- - palavras ou expressões emprestadas pela língua ucraniana das línguas turcas. Versão da enciclopédia "língua ucraniana" Os turcos são o resultado de contatos de língua ucraniana-turca. Existem cerca de 4 mil turcos na língua ucraniana (excluindo ... ... Wikipedia
Ucranismos da palavra, unidades fraseológicas, bem como construções sintáticas e gramaticais da língua ucraniana usada em outra língua (literária ou coloquial). Uma palavra ou figura de linguagem em qualquer idioma, emprestada do ucraniano ... ... Wikipedia
Ucranismos da palavra, unidades fraseológicas, bem como construções sintáticas e gramaticais da língua ucraniana usada em outra língua (literária ou coloquial). Uma palavra ou figura de linguagem em qualquer idioma, emprestada da língua ucraniana ou ... Wikipedia
Proto-eslavo é a proto-língua da qual se originaram as línguas eslavas. Nenhum monumento escrito da língua proto-eslava sobreviveu, então a língua foi reconstruída com base em uma comparação de eslavo atestado de forma confiável e ... ... Wikipedia
Nomes de origem soviética são nomes pessoais que existem nas línguas dos povos da ex-URSS, por exemplo, em russo, tártaro e ucraniano ... Wikipedia
Este artigo pode conter pesquisa original. Adicione links para fontes, caso contrário, pode ser excluído. Mais informações podem estar na página de discussão. Falsos Amigos do Tradutor ... Wikipedia
LITERATURA MÉDICA- LITERATURA MÉDICA. Conteúdos: I. Literatura médica científica..... 54 7 II. Lista de médicos revistas (1792 1938).... 562 III. Literatura médica popular ..... 576 (canteiros), clínicas (curandeiros, médicos), farmacopeias (farmácias). ... ... Grande Enciclopédia Médica
Romances inteiros de fantasia foram escritos hoje sobre a origem da língua ucraniana e a etimologia das palavras ucranianas.
Por que existem muitas palavras do sânscrito na língua ucraniana?
Comparando diferentes línguas, os cientistas chegaram à conclusão de que algumas delas são muito próximas umas das outras, enquanto outras são parentes mais distantes. E há alguns que não têm nada em comum entre si. Por exemplo, foi estabelecido que ucraniano, latim, norueguês, tadjique, hindi, inglês etc. estão relacionados. Mas japonês, húngaro, finlandês, turco, etrusco, árabe, basco etc. não têm nada a ver com o ucraniano ou, digamos, com o espanhol.
Está provado que vários milênios aC havia uma certa comunidade de pessoas (tribos) que falavam dialetos próximos. Não sabemos onde foi ou a que horas exatas. Talvez 3-5 mil anos aC. Supõe-se que essas tribos viviam em algum lugar no norte do Mediterrâneo, talvez até na região do Dnieper. A protolíngua indo-européia não sobreviveu até nossos dias. Os monumentos escritos mais antigos que sobreviveram até hoje foram escritos mil anos aC na língua dos antigos habitantes da Índia, que tem o nome de “sânscrito”. Sendo a mais antiga, esta língua é considerada a mais próxima do indo-europeu.
Os cientistas reconstroem a língua-mãe com base nas leis de mudança de sons e formas gramaticais, movendo-se, por assim dizer, na direção oposta: das línguas modernas para uma língua comum. Palavras reconstruídas são dadas em dicionários etimológicos, formas gramaticais antigas - em um escritor da história das gramáticas.
As línguas indo-européias modernas herdaram a maior parte das raízes da época da antiga unidade. Em idiomas diferentes, palavras relacionadas às vezes soam muito diferentes, mas essas diferenças estão sujeitas a certos padrões sonoros.
Compare palavras ucranianas e inglesas que têm uma origem comum: dia - dia, noite - noite, sol - sol, mãe - mãe, azul - filho, olho - olho, árvore - árvore, água - água, dois - dois, pode - pode , cozinhe - juro, comando - vontade. Assim, o ucraniano, como todas as outras línguas indo-européias, tem muitas palavras em comum com o sânscrito e outras línguas relacionadas - grego, islandês, persa antigo, armênio etc., sem falar nas eslavas próximas - russo, eslovaco, polonês ...
Como resultado da migração de povos, guerras, conquistas de alguns povos por outros, os dialetos linguísticos se afastaram, novas línguas foram formadas, as antigas desapareceram. Os indo-europeus se estabeleceram em toda a Europa e penetraram na Ásia (é por isso que receberam esse nome).
A família linguística proto-indo-europeia deixou, em particular, os seguintes grupos de línguas: Romance (latim morto, francês, italiano, espanhol, português, romeno, moldavo, etc.); germânico (Dead Gothic, inglês, alemão, sueco, norueguês, islandês, dinamarquês, holandês, africâner, etc.); celta (galês, escocês, irlandês, etc.), indo-iraniano (sânscrito morto, hindi, urdu, farsi, tadjique, ossétio, cigano, possivelmente também cita morto, etc.); Báltico (prussiano morto, lituano, letão, etc.), eslavo (morto antigo eslavo ou “velho búlgaro”, ucraniano, búlgaro, polonês, grande russo, bielorrusso etc.). Ramos indo-europeus separados iniciaram as línguas grega, armênia e albanesa, que não têm parentes próximos. Muitas línguas indo-européias não viveram de acordo com os tempos históricos.
Por que as línguas indo-européias são tão diferentes umas das outras?
Via de regra, a formação de uma língua está associada ao isolamento geográfico de seus falantes, à migração, à conquista de alguns povos por outros. As diferenças nas línguas indo-européias são explicadas pela interação com outras línguas - muitas vezes não indo-européias. Uma língua, deslocando outra, recebeu certos signos da língua conquistada e, conseqüentemente, diferiu nesses signos de sua parente (a língua reprimida, que deixou seus traços, é chamada de substrato), e também experimentou mudanças gramaticais e lexicais. Talvez existam certos padrões internos no desenvolvimento das línguas, que com o tempo a “separam” dos dialetos relacionados. Embora, aparentemente, o motivo do aparecimento de quaisquer padrões internos seja a influência de outras línguas (substrato).
Assim, nos tempos antigos, numerosas línguas se espalharam na Europa, cuja influência levou ao atual quadro de linguagem heterogênea. O desenvolvimento da língua grega foi influenciado, em particular, pelo ilírico (albanês) e pelo etrusco. Em inglês - normando e vários dialetos celtas, em francês - gaulês, em grande russo - línguas fino-úgricas, bem como "antigo búlgaro". A influência fino-úgrica na grande língua russa deu um enfraquecimento das vogais átonas (em particular, akanye: leite - malako), fixando g no local G, consoantes impressionantes no final de uma sílaba.
Acredita-se que em um determinado estágio da evolução linguística, antes da formação de línguas eslavas e bálticas separadas, havia uma unidade balto-eslava, uma vez que essas línguas possuem um grande número de palavras comuns, morfemas e até formas gramaticais. Supõe-se que os ancestrais comuns dos bálticos e eslavos habitavam os territórios do norte do Dnieper ao mar Báltico. No entanto, como resultado de processos de migração, essa unidade se desfez.
No nível linguístico, isso se refletiu de forma surpreendente: a língua protoeslava surge como uma língua separada (e não um dialeto baltoeslavo) com o início da chamada lei da sílaba aberta. Os proto-eslavos receberam essa lei linguística interagindo com alguns povos não indo-europeus, cuja língua não tolerava a combinação de várias consoantes. Sua essência se resumia ao fato de que todas as sílabas terminavam em som de vogal.
Como sabemos sobre esta lei? Em primeiro lugar, dos monumentos mais antigos da escrita eslava (séculos X-XII). Sons de vogais curtas foram transmitidos por escrito com as letras “ъ” (algo entre “o” curto e “s”) e “ь” ( “i curto”). A tradição de escrever “ь” no final das palavras após as consoantes, que passou para a língua russa de acordo com a tradição de Kiev de transmitir o eslavo eclesiástico, sobreviveu até o início do século 20, embora, é claro, essas vogais nunca tenham sido leia em grande russo.
Que língua os eslavos falavam?
Esta linguagem existia desde o primeiro milênio aC. até meados do 2º milênio DC. Claro, não havia linguagem holística no sentido moderno da palavra, muito menos em sua versão literária. Estamos falando de dialetos próximos, caracterizados por características comuns.
Alguns cientistas acreditam que a língua substrato dos protoeslavos, que “lançou” a lei da sílaba aberta, era a língua não indo-européia dos tripilianos, que habitavam as atuais terras ucranianas (a língua substrato é uma língua absorvida que deixou traços fonéticos e outros na língua vitoriosa).
Era ele quem não tolerava grupos de consoantes, sílabas nele terminadas apenas em vogais. E foi supostamente dos Trypillians que chegaram até nós tais palavras de origem desconhecida, caracterizadas pela abertura de sílabas e uma ordem estrita de sons (consoante - vogal), como mo-gi-la, ko-by-la e alguns outros . Como, da língua Trypillia, o ucraniano - por meio da mediação de outras línguas e dialetos proto-eslavos - herdou sua melodia e algumas características fonéticas (por exemplo, a alternância de y-v, і-y, que ajuda a evitar dissonantes conjuntos de sons).
vInfelizmente, é impossível refutar ou confirmar esta hipótese, uma vez que nenhum dado confiável sobre a linguagem dos tripilianos (como, aliás, dos citas) foi preservado. Ao mesmo tempo, sabe-se que o substrato de um determinado território (os traços fonéticos e outros da língua derrotada) é de facto muito tenaz e pode ser transmitido através de várias “eras” linguísticas, até pela mediação de línguas que não sobreviveu até hoje.
A relativa unidade dos dialetos proto-eslavos durou até os séculos 5 a 6 dC. Onde os proto-eslavos viviam não é exatamente conhecido. Acredita-se que em algum lugar ao norte do Mar Negro - no Dnieper, Danúbio, nos Cárpatos ou entre o Vístula e o Oder. Em meados do primeiro milênio, como resultado de violentos processos migratórios, a unidade proto-eslava se desfez. Os eslavos colonizaram toda a Europa central - do Mediterrâneo ao Mar do Norte.
Desde então, as protolínguas das línguas eslavas modernas começaram a se formar. O ponto de partida para o surgimento de novas línguas foi a queda da lei da sílaba aberta. Tão misterioso quanto sua origem. Não sabemos o que causou essa queda - outro substrato ou algum tipo de lei interna da evolução linguística, que começou a operar nos dias da unidade protoeslava. No entanto, a lei da sílaba aberta não sobreviveu em nenhuma língua eslava, embora tenha deixado traços profundos em cada uma delas. De um modo geral, as diferenças fonéticas e morfológicas entre essas línguas se resumem em quão diferentes são os reflexos causados pela queda de uma sílaba aberta em cada uma das línguas.
Como surgiram as línguas eslavas modernas?
