A. A. Fet இன் கவிதையின் பகுப்பாய்வு "இரவு பிரகாசமாக இருந்தது. பூந்தோட்டம் முழுவதும் சந்திரனால் நிறைந்திருந்தது"(ரஷ்ய மொழி மற்றும் இலக்கிய ஆசிரியர், மேல்நிலைப் பள்ளி எண். 16, நெவின்னோமிஸ்க், ஸ்டாவ்ரோபோல் பிரதேசம், லியுட்மிலா வாசிலீவ்னா நசரோவா)
இரவு பிரகாசமாக இருந்தது. தோட்டம் முழுவதும் நிலவொளியால் நிறைந்திருந்தது. பொய்யாக இருந்தனர்
விளக்குகள் இல்லாத ஒரு அறையில் நம் காலடியில் கதிர்கள்.
பியானோ அனைத்தும் திறந்திருந்தது, அதில் உள்ள சரங்கள் நடுங்கின.
உங்கள் பாடலை எங்கள் இதயம் பின்பற்றுவது போல.
விடியும் வரை பாடினாய், கண்ணீரில் சோர்ந்து,
நீ மட்டுமே அன்பு என்று, வேறு காதல் இல்லை என்று,
நான் மிகவும் வாழ விரும்பினேன், அதனால் சத்தம் இல்லாமல்,
உன்னை காதலிக்க, உன்னை கட்டிப்பிடித்து உன்னை நினைத்து அழ.
மற்றும் பல ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன, கடினமான மற்றும் சலிப்பான,
இரவின் நிசப்தத்தில் நான் மீண்டும் உங்கள் குரலைக் கேட்கிறேன்,
இந்த ஒலி பெருமூச்சுகளில் அது அப்போது போல் வீசுகிறது,
நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்கள் - எல்லா வாழ்க்கையும், நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்கள் - அன்பு,
விதியின் அவமானங்களும் இதயத்தில் எரியும் வேதனையும் இல்லை என்று,
ஆனால் வாழ்க்கைக்கு முடிவே இல்லை, வேறு எந்த நோக்கமும் இல்லை.
அழுகை ஒலிகளை நீங்கள் நம்பியவுடன்,
உன்னை நேசிக்கிறேன், கட்டிப்பிடித்து உன்னை நினைத்து அழுகிறேன்!
________________________________________________________________
சுவாசம் போன்ற ஒளி, காற்றைப் போல புதியது, A. Fet இன் ஆன்மாவைத் தொடும் கவிதை "தி நைட் வாஸ் ஷைனிங்..." இசையால் எழுப்பப்பட்ட காதல் உணர்வின் சக்தியை தெளிவாகவும் உண்மையாகவும் தெரிவிக்கிறது. வாசகருக்கு நடுங்கும், உடையக்கூடிய, உண்மையற்ற, ரகசியங்களும் மர்மங்களும் நிறைந்த ஒரு உணர்வு கிடைக்கிறது. இங்கே உறுதியான எதுவும் இல்லை, மற்றும் புறநிலை உலகம் நிலையற்றது மற்றும் மழுப்பலாக உள்ளது, நிலவொளி போன்றது: "தோட்டம் சந்திரனால் நிறைந்திருந்தது," "எங்கள் காலடியில் கதிர்கள் ...". சதியும் தெளிவாக இல்லை: அவனும் அவளும் வாழ்க்கை அறையில் இருக்கிறார்கள்; அவள் ஒரு அற்புதமான பாடலைப் பாடுகிறாள், அவன் அவளைக் கேட்கிறான். ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன ... மீண்டும் அவரது காதலியின் குரல் பாடல் ஹீரோவின் ஆத்மாவில் ஒலிக்கிறது. ஆனால் ஒரு கவிஞனுக்கு நிகழ்வுகளை மட்டுமல்ல, பதிவுகள், உணர்வுகளின் நுட்பமான வழிதல், நுணுக்கங்கள் மற்றும் அரைப்புள்ளிகளை வெளிப்படுத்துவது முக்கியம். ஃபெட் தனது கவிதைத் தட்டுக்கு வெளிப்படையான வாட்டர்கலரைப் பயன்படுத்துகிறார், வண்ணப்பூச்சுகள் அல்லது வார்த்தைகளால் கூட ஓவியம் வரையவில்லை, ஆனால் ஒலிகளால். இந்த ஒலிகள் - ஒரு பெண்ணின் பாடல், பியானோ வளையல்கள், இதயங்களின் ஆர்வத்துடன் துடித்தல் - "சோர்வான மற்றும் சலிப்பான" ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு மங்காது ஒரு வலுவான உணர்வின் எதிரொலிகள்.
இந்த கவிதை எல்என் டால்ஸ்டாயின் மனைவியின் சகோதரி டாட்டியானா பெர்ஸுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது என்பது அறியப்படுகிறது, அதே டாட்டியானாவின் பெண்பால் வசீகரம், அழகான இயல்பான தன்மை மற்றும் உணர்வுகளின் நேர்மை ஆகியவை சிறந்த எழுத்தாளர் நடாஷா ரோஸ்டோவாவின் தெளிவான உருவத்தில் வெளிப்படுத்தினர். "நடாஷாவின் சாராம்சம் காதல்" என்று டால்ஸ்டாய் எழுதினார். ஃபெட் இதை தனது கதாநாயகியில் பார்த்தார்: "... நீங்கள் மட்டுமே காதல்," "வேறு காதல் இல்லை." வாசிலி டெனிசோவ் நடாஷாவின் ஆன்மாவை ஊடுருவும் பாடலைக் கேட்டபின் அவரைக் காதலித்தார் என்பதை நாங்கள் நினைவில் கொள்கிறோம். ஃபெட்டாவின் கவிதையின் பாடல் நாயகி, பெயரிடப்படவில்லை, ஒரு நபரின் சிறந்ததை எழுப்பும் விதத்தில் பாடுகிறார்:
நான் மிகவும் வாழ விரும்பினேன், அதனால் சத்தம் இல்லாமல்,
உன்னை காதலிக்க, உன்னை கட்டிப்பிடித்து உன்னை நினைத்து அழ.
