- – слова чи висловлювання, запозичені українською мовою з тюркських мов. Версія енциклопедії «Українська мова» Тюркізми – результат українсько-тюркських мовних контактів. В українській мові налічується близько 4 тисяч тюркізмів (без урахування… … Вікіпедія
Українізми слова, фразеологізми, а також синтаксичні та граматичні конструкції української мови, які використовуються в іншій мові (літературній чи розмовній). Слово чи мовний зворот у якійсь мові, запозичені з української… … Вікіпедія
Українізми слова, фразеологізми, а також синтаксичні та граматичні конструкції української мови, які використовуються в іншій мові (літературній чи розмовній). Слово чи мовний зворот у якійсь мові, запозичені з української мови або … Вікіпедія
Праслов'янська мова прамова, від якої походять слов'янські мови. Жодних писемних пам'яток праслов'янської мови не збереглося, тому мова була реконструйована на підставі порівняння достовірно засвідчених слов'янських та ... Вікіпедія
Імена радянського походження особисті імена, що існують в мовах народів колишнього СРСР, наприклад, у російській, татарській та українській мовах.
Можливо, ця стаття має оригінальне дослідження. Додайте посилання на джерела, інакше вона може бути виставлена видалення. Додаткові відомості можна знайти на сторінці обговорення. Неправдиві друзі перекладача … Вікіпедія
МЕДИЧНА ЛІТЕРАТУРА- МЕДИЧНА ЛІТЕРАТУРА. Зміст: I. Медична література наукова....... 54 7 II. Список мед. журналів (1792-1938)...... 562 III. Медична література популярна. Велика медична енциклопедія
Про походження української мови та етимології українських слів сьогодні написано цілі фантастичні романи.
Чому в українській мові багато слів із санскриту?
Порівнюючи різні мови, вчені дійшли висновку, деякі з них дуже близькі одна одній, інші є родичами віддаленішими. А є такі, що взагалі не мають між собою нічого спільного. Наприклад, встановлено, що спорідненими є українська, латина, норвезька, таджицька, хінді, англійська тощо. А ось японська, угорська, фінська, турецька, етруська, арабська, баскська та ін. з українською чи, скажімо, іспанською ніяк не пов'язані.
Доведено, що кілька тисячоліть до нашої ери існувало якесь співтовариство людей (племен), які розмовляли близькими діалектами. Ми не знаємо, де це було і в який час. Можливо, 3-5 тисяч років до н. Припускають, що ці племена проживали десь у Північному Середземномор'ї, можливо, навіть у Подніпров'ї. Індоєвропейська прамова не збереглася до наших часів. Найдавніші писемні пам'ятки, що дійшли до наших днів, були написані тисячу років до нашої ери мовою давніх жителів Індії, яка має назву "санскрит". Будучи найдавнішим, ця мова вважається найбільш наближеною до індоєвропейської.
Вчені реконструюють прамову на підставі законів зміни звуків та граматичних форм, рухаючись, так би мовити, у зворотному напрямку: від сучасних мов – до спільної мови. Реконструйовані слова наведені в етимологічних словниках, давні граматичні форми – у літераторі з історії граматик.
Сучасні індоєвропейські мови успадкували більшість коренів з часів колишньої єдності. У різних мовах споріднені слова часом звучать дуже по-різному, але це відмінності підпорядковуються певним звуковим закономірностям.
Порівняйте українські та англійські слова, що мають спільне походження: день – day, ніч – night, сонце – sun, матір – mother, син – son, око – eye, дерево – tree, вода – water, два – two, могті – might, зварити – swear, веліті – will. Таким чином, українська, як і всі інші індоєвропейські мови, має багато спільних слів із санскритом та іншими спорідненими мовами – грецькою, ісландською, давньоперською, вірменською та ін., не кажучи вже про близькі слов'янські – російську, словацьку, польську…
Через війну переселення народів, воєн, завоювань одних народів іншими мовні діалекти віддалялися друг від друга, утворювалися нові мови, зникали старі. Індоєвропейці розселилися по всій Європі та проникли до Азії (тому й отримали таку назву).