Esta lei caiu em desuso de forma desigual. Em um dialeto, a pronúncia cantada ("tra-ta-ta") sobreviveu por mais tempo, em outros, a "revolução" fonética ocorreu mais rapidamente. Como resultado, a língua proto-eslava deu três subgrupos de dialetos: eslavo do sul (moderno búlgaro, sérvio, croata, macedônio, esloveno, etc.); Eslavo Ocidental (polonês, tcheco, eslovaco, etc.); Eslavo oriental (ucraniano moderno, grande russo, bielorrusso). Nos tempos antigos, cada um dos subgrupos representava numerosos dialetos, caracterizados por certas características comuns que os distinguiam de outros subgrupos. Esses dialetos nem sempre coincidem com a divisão moderna das línguas eslavas e o assentamento dos eslavos. Os processos de formação do estado, a influência mútua dos dialetos eslavos, bem como os elementos da língua estrangeira desempenharam um papel importante na evolução linguística em diferentes períodos.
Na verdade, o colapso da unidade linguística protoeslava pode ocorrer da seguinte maneira. Primeiro, os eslavos do sul (dos Balcãs) "separaram-se" territorialmente do resto das tribos. Isso explica o fato de que em seus dialetos a lei da sílaba aberta durou mais tempo - até os séculos IX-XII.
Entre as tribos ancestrais dos eslavos orientais e ocidentais, em contraste com os Bálcãs, em meados do primeiro milênio, a língua sofreu mudanças dramáticas. A queda da lei da sílaba aberta deu origem ao desenvolvimento de novas línguas europeias, muitas das quais não sobreviveram até hoje.
Os falantes da língua proto-ucraniana eram tribos dispersas, cada uma das quais falava seu próprio dialeto. Os glades falavam polaniano, os derevlyans falavam derevlyansk, os siverianos falavam siveryan, os uchi e tivertsy falavam à sua maneira, e assim por diante. Mas todos esses dialetos eram caracterizados por características comuns, ou seja, as mesmas consequências da queda da sílaba aberta, que ainda hoje distinguem a língua ucraniana de outras línguas eslavas.
Como sabemos como eles falavam na Ucrânia nos tempos antigos?
Existem duas fontes reais de nosso conhecimento atual dos antigos dialetos ucranianos. O primeiro são os monumentos escritos, os mais antigos dos quais foram escritos nos séculos X-XII. No entanto, infelizmente, os registros na língua falada por nossos ancestrais não foram mantidos. A língua literária de Kiev era a língua “Búlgaro Antigo” (Eslavo da Igreja), que chegou até nós dos Bálcãs. Esta é a língua para a qual Cirilo e Metódio traduziram a Bíblia no século IX. Era incompreensível para os eslavos orientais, pois mantinha a antiga lei de uma sílaba aberta. Em particular, soava vogais curtas após consoantes, denotadas pelas letras "b" e "b". No entanto, em Kiev, esse idioma foi gradualmente ucranizado: sons curtos não eram legíveis e algumas vogais foram substituídas por suas próprias - ucraniano. Em particular, as vogais nasais, que ainda são preservadas, digamos, em polonês, eram pronunciadas como as comuns, os ditongos "búlgaros antigos" (vogais duplas) eram lidos à maneira ucraniana. Cirilo e Metódio ficariam muito surpresos ao ouvir a linguagem "deles" na igreja de Kiev.
É interessante que alguns cientistas tentaram reconstruir a chamada língua "russa antiga", supostamente comum a todos os eslavos orientais, com base em textos antigos de Kiev. E descobriu-se que em Kiev eles falavam quase a língua do “velho búlgaro”, o que, é claro, de forma alguma correspondia à verdade histórica.
Os textos antigos podem ser usados para aprender a língua dos nossos antepassados, mas de uma forma muito peculiar. Foi exatamente isso que o professor Ivan Ogienko fez na primeira metade do século XX. Ele estudou os erros de digitação, erros de autores e escribas de Kiev, que, contra sua vontade, foram influenciados pela linguagem popular viva. Às vezes, os antigos escribas “retrabalhavam” as palavras e as formas gramaticais do “antigo búlgaro” deliberadamente - para torná-lo “mais claro”.
A segunda fonte de nosso conhecimento são os dialetos ucranianos modernos, especialmente aqueles que há muito permanecem isolados e quase não sujeitos à influência externa. Por exemplo, os descendentes dos Derevlyans ainda habitam o norte da região de Zhytomyr, e os Siveryans habitam o norte da região de Chernihiv. Em muitos dialetos, antigas formas fonéticas, gramaticais e morfológicas ucranianas foram preservadas, coincidindo com os erros de impressão dos escribas e escritores de Kiev.
Na literatura científica, pode-se encontrar outras datas para a queda das vogais curtas entre os eslavos orientais - séculos XII-XIII. No entanto, tal "prolongamento da vida" da lei de uma sílaba aberta dificilmente se justifica.
Quando surgiu a língua ucraniana?
A contagem regressiva, aparentemente, pode ser iniciada em meados do primeiro milênio - quando as vogais curtas desapareceram. Isso é o que causou o surgimento de características próprias da língua ucraniana - como, em última análise, as características da maioria das línguas eslavas. A lista de recursos que distinguiam nosso idioma pai de outros idiomas pode ser um tanto chata para não especialistas. Aqui estão apenas alguns deles.
Os antigos dialetos ucranianos eram caracterizados pelo chamado acordo total: no lugar das combinações sonoras eslavas do sul ra-, la-, re-, le - na língua de nossos ancestrais soavam -oro-, -olo-, -ere -, -ele-. Por exemplo: alcaçuz (em “Búlgaro Antigo” - doce), cheio (cativeiro), sereda (ambiente), escuridão (melancolia), etc. As “coincidências” nas línguas búlgara e russa são explicadas pela enorme influência do “antigo búlgaro” na formação da língua russa.
A combinação de som búlgaro (eslavo do sul) no início da raiz ra-, la - respondeu ao eslavo oriental ro-, lo-: robô (trabalhar), crescer (crescer), pegar (pegar). No lugar da típica combinação de sons búlgaros -zhd - os ucranianos tinham -zh-: vorozhnecha (inimizade), couro (cada um). Os sufixos búlgaros -ash-, -yushch - foram respondidos pelo ucraniano -ach-, -yuch-: uivando (uivando), escaldante (escaldante).
Quando vogais curtas caíam após consoantes sonoras, nos dialetos proto-ucranianos essas consoantes continuavam a ser pronunciadas sonoras, como agora (carvalho, neve, amor, abrigo). Em polonês, impressionante desenvolvido, em russo também (dup, lanche, lyubof, krof).
O acadêmico Potebnya descobriu que o desaparecimento de sons curtos (ъ e ь) em alguns lugares “forçou” a estender a pronúncia das vogais anteriores “o” e “e” em uma nova sílaba fechada para compensar a “redução” da palavra . Assim, sto-l ("sto-lo") se transformou em "aço" (o ъ final desapareceu, mas a vogal "interna" ficou mais longa, transformando-se em um som duplo - um ditongo). Mas nas formas em que uma vogal vem depois da consoante final, o antigo som não mudou: sto-lu, sto-li. Mo-stъ ("mo-hundred") se transformou em mіest, muest, mіst, etc. (dependendo do dialeto). O ditongo acabou se transformando em uma vogal regular. Portanto, na linguagem literária moderna, “i” em uma sílaba fechada alterna com “o” e “e” em uma sílaba aberta etc.). Embora alguns dialetos ucranianos mantenham ditongos antigos em uma sílaba fechada (kiet, popiel, rieg).
Os antigos ditongos proto-eslavos, em particular nas terminações de caso, denotados pela letra “yat” na escrita, encontraram sua continuação na língua ucraniana antiga. Em alguns dialetos, eles sobreviveram até hoje, em outros foram transformados em “i” (como na linguagem literária): mentira, na terra, mіeh, beliy, etc. nunca confundiu a grafia “yat” e “e” na ortografia russa pré-revolucionária. Em alguns dialetos ucranianos, o antigo ditongo foi ativamente suplantado pela vogal “i” (lis, na terra, mіkh, branco), ganhando uma posição na linguagem literária.
Parte das características fonéticas e gramaticais da língua proto-eslava continuou nos dialetos ucranianos. Assim, o proto-ucraniano herdou a antiga alternância k-ch, g-z, x-s (mão - rutsі, rіg - rosas, mosca - musі), que foi preservada na linguagem literária moderna. O vocativo é usado há muito tempo em nossa língua. Nos dialetos, a forma antiga do tempo "ante-futuro" (serei brav) está ativa, assim como os antigos indicadores de pessoa e número nos verbos do pretérito (eu - andar, nós - andar, você - andar, você - holista).
A descrição de todos esses sinais ocupa volumes inteiros na literatura acadêmica...
Que língua era falada em Kiev nos tempos pré-históricos?
Certamente não na linguagem literária moderna. Qualquer linguagem literária é artificial até certo ponto - é desenvolvida por escritores, educadores, figuras culturais como resultado do repensar da linguagem viva. Freqüentemente, a linguagem literária é estranha, emprestada e às vezes incompreensível para a parte inculta da população. Assim, na Ucrânia do século 10 ao século 18, a linguagem literária foi considerada artificial - língua ucraniana "antiga búlgara", na qual a maioria dos monumentos literários são escritos, em particular, "Izborniki Svyatoslav", "O Conto da Campanha de Igor" , "The Tale of Time Litas", as obras de Ivan Vishensky , Grigory Skovoroda, etc. A linguagem literária não foi congelada: desenvolveu-se constantemente, mudou ao longo dos séculos, enriquecida com novo vocabulário, sua gramática foi simplificada. O grau de ucranização dos textos dependia da educação e do "livre pensamento" dos autores (a igreja não aprovava a penetração da linguagem popular na escrita). Essa língua literária de Kiev, criada com base no “antigo búlgaro”, desempenhou um papel importante na formação do grande russo (“russo”).
A linguagem literária moderna foi formada com base nos dialetos do Dnieper - os herdeiros do dialeto dos prados crônicos (e, aparentemente, a união de tribos antianas, conhecida de fontes históricas estrangeiras) - na primeira metade do século XIX, graças aos escritores Kotlyarevsky, Grebinka, Kvitka-Osnovyanenko e também Taras Shevchenko .
Consequentemente, antes da formação de uma língua nacional, os ucranianos falavam diferentes dialetos ucranianos, usando o “antigo búlgaro” ucraniano na escrita.
Na era principesca em Kiev, eles falavam uma língua “geralmente compreensível” para os habitantes da capital (Koine), formada com base em vários dialetos tribais ucranianos antigos, principalmente polyans. Ninguém jamais o ouviu e não sobreviveu nos registros. Mas, novamente, as descrições de antigos cronistas e escribas, bem como de dialetos ucranianos modernos, dão uma ideia dessa linguagem. Para apresentá-lo, é necessário, aparentemente, “cruzar” a gramática dos dialetos transcarpáticos, onde as formas antigas são mais bem preservadas, ditongos Chernihiv no lugar de “yat” e “i” moderno em uma sílaba fechada, características do “ profunda” pronúncia de vogais entre os habitantes atuais do sul da região de Kiev , bem como das regiões de Cherkasy e Poltava.