இந்தப் பாடலில் என்ன இருக்கிறது? வலி, துன்பம், புகார்? அவள் ஏன் பாடினாள், "கண்ணீர் களைத்து," ஏன் ஒலிகள் "அழுகை"? அநேகமாக, அவளுக்கு அடுத்திருப்பவர் ஒரு பெண்ணின் ஏமாற்றமடைந்த நம்பிக்கையின் சோகமான கதையைக் கேட்டார், துன்பப்படும் இதயத்தின் மறைக்கப்பட்ட நாடகத்தைப் புரிந்துகொண்டார், இது அவனில் ஒரு பச்சாதாப உணர்வைத் தூண்டுகிறது. ஒரு வரியில் தொடர்ச்சியான வினைச்சொற்கள் இருப்பது தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல: "அன்பு", "கட்டிப்பிடி" மற்றும் "அழுதல்": அன்பு முதலில் மென்மையை உருவாக்குகிறது, பின்னர் பரிதாபம் மற்றும் இரக்கம். "உங்கள் மீது அழுங்கள்," உங்களுடன் அல்ல, உங்களைப் பற்றி அல்ல - ஒரு வலிமையான மனிதன் இதைத்தான் சொல்ல முடியும், ஒரு பெண்ணைப் பாதுகாக்கவும், துக்கம் மற்றும் தொல்லைகளிலிருந்து அவளைக் காப்பாற்றவும் முடியும்.
கவிதை இரண்டு பகுதிகளாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளது: கடந்த காலத்தின் பிரகாசமான நினைவகம் மற்றும் மந்தமான நிகழ்காலம். நிகழ்காலத்தில் கவிதை இல்லை, இசை இல்லை, காதல் இல்லை, எதிர்காலத்தை என்னால் நம்ப முடியவில்லை. "விதியின் அவமானங்கள் மற்றும் இதயத்தின் எரியும் வேதனையால்" ஆன்மா சோர்வாக இருக்கிறது. "இரவின் அமைதி" காது கேளாதது, ஆனால் கடந்த காலத்தில் எங்கிருந்தோ ஒரு அற்புதமான குரல் வருகிறது, கிட்டத்தட்ட மறந்துபோன அதே மெல்லிசையைப் பாடுகிறது: "... நீங்கள் மட்டுமே காதல், வேறு காதல் இல்லை." இந்த வார்த்தைகள் இரண்டு முறை மீண்டும் மீண்டும் செய்யப்படுகின்றன, ஆனால் கவிதையின் முடிவில் அவை வித்தியாசமாக ஒலிக்கின்றன. பின்னர் இசை அன்பை எழுப்பியது, இப்போது அது அன்பின் மீதான நம்பிக்கையை எழுப்பியது, மகிழ்ச்சியின் சாத்தியத்தில், என்னை நம்ப வைத்தது
…வாழ்க்கைக்கு முடிவே இல்லை, வேறு எந்த நோக்கமும் இல்லை
அழுகை ஒலிகளை நீங்கள் நம்பியவுடன்...
"நம்பிக்கை" அல்ல, ஆனால் உயர்ந்த "நம்பிக்கை", ஒரு சன்னதியில், கடவுளைப் போல. ஆன்மா அற்புதமான ஒலிகளின் செல்வாக்கின் கீழ் மறுபிறவி எடுக்கிறது, பழைய உணர்வுகள் உயிர்ப்பிக்கப்படுகின்றன, மேலும் வாழ்க்கை தொடர்கிறது என்ற நம்பிக்கை எழுகிறது. அவள் “விடியும் வரை பாடியபோது” பிரகாசித்த ஒளி மீண்டும் பிரகாசித்தது. விடியல் இளமை மற்றும் உணர்வின் வலிமையைக் குறிக்கிறது, மற்றும் இரவு - அழுகை, சோர்வு மற்றும் வலி.
அற்புதமான ஒலிகளை நாம் கேட்கும் அமைப்பின் விளக்கத்தின் சுருக்கம் வேலைநிறுத்தம் செய்கிறது: இரவு, தோட்டம், வாழ்க்கை அறை, திறந்த பியானோ. ஆனால் "இரவு பிரகாசித்தது," இந்த வார்த்தையில் ஏதோ மகிழ்ச்சியான மற்றும் புனிதமானதாக உணர்கிறோம்; பிரகாசத்திலிருந்து ஒரு பிரதிபலிப்பு அனைத்து பொருட்களின் மீதும் விழுகிறது: தோட்டத்தின் மரங்களில், வாழ்க்கை அறையின் தரையில்; ஒளி இருவரின் கண்களிலும் ஒரு பிரகாசத்தை உருவாக்குகிறது. அன்பின் ஒளி. ஆன்மாவின் ஒளி. நிலவு ஒளிரும் இரவின் அண்டப் படத்திலிருந்து அவர் படிப்படியாக ஒரு அறையின் விளக்கத்திற்கு நகர்கிறார், இடத்தைக் குறைப்பது போல: ஒரு தோட்டம், ஒரு வீடு, ஒரு வாழ்க்கை அறை - பின்னர் ஒரு பியானோ, Fet இன் திறமை வெளிப்படுகிறது. அந்த ஒலிகள் பாடல் ஹீரோக்களில் வலுவான உணர்வுகளை எழுப்பியது. இசையில்தான் ஹீரோ தனது மனநிலை மற்றும் அனுபவங்களுக்கு பதிலைக் காண்கிறார். காதல் கலை மற்றும் கலை காதல் ஒன்று மற்றும் பிரிக்க முடியாதது. நீங்கள் நேசிக்க வேண்டும், உங்களைப் பற்றி அல்ல, மற்றொன்றைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டும், இசையைப் புரிந்துகொண்டு உணர வேண்டும், அது ஒரு அழகான பின்னணியாக மட்டுமல்ல, பிரகாசமான உணர்வுகளை எழுப்புகிறது.
ஃபெட்டின் வியக்கத்தக்க மெல்லிசை மற்றும் மெல்லிசைக் கவிதை, இருப்பினும், கிட்டத்தட்ட ஒரு கிசுகிசுப்பாக பேசப்படுகிறது: எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, உணர்வுகள் மிகவும் மென்மையானவை, மிகவும் நெருக்கமானவை. "w" மற்றும் "x" மெய்யெழுத்துக்கள் ஏராளமாக இருப்பதால் கவிதைகள் அழகாக அமைதியாக ஒலிக்கின்றன: "கடந்து", "மௌனம்", "நான் கேட்கிறேன்", "இந்த பெருமூச்சுகள்". வசனத்திற்கு கூடுதலாக, கவிஞர் ஒத்திசைவையும் பயன்படுத்துகிறார்: "i" மற்றும் "u" என்ற உயிரெழுத்துக்கள் கவிதைக்கு சிறப்பு மென்மை, லேசான தன்மை மற்றும் காற்றோட்டத்தை அளிக்கின்றன: "என்ன இல்லைமற்றும் d கள்மணிக்கு வாழ்க்கை மற்றும் இதயங்கள் எரிகின்றனமணிக்கு யாருடைய எம்மணிக்கு செய்யமற்றும் , சரிமற்றும் znமற்றும் முடிவே இல்லை,மற்றும் அப்படியேமற்றும் இல்லைமற்றும் நோவா…”. ரைம் ஒலியின் மெல்லிசைக்கு பங்களிக்கிறது. ஒருவேளை, மூன்றாவது சரணத்தின் வரிகளின் கடைசி வார்த்தைகள் முக்கிய வார்த்தைகளாக இருக்கலாம்: "காதல்", "அதிர்வு", "மீண்டும்", ஒரு வாய்மொழி தொடரில் வரிசையாக: "காதல் மீண்டும் ஒலிக்கிறது".