Праїндоєвропейська мовна сім'я залишила після себе, зокрема, такі групи мов: романські (мертва латина, французька, італійська, іспанська, португальська, румунська, молдавська та ін.); німецькі (мертва готська, англійська, німецька, шведська, норвезька, ісландська, датська, голландська, африкаанс і т.д.); кельтські (валлійська, шотландська, ірландська та ін.), індоіранські (мертвий санскрит, хінді, урду, фарсі, таджицький, осетинський, циганський, можливо, також мертвий скіфський та ін.); балтійські (мертвий прусський, литовський, латиський та ін.), слов'янські (мертвий старослов'янська, або "староболгарська", українська, болгарська, польська, великоросійська, білоруська тощо). Окремі індоєвропейські гілки пустили грецьку, вірменську, албанську мови, які не мають близьких родичів. Чимало індоєвропейських мов не дожили до історичних часів.
Чому індоєвропейські мови так відрізняються одна від одної?
Зазвичай, формування мови пов'язані з географічним відокремленням її носіїв, міграцією, завоюваннями одних народів іншими. Відмінності у мовах індоєвропейців пояснюються взаємодією з іншими – часто неіндоєвропейськими – мовами. Одна мова, витісняючи іншу, отримувала певні ознаки переможеної мови і відповідно відрізнялася цими ознаками від свого родича (витіснена мова, що залишила свої сліди, називають субстратом), а також зазнавала граматичних і лексичних змін. Можливо, існують певні внутрішні закономірності розвитку мови, які згодом “віддаляють” її від родинних говірок. Хоча, мабуть, причиною появи будь-яких внутрішніх закономірностей є вплив інших (субстратних) мов.
Так, у найдавніші часи в Європі були поширені численні мови, вплив яких і призвело до нинішньої строкатої мовної картини. На розвиток грецької мови вплинули, зокрема, іллірійська (албанська) та етруська. Англійською – норманська та різні кельтські говірки, французькою – галльською, великоросійською – угро-фінськими мовами, а також “староболгарською”. Угро-фінський вплив у великоросійській мові дало ослаблення ненаголошених голосних (зокрема акання: молоко – молоко), закріплення gна місці г, оглушення приголосних наприкінці мови.
Вважається, що на певному етапі мовної еволюції, до утворення окремих слов'янських та балтійських мов, існувала балто-слов'янська єдність, оскільки ці мови мають величезну кількість спільних слів, морфем та навіть граматичних форм. Припускають, що спільні предки балтів та слов'ян населяли території від Північного Подніпров'я до Балтійського моря. Однак у результаті міграційних процесів ця єдність розпалася.
На мовному рівні це позначилося дивовижним чином: праслов'янська мова виникає як окрема мова (а не балто-слов'янський діалект) із початком дії так званого закону відкритого складу. Праслов'яни отримали цей мовний закон, взаємодіючи з якимсь неіндоєвропейським народом, мова якого не терпіла поєднання кількох приголосних звуків. Суть його полягала у тому, що це склади закінчувалися на голосний звук.
Звідки нам відомо про цей закон? Насамперед із найдавніших пам'яток слов'янської писемності (Х – ХІІ століття). Короткі голосні звуки передавалися на листі літерами "ъ" (щось середнє між коротким "о" і "и") і "ь" (короткий "і"). Традиція написання “ь” наприкінці слів після приголосних, що перейшла у російську мову за київською традицією передачі церковнослов'янської, дожила до початку ХХ століття, хоча, звичайно, ці голосні у російській ніколи не читалися.
Якою мовою розмовляли праслов'яни?
Ця мова проіснувала з І тисячоліття до н. до середини ІІ тисячоліття н. Звичайно, не було якоїсь цілісної мови в сучасному розумінні цього слова, а тим більше її літературного варіанта. Йдеться про близькі діалекти, які характеризувалися загальними ознаками.
Деякі вчені вважають, що субстратною мовою для праслов'ян, яка “запустила” в дію закон відкритого складу, була неіндоєвропейська мова трипільців, які населяли нинішні українські землі (субстратна мова – поглинена мова, яка залишила фонетичні та інші сліди, що перемогла).
Саме він не терпів скупчень приголосних, склади у ньому закінчувалися лише голосні звуки. І саме нібито від трипільців до нас дійшли такі слова невідомого походження, що характеризуються відкритістю складів і суворим порядком звуків (згодний - голосний), як мо-гі-ла, ко-би-ла та деякі інші. Мовляв, від трипільської мови українська – через посередництво інших мов та праслов'янських діалектів – успадкував свою мелодику та деякі фонетичні особливості (наприклад чергування у–в, і–й, що допомагає уникати неблагозвучних скупчень звуків).
vНа жаль, неможливо ні спростувати, ні підтвердити цю гіпотезу, оскільки жодних достовірних даних про мову трипільців (як, до речі, та скіфів) не збереглося. Водночас відомо, що субстрат на певній території (фонетичні та інші сліди переможеної мови) справді дуже живучий і може передаватися через кілька мовних “епох”, навіть через посередництво мов, які не дожили до наших днів.