Os ucranianos modernos eram capazes de entender a língua falada pelo povo de Kiev, digamos, na primeira metade do século 13 (antes da horda)? - Sem dúvida, sim. Para um ouvido “moderno”, soaria como uma espécie de dialeto ucraniano. Algo parecido com o que ouvimos nos trens elétricos, nos mercados e canteiros de obras da capital.
É possível chamar a língua antiga de "ucraniano", se a própria palavra "Ucrânia" não existisse? — Você pode nomear o idioma que quiser – a essência disso não muda. As antigas tribos indo-européias também não chamavam sua língua de "indo-europeia".
As leis da evolução linguística não dependem de forma alguma do nome da língua, que lhe é dado em diferentes períodos da história por seus falantes ou estranhos.
Não sabemos como os proto-eslavos chamavam sua língua. Talvez não houvesse nenhum nome generalizado. Também não sabemos como os eslavos orientais chamavam seu dialeto na era pré-histórica. Muito provavelmente, cada tribo tinha seu próprio nome e chamava seu dialeto à sua maneira. Há uma suposição de que os eslavos chamavam sua língua simplesmente de “sua própria”.
A palavra "russo" em relação à língua de nossos ancestrais apareceu relativamente tarde. Esta palavra primeiro denotava uma linguagem folclórica simples - em oposição ao "eslavo" escrito. Mais tarde, "Ruska Mova" se opôs a "polonês", "Moscou", bem como a línguas não eslavas faladas por povos vizinhos (em diferentes períodos - Chud, Muroma, Meshchera, Polovtsy, tártaros, khazares, pechenegues, etc. .). A língua ucraniana foi chamada de "Rus" até o século XVIII.
Na língua ucraniana, os nomes são claramente distinguidos - "russo" e "russo", em contraste com o grande russo, onde esses nomes são confundidos sem fundamento.
A palavra "Ucrânia" também apareceu relativamente tarde. Foi encontrado em crônicas desde o século 12, portanto, apareceu vários séculos antes.
Como outras línguas influenciaram a formação do ucraniano?
A língua ucraniana pertence às línguas "arcaicas" em termos de vocabulário e estrutura gramatical (como, digamos, lituano e islandês). A maioria das palavras ucranianas são herdadas do idioma pai indo-europeu, bem como de dialetos proto-eslavos.
Muitas palavras chegaram até nós de tribos que eram vizinhas de nossos ancestrais, negociavam com eles, lutavam, etc. - godos, gregos, turcos, ugrianos, romanos, etc. (navio, tigela, papoula, cossaco, cabana etc. .). O ucraniano também tem empréstimos do “velho búlgaro” (por exemplo, região, bênção, ancestral), polonês (cola, engraçado, sabre) e outros eslavos. No entanto, nenhum desses idiomas influenciou a gramática ou a fonética (sistema de som) do idioma. Mitos sobre a influência polonesa são difundidos, via de regra, por não especialistas que têm uma ideia muito distante tanto do polonês quanto do ucraniano, origem comum de todas as línguas eslavas.
O ucraniano é constantemente atualizado com palavras em inglês, alemão, francês, italiano e espanhol, o que é típico de qualquer idioma europeu.
Palavras ucranianas semelhantes a alemão
A figura mostra os alemães, século III dC. Na foto - ucranianos
Na língua ucraniana, podem-se encontrar muitas palavras de origem germânica, palavras comuns ao ucraniano e ao alemão, além de palavras semelhantes ao alemão. Conhecer essas palavras ajuda no aprendizado da língua alemã. Existem mais palavras desse tipo em ucraniano do que em russo.
Existem várias razões e épocas para o surgimento de palavras ucranianas-alemãs comuns. As línguas germânicas e eslavas pertencem ao grupo linguístico indo-europeu e surgiram da proto-língua comum do SANSKRITA. Portanto, nas línguas germânicas e eslavas, existem muitas palavras semelhantes de raiz única; alemão por exemplo. Mutter - ucraniano matir, mãe; Alemão glatt (liso, escorregadio, duvidoso) - ucraniano. suave. Na era da Grande Migração dos Povos, as tribos germânicas (teutões, godos, etc.) passaram pelas terras da atual Ucrânia, inclusive pelo Baixo Dnieper e Volhynia, por vários séculos (no primeiro milênio dC). Na Volhynia, os godos orientais estavam nos séculos II - V. DE ANÚNCIOS Parte da população de língua alemã não foi para o oeste junto com a maioria de seus companheiros de tribo, mas continuou a viver nas terras da atual Ucrânia. Os eslavos orientais apareceram na Volhynia e na região do Dnieper quase ao mesmo tempo, na primeira metade do primeiro milênio de uma nova era. Assentamentos raros de algumas tribos de língua alemã intercalados com assentamentos dos eslavos. Os habitantes dessas aldeias gradualmente se fundiram com os eslavos orientais e transferiram para a última parte de seu vocabulário. A população de língua alemã influenciou a língua e a cultura dos eslavos orientais e, posteriormente, se relacionou e se fundiu com os eslavos. A origem antiga na língua ucraniana de palavras relacionadas ao germânico é confirmada pelo fato de que entre essas palavras existem muitas que denotam os conceitos básicos da vida (buduvati, dakh). Na região de Kiev, ainda existe um assentamento GERMANOVKA, conhecido por esse nome há mais de 1100 anos. No século IX AD, e, talvez, ainda antes, começou uma comunicação estreita entre Rus' e os varangianos, que trouxeram com eles da Escandinávia a língua do grupo germânico do norte (escandinavo). Dos Varangians, que vieram no final do século IX. conduzidos pelo Príncipe Oleg a Kiev, essas palavras entraram na linguagem das clareiras e drevlyans que viviam nesses lugares. O Glade e os Drevlyans falavam suas próprias línguas próximas umas das outras. E desde a época da cristianização, o papel da linguagem escrita em toda a Rus de Kiev foi desempenhado pela língua eslava da Igreja, na qual a Bíblia eslava de Cirilo e Metódio foi escrita. Polyansky era a língua falada do principado de Kiev e se tornou um dos progenitores da língua ucraniana. Durante a agitada história de mil anos da Ucrânia, as palavras alemãs penetraram na língua ucraniana de outras maneiras. A penetração das palavras alemãs na língua ucraniana continuou primeiro através da língua polonesa durante a época do estado polonês-lituano, que incluiu a Ucrânia por muito tempo, e depois pela Galícia, que por muito tempo fez parte da Áustria-Hungria. Desde os tempos antigos, especialistas alemães vieram para a Ucrânia (construtores, carpinteiros, ferreiros, cervejeiros, padeiros, diretores, pessoal administrativo, etc.). Todos trouxeram consigo os termos de suas profissões.
Nem todas as palavras da língua ucraniana, relacionadas com o alemão, chegaram ao idioma ucraniano diretamente do idioma alemão. Palavras comuns a esses idiomas podem ter outras origens. Palavras alemãs separadas entraram na Ucrânia através do iídiche, a língua dos judeus Ashkinazi da Europa Oriental. por exemplo, a palavra gwalt (grito, barulho), Gewalt, que em alemão significa poder, violência.
A presença na língua ucraniana de muitas palavras comuns ao ucraniano e ao alemão também é explicada pelo empréstimo dessas línguas de palavras internacionais do latim, grego, francês, inglês e outras línguas. Existem muitas palavras internacionais semelhantes de origem latina, grega, hebraica, inglesa e francesa em ucraniano e alemão. Por exemplo, as palavras kreyda (Kreide, giz), educação (Edukation, educação), fainy (fein, belo). Algumas palavras ucranianas neste glossário não estão relacionadas a palavras alemãs, mas apenas acidentalmente semelhantes, consoantes com elas.
Faz sentido indicar em um glossário todas as palavras comuns ao ucraniano e ao alemão, independentemente de sua origem. O conhecimento dessas palavras ajuda no aprendizado da língua alemã.
Ao pronunciar o som ucraniano "g", deve-se ter em mente que na maioria dos casos é pronunciado como um som sonoro, emparelhado com um som surdo "x" e em russo - como um som sonoro, emparelhado com um som sonoro "k". Portanto, as palavras ucranianas com a letra “g” têm um som mais próximo das palavras alemãs com a letra “h” (gartuvati - haerten - temperar).
No glossário, primeiro é dada a palavra ucraniana, depois do hífen a palavra alemã, depois o artigo definido mostrando o gênero gramatical do substantivo (em alemão), depois entre parênteses o significado dessa palavra em alemão, se esse significado não não coincide completamente com o significado da palavra ucraniana, depois do hífen - o significado russo da palavra ucraniana.
Nesta publicação, letras alemãs especiais ("sharp" es, vogais com "trema") não podem ser transmitidas. Eles são transmitidos por combinações de letras latinas -ss, -ue, -ae, -oe.
Acentuar - akzentuiren - enfatizar, realçar, acentuar
gazebo - Altan, der, Balkon mit Unterbau (nele dele. alt - alto) - gazebo, gazebo. No início, grandes varandas eram assim chamadas, então - plataformas, saliências e mirantes de onde você pode admirar a paisagem ao redor.