நாவலில் எல்.என். டால்ஸ்டாயின் போர் மற்றும் அமைதியில், நடாஷாவை காதலிக்கும் டெனிசோவ் அவளை ஒரு சூனியக்காரி என்று அழைக்கிறார். கவிதை மினியேச்சரின் பாடல் நாயகி ஃபெட்டாவும் ஒரு சூனியக்காரி: அவர் ஒரு அதிசயத்தை நிகழ்த்தினார், ஹீரோவில் ஒரு வலுவான மற்றும் நேர்மையான உணர்வை எழுப்பினார், பின்னர், பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, அவரை மீண்டும் உயிர்ப்பித்தார்.
அஃபனசி ஃபெட் என்ற பாடல் வரிகளின் சிறந்த மாஸ்டர் உருவாக்கிய சிறந்த படைப்புகளில் ஒன்று "இரவு பிரகாசித்தது, தோட்டம் சந்திரனால் நிறைந்திருந்தது." இந்த கவிதை கவிஞரின் வாழ்க்கையின் முடிவில் எழுதப்பட்டது மற்றும் அவரது வாழ்க்கையில் மகிழ்ச்சியான காலத்திற்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது.
19 ஆம் நூற்றாண்டின் அதிநவீன பாடலாசிரியர்களில் ஒருவர் ஃபெட். "இரவு ஒளிர்கிறது" என்பது இந்த ஆசிரியரின் படைப்புப் பாதையின் கடைசி கட்டத்தைச் சேர்ந்த ஒரு கவிதை. பெரிய ரஷ்ய காதல் உருவாக்கிய ஏராளமான தொடுதல் மற்றும் சோகமான படைப்புகள் இருந்தபோதிலும், வாழ்க்கையில் அவர் மிகவும் வணிக மற்றும் புத்திசாலி நபர் என்று சொல்ல வேண்டும். ஃபெட்டைப் பொறுத்தவரை, வாழ்க்கையின் சலசலப்பில் இருந்து தப்பிக்க கவிதை ஒரு உயிர்காக்கும் வழிமுறையாக இருந்தது. ஆனால் "தி நைட் ஷைன்ட்" படைப்பில் யாருடைய படம் உள்ளது? விமர்சகர்கள் மற்றும் வாழ்க்கை வரலாற்றாசிரியர்களின் கூற்றுப்படி, ஆரம்பத்தில் காலமான மரியா லாசிக்கிற்கு ஃபெட் இந்த கவிதையை அர்ப்பணித்தார்.
மரியா லேசிக்
அவள் ஒரு சிறிய நில உரிமையாளரின் மகள். அவர் ரொமான்ஸ் இல்லாத அதிகாரி. ஒருவேளை விதி அவர்களை தவறான நேரத்தில் ஒன்று சேர்த்திருக்கலாம். இந்த அறிமுகம் சிறிது நேரம் கழித்து நடந்திருந்தால், சிறுமியின் வாழ்க்கை சோகமாக முடிந்திருக்காது. ரஷ்ய கலாச்சாரத்தில் சிறந்த பாடலாசிரியர் இருக்க மாட்டார். லெப்டினன்ட் தனது வாழ்நாள் முழுவதும் மரியாவுடனான தனது கடைசி சந்திப்பை நினைவு கூர்ந்தார், அவர்கள் விசாலமான அறையில் இருந்தபோது, அவள் பியானோ வாசித்துக்கொண்டிருந்தாள், இரவு ஜன்னலுக்கு வெளியே பிரகாசித்தது. மறக்கமுடியாத மாலைக்குப் பிறகு பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு ஃபெட் இந்த வசனத்தை எழுதினார்.
இளம் அதிகாரி முதல் பார்வையில் சிறுமியை காதலித்தார், ஆனால் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பவில்லை. நிதி சிக்கல்கள் மற்றும் உன்னதமான பட்டத்தை திருப்பித் தருவதற்கான ஆசை அன்பை விட வலுவானதாக மாறியது. கவிஞர் தனது பெரும்பாலான படைப்புகளை மரியா லாசிக்கிற்கு அர்ப்பணித்தார் என்று சில விமர்சகர்கள் நம்புகின்றனர். அவரது பாடல் வரிகளின் உச்சம் "இரவு பிரகாசித்தது." ஃபெட், அவரது படைப்புகளைப் பற்றிய பகுப்பாய்வு ஏராளமான இலக்கியக் கட்டுரைகளின் தலைப்பாக மாறியது, அவர் தனது இளமை பருவத்தில் காட்டிய பலவீனத்திற்காக தனது வாழ்நாள் முழுவதும் தன்னை நிந்தித்துக் கொண்டார். மனந்திரும்புதல் கவிதைக்கு அடிப்படையாக அமைந்தது.
"எங்கள் காலடியில் கதிர்கள்..."
முதல் குவாட்ரெயினில், ஃபெட் மரியாவுடன் கடைசி மாலை பற்றி பேசுகிறார். "இரவு பிரகாசித்தது..." - இந்த வரிகளில் அவர் ஒரு மாளிகையின் அமைப்பிற்கு கொண்டு செல்லப்படுகிறார். மரியா லாசிக் ஒரு இசை திறமை பெற்ற பெண். ஃபெட் அவருக்காக தனிப்பட்ட முறையில் இசையை எழுதினார், மேலும் இந்த இசையமைப்பாளரின் படைப்புகளில் இருந்து ஏதாவது விளையாடும்படி பலமுறை கேட்டார்.
முதல் சந்திப்பில், மரியா தனது இதயம் வேறொருவருக்கு கொடுக்கப்பட்டதாக ஃபெட்டிடம் கூறினார். ஆனால் உண்மையில், அவள் நீண்ட காலமாக கவிஞரையும் அவரது கவிதைகளையும் காதலித்து வந்தாள். ஒரு கடிதத்தில், ஃபெட் தனது நண்பரிடம் ஒரு பெண்ணை சந்தித்ததாகக் கூறினார், ஒருவேளை, அவர் தனது வாழ்நாள் முழுவதும் மகிழ்ச்சியாக வாழக்கூடிய ஒரே ஒருவராக இருக்கலாம்.