Відносна єдність праслов'янських говірок тривала до V-VI століть нової ери. Де жили праслов'яни – достеменно не відомо. Вважається, що десь на північ від Чорного моря – у Подніпров'ї, Подунав'ї, у Карпатах чи між Віслою та Одером. У середині першого тисячоліття внаслідок бурхливих міграційних процесів праслов'янська єдність розпалася. Слов'яни заселили всю центральну Європу від Середземного до Північного моря.
З того часу почали формуватися прамови сучасних слов'янських мов. Точкою відліку появи нових мов стало падіння закону відкритої мови. Таке саме загадкове, як і його виникнення. Ми не знаємо, що спричинило це падіння – черговий субстрат чи якийсь внутрішній закон мовної еволюції, який почав діяти ще за часів праслов'янської єдності. Однак у жодній слов'янській мові закон відкритого мови не вцілів, хоча й залишив у кожному з них глибокі сліди. За великим рахунком, фонетичні та морфологічні відмінності між цими мовами зводяться до того, наскільки різними є рефлекси, спричинені падінням відкритого складу, у кожній мові.
Як виникли сучасні слов'янські мови?
Занепадав цей закон нерівномірно. В одному говорі співуча вимова (“тра-та-та”) збереглася довше, в інших – фонетична “революція” відбулася швидше. У результаті праслов'янська мова дала три підгрупи діалектів: південнослов'янські (сучасні болгарська, сербська, хорватська, македонська, словенська та ін); західнослов'янські (польська, чеська, словацька тощо); східнослов'янські (сучасні українська, великоросійська, білоруська). У давнину кожна з підгруп являла собою численні говірки, що характеризувалися певними загальними рисами, які відрізняли їх від інших підгруп. Ці говірки далеко не завжди збігаються із сучасним розподілом слов'янських мов та розселенням слов'ян. Велику роль мовної еволюції у різні періоди зіграли процеси освіти держав, взаємний вплив слов'янських прислівників, і навіть іншомовні елементи.
Власне, розпад праслов'янської мовної єдності міг відбуватися в такий спосіб. Спочатку територіально “відірвалися” з інших племен південні (балканські) слов'яни. Цим пояснюється те, що в їхніх говорах закон відкритої мови протримався найдовше – до ІХ–ХІІ століть.
У племен, які були предками східних і західних слов'ян, на відміну від балканських, в середині першого тисячоліття мова зазнала кардинальних змін. Падіння закону відкритого складу дала старт розвитку нових європейських мов, багато з яких не дожили до нашого часу.
Носії праукраїнської мови були розрізненими племенами, кожне з яких розмовляло власною говіркою. Поляни розмовляли по-полянськи, деревляни – по-деревлянськи, сіверяни – по-сіверянськи, уличі та тиверці – по-своєму і т.д. Але всі ці прислівники характеризувалися спільними рисами, тобто однаковими наслідками падіння відкритого складу, які й досі відрізняють українську мову від інших слов'янських мов.
Звідки нам відомо про те, як розмовляли в Україні за давніх часів?
Є два реальні джерела наших сьогоднішніх знань про давньоукраїнські говірки. Перший – писемні пам'ятки, давні з яких були написані у Х–ХІІ століттях. Однак, на жаль, записів тією мовою, якою розмовляли наші предки, не велося взагалі. Літературною мовою Києва була “староболгарська” (церковнослов'янська) мова, яка прийшла до нас із Балкан. Це мова, якою в ІХ столітті Кирило та Мефодій переклали Біблію. Він був незрозумілий для східних слов'ян, оскільки зберегла давній закон відкритого складу. Зокрема, у ньому звучали короткі голосні після приголосних звуків, що позначалися літерами "ъ" і "ь". Однак у Києві цю мову поступово українізували: короткі звуки не читалися, а деякі голосні були замінені на свої – українські. Зокрема, носові голосні, які досі збереглися, скажімо, польською, вимовлялися як звичайні, “староболгарські” дифтонги (подвійні голосні) читалися на український зразок. Кирило і Мефодій дуже здивувалися б, почувши “свою” мову в київській церкві.