Bavovna - Baumwolle, morrer - algodão
bugnet - Bajonett, das - baioneta
bastard - Bastard, der, (em alemão do francês) - bastardo, filho ilegítimo
blakitny - blau - azul, cor do céu
insígnia - Blech, das - estanho
blashany (blashany dah) - blechern (blechernes Dach) - estanho (telhado de zinco)
borg - Borg, der - dívida, empréstimo
brakuvati (chogos) - brauchen - necessidade (algo), falta (algo);
meni casamento (chogos) - es braucht mir (etwas) - me falta (algo), preciso de (algo);
troque centavos - es braucht mir Geld - não tenho dinheiro suficiente, preciso de dinheiro; Sinto falta da hora - es braucht mir Zeit - não tenho tempo, não tenho tempo
brovar - Brauer, der - cervejeiro (o nome do centro do distrito na região de Brovary em Kiev vem da palavra "brovar")
cervejaria - Brauerei, die - cervejaria, cervejaria
brovarstvo - Brauerei, morrer - cerveja
brutal - brutal - áspero
brucht - Bruch, der - sucata, sucata
buda, cabine - Bude, morra - isso. loja, barraca, guarita;
buduvati - Bude, die (loja alemã, barraca, guarita) - construir
burnus - Burnus, der, -nusse, - manto árabe com capuz
bursa - Burse, die - bursa, uma escola medieval com um albergue
bursak - Burse, der, - estudante de bursa
Wabiti - Wabe, die (favo de mel alemão) - atrair
vagat - vage (alemão indefinido, instável) - hesitar, não decidir
vagitna (feminino) - waegen (alemão para pesar) - grávida ("ganhou peso")
wag - Waage, die - escalas;
importante - Waage, die (balança alemã) - pesado, importante;
vazhiti - Waage, die (balança alemã), waegen (alemão para pesar) - pesar;
varta - Wart, der (guardião alemão, guarda) - guarda;
vartovy - Wart, der (guardião alemão, guardião) - sentinela;
vartuvati - warten (alemão para esperar, cuidar de uma criança ou doente, desempenhar funções oficiais) - ficar de pé no relógio; guardar, proteger
vazhiti - waegen - pesar, pesar;
assistir - Wache, morrer, Wachte, morrer, - segurança, guarda militar, vigia naval, turno;
vvazhati - waegen (alemão para ousar, ousar, correr riscos) - ter uma opinião
vizierunok - (dele. Visier das - viseira) - padrão
vovna - Wolle, die - lã
vogky - feucht - molhado
Guy - Hain, der - bosque, floresta, bosque, floresta de carvalhos
haiduk - Haiduck (Heiduck), der (do húngaro hajduk - motorista) (guerreiro contratado húngaro alemão, guerrilheiro, cortesão húngaro) - guerreiro contratado, servo, lacaio itinerante
gancho - Haken, der - gancho, gancho, gancho
halmo - Halm, der (nele. caule, palha, palha, talvez os ucranianos tenham desacelerado a carroça com um feixe de palha?) - freio
halmuvati - Halm, der (nele. caule, palha, palha, talvez os ucranianos tenham desacelerado o carrinho com um monte de palha?) - desacelere
garth - Haertung, morrer - endurecimento, endurecimento
gás - Gás, das (gás alemão) - querosene
gatunok - Gattung, die - grau, tipo, variedade, qualidade
gartuvati - haerten - endurecer (na aldeia de Bobrik, distrito de Brovarsky, região de Kiev, foi usada uma palavra dialetal, derivada de gartuvati - gartanachka, que significava batatas assadas em uma panela no fogo)
burburinho - Gewalt, morra (violência alemã, poder) - um grito alto
gvaltuvati - Gewalt, die (violência, poder em alemão), jemandem Gewalt antun (em alemão estuprar) - estuprar
gendlyuvati - handeln - negociar (em ucraniano é mais usado em um sentido irônico e condenatório)
hetman (a palavra hetman veio para a língua ucraniana através da língua polonesa) - Hauptmann, der (capitão alemão, centurião, chefe) - hetman
gesheft - Gescheft, das (empresa alemã, ocupação, negócio, loja) - negociação
vai p! (exclamação) - Hops, der, hops!, hopsassa! (nele. - pule, pule) - gop!
hopak - Hops, der, hops!, hopsassa! (salto alemão, salto) - hopak, dança ucraniana
grati (multiplicador, plural) - Gitter, das - lattice (prisão ou janela)
solo - Grund, der, (solo alemão, fundo, terra) - solo, fundação, justificação
priming - gruendlich - completamente,
priming - gruendlich - sólido
priming, priming - gruenden (alemão: lançar as bases para algo, fundamentar) - fundamentar
gukati - gucken, kucken, qucken (relógio alemão) - chamar alguém à distância, chamar alto
goma - Gummi, der - borracha, borracha
goma - Gummi- - borracha, borracha
humor - Humor, der, nur Einz. - humor
gurok, pl. gurki - Gurke, die, - pepino (dialeto ouvido na cidade de Gogolev, região de Kiev)
Dah - Dach, das - telhado
senhoras - Damespiel, der - damas
drit - Draht, der, Draehte - fio
druk - Druck, der - pressão; impressão (livros, jornais, etc.)
drukarnia - Druckerei, die - tipografia
drukar - Drucker, der - impressora
drukuvati - druecken - imprimir
dyakuwati - danken - agradecer
Educação (obsoleta) - educação, morrer - educação, educação; desta palavra latina vem o adjetivo ucraniano "edukovy" - educado, educado. Deste adjetivo surgiu o irônico popular distorcido "midikovan" (uma pessoa arrogante com pretensão de educação) e a expressão: "midikov, só que não druk" (com pretensão de educação, mas ainda não impresso)
Zhovnir (obsoleto) - Soeldner, der (nele disso. Soldo - uma unidade monetária, lat. Solidus) - um guerreiro contratado
Zaborguvati - borgen - fazer dívidas, pedir emprestado
Istota - ist (alemão é, existe - terceira pessoa do singular do presente do verbo sein - ser) - ser (organismo)
Capela - Kapelle, die (a capela também importa) - capela
karafka - Karaffe, die - recipiente de vidro bojudo com rolha, para água ou bebidas, muitas vezes facetado, decantador
karbovanets - kerben (nele. faça entalhes, entalhes, mas com alguma coisa) - rublo, ou seja, em relevo, entalhado
karbuvati - kerben - entalhe, hortelã (dinheiro)
kvach - Quatsch, der (absurdo, lixo, ganso) - um pedaço de pano para espalhar graxa em uma frigideira, em uma brincadeira infantil - aquele que é obrigado a alcançar os outros jogadores e transferir o papel de kvach com o toque , o nome deste jogo, uma exclamação ao transferir o papel de kwach
ticket - Quittung, die (recibo, recibo de recebimento de algo) - ticket (entrada, cartão de viagem)
kailo - Keil, der (cunha alemã, cavilha, ângulo diédrico) - kailo, uma ferramenta manual de mineração para quebrar rochas quebradiças, uma longa cunha pontiaguda de aço montada em um cabo de madeira
keleh - Kelch, der - cálice, tigela, vasilha com uma perna
kermach - Kehrer, der - timoneiro, timoneiro
kermo - Kehre, die, (curva alemã, meandro da estrada) - volante
keruvati - kehren (em alemão importa virar) - administrar, liderar
bolinhos - Knoedel, der (em alemão Knoedel = Kloss - bolinhos sem recheio, feitos de vários componentes: ovos, farinha, batata, pão e leite) - bolinhos sem recheio ou recheados
kilim - Kelim, der - tapete (em alemão e ucraniano, esta palavra é de origem turca)
kleinodi - Kleinod, das - tesouros, joias (através do polonês klejnot - joia, objeto precioso), regalia, que eram insígnias militares dos hetmans ucranianos
cor - Couleur, die (em alemão esta palavra é de origem francesa) - cor
coma - Komma, das - vírgula
kohati - kochen (alemão para ferver) - amar
kosht (para seu próprio kosht) - Kost, die (comida alemã, mesa, comida, comida) - conta (às suas próprias custas)
koshtoris - der Kostenplan (pronuncia-se koshtenplan) - estimativa
koshtuvati (skilki koshtuє) - kosten (era kostet?) - custo (quanto custa?)
kravatka - Krawatte, morrer - empate
kram - Kram, der - mercadorias
kramar - Kraemer, der - lojista, pequeno comerciante, vendedor ambulante
Kramnitsa - Kram, (produtos alemães) - loja, loja
kreida - Kreide, morrer - giz
criminoso - kriminell - criminoso
crise - Krise, morra - crise
krumka (pão) - Krume, die (migalha alemã (pão), pl. migalhas, camada arável da terra) - uma fatia, um pedaço de pão cortado
kushtuvati - kosten - a gosto
kshtalt (através do polonês do alemão) - Gestalt, die - amostra, aparência, forma
Lantuh - Leintuch (linho alemão) - linha, cordão (saco grosso ou roupa), um grande saco de linha ou rabo de cavalo ("ponitok" - meio pano feito em casa camponês), saco para pneus de carroças, para secar pão de grãos, etc. Na língua ucraniana a palavra veio do alemão pelo polonês (lantuch - um trapo, um trapo).
lanzug - Langzug (puxada longa alemã, linha longa) - corda
lizhko - liegen (alemão para mentir) - cama
likhtar - dele. Licht, das light, fogo; - lanterna
privar, privar - dele. lassen (nele. - este verbo tem o significado de "sair" e muitos outros significados) - sair, sair
loh - dele. Loch, das (buraco alemão, buraco, buraco, bolso, buraco de gelo, olho mágico, buraco) - adega
lusterko - dele. L;st, die (alegria alemã, prazer) - espelho
Lyada - dele. Lade, die (baú alemão, gaveta) - uma tampa móvel, uma porta que fecha um buraco dentro de algo, uma tampa de baú
Malyuvati - malen - desenhar
pequeninos - malen (desenhar) - desenho
pintor - Maler, der - pintor, artista
manirny - manierlich (alemão cortês, educado, bem-educado) - enfaticamente cortês, fofo
matir - Murmure, morra - mãe
melaço - Melasse, die - melaço (doce xarope marrom grosso, que é um desperdício quando o açúcar é obtido)
nevasca - Schmetterling, der - borboleta (inseto), mariposa
necrotério - Grossen Magdeburger Morgen; 0,510644 Hektar - unidade de área terrestre; 0,5 ha (dialeto ucraniano ocidental)
mur - Mauer, die - parede de pedra (tijolo)
musiti - muessen - ser obrigado, dever
Nіsenіtnitsya - Sensus, der, Sinn, der (alemão "Sensus", "Sinn" - significado; ucraniano "sens" - significado - vem do latim "sensus") - absurdo, absurdo, absurdo, absurdo, absurdo
nirka - Niere, morrer - rim (órgão humano ou animal)
Oliya - Oel, das (óleo vegetal ou mineral líquido alemão, óleo) - óleo vegetal líquido
ocet (em ucraniano do latim acetum) - Azetat, das (alemão acetato, sal de ácido acético) - vinagre
Pava - Pfau, der - pavão
palácio - Palast, der - palácio
papier - Papier, das - papel
pasuvati - passsen - aproximar-se de algo (de uma pessoa, etc.), estar na hora certa
penzel - Pinsel, der - pincel (para desenhar ou pintar)
perlin (pérola) - Perle, die - pérola, pérola
peruca - Peruecke, die - peruca
perucarnia - Peruecke, die (peruca alemã) - cabeleireiro
pilaf - Pilaw (leia-se pilaf), (nele opções: Pilaf, Pilau), der - pilaf, um prato oriental de cordeiro ou caça com arroz
pinzel - Pinsel, der - pincel (para desenhar)
plativka - Platte, die - placa, registro
praça de armas - Platz, der - área (na aldeia)
plundruvati - pluendern - saquear, saquear, devastar
dance - Flasche, die - garrafa
porcelana - Porzellan, das - porcelana
desleixado - acontecer (nach D), haeppchenweise - apressadamente, agarrar (algo com os dentes, boca, comer apressadamente, engolir comida em pedaços)
proposição - poponieren (oferta) - oferta
pronunciar - poponieren - oferecer
Rada - Rat, der - conselho (órgão de instrução ou colegiado); palavras ucranianas cognatas: radnik - conselheiro; narada - reunião
walkie-talkie (em Wislov: ty maesh walkie-talkie) - Ratio, die (razão alemã, pensamento lógico) - correção (na expressão: você está certo)
rahuvati - rechnen - contagem (dinheiro, etc.)