"உன்னை நேசிக்கிறேன் உன்னை நினைத்து அழுகிறேன்"
பல அமைதியான காதல் மாலைகள் இருந்தன. மரியாவின் தந்தையின் வீடு அதன் விருந்தோம்பல் மூலம் சிறப்பிக்கப்பட்டது. நீங்கள் இங்கு அடிக்கடி இளம் அதிகாரிகளை சந்திக்கலாம். ஆனால் ஃபெட் மற்றும் லாசிக் ஓரளவு தனித்தனியாக நடந்து கொண்டனர், பொது வேடிக்கையில் அரிதாகவே கலந்து கொண்டனர். அவன் தன் உணர்வுகளை அவளிடம் சொல்லவே இல்லை. ஃபெட் தனது காதலை கவிதையில் மட்டுமே வெளிப்படுத்தினார். "தி நைட் ஷைன்ட்" என்பது இரண்டாவது சரணத்தில் உள்ள ஒரு கவிதை, அதன் ஆசிரியர் தனது காதலை தனது உரையாசிரியரிடம் மனரீதியாக அறிவிக்கிறார். இந்த வரிகளில், அந்த மகிழ்ச்சியான தருணத்தை நிறுத்தக்கூடாது என்ற விருப்பத்தை அவர் வெளிப்படுத்துகிறார்: "ஒலி எழுப்பாமல் வாழ."
மந்தமான ஆண்டுகள்
மரியா வீடற்றவராக இருந்தார். அவளை திருமணம் செய்வது என்பது உங்களையும் உங்கள் வருங்கால குடும்பத்தையும் நித்திய வறுமைக்கு ஆளாக்குவதாகும். உங்கள் எதிர்காலத்தைப் புதைத்து, வனாந்தரத்தில் தாவரங்களை வளர்த்து, வறுமையிலிருந்து வாடிப்போன மனைவியைப் பெறுங்கள். கூடுதலாக, அவர்களின் படைப்பிரிவு இராணுவச் சட்டத்திற்கு மாற வேண்டும் மற்றும் ஆஸ்திரிய எல்லைக்கு முன்னேற வேண்டியிருந்தது. இதை ஃபெட் நேற்று மாலை மரியா லாசிக்கிடம் கூறினார். ஆனால் அந்த பெண் அதிகாரியின் விளக்கங்களுக்கு நிதானத்துடன் பதிலளித்தார். கவிஞரின் சுதந்திரத்தை ஆக்கிரமிக்க விரும்பவில்லை என்று மரியா கூறினார், ஆனால் அவர் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும், அவருடன் பேச வேண்டும் என்று மட்டுமே கனவு காண்கிறார்.
சிறுமியின் நற்பெயரைக் கெடுக்கும் அச்சுறுத்தல் இருந்ததால், நிலைமை மிகவும் பதட்டமாக மாறியபோது, ஃபெட் அவளுடனான அனைத்து தொடர்புகளையும் நிறுத்தினார்.
கவிஞரின் காதலியின் வாழ்க்கை சோகமாக முடிந்தது. அவளுடைய தந்தை வீட்டில் புகைபிடிப்பதை அனுமதிக்கவில்லை, ஆனால் அவள் இன்னும் இந்த மகிழ்ச்சியை மறுக்கவில்லை. ஒரு நாள், மரியா ஒரு புத்தகத்தைப் படிக்கும்போது, சிகரெட்டைப் பற்றவைத்து ஒரு தூக்கம் எடுத்தாள். நான் விழித்தபோது, தீப்பிழம்புகள் ஆடையின் குறிப்பிடத்தக்க பகுதியை சூழ்ந்திருந்தன. பயந்து, சிறுமி நிலைமையை மோசமாக்கினாள்: அவள் மாளிகையைச் சுற்றி ஓட ஆரம்பித்தாள், பால்கனியில் ஓடினாள். காற்றின் வேகத்தால் ஏற்பட்ட தீப்பிழம்புகள் அவள் உடல் முழுவதும் சூழ்ந்தன.
மரியா லாசிக் கடுமையான தீக்காயங்களால் இறந்தார், சாட்சிகள் கூறியது போல், அவர் இறப்பதற்கு முன், ஃபெட்டின் கடிதங்களை வைத்திருக்கும்படி கேட்டார். கவிஞர் அவள் கல்லறைக்கு சென்றதில்லை. அவரது வாழ்க்கையின் இறுதி வரை, அவர் தனது மரணத்திற்கு தன்னை குற்றவாளியாக கருதினார்.
"உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்கள், நீங்கள் அன்பாக இருக்கிறீர்கள்"
கடைசி வரிகளில், ஆசிரியர் தனது கடந்தகால வாழ்க்கையைப் பற்றி வருத்தப்படுகிறார். அவர் தனது உன்னதமான பட்டத்தை மீண்டும் பெற முடிந்தது. அவர் சாதகமாக திருமணம் செய்து, வளமான வாழ்க்கை வாழ்ந்தார். ஆனால் லேசிக் மரியாவை மறக்க முடியவில்லை. கால் நூற்றாண்டுக்கும் மேலாக, அவர் மீண்டும் பியானோவின் மயக்கும் ஒலிகளையும் தனது காதலியின் பாடலையும் கற்பனை செய்தார். வேலை மீண்டும் மீண்டும் பயன்படுத்துகிறது: "உன்னை நேசிப்பது, உங்கள் முன் கட்டிப்பிடித்து அழுவது." இந்த சொற்றொடர் இரண்டு முறை கவிதையில் வருகிறது. இந்த கலை நுட்பத்தின் உதவியுடன், ஆசிரியர் உணர்ச்சி விளைவை மேம்படுத்துகிறார்.
ஃபெட்டின் "தி நைட் வாஸ் ஷைனிங்" என்ற கவிதை ரஷ்ய பாடல் வரிகளின் தலைசிறந்த படைப்பாகும், இது ஒரு கவிஞர் உண்மையான அன்பை அறியாமல் மற்றும் இழப்பின் உணர்வை அனுபவிக்காமல் வார்த்தைகளின் உண்மையான மாஸ்டர் ஆக முடியாது என்பதை மீண்டும் உறுதிப்படுத்துகிறது.
Afanasy Afanasyevich Fet ஒரு அற்புதமான பாடலாசிரியர், ஒருவேளை "பொற்காலத்தின்" ரஷ்ய எழுத்தாளர்களின் விண்மீன் மண்டலத்தின் கடைசி ரொமாண்டிக்ஸில் ஒருவர், ஒரு அற்புதமான சோகமான விதியின் மனிதர்.