Цікаво, що деякі вчені намагалися реконструювати так звану “давньоруську” мову, яка була нібито спільною для всіх східних слов'ян, – спираючись на давні київські тексти. І виходило, що в Києві розмовляли чи не «староболгарською» мовою, що, звісно, аж ніяк не відповідало історичній правді.
Стародавні тексти можна використовувати для вивчення мови наших предків, але дуже своєрідним способом. Що й зробив професор Іван Огієнко у першій половині ХХ століття. Він досліджував описки, помилки київських авторів і переписувачів, які мимоволі відчували вплив живої народної мови. Іноді стародавні писарі “переробляли” слова та “староболгарські” граматичні форми навмисне – щоб було “зрозуміліше”.
Друге джерело наших знань – сучасні українські говірки, особливо ті, які довго залишалися ізольованими та майже не зазнавали зовнішнього впливу. Наприклад, нащадки деревлян досі населяють північ Житомирської області, а сіверян – північ Чернігівської. У багатьох говорах збереглися давньоукраїнські фонетичні, граматичні, морфологічні форми, що збігаються з описками київських писарів та письменників.
У науковій літературі можна знайти інші дати падіння коротких голосних у східних слов'ян – ХІІ – ХІІІ ст. Однак подібне “подовження життя” закону відкритої мови навряд чи обґрунтоване.
Коли з'явилася українська мова?
Відлік, мабуть, можна розпочати із середини першого тисячоліття – коли зникли короткі голосні. Саме це викликало появу власне українських мовних ознак – як, зрештою, ознак більшості слов'янських мов. Перелік ознак, що відрізняли нашу мову від інших мов, може виявитися дещо нудним для нефахівців. Ось лише деякі з них.
Давні українські говірки характеризувалися так званою повногласністю: на місці південнослов'янських звукосполучень ра-, ла-, ре-, ле - у мові наших предків звучало -оро-, -оло-, -ере-, -еле-. Наприклад: сладкий (по-староболгарськи - солодкий), повний (полон), середа (середа), морок (темрява) і т.п. “Збіги” у болгарською та російською мовами пояснюються величезним впливом “староболгарської” на формування російської мови.
Болгарським (південнослов'янським) звукосполученням на початку кореня ра-, ла - відповідали східнослов'янські ро-, ло-: робота (робота), рости (рости), уловлюю (уловлюю). На місці типового болгарського звукосполучення -жд - українці мали -ж-: ворожнеча (ворожнеча), кожний (кожний). Болгарським суфіксам -ащ-, -ющ - відповідали українські -ач-, -юч-: виючий (виючий), спопеляючий (спепелюючий).
Коли короткі голосні звуки впали після дзвінких приголосних, у праукраїнських говорах ці приголосні продовжували вимовлятися дзвінко, як і нині (дуб, сніг, любов, дах). У польській розвинулося оглушення, у великоросійській теж (дуп, снек, кохання, кроф).
Академік Потебня виявив, що зникнення коротких звуків (ъ и ь) подекуди “змусило” продовжити виголошення попередніх голосних “о” і “е” у новому закритому складі, щоб компенсувати “скорочення” слова. Так, сто-лъ (“сто-ло”) перетворився на “стіел” (кінцевий ъ зник, натомість став довше “внутрішній” голосний, перетворившись на подвійний звук – дифтонг). Але у формах, де після кінцевого приголосного йде голосний, старий звук не змінився: сто-лу, сто-ли. Мо-стъ (“мо-сто”) перетворився на мієст, муест, міїст тощо. (залежно від говірки). Дифтонг згодом трансформувався у звичайний голосний. Тому в сучасній літературній мові “і” у закритому складі чергується з “о” та “е” – у відкритому (кіт – ко-та, попіл – по-пе-лу, ріг – ро-гу, міг – мо-же і т.д.). Хоча деякі українські говірки зберігають давні дифтонги у закритій мові (кієт, попіел, рієг).