rahunok - Rechnung, morrer - contar, contar
reshta - Descanso, der - restante
risik - Risiko, das - risco
robotar - Roboter, der - robô
rinva - Rinne, morrer - sarjeta, sulco
ryatuvati - retten - salvar
Aipo - Sellerie, der oder die - aipo
sentido - Sensus, der, Sinn, der - significado (em alemão e ucraniano, esta palavra veio do latim)
escorbuto - Skorbut, der - escorbuto
relish - Geschmack, der - gosto
relish - schmecken - a gosto
salgado - schmackhaft - delicioso, saboroso
lista - Spiess, der - lança
tarifas - Stau, Stausee, der - pond
estatuto - Statut, das - charter
strike - Streik, der - strike, strike (do inglês)
strіha - Stroh, das (palha); Strohdach, das (telhado de palha) - telhado de palha
strum - Strom, der - corrente elétrica
strumok - Strom, der (rio alemão, riacho) - riacho
fibroso - Strunk, der (vara alemã, caule) - delgado
stribati - streben (alemão esforçar-se) - pular
banner - remonta ao nórdico antigo. stoeng (sueco antigo - stang) "poste, mastro" - bandeira, estandarte
Teslyar - Tischler, der - carpinteiro
torturi (em ucraniano é usado apenas no plural) - Tortur, die - tortura
tremtiiti - Trema, das (alemão tremor, medo) - tremer
Ugryshchyna - Ungarn, das - Hungria
Fine (dialeto ucraniano ocidental) - fein (alemão magro, pequeno, gracioso, nobre, rico, bom, excelente, fraco, quieto, bonito) - lindo (no dialeto ucraniano ocidental esta palavra veio do inglês)
fach - Fach, das - especialidade
fahivets - Fachmann, der - especialista
jointer - Fugebank, die, pl. Fugeb;nk - articulador
vagão - Fuhre, morrer - vagão
furman - Fuhrmann, der - transportadora
Hapati - acontecer (nach D) (nele. - agarrar algo com os dentes, boca, comer apressadamente, engolir comida em pedaços) - agarrar
cabana - Huette, morrer - casa
Tsvirinkati - zwitschen - twitter, gorjeio
flores - Zwecke, morra (nela. uma unha curta com um chapéu largo, um botão) - uma unha
cegla - Ziegel, der - tijolo
chainshop - Ziegelei, morrer - fábrica de tijolos
ceber - Zuber, der - banheira, banheira com orelhas
tsil - Ziel, das - meta
tsibula - Zwiebel, die - cebola (planta)
civil - zivil - civil, civil
qina (obsoleto) - Zinn, das - estanho
tsitska (aproximadamente) - Zitze, die - seios femininos
tsukor - Zucker, der - açúcar
Sucessão - Herde, die - rebanho, rebanho, rebanho, rebanho
Cheques - Schachspiel, das - xadrez
shakhrai - Schacherei, die (pequeno comércio alemão, negócios, barganha) - vigarista
Šibenik - schieben schieben (alemão para mover, empurrar) - carrasco, hooligan
shibenitsa - schieben (alemão para mover, empurrar) - forca
bug - Scheibe, Fensterscheibe, morrer - vidro da janela
presunto - Schincken, der oder die - presunto, pedaço de presunto
shinkar - Schenk, der - estalajadeiro
taberna - Schenke, der - taberna, taberna
way - do alemão schlagen - beat, tamp - estrada, caminho
loja (dialeto ucraniano ocidental), - Schuppen, der - cercava parte do quintal ou celeiro, na maioria das vezes com paredes feitas de tábuas (especialmente para guardar carrinhos e outros equipamentos)
shukhlyada - Schublade, morrer - gaveta
Shcherbatiy - Scherbe, morra, (nele. fragmento, fragmento) - com um dente caído, nocauteado ou quebrado (esta palavra também está em russo)
Feira - Jahrmarkt, der, (nele. mercado anual) - feira (esta palavra também está em russo)
Glossário de palavras ucranianas semelhantes ao alemão
palavras russas em alemão
Oleg Kiselev
PALAVRAS RUSSAS EM ALEMÃO
Kiselev O.M. 2007
Toda língua tem palavras de origem estrangeira. Em alemão, as palavras de origem russa referem-se principalmente às especificidades da vida russa ou soviética.
Abkuerzungsverzeichnis - lista de abreviaturas
Adj. - Adjetivo - adjetivo
Ez. - Einzahl - singular
frz. - francoesisch - francês
isto. - italienisch - italiano
lat. - lateinisch - latim
mz. - Mehrzahl - plural
nlat. - neulateinisch - Novo Latim
russo. - russisch - russo
salada de repolho - slawish - eslavo
tschech. - tschechisch - tcheco
umg. - umgangssprachlich - da língua falada
ver - sieh! - Olhar!
Este glossário contém palavras de origem russa, a maioria das quais o alemão médio entende sem tradução ou explicação. Algumas dessas palavras são compreendidas apenas por alemães avançados. Em textos alemães, essas palavras são usadas sem tradução.
Após a explicação do substantivo, o gênero do substantivo e as terminações do caso genitivo (genitivo) do singular, bem como o caso nominativo (nominativo) do plural são indicados entre parênteses. Uma explicação do significado dessas palavras é dada em alemão e em russo.
Aktiv, (das, -s, nur Ez.), - Personenegruppe, die eine Aufgabe in der Gesellschaft erfuellt (em Kommunist. Lagern) (lat.-russ.) - ativo, (em países comunistas)
Aktivist, (der, -n, -n), - 1. jemand, der aktiv und zielstrebig ist, 2. ausgezeichneter Werktaetiger (in der DDR) (lat.-russ.) - ativista, trabalhador ativo (na RDA)
Apparatschik, (der, -n, -n), sturer Funktion;r (lat.-russ.) - apparatchik, teimoso (estúpido, limitado) funcionário
Babuschka, Matr(j)oschka, tradicionalle russische Puppe - em alemão é frequentemente usado em vez da palavra matryoshka
Balalajka, (die, -, -ken), russischem Zupfinstrument - balalaika, instrumento musical dedilhado russo
Barsoi, (der, -s, -s), russischer Windhund - galgo, cão de caça russo
Borschtsch, (der, -s, nur Ez.), Eintopf aus Roten Rueben, Weisskraut, sauer Sahne u.a. (als polnische, ukrainische oder russische Spezialitaet) - primeiro prato de beterraba e / ou repolho com creme azedo (borsch, polonês, ucraniano ou russo)
Beluga, (der, -s, -s), 1. kleine Walart, Weiswal, 2. (nur Ez.) Hausenkaviar, 3. Hausen (Huso huso L.) - 1. baleia branca, baleia beluga, mamífero marinho do família dos golfinhos, 2. caviar beluga, 3. beluga, um gênero de peixe da família do esturjão, peixe migratório dos mares Negro, Azov, Cáspio e Adriático
Bistro, (das, -s, -s), kleine Gaststaedte mit einer Weinbar (russ.-frz.) - bistrô, pequeno café com bar de vinhos, lanchonete, pequeno restaurante (derivado da palavra russa para "rápido"; após a vitória sobre Napoleão em 1814, os cossacos russos em Paris usaram esta palavra)
Blini, (das, -s, -s), kleiner Buchweizenpfannkuchen - panquecas (na Alemanha acreditam que as panquecas são feitas de farinha de trigo sarraceno)
Bojar, (der, -n, -n), altruss. Adliger, altrumaenischer Adliger - boyar (na antiga Rus' ou na antiga Romênia)
Bolschewik, (der, -n, -n oder -i), Mitglied der Kommunistischen Partei der ehemaliges Sovjetunion (bis 1952) - Bolchevique, membro do Partido Comunista da ex-URSS (até 1952)
bolschewisieren, (verbo), bolschewistisch machen - bolchevizar
Bolschewismus, (der, -, nur Ez.), Herrschaft der Bolschewiken, (nlat.-russ.) - Bolchevismo, dominação bolchevique
Bolschewist, (der, -en, -en), Anhoenger des Bolschewismus - Bolshevik
bolschewistisch, (Adj.), zum Bolschewismus gehoerig - Bolchevique
Burlak, (der, -en, -en), Wolgakahntreidler, Schiffsziher - burlak, uma pessoa de um grupo de pessoas puxando uma barcaça
cyrillische Schrift - ver kyrillische Schrift
Datscha, (die, -, -n), Landhaus (em ehemalige DDR) - casa de campo, casa de campo (anteriormente - na antiga RDA)
Dawaj-dawaj! - vamos! Vamos! (na Alemanha eles conhecem essa expressão russa, mas não entendem seu significado literal; a expressão foi trazida por prisioneiros de guerra que voltaram da Rússia)
Desjatine, (die, -, -n), altes russisches Flaechenma; (etwas mehr als als ein Hektar) - dízimo, uma antiga medida russa de área, pouco mais de um hectare
Getman, (der, -s, -e), (dt.-poln.-ukr.), oberster ukrainische Kosakenfuehrer, (do alemão Hauptmann - capitão, centurião, chefe) - hetman (ucraniano), hetman (russo) ) ( a palavra hetman entrou na língua ucraniana através da língua polonesa
Glasnost
Gley (der, -, nur Ez.), Nasser Mineralboden - perfil do solo de cor verde, azul ou azul-ferrugem devido à presença de ferro ferroso (em russo do inglês)
Gospodin, (der, -s, Gospoda), Herr - mestre
Gulag, (der, -s, nur Ez.), Hauptverwaltung der Lagern (in der ehemaliges Sovjetunion) - Gulag, sede de campos na ex-URSS
Iglu, (der oder das, -s, -s), aus Sneebloken bestehende runde Hutte des Eskimos - um iglu que consiste em blocos de neve em volta da estrutura dos esquimós
Iwan, (der, -s, -s), Russe, sowietischer Soldat; Gesamtheit der sowjetischen Soldaten (als Spitzname im II Weltkrieg) - Ivan, russo, soldado soviético, exército soviético (como apelido durante a Segunda Guerra Mundial)
Jakute, (der, -en, -en), Angehoeriger eines Turkvolkes in Sibirien - nacionalidade, pessoa pertencente a um dos povos turcos da Sibéria
Jurte, (die, -, -n), rundes Filzzelt mittelasiatischer Nomaden - yurt, tenda redonda dos nômades da Ásia Central
Kadet, (der, -en, -en), Angehoeriger einer 1905 gegruendeten, liberal-monarchistischen russischen Partei, - cadete, membro do partido dos democratas constitucionais criado em 1905, partidários da monarquia constitucional na Rússia czarista
Kalaschnikow (der, -s, -s), Maschinenpistole (im Namen des russische Erfinder), - Kalashnikovs; Rifle de assalto Kalashnikov (em nome do inventor russo)