கவிஞரின் வாழ்க்கையை மகிழ்ச்சியாக அழைக்க முடியாது: அவர் வழக்கு, அன்பற்ற பெண்ணுடன் திருமணம் மற்றும் நேர்மையான, தூய்மையான, அழகான காதல் ஆகியவற்றால் அவதிப்பட்டார் - துரதிர்ஷ்டவசமாக, அஃபனசி அஃபனாசிவிச் அதை ஏற்றுக்கொள்ள முடியவில்லை, எனவே அவரது நாட்களின் இறுதி வரை அவர் தன்னை நிந்தித்து, துன்புறுத்தினார். அவர் - மற்றும் அவரது ஆன்மாவை காகிதத்தில் ஊற்றினார், அன்பைப் பற்றி "அழுகியபடி" எழுதினார். அவரது காதல் கவிதைகள் ஒவ்வொன்றும் ஒரு அப்பட்டமான சரம், வாசகரின் முன் இதயம், தீவிரம், உணர்ச்சி, குற்றவாளி. மற்றும் விமர்சகர்களிடமிருந்து அவமதிப்பு. இருப்பினும், அவரது சமகாலத்தவர்கள் மற்றும் சந்ததியினரின் ஆத்மாக்களில், அவர் இன்னும் நம்பமுடியாத சிற்றின்ப நபராக இருப்பார், அவர் உலகைத் தொடும் காதல் கதையைக் கொடுத்தார்.
A.A இன் மிகவும் நேர்மையான மற்றும் நகரும் கவிதைகளில் ஒன்று. Feta ஆனது “இரவு பிரகாசித்தது. தோட்டம் முழுவதும் நிலவொளியால் நிறைந்திருந்தது. பொய் சொன்னார்கள்..." இது கவிஞரின் பிற்கால படைப்பு, இது பெரும்பாலும் தவறாக விளக்கப்படுகிறது, இது எல்.என் நாவலில் நடாஷா ரோஸ்டோவாவின் முன்மாதிரியாக மாறிய டாட்டியானா குஸ்மின்ஸ்காயாவுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது என்று பரிந்துரைக்கிறது. டால்ஸ்டாய் "போர் மற்றும் அமைதி". இலக்கிய அறிஞர்கள் நம்புவதற்கு காரணம் இருந்தபோதிலும், இந்த பதிப்பில் பல தவறுகள் உள்ளன, அவை கவிதையின் படைப்பின் கதையின் மற்றொரு, குறைவாக அறியப்பட்ட பதிப்பில் முற்றிலும் இல்லை, அதன்படி அதன் முகவரி மரியா. லேசிக், கவிஞரின் ஒரே காதல்.
கவிஞரின் காதல் வரிகள் அனைத்தும் இந்த குறிப்பிட்ட பெண்ணுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டவை என்பது சிலருக்குத் தெரியும், அவர் அஃபனசி அஃபனாசிவிச்சை தீவிரமாக நேசித்தார், மேலும் அவருடன் பிரிந்து செல்லக்கூடாது என்பதற்காக அவருடன் இணைந்து, காதலராக இருக்க கூட தயாராக இருந்தார்.
ஐயோ, வரதட்சணை இல்லாத பெண்ணை மணந்ததில் கவிஞருக்கு திருப்தி ஏற்படவில்லை. அவர் தனது வாழ்க்கையில் சிறந்த உணர்விற்காக பொருள் நல்வாழ்வை விட்டுவிட முடியாது. லாசிக் சோகமாக இறந்தால், அவர் தனது மகிழ்ச்சியைத் தவறவிட்டார் என்பதை ஃபெட் புரிந்துகொள்வார். அவரது மரணம் விபத்து அல்லது தற்கொலையா என்பது குறித்து இன்னும் விவாதம் இருந்தபோதிலும், கவிஞர் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி முடிவு செய்தார்: மேரியின் சோகத்திற்கு அவர்தான் காரணம். இதற்காக அவர் தன்னை மன்னிக்க மாட்டார். அதனால்தான் நெருப்பு மற்றும் கண்ணீரின் மையக்கருத்து அவரது கவிதைகளில் அடிக்கடி தோன்றுகிறது - அவரது நித்திய குற்றத்தின் அடையாளங்கள்.
கருப்பொருளாக, "தி நைட் ஷைன்ட்..." என்ற கவிதை ஆழமான நெருக்கமான மற்றும் அன்பானது. இது கவிஞரின் அனைத்து அனுபவங்களையும் பிரதிபலித்தது. இருப்பினும், அதன் உருவாக்கத்தின் சோகமான வரலாறு இருந்தபோதிலும், அதன் மனநிலை இன்னும் நேர்மறையானது மற்றும் ஊக்கமளிக்கிறது. கடைசி வரிகளில், லேசான சோகத்துடன் ஊடுருவி, நீங்கள் எப்படியோ வரிகளுக்கு இடையில் படித்தீர்கள், இல்லை, உங்கள் காதலியுடன் மீண்டும் இணைவதற்கான நம்பிக்கையை உணர்கிறீர்கள்; அவரது பிரகாசமான உருவம் அவரது வாழ்நாள் முழுவதும் பாடல் ஹீரோவுடன் சேர்ந்து, அவரது பாதுகாவலர் தேவதையாக மாறுகிறது. ஒரு காலத்தில் பியானோவில் ஹீரோவாக நடித்த ஒரு அழகான பெண்ணின் சிற்றின்ப, அமானுஷ்ய, தெய்வீக உருவத்தை கவிதை உருவாக்குவது சும்மா இல்லை... காதல் மற்றும் மனித ஆன்மாவின் அழியாத தன்மை பற்றிய யோசனையால் இந்த படைப்பு ஆதிக்கம் செலுத்துகிறது. அதனால் பாடலாசிரியர் பூமிக்குரிய உலகத்திற்கு அப்பால் தனது காதலியை சந்திப்பார் என்று நம்புகிறார்.
சதித்திட்டத்தின் அடிப்படையில், "தி நைட் ஷைன்ட் ..." புஷ்கினின் "எனக்கு ஒரு அற்புதமான தருணம் நினைவிருக்கிறது ..." உடன் நெருக்கமாக உள்ளது: இது காதல்-நினைவகத்தின் மையக்கருத்தையும் வெளிப்படுத்துகிறது, ஹீரோவின் ஆத்மாவில் உள்ள அனைத்து சிறந்த உணர்வுகளையும் புதுப்பிக்கிறது. கவிதை ஒரு வெளிப்பாட்டுடன் தொடங்குகிறது, இது ஒரு நிலப்பரப்பு ஓவியமாகும், மேலும் ஒரு இரவு தேதியின் படத்துடன் தொடர்கிறது, இதன் போது காதலர்கள் ஒருவருக்கொருவர் மகிழ்கிறார்கள். கதாநாயகி தனது ஆன்மாவை ஊற்றுவது போல் பியானோ வாசிப்பார், இந்த வினாடியில் அவளுடைய காதலன் அந்த பெண்ணின் மீதான தனது பாசத்தை குறிப்பாக உணர்கிறான், அவள் மீதான அவனுடைய உணர்வுகளின் ஆழத்தை உணர்ந்தான்.