Стародавні праслов'янські дифтонги, зокрема у відмінкових закінченнях, що позначалися листом буквою “ять”, знайшли своє продовження у давньоукраїнській мові. В одних говірках вони збереглися досі, в інших трансформувалися в “і” (як і в літературній мові): лієс, на землії, мієх, біелій та ін. До речі, українці, знаючи свою мову, ніколи не плутали написання “ять” і "е" у дореволюційній російській орфографії. У деяких українських говорах давній дифтонг активно витіснявся голосним “і” (ліс, на землі, міх, білий), закріпившись у літературній мові.
Частина фонетичних та граматичних особливостей праслов'янської мови знайшла продовження в українських діалектах. Так, праукраїнський успадкував стародавнє чергування к–ч, г–з, х–с (рука – руці, ріг – розі, муха – мусі), що збереглося й у сучасній літературній мові. Здавна в нашій мові використовується кличковий відмінок. У діалектах активною є давня форма “передбачуваного” часу (буду бравши), а також древні покажчики особи та числа в дієсловах минулого часу (я – ходимо, ми – ходили, ти – ходи, ви – ходили).
Опис всіх цих ознак займає цілі томи в академічній літературі.
Якою мовою розмовляли у Києві в доісторичні часи?
Звичайно ж, не сучасною літературною мовою. Будь-яка літературна мова певною мірою штучна – вона виробляється письменниками, просвітителями, діячами культури внаслідок переосмислення живої мови. Часто літературна мова є чужою, запозиченою, а часом і незрозумілою для неосвіченої частини населення. Так, в Україні з Х по ХVIII століття літературною мовою вважалася штучна – українізована “староболгарська” мова, якою написано більшість літературних пам'яток, зокрема “Ізборники Святослава”, “Слово про похід Ігоревій”, “Повість часових літ”, твори Івана Вишенського , Григорія Сковороди та ін. Літературна мова не була застиглою: вона постійно розвивалася, змінювалася протягом століть, збагачувалась новою лексикою, граматика її спрощувалась. Ступінь українізації текстів залежала від освіченості та “свободумності” авторів (церква не схвалювала проникнення народної мови у лист). Ця київська літературна мова, створена на основі “староболгарської”, відіграла величезну роль у формуванні великоросійської («російської») мови.
Сучасна літературна мова була сформована на основі наддніпрянських говірок – спадкоємців діалекту літописних полян (а також, мабуть, антської спілки племен, відомої з іншомовних історичних джерел) – у першій половині ХІХ століття завдяки письменникам Котляревському, Гребінці, Квітці-Основ'яненко, а також .
Отже, до формування загальнонаціональної мови українці розмовляли різними українськими прислівниками, використовуючи на листі українізовану “староболгарську”.
У княжу епоху в Києві розмовляли “загальнозрозумілою” для жителів стольного міста мовою (койне), яка була сформована на основі різних давньоукраїнських племінних говір, головним чином полян. Ніхто ніколи його не чув і в записах він не зберігся. Але, знову ж таки, описки давніх літописців та переписувачів, а також сучасні українські діалекти дають уявлення про цю мову. Щоб уявити його, слід, мабуть, “схрестити” граматику закарпатських говірок, де давні форми збереглися найкраще, чернігівські дифтонги на місці “ять” та сучасної “і” у закритому складі, особливості “глибокої” вимови голосних звуків у нинішніх жителів півдня Київщини , а також Черкащини та Полтавщини.
Чи спроможні були сучасні українці зрозуміти мову, якою розмовляли кияни, скажімо, у першій половині ХІІІ століття (до орди)? — Безперечно, так. Для “сучасного” вуха звучав би він як своєрідна українська говірка. Щось на кшталт того, що ми чуємо в електричках, на базарах та будівельних майданчиках столиці.
Чи можна називати давню мову “українською”, якщо самого слова “Україна” не було? — Назвати мову можна як завгодно – сутність від цього не змінюється. Стародавні індоєвропейські племена теж свою мову "індоєвропейською" не називали.
Закони мовної еволюції аж ніяк не залежать від назви мови, яку їй дають у різні періоди історії її носії чи сторонні люди.
Ми не знаємо, як іменували свою мову праслов'яни. Можливо, узагальненої назви взагалі не існувало. Також нам невідомо, як називали своє прислів'я східні слов'яни в доісторичну епоху. Швидше за все, кожне плем'я мало свою самоназву і по-своєму називало свою говірку. Є припущення, що слов'яни називали свою мову просто "свій".
Слово “руський” щодо мови наших предків з'явилося відносно пізно. Цим словом спочатку позначали просту народну мову – на противагу письмовому “