Kalmuecke (Kalmyke), (der. -en, -en), Angehoeriger eines Westmongolischenvolkes - Kalmyk
Kasache, (der, -en, -en), Einwohner von Kasachstan, Angehoeriger eines Turkvolkes in Centralasien - Cazaque
Kasack, (der, -s, -s), ueber Rock oder Hose getragene, mit Guertel gehaltene Bluse (durch it.-frz.) - uma blusa usada sobre um vestido ou calça e sustentada por um cinto
Kasatschok, (der. -s, -s), akrobatischer Kosakentanz, bei dem die Beine aus der Hoke nach vorn geschleuden werden - uma dança acrobática dos cossacos, na qual as pernas deslizam para a frente
Kascha, (die, -, nur Ez.), russische Buchweizengruetze, Brei - mingau, na Alemanha a palavra "Kascha" é usada principalmente para se referir ao mingau de trigo sarraceno
KGB - KGB, Comitê de Segurança do Estado
Kibitka, (die, -, -s), 1. Jurte, 2. einfacher, ueberdachter russischer Bretterwagen oder Schlitten - 1. yurt, 2. kibitka, um simples carrinho ou trenó russo coberto
Knute, (morrer, -, -n), Riemenpeitsche; Gewaltherrschaft - chicote, chicote de cinto, controle pela força
Kolchos (der, das, -, Kolchose), Kolchose (die, -, -n), landwirtschaftliczhe Productionsgenossenschaft in Sozialismus - fazenda coletiva, fazenda coletiva, cooperativa de produção agrícola sob o socialismo
Komsomol (der, -, nur Ez.), kommunistiscze jugedorganization (in der ehemaliges UdSSR) (Kurzwort) - Komsomol
Komsomolze (der, -n, -n), Mitglied des Komsomol - membro do Komsomol
Kopeke, (die, -, -n), abbr. Kop. - centavo
Kosak, (der, -en, -en), - freier Krieger, leichter Reiter; na Rússia e na Ucrânia angelesiedelten Bevoelkerungsgruppe - Cossaco
Kreml, (der, -s, -s), Stadtburg in russischen Staedten; Stadtburg em Moskau und Sitz der russische Regierung; die russische Regierung - kremlin, fortaleza central nas antigas cidades russas, kremlin, fortaleza central em moscou, governo soviético ou russo
Kulak, (der, -en, -en), Grossbauer, (von russisches Wort Kulak, bedeutet auch Faust) - camponês próspero, punho
Kyrillika, Kyrilliza, kyrillische Schrift - slawische Schrift (slaw.) - Cirílico, fonte eslava da Igreja, nome de um grupo de fontes eslavas (russo, ucraniano, bielorrusso, búlgaro, sérvio e eslavo) derivado da fonte eslava da Igreja criada por Cyril e Metódio
Leninismus, (der, -s, nur Ez.), der von W.I.Lenin weiterentwickelte Marksismus (rus.-nlat.) - Leninismo
Leninista, (der, -en, -en), Anh;nger des Leninismus (rus.-nlat.) - defensor do leninismo, leninista
leninistisch, (Adj.), zum Leninismus gehoerig, darauf beruhend (rus.-nlat.) - relacionado ao leninismo, baseado no leninismo
Machorka (der, -s, nur Ez.), russischer Tabak, - shag, tabaco forte russo
Malossol, (der, -s, nur Ez.), schwach gesalzener russische Kaviar - caviar salgado
Matr(j)oschka, tradicionalle russische Puppe - matryoshka
Molotowskokteul - coquetel Molotov; Coquetel Molotov (o nome original do coquetel Molotov surgiu na Finlândia durante a guerra soviético-finlandesa de 1940)
Panje, (der, -s, -s), russischer Bauer, (scherzhaft, abwertend) - camponês russo (ironicamente)
Panjewagen, (der, -s, -), kleine einfache russische Pferdwagen, (scherzhaft, abwertend) - carrinho russo primitivo (ironicamente)
Papirossa, (morrer, -, -rosay), russische Zigarette mit langem, hohlem Mundstueck - cigarro, cigarro russo com bocal longo e oco
Perm, (das, -s, nur Ez.), juengste Formation des Paleozoikums (Geologie und Paleontologie) - Permiano, início do período paleozóico (em geologia e paleontologia), do nome da cidade russa de Perm
Perestrojka, (ohne Artikel), (der, -s, nur Ez.), Gorbatschtwsreformen, Umgeschtaltung in SU - perestroika, as reformas de Gorbachev na URSS
Petschaft, (das, -s, -e), zum Siegeln verwendeter Stempel oder Ring mit eingrawiertem Namenszug, Wappen oder; nlichen, (tschech.-rus.) - usado para fazer uma impressão em material macio (em lacre) selo, selo ou anel com nome gravado, brasão, etc.
Pirogge, (die, -, -n), mit Fleisch oder Fisch, Reis oder Kraut gefuelte russische Hefepastete - tortas russas recheadas com carne, peixe, arroz ou verduras
Pogrom, (das, -es, -e), gewaltige Ausschreitungen gegen rassische, religiose, nationale Gruppen, z. B. gegen Juden - pogroms, ultrajes violentos dirigidos contra grupos raciais, religiosos ou nacionais da população, por exemplo, contra judeus.
Podsol, (der, -s, nur Ez.), mineralalzarmer, wenig fruchtbarer Boden, Bleicherde - solo podzólico, pobre em sais minerais e solo infértil
Politbuero, (das, -s, -s), kurz fuer Politisches Buero, zentraler leitender Ausschuss einer kommunistischen Partei - politburo, bureau político, liderança central do partido comunista
Papa, (der, -en, -en), Geistlicher der russischen und griechisch-orthodoxen Kirche - sacerdote, sacerdote da Igreja Ortodoxa Russa ou Grega, sacerdote
Rubel (der, -s, -), russische und ehemalige sowjetische Waehrungseinheit - moeda russa e antiga soviética
Samisdat, (der, -s, nur Ez.), selbstgeschribene oder selbstgedrueckte ilegale Buecher
Samojede, (der, -en, -en), 1.Angehoeriger eines nordsibirischen Nomadenvolks; 2. eine Schlittenhundrasse - 1. Samoieda, pessoa pertencente a uma das tribos nômades da Sibéria; 2. raça de cão de tração
Samowar, (der, -s, -e), russische Teemaschine - samovar russo
Sarafan, (der, -s, -e), ausgeschnitenes russische Frauenkleid, das ueber eine Bluse getragen wyrde (pers.-russ.) - roupas femininas russas (a palavra veio do persa para o russo)
Stalinismus, (der, -s, nur Ez.), 1. totalitaere Dictatur J.Stalins (1879-1953), die 1936-1939 mit der Ermordung von Millionen Menschen gipfelte; 2. Versuch den Socialismus mit Gewaltakten umzusetzen (rus.-nlat.) - stalinismo; 2. tentativa de introduzir o socialismo através da violência
Stalinorgel, (die, -, -n), sovietischer rohrlose Raketenwerfer ("Katjuscha") - "Katyusha", o nome da artilharia soviética de foguetes sem barril, que apareceu durante a guerra de 1941-1845.
Estepe, (der, -s, -s), weite Grassebene - estepe, ampla planície gramada
Sputnik, (der, -s, -s), kuenstlicher Satelit im Weltraum, - satélite, corpo espacial artificial girando em torno de um corpo espacial natural
Taiga, (die, -, nur Ez.), Nadelwald-Sumpfguertel (em Sibirien), (tuerk.-russ.) - taiga, zona natural de florestas de coníferas, floresta de coníferas (na Sibéria), muitas vezes pantanosa
TASS (die, nur Ez.), ehem. staatliche Sovetische Pressagentur (russ., Kurzwort) - TASS, Agência Telegráfica da União Soviética
Tatar, (der, -en, -en), Angehoeriger eines t; rkischen Volks in der Sovjetunion (t; rk.-russ.) - Tatar
Troika, (die, -, -s), russische Gespannform, Dreigespann; Dreierbuendnis - uma troika, uma parelha de três cavalos, uma parelha de três pessoas, um painel judicial que condenou os chamados. inimigos do povo (na ex-URSS)
Trotzkismus, (der, -, nur Ez.), ultralinke Kommunistische Stroemung - Trotskismo, tendência política comunista ultra-esquerda
Trozkist, (der, -en, -en), anh;nger des Trotzkismus - Trotskista, partidário do trotskismo
Tscheka, (die, -, nur Ez.), politische Politei der Sowjetunion (até 1922) - Cheka, Cheka, polícia política no início do poder soviético (até 1922)
Tscherwonez, (der, -, plural Tscherwonzen), altrussische Goldm;nze, 10-Rubelstuck (frueher) - chervonets, moeda russa pré-revolucionária de dez rublos de ouro
Tundra, (die, -, Tundren), Kaeltesteppe (finn.-russ.) - tundra
Ukas, der, Ukasses, plural Ukasse, Zarenerlass, Anordnung (scherzhaft) - decreto, comando do rei ou autoridade suprema
Werst, (die, -, -), altes russisches Laengenmass (etwas mehr als Kilometer) - uma antiga medida russa de área, pouco mais de um quilômetro
Wodka, (der, -s, -s), russischer oder polnischer Getreideschnaps oder Kartoffelschnaps (manchmal mit Zusaetzen, z.B. Bueffelgrasswodka) - vodka, russa (Wodka) ou polonesa (Vodka) uma forte bebida alcoólica feita de grãos ou batatas, às vezes infundida com ervas (por exemplo, bisão)
Zar, (der, -en, -en), Herschertitel (frueher, em Russland, Bulgarien, Serbien, Momtenegro) (lat.-got.-russ.) - rei
Zarewitsch, (der, -es, -e), russischer Zarenson, Prinz - príncipe, filho do czar russo
Zarewna, (morrer, -, -s), Zarentochter - princesa, filha do rei
zaristisch, (Adj.), zur Zarenherschaft geh; rig, zarentreu, monarquistisch - real, relacionado ao czarismo, leal ao rei
Zariza, (die, -, -s oder Zarizen), Zarengemahlin oder regirende Herscherin - rainha, esposa do rei ou monarca reinante
Kiselev O.M. 2007
M. A. ZHELUDENKO
(Universidade Nacional de Aviação)
CARACTERÍSTICAS DOS EMPRÉSTIMOS ALEMÃS NA LÍNGUA UCRÂNICA
Zheludenko de empréstimos alemães na língua ucraniana. O artigo é dedicado aos empréstimos alemães na língua ucraniana. São analisados os métodos de penetração dos germanismos na língua ucraniana; são destacadas as principais áreas em que os germanismos apareceram em um determinado período histórico; são consideradas diferentes periodizações cronológicas, que caracterizam o aparecimento de empréstimos alemães na língua ucraniana.
Palavras-chave: empréstimo, germanismo, vocabulário, influência, contato linguístico, classificação.