பல ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன, இப்போது அவரது காதலியின் உருவம் ஹீரோவின் ஆத்மாவில் மீண்டும் பிறந்தது, அவளுடைய மென்மைக்காகவும், அவளுடைய சிற்றின்பத்திற்காகவும், அவளுடைய கனவுகள் கனவுகளாக மட்டுமே இருப்பதாக வருந்துகிறான் ...
மோதிர அமைப்பு கவிதைக்கு சிறப்பு தொடுதல் மற்றும் சொற்பொருள் ஆழத்தை அளிக்கிறது. "லவ் யூ, கட்டிப்பிடித்து அழுக" என்ற வரிகள் கதாபாத்திரங்களின் காதல் கதையை வடிவமைக்கின்றன.
இக்கவிதை குவாட்ரைன்களில், ஐயம்பிக் ஹெக்ஸாமீட்டரில், மாறி மாறி ஆண் மற்றும் பெண் ரைம்களுடன், குறுக்கு ரைமுடன் எழுதப்பட்டுள்ளது. அதன் வெளிப்படையான எளிமை இருந்தபோதிலும், படைப்பின் பாடல் வரிகள் கலை வெளிப்பாடு வழிமுறைகளுடன் சிக்கலான வேலை மூலம் அடையப்படுகிறது. ட்ரோப்களில், ஒவ்வொரு சரணத்திலும் (கடைசியைத் தவிர) காணப்பட்ட ஆளுமைகள் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்கவை: கதிர்கள் காலடியில் கிடந்தன, பியானோவின் சரங்கள் நடுங்கின, இரவு பிரகாசித்தது; மற்றும் அடைமொழிகள் (சோர்வான ஆண்டுகள், சோனரஸ் பெருமூச்சுகள், அழுகை ஒலிகள்). இரண்டாவது மற்றும் நான்காவது சரணங்கள் ஒன்றுக்கொன்று இணையாக உள்ளன, இது கவிதை படத்தை வலுப்படுத்த உதவுகிறது, இழந்த அன்பின் கசப்பின் இனிமையான வலி உணர்வை நூறு மடங்கு அதிகரிக்க உதவுகிறது.
ஸ்டைலிஸ்டிக் புள்ளிவிவரங்கள் குறைவான வித்தியாசமாக வழங்கப்படுகின்றன. எனவே, இது அனஃபோரா (மூன்றாவது சரணம்), தரம் (காதல், கட்டிப்பிடித்தல், அழுதல்) மற்றும் தலைகீழாக வகைப்படுத்தப்படுகிறது.
ஆனால் வேலையின் முக்கிய முறையீடு அலிட்டரேஷன் மற்றும் அசோனன்ஸ் மூலம் வழங்கப்படுகிறது. கவிதை ஒலிப்புகளின் இந்த நுட்பங்கள்தான் வரிகளின் தனித்துவமான மெல்லிசையையும் மெல்லிசையையும் உருவாக்குகின்றன.
முதல் இரண்டு வரிகளில், "எல்" மற்றும் "ஓ" ஒலிகள் மீண்டும் மீண்டும் ஒலித்து, அமைதி, மென்மை மற்றும் மென்மை உணர்வுகளை உருவாக்குகிறது. முதல் குவாட்ரெயினின் இரண்டாம் பாதியானது "r" ஒலியின் மிகுதியால் வேறுபடுகிறது, இது உற்சாகத்தை வெளிப்படுத்த உதவுகிறது, இரண்டு உற்சாகமான காதலர்களின் சீரற்ற இதயத் துடிப்பு.
எந்தவொரு இலக்கிய இயக்கத்திற்கும் இந்த குற்றமற்ற எலிஜியை காரணம் கூறுவது கடினம், ஆனால் பல இலக்கிய அறிஞர்கள் இது ஒரு காதல் படைப்பு என்று நினைக்கிறார்கள்.
ஃபெட்டா கவிஞரின் அற்புதமான சொத்து என்னவென்றால், அவர் வெளிப்புற வேனிட்டியிலிருந்து தன்னை சுருக்கிக் கொள்ள முடிகிறது. வாழ்க்கையின் கஷ்டங்கள் இருந்தபோதிலும், அவர் நினைவுகளிலும் கவிதைகளிலும் மகிழ்ச்சியைக் காண்கிறார். "தி நைட் ஷைன்ட்..." இல் "அழுகை" மற்றும் "கண்ணீர்" என்ற வார்த்தைகள் மீண்டும் மீண்டும் மீண்டும் மீண்டும் கூறப்பட்டாலும், அது கவிஞரின் நேர்மறையான, அற்புதமான உணர்வுகளை மட்டுமே பிரதிபலிக்கிறது. நிஜ உலகின் பிரச்சினைகள் மற்றும் சிரமங்களிலிருந்து அவரைப் பாதுகாக்கும் அழகான கனவுகளில் வாழ மட்டுமே அவர் யதார்த்தத்திற்குத் திரும்ப விரும்பவில்லை என்ற உணர்வை ஒருவர் பெறுகிறார்.
ஃபெட்டின் கவிதையின் உரை “இரவு பிரகாசமாக இருந்தது. தோட்டத்தில் நிலவு நிறைந்திருந்தது, ”கவிஞரின் பாடல் வரிகளில் ஒன்று, இலக்கிய அறிஞர்கள் நீண்ட நேரம் விவாதித்தனர். அவரது பாடல் வரிகள் கதாநாயகி மரியா லாசிக் என்று சிலர் கூறுகிறார்கள், மற்றவர்கள் டாட்டியானா பெர்ஸ் என்று கூறுகிறார்கள், அவருடைய பாடலானது அஃபனாசி அஃபனாசிவிச் கவிதையை உருவாக்க தூண்டியது. கதைக்களம் நிலவின் கீழ் காதலர்களின் சந்திப்பு மற்றும் பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு ஹீரோவின் தாமதமான நினைவுகள். தொகுப்பு ரீதியாக, வசனத்தில் நான்கு சரணங்கள் உள்ளன, ஆனால் அர்த்தத்தில் - இரண்டு: முதல் மற்றும் இரண்டாவது சரணங்களில் பாடல் ஹீரோ ஒரு தேதியை விவரிக்கிறார், மூன்றாவது மற்றும் நான்காவது - அவரைப் பற்றிய நினைவகம். இயற்கையின் படங்கள் (இரவு, விடியல்), இசை (பியானோ, சரங்கள்) மற்றும் உணர்வுகள் (நடுங்கும் இதயங்கள்) ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்தி இத்தகைய காதல் படம் உருவாக்கப்பட்டது. இந்த இலக்கு காட்சி வழிமுறைகளால் எளிதாக்கப்படுகிறது - எபிடெட்ஸ் ("சோர்வான மற்றும் சலிப்பான" ஆண்டுகள், "எரியும் வேதனை", "அழுகும் ஒலிகள்"). கவிஞர் வெளிப்படுத்திய கருப்பொருள்கள் இசை மற்றும் காதல், மற்றும் நோக்கம் கலையின் மாற்றும் சக்தி. கவிதையின் நெகிழ்ச்சிக்கு நன்றி, கவிஞர் தனது உணர்ச்சிகளை வார்த்தைகளில் வெளிப்படுத்த முடிந்தது.
இந்த பொருள் இலக்கியப் பாடங்களுக்கு கூடுதலாக அல்லது உயர்நிலைப் பள்ளியில் சுயாதீனமான வேலைக்காகப் பயன்படுத்தப்படலாம்.
இரவு பிரகாசமாக இருந்தது. தோட்டம் முழுவதும் நிலவொளியால் நிறைந்திருந்தது. பொய்யாக இருந்தனர்
விளக்குகள் இல்லாத ஒரு அறையில் நம் காலடியில் கதிர்கள்.
பியானோ அனைத்தும் திறந்திருந்தது, அதில் உள்ள சரங்கள் நடுங்கின.
உங்கள் பாடலை எங்கள் இதயம் பின்பற்றுவது போல.
விடியும் வரை பாடினாய், கண்ணீரில் சோர்ந்து,
நீ மட்டுமே அன்பு என்று, வேறு காதல் இல்லை என்று,
நான் மிகவும் வாழ விரும்பினேன், அதனால் சத்தம் இல்லாமல்,
உன்னை காதலிக்க, உன்னை கட்டிப்பிடித்து உன்னை நினைத்து அழ.
மற்றும் பல ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன, கடினமான மற்றும் சலிப்பான,
இரவின் நிசப்தத்தில் நான் மீண்டும் உங்கள் குரலைக் கேட்கிறேன்,
இந்த ஒலி பெருமூச்சுகளில் அது அப்போது போல் வீசுகிறது,
நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்கள் - எல்லா வாழ்க்கையும், நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்கள் - அன்பு,
விதியின் அவமானங்களும் இதயத்தில் எரியும் வேதனையும் இல்லை என்று,
ஆனால் வாழ்க்கைக்கு முடிவே இல்லை, வேறு எந்த நோக்கமும் இல்லை.
அழுகை ஒலிகளை நீங்கள் நம்பியவுடன்,
உன்னை நேசிக்கிறேன், கட்டிப்பிடித்து உன்னை நினைத்து அழுகிறேன்!
குரல்: வேரா பென்கோவா
கிட்டார்: Ovsey Fol
இரவு பிரகாசமாக இருந்தது. தோட்டம் முழுவதும் நிலவொளியால் நிறைந்திருந்தது.
விளக்கு இல்லாத அறையில் அமர்ந்தோம்.
நீ மட்டுமே அன்பு என்று, வேறு காதல் இல்லை என்று,
ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன. இது சோர்வாகவும் சலிப்பாகவும் இருக்கிறது.
இங்கே இரவின் அமைதியில் மீண்டும் உங்கள் குரல்,
நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்கள் - எல்லா வாழ்க்கையும், நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்கள் - அன்பு,
***
இந்த கவிதை ஆகஸ்ட் 2, 1877 அன்று கவிஞர் தனது ஆறாவது தசாப்தத்தில் இருந்தபோது எழுதப்பட்டது. இது நேரடியாக இசை மற்றும் பாடலுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது, எனவே ஆசிரியர் அதை "மெலடிஸ்" சுழற்சியில் குறிப்பிடுகிறார். "தி நைட் வாஸ் ஷைனிங்..." என்ற கவிதை நண்பர்களுடன் ஒரு இசை மாலையின் உணர்வின் கீழ் கவிஞரால் உருவாக்கப்பட்டது மற்றும் டாட்டியானா ஆண்ட்ரீவ்னா பெர்ஸுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது, குஸ்மின்ஸ்காயாவை மணந்தார், அவருடன் ஃபெட் ஒரு காலத்தில் ஈர்க்கப்பட்டார், மேலும் இது ஒரு படைப்பாகும். ஃபெட்டின் வாழ்க்கையின் பிரகாசமான மற்றும் மகிழ்ச்சியான காலகட்டங்களில் ஒன்றிற்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட நினைவு. அவர் இளமையாகவும் அன்பாகவும் இருந்தார், தனது உணர்வுகளைப் பகிர்ந்து கொள்ளும் ஒரு பெண்ணின் நிறுவனத்தில் வாழ்க்கையை அனுபவித்தார். இந்த காதல் தேதிகளின் நினைவகம் மகிழ்ச்சியும் அமைதியும் நிறைந்த ஒரு கவிதையின் அடிப்படையை உருவாக்கியது, இருப்பினும், கடுமையான கசப்பு உணர்வு மற்றும் எதையும் திருப்பித் தர முடியாது என்பதை உணர்ந்து கொண்டது.