Zheludenkoe traduções alemãs em língua ucraniana. O artigo é dedicado às referências alemãs na língua ucraniana. São analisadas as formas de penetração dos germanismos na língua ucraniana; aparecem as esferas principais, nas quais houve germanismos em um período histórico específico; são considerados diferentes períodos cronológicos, que caracterizam o aparecimento dos alemães na língua ucraniana.
Palavras-chave: posposição, germanismo, vocabulário, vply, contato atual, classificação.
Zheludenko M.A. Peculiarites de empréstimos alemães na língua ucraniana. O artigo trata de palavras emprestadas do alemão na língua ucraniana. O autor analisa a penetração dos germanismos na língua ucraniana. Muita atenção é dada ao aparecimento de germanismos em determinados períodos históricos. São examinados diferentes períodos cronológicos de penetração de palavras emprestadas do alemão na língua ucraniana.
Palavras-chave: empréstimos, germanismo, léxico, influência, contato linguístico, classificação.
Os processos que ocorrem no mundo moderno estão levando à globalização em diferentes níveis - da economia e da política à linguística. Empréstimos de uma língua para outra são a norma e fazem parte do próprio processo de globalização. Muitas vezes, os empréstimos surgem como resultado da inovação em qualquer ramo da ciência ou tecnologia e são transformados em internacionalismos. Os empréstimos são, em parte, um reflexo do desejo de progresso científico e civilizatório, pois com base neles é criada a linguagem da terminologia internacional.
O estudo dos contatos interlinguísticos é dedicado às obras de I. Sharovolsky, J. Grott, L. Krysin, D. Lotte, M. Makovsky e outros, que revelam a interação das línguas literárias, a história das línguas de contato, bem como a cultura material e espiritual de seus falantes.
Doroshenko, A. Dulichenko, G. Zelenina, E. Makeeva, Yu. Tereshchenko, V. Yanev, L. Rudnitsky, I. Mirchuk mostram as relações germano-ucranianas no contexto europeu, bem como a interação da língua alemã com outras línguas.
O estudo dos contatos linguísticos, a influência de uma língua na outra, o empréstimo de vocabulário de diferentes línguas é uma das tarefas da lingüística moderna, o que leva a relevância este problema. mirar Este artigo é uma análise dos empréstimos da língua alemã na língua ucraniana, as causas e formas de sua penetração, bem como a classificação cronológica dos grupos semânticos dos empréstimos. Assunto os estudos são empréstimos lexicais da língua alemã e seus análogos nas línguas ucranianas.
Os empréstimos são palavras de origem estrangeira que passam por certas mudanças fonéticas e morfológicas. As palavras emprestadas entram na língua oralmente ou por escrito, muitas vezes por meio de outras línguas. Os empréstimos alemães caíram nas línguas eslavas em geral, e em particular na língua ucraniana diretamente do alemão, ou através de outras línguas - húngaro, polonês, tcheco, latim, francês, italiano. Os alemães, que já estavam em contato com as tribos eslavas na época da língua protoeslava, influenciaram as línguas eslavas por um longo período [Lote 1982; Martínov 1963; Tishchenko 2000].
Pesquisadores de germanismos lexicais A. Aboni, L. Koshkareva identificam tais fatores que influenciaram a penetração de empréstimos alemães na língua ucraniana: 1) polonês e tcheco, 2) contatos comerciais ucraniano-alemães, 3) laços etnoculturais ucraniano-alemães; 4) pertença histórica dos territórios da Ucrânia Ocidental à Monarquia Austro-Húngara [Drobakha 2010; Aboni; Kis 2005; Koshkareva 2010].
Os cientistas também distinguem os estágios pelos quais todas as palavras passam, indo do idioma de origem ao emprestador:
Penetração,
Adaptação ou entrada no idioma,
assimilação,
Enraizamento [Manakin 2008, p. 6-7; Tishchenko 2000, pág. 134; Tokareva 2002, pp. 45-50].
É possível considerar o processo de penetração do vocabulário de uma língua para outra apenas no contexto do desenvolvimento histórico, político e econômico do povo. A continuidade desse processo determina a relevância desse problema tanto para o estudo teórico quanto para o prático.
L. Koshkareva enfatiza o papel das línguas tcheca e polonesa na segunda metade do século XVI como intermediárias no processo de penetração dos germanismos na língua ucraniana. Através da língua polonesa no século XVI - início do século XVII. cair:
Termos de tipografia - bebida, carimbo, fonte;
Vocabulário de negociação - shink, borg, reshta;
Termos técnicos - drit, válvula, caixa de eixo, vedação;
Vocabulário de construção e arquitetura - dakh, bruk, viga, moulard, kahleu, cimento, cornija[Koshkareva 2010, pág. 249-251] .
explora germanismos no dicionário ucraniano-húngaro. Ao mesmo tempo, ele examina em detalhes as maneiras pelas quais as palavras alemãs entraram na língua ucraniana por meio de outras línguas. Neste caso, de particular interesse para nós são os empréstimos que vieram para o ucraniano através das línguas polonesa e tcheca. Vejamos alguns exemplos:
varta(século XVI) (polonês), roubo(eslovaco) garçom(Polonês), melduvati(Polonês), avental(século XVIII) (polonês), fogos de artifício ( século 18) (eslovaco), castrar(Eslováquia Oriental), etc.
Os autores das classificações semânticas cronológicas - L. Koshkareva, A. Aboni - caracterizam detalhadamente cada estágio das relações ucraniano-alemãs e estabelecem uma periodização que abrange o período do século X até nossos dias. L. Koshkareva identifica tais estágios cronológicos dos contatos germano-ucranianos: séculos XI-XIV, séculos XIV-XVII, séculos XVIII-XIX, séculos XX - até os dias atuais. No artigo "Interação histórica entre as línguas alemã e ucraniana", ela caracteriza em detalhes cada um dos períodos no contexto das relações ucraniano-alemãs e dá exemplos de empréstimos que aparecem durante esses períodos [Koshkareva 2010].
A. Aboni também destaca as áreas em que, em sua opinião, são mais comuns as palavras de origem alemã. Estas áreas são:
Construção - verstat, espátula, macaco, colar, válvula, kram, acoplamento, juntador, estaca-prancha, mangueira, estucador;
Arte - harpa, coreógrafo, diapasão, maestro, leitmotiv, dança;
Literatura
Sobre os germanismos lexicais no dicionário ucraniano-húngaro de Istvan Udvari / A. Aboni // http://www. nyf. hu/others/docs/orosz_elekt_konyv/abonyi_andrea. pdf
Variação semântica das traduções em alemão, inglês e francês no idioma ucraniano // Boletim de Ciências da Universidade Nacional Volinsky em homenagem a Lesya Ukrainka. - No. 7. - 2010. - S. 234-239.
Kis R. Globalmente - nacionalmente - localmente (antropologia social do espaço cultural) / R. Kis. – Lviv.: Litopis, 2005. – 300 p.
Inter-relação histórica entre as línguas alemã e ucraniana / // Boletim Científico da Universidade Nacional Volinsky em homenagem a Lesya Ukrainka. - No. 7. - 2010. - S. 249-252.
Questões de empréstimos e pedidos de termos estrangeiros e elementos de termos / - M .: Nauka, 1982. - 147 p.
Manakin V. Mova o mundo e a simetria global do universo / V. Manakin // Nauk. notas. -Vip. 75(1). – Ser.: philol. ciências (movoznavstvo). - Kirovograd: RVV KDPU im. V. Vinnichenko, 2008. - S. 3-9.
Interação lexical eslavo-germânica dos tempos mais antigos / . - Minsk: Editora da Academia de Ciências da BSSR, 1963. - 250 p.
Metateoria da cognição / . - K.: Fundações, 2000. - 278 p.
Adaptação de empréstimos lexicais alemães na língua literária russa: com base em fontes da virada dos séculos XIX-XX. / / Dis. … cand. philol. Ciências: 10.02.01. - Tyumen, 2002. - 175 p.
Variação terminológica no processo de empréstimo na comunicação intercultural // http://www. hse. pt/dados/
Fontes de material ilustrativo
СІС– Glossário de palavras inshomônicas. - K.: Nauk. Dumka, 2000. - 680 p.
CCIS– Glossário moderno de palavras inshomônicas. - Kharkov: Vesta, Ranok, 2008. - 688 p.
Ao pronunciar o som ucraniano "g", deve-se ter em mente que na maioria dos casos é pronunciado como um som sonoro, emparelhado com um som surdo "x" e em russo - como um som sonoro, emparelhado com um som sonoro "k". Portanto, as palavras ucranianas com a letra “g” têm um som mais próximo das palavras alemãs com a letra “h” (hartuvati - haerten - temperar).
Aqui, a palavra ucraniana é dada primeiro, depois do travessão, a palavra alemã, depois o artigo definido, mostrando o gênero gramatical do substantivo (em alemão), depois o significado dessa palavra em alemão entre colchetes, se esse significado não coincide completamente com o significado da palavra ucraniana, depois do travessão - o significado russo da palavra ucraniana.
Nesta publicação, letras alemãs especiais (“sharp” es, vogais com “trema”) não podem ser transmitidas. Eles são transmitidos por combinações de letras latinas -ss, -ue, -ae, -oe.
É claro que nenhuma das línguas humanas existentes em nosso planeta é algo ossificado (conservado), criado de uma vez por todas, inventado pelo povo (tribo). Pessoas de uma localidade se comunicam com pessoas de outra, o que faz com que as línguas de cada uma delas sejam enriquecidas com novos conceitos e palavras. Também existem palavras internacionais - telefone, carro, cinema, computador, Internet, etc. No entanto, depois de consultar a lista de palavras ucranianas de origem alemã que lhe é oferecida, você tem a oportunidade de verificar se muitas delas são puramente todos os dias (aqui eu uso transliteração - a grafia dos sons ucranianos em letras russas): [blakytny (azul); defeituoso (não o suficiente); brutal (áspero); vagatysya (dúvida); vvazhaty (para ter uma opinião); vizerunok (padrão), etc., etc.], que certamente teve que ser criado por este e apenas por este povo. Mas isso não aconteceu. Por que? Sim, pela simples razão de que a língua ucraniana é a mesma formação artificial do próprio povo ucraniano, que é uma população (biomassa) formada por descendentes de mestiços, uma vez ou outra produzida por homens de origem árabe (os chamados judeus ) e mulheres de origem russa.
Nesse sentido, o povo ucraniano e o povo tcheco, constituídos pelos descendentes de homens árabes (judeus) e, agora, de mulheres alemãs (boêmias), são como dois remos semelhantes entre si. Assim como esses dois Novilíngua - ucraniano e tcheco.
bavovna - Baumwolle, morrer - algodão
bagnet - Bajonett, das - baioneta
bastard - Bastard, der, (em alemão do francês) - bastardo, filho ilegítimo
blakitny - blau - azul, cor do céu
placa - Blech, das - estanho
blashany (blashany dah) - blechern (blechernes Dach) - estanho (telhado de zinco)
borg - Borg, der - dívida, empréstimo
brakuvati (chogos), - brauchen - necessidade (algo), falta (algo); preciso - me casamento (chogos), não tenho o suficiente, preciso es braucht mir (etwas), es braucht mir Geld - me casamento (chogos), não tenho o suficiente, preciso de (algo); es braucht mir Geld - Eu me caso com centavos, não tenho dinheiro suficiente, preciso de dinheiro; es braucht mir Zeit - Estou casado há uma hora, não tenho tempo, não tenho tempo
brovarnya - Brauerei, die - cervejaria, cervejaria (o nome do centro distrital na região de Kiev, Brovary, vem da palavra brovarnya)
brutal - brutal - áspero
brucht - Bruch, der - sucata, sucata
buda, estande - Bude, die - alemão. loja, barraca, guarita;
buduvati - Bude, die (loja alemã, barraca, guarita) - construir
burnus - Burnus, der, -nusse, - manto árabe com capuz
bursa - Burse, die - bursa, escola medieval com albergue
bursak - Burse, der, - estudante de bursa
wag - waegen (alemão para pesar) - hesitar, não decidir
wag - Waage, die - escalas;
vazhiti - waegen - pesar, pesar;
vvazhati - waegen (alemão para ousar, ousar, correr riscos) - ter uma opinião
vizierunok - (dele. Visier das - viseira) - padrão
vovna - Wolle, morra, - lã
cara - Hain, der - bosque, floresta, bosque, floresta de carvalhos
haiduk - Haiduck (Heiduck), der (do húngaro hajduk - motorista) (guerreiro contratado húngaro alemão, guerrilheiro, cortesão húngaro) - guerreiro contratado, servo, lacaio itinerante
gancho - Haken, der - gancho, gancho, gancho
gartuvati - haerten - endurecer (na aldeia de Bobryk, distrito de Brovarsky, região de Kiev, foi usada uma palavra dialetal, derivada de gartuvati - gartanachka, que significava batatas assadas em uma panela no fogo)
burburinho - Gewalt, morra (violência alemã, poder) - um grito alto
gvaltuvati - Gewalt, die (violência alemã, poder), jemandem Gewalt antun die (alemão estuprar) - estuprar
hetman (a palavra hetman veio para a língua ucraniana através do polonês) - Hauptmann, der (capitão alemão, centurião, chefe) - hetman
gesheft - Gescheft, das (negócios alemães, ocupação, negócios, loja) - negócios comerciais
vai p! (exclamação) - Hops, der, hops!, hopsassa! (nele. - pule, pule) - gop!
hopak - Hops, der, hops!, hopsassa! (salto alemão, salto) - hopak, dança ucraniana
grati (múltiplo, plural) - Gitter, das - lattice (prisão ou janela)
solo - Grund, der, (solo alemão, fundo, terra) - solo, fundação, justificação
priming, priming - gr; nden (alemão: lançar as bases para algo, justificar) - justificar
aterramento - gr; ndlich - completamente,
priming - gr; ndlich - sólido
gukati - gucken, kucken, qucken (relógio alemão) - chamar alguém à distância, em voz alta
dah - Dach, das - telhado
senhoras - Damespiel, der - damas
drit - Draht, der, Dr; hte - fio
druk - Druck, der - pressão; impressão (livros, jornais, etc.)
drukarnia – Druckerei, die – tipografia
drukar - Drucker, der - impressora
drukuvati - druecken - imprimir
dyakuwati - danken - agradecer
educação (obsoleta) - educação, morrer - educação, educação; desta palavra latina vem o adjetivo ucraniano "edukovy" - educado, educado. Deste adjetivo surgiu o irônico popular distorcido "midikovan" (uma pessoa arrogante com pretensão de educação) e a expressão: "midikov, só que não druk" (com pretensão de educação, mas ainda não impresso)
zaborguvati - borgen - contrair dívidas, contrair empréstimos;
capela - Kapelle, die (capela também importa nela) - capela
karafka - Karaffe, die - recipiente de vidro bojudo com rolha, para água ou bebidas, muitas vezes facetado, decantador
karbovanets - kerben (nele. faça entalhes, entalhes mas com alguma coisa) - rublo, isto é, cunhado, com entalhes
karbuvati - kerben - fazer um entalhe, hortelã (dinheiro)
kermo - Kehre, die, (curva alemã, meandro da estrada) - volante
kermach - Kehrer, der - timoneiro, timoneiro
keruvati - kehren (em alemão importa virar) - administrar, liderar
kailo - Keil, der (cunha alemã, cavilha, ângulo diédrico) - kailo, uma ferramenta de montanha portátil para quebrar rochas quebradiças, uma longa cunha pontiaguda de aço montada em um cabo de madeira
kelikh, com menos frequência kelech - Kelch, der - xícara, tigela com uma perna
coma - Komma, das - vírgula
kohati - kochen (alemão para ferver) - amar
kosht (para seu próprio kosht) - Kost, die (comida alemã, mesa, comida, comida) - conta (às suas próprias custas)
koshtoris - der Kostenplan (pronuncia-se koshtenplan) - estimativa
koshtuvati (skilki koshtu?) - kosten (era kostet?) - custo (quanto custa?)
kravatka - Krawatte, morrer - empate
kram - Kram, der - mercadorias
kramar - Kraemer, der - lojista, pequeno comerciante, vendedor ambulante
Kramnitsa - Kram, (produtos alemães) - loja, loja
kreida - Kreide, morrer - giz
criminoso - kriminell - criminoso
crise - Krise, morra - crise
krumka (pão) - Krume, die (migalha alemã (pão), pl. migalhas, camada arável da terra) - um pedaço de pão cortado
kushtuvati - kosten - a gosto
lantukh - Leintuch (linho alemão) - linha, cordão (saco grosso ou roupas), um grande saco de linha ou rabo de cavalo ("ponitok" - meio pano feito em casa camponês), saco para pneus de carroças, para secar pão de grãos, etc. Na língua ucraniana, a palavra veio do alemão através do polonês (lantuch - um trapo, uma aba).
lizhko - liegen (alemão para mentir) - cama
likhtar - dele. Licht, das light, fogo; - lanterna
loh - dele. Loch, das hole, hole, hole, pocket, hole, peephole, hole; - porão
lusterko - dele. Luest, die (alegria alemã, prazer) - espelho
malyuvati - malen - desenhar
pintor - Maler, der - pintor, artista
manirny - manierlich (alemão cortês, educado, bem-educado) - enfaticamente cortês, fofo
matir - Murmure, morra - mãe
nevasca - Schmetterling, der - borboleta (inseto), mariposa
mur - Mauer, die - parede de pedra (tijolo)
musiti - muessen - ser obrigado, dever
nirka - Niere, morrer - rim (órgão humano ou animal)
oliya - Oel, das (óleo vegetal ou mineral líquido alemão, óleo) - óleo vegetal líquido
pava - Pfau, der - pavão
palácio - Palast, der - palácio
papier - Papier, das - papel
pasuvati - passsen - aproximar-se de algo (de uma pessoa, etc.), estar em forma
penzel - Pinsel, der - pincel (para desenhar ou pintar)
perlin (pérola) - Perle, die - pérola, pérola
peruca - Peruecke, die - peruca
perukarnya - Peruecke, die (peruca alemã) - cabeleireiro
pilaf, pilaf - Pilaw (leia-se pilaf), (nele opções: Pilaf, Pilau), der - pilaf, um prato oriental de cordeiro ou caça com arroz
cachecol - Platte, die - plate, plate
praça de armas - Platz, der - área (na aldeia)
plundruvati - pluendern - saquear, saquear, devastar
dance - Flasche, die - garrafa
porcelana - Porzellan, das - porcelana
desleixado - acontecer (nach D), haeppchenweise - apressadamente, agarrar (algo com os dentes, boca, comer apressadamente, engolir comida em pedaços)
walkie-talkie (em Wislovi: ty maesh walkie-talkie) - Ratio, die (razão alemã, pensamento lógico) - correção (na expressão: você está certo)
rahunok - Rechnung, morrer - contar, contar
reshta - Descanso, der - restante
selera - Sellerie, der oder die - aipo
escorbuto - Skorbut, der - escorbuto
relish - Geschmack, der - gosto
salgado - schmackhaft - saboroso, saboroso
lista - Spiess, der - lança
tarifas - Stau, Stausee, der - pond
estatuto - Statut, das - charter
strike - Streik, der - strike, strike (do inglês)
strum - Strom, der - corrente elétrica
strumok - Strom, der (rio alemão, riacho) - riacho
stribati - streben (alemão esforçar-se) - pular
banner - remonta ao nórdico antigo. stoeng (sueco antigo - stang) "poste, mastro" - bandeira, estandarte
teslyar - Tischler, der - carpinteiro
torturi (em ucraniano é usado apenas no plural) - Tortur, die - tortura
tremer - Trema, das (alemão tremendo, medo) - tremendo
fino (dialeto ucraniano ocidental), garniy - fein (alemão magro, pequeno, gracioso, nobre, rico, bom, excelente, fraco, quieto, bonito) - lindo (no dialeto ucraniano ocidental esta palavra veio do inglês )
fah - Fach, das - especialidade
fahivets - Fachmann, der - especialista
vagão - Fuhre, morrer - carroça
furman - Fuhrmann, der - transportadora
hapati - acontecer (nach D) - agarrar (incluindo algo com dentes, boca), comer apressadamente, engolir comida em pedaços
tsvirinkati - zwitschen - twitter, tweet
cegla - Ziegel, der - tijolo
chainshop - Ziegelei, morrer - fábrica de tijolos
ceber - Zuber, der - banheira, banheira com orelhas
tsil - Ziel, das - meta
cibula - Zwiebel, die - cebola (planta)
civil - zivil - civil, civil
qina (obsoleto) - Zinn, das - estanho
tsitska (aproximadamente) - Zitze, die - seios femininos
tsukor - Zucker, der - açúcar
cheques - Schachspiel, das - xadrez
Šibenik - schieben schieben (alemão para mover, empurrar) - carrasco, hooligan
shibenitsa - schieben (alemão para mover, empurrar) - forca
erro - Scheibe, Fensterscheibe, morrer - vidro da janela
presunto - Schincken, der oder die - presunto, pedaço de presunto
shinkar - Schenk, der - estalajadeiro
taberna - Schenke, der - taberna, taberna
way - do alemão schlagen - beat, tamp - estrada, caminho
loja (dialeto ucraniano ocidental), - Schuppen, der - cercava parte do quintal ou celeiro, na maioria das vezes com paredes feitas de tábuas (especialmente para guardar carrinhos e outros equipamentos)
shukhlyada - Schublade, morrer - gaveta
feira - Jahrmarkt, der, (nele. mercado anual) - feira (esta palavra também está em russo, mas veio do ucraniano para o russo)