அவர் ஒரு அற்புதமான பாடகி மற்றும் தொழில் ரீதியாக இசை பயின்றதால், இன்று மாலை சிறுமி பாடினார். டால்ஸ்டாயின் மனைவியின் சகோதரி குஸ்மின்ஸ்கயா, "போர் மற்றும் அமைதி" நாவலில் நடாஷா ரோஸ்டோவாவின் முன்மாதிரி ஆனார். படைப்பின் வரலாறு T.A இன் நினைவுக் குறிப்புகளில் விரிவாக விவரிக்கப்பட்டுள்ளது. குஸ்மின்ஸ்கயா (பெர்ஸ்) "வீட்டிலும் யஸ்னயா பொலியானாவிலும் என் வாழ்க்கை." அதன் சுருக்கமான பதிப்பு இதோ: "மே மாதத்தில் ஒரு ஞாயிற்றுக்கிழமை, நிறைய விருந்தினர்கள் கூடினர், அவர்களில் ஃபெட் மற்றும் அவரது மனைவி இருந்தனர். இரவு உணவிற்குப் பிறகு, ஆண்கள் அலுவலகத்தில் புகைபிடிக்கச் சென்றனர். எனக்கு இப்போது நினைவிருக்கிறது, நான் ஜிப்சி காதல் பாடினேன். , “ஏன் சொல்லுங்க.” எல்லோரும் அறைக்குத் திரும்பினர், இனி பாடாமல் விட்டுவிடலாம் என்று நினைத்தேன், ஆனால் அது சாத்தியமற்றது, ஏனென்றால் எல்லோரும் தொடர்ந்து என்னைத் தொடரச் சொன்னார்கள். தேநீர் பரிமாறப்பட்டது, நாங்கள் ஹாலுக்குச் சென்றோம். இது அற்புதம், பெரிய மண்டபம், தோட்டத்திற்குள் பெரிய திறந்த ஜன்னல்கள், முழு நிலவு மூலம் ஒளிரும், பாடுவதற்கு ஏதுவாக இருந்தது, மரியா பெட்ரோவ்னா எங்களில் பலரிடம் வந்து கூறினார்: "இந்த மாலை கோபப்சிக் ஃபெட் வீணாகாது என்பதை நீங்கள் காண்பீர்கள், இன்றைக்கு இரவு ஏதாவது எழுதுவார்.” பாட்டு தொடர்ந்தது.நாங்கள் பிரிந்தபோது அதிகாலை இரண்டு மணி.அடுத்த நாள் காலை நாங்கள் அனைவரும் வட்டமான தேநீர் மேஜையில் அமர்ந்திருந்தபோது, ஃபெட் உள்ளே வந்தார், அதைத் தொடர்ந்து மரியா பெட்ரோவ்னாவும் உடன் வந்தார். அஃபனசி அஃபனசிவிச் வந்து என் கோப்பைக்கு அருகில் ஒரு காகிதத்தை வைத்தார்: "இது நேற்றைய ஈடன் மாலையின் நினைவாக உங்களுக்கானது."
பியானோ அனைத்தும் திறந்திருந்தது, அதில் உள்ள சரங்கள் நடுங்கின...
ஃபெட்டைப் பொறுத்தவரை, அன்பு மட்டுமே மனித இருப்பின் ஒரே உள்ளடக்கம், ஒரே நம்பிக்கை. "இரவு பிரகாசமாக இருந்தது" என்ற கவிதையில் உணர்ச்சியின் அவசரம் உணரப்படுகிறது. தோட்டம் முழுவதும் நிலவொளியால் நிறைந்திருந்தது. பொய் சொன்னார்கள்..." கவிதையின் தொடக்கத்தில், இரவுத் தோட்டத்தின் அமைதியான படம் கவிஞரின் உள்ளத்தில் புயலுடன் முரண்படுகிறது: இரவு பிரகாசித்தது. தோட்டம் முழுவதும் நிலவொளியால் நிறைந்திருந்தது. விளக்குகள் இல்லாத அறையில் எங்கள் காலடியில் கதிர்கள் கிடந்தன. பியானோ அனைத்தும் திறந்திருந்தது, அதில் உள்ள சரங்கள் உங்கள் பாடலுக்கு எங்கள் இதயங்களைப் போலவே நடுங்கியது. ஃபெட்டின் கவிதைகளில் இயற்கையும் காதலும் ஒன்றோடொன்று இணைக்கப்பட்டுள்ளன. இந்த கருத்துக்கள் தொடர்புடையவை, அவை இருப்பதன் சாரத்தை வெளிப்படுத்துகின்றன. இந்த கருத்துக்கள் ஒரு முழுமையுடன் ஒன்றிணைந்தால், அழகிய அழகு பிறக்கிறது.
A. A. Fet இரவின் பாடகர், உள்ளிருந்து ஒளிரும், இணக்கமான, எண்ணற்ற விளக்குகளால் நடுங்கும்.
A. A. Fet இன் கவிதை பல ரஷ்ய இசையமைப்பாளர்களின் காதல்களுக்கு சிறந்த பொருளாக செயல்பட்டது: சாய்கோவ்ஸ்கி, ராச்மானினோவ் ... சால்டிகோவ் ஷ்செட்ரின் கருத்துப்படி, ஃபெட்டின் காதல்கள் "கிட்டத்தட்ட ரஷ்யா முழுவதும் பாடப்படுகின்றன." கவிதையின் கவிதை உலகம் காதல் மற்றும் அசல். இந்த வேலை காதல் உணர்வின் உறுப்புக்குள் ஊடுருவிச் செல்லும் அசாதாரண சக்தியைக் கொண்டுள்ளது.
A. A. Fet இன் காதல் வரிகள் அவரது பொதுவான தத்துவ மற்றும் அழகியல் பார்வைகளை நன்கு புரிந்துகொள்வதற்கும், அவரது ஆன்மா மற்றும் அனுபவங்களின் உலகத்தைப் பார்ப்பதற்கும் சாத்தியமாக்குகின்றன. நான் மீண்டும் மீண்டும் அவரது மெல்லிசைக் கவிதைகளுக்குத் திரும்ப விரும்புகிறேன், அவர்களால் நிரப்பப்பட வேண்டும், இந்த எளிய அழகை என் உள்ளத்தில் அனுமதிக்க வேண்டும், சிறந்த, பணக்கார மற்றும் தூய்மையானதாக மாற விரும்புகிறேன்.
இரவு பிரகாசமாக இருந்தது. தோட்டம் முழுவதும் நிலவொளியால் நிறைந்திருந்தது. பொய்யாக இருந்தனர்
விளக்குகள் இல்லாத ஒரு அறையில் நம் காலடியில் கதிர்கள்.
பியானோ அனைத்தும் திறந்திருந்தது, அதில் உள்ள சரங்கள் நடுங்கின.
உங்கள் பாடலை எங்கள் இதயம் பின்பற்றுவது போல.
விடியும் வரை பாடினாய், கண்ணீரில் சோர்ந்து,
நீ மட்டுமே அன்பு என்று, வேறு காதல் இல்லை என்று,
நான் மிகவும் வாழ விரும்பினேன், அதனால் சத்தம் இல்லாமல்,
உன்னை காதலிக்க, உன்னை கட்டிப்பிடித்து உன்னை நினைத்து அழ.
மற்றும் பல ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன, கடினமான மற்றும் சலிப்பான,
இரவின் நிசப்தத்தில் நான் மீண்டும் உங்கள் குரலைக் கேட்கிறேன்,
இந்த ஒலி பெருமூச்சுகளில் அது அப்போது போல் வீசுகிறது,
நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்கள் - எல்லா வாழ்க்கையும், நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்கள் - அன்பு,
விதியின் அவமானங்களும் இதயத்தில் எரியும் வேதனையும் இல்லை என்று,
ஆனால் வாழ்க்கைக்கு முடிவே இல்லை, வேறு எந்த நோக்கமும் இல்லை.
அழுகை ஒலிகளை நீங்கள் நம்பியவுடன்,
உன்னை நேசிக்கிறேன், கட்டிப்பிடித்து உன்னை நினைத்து அழுகிறேன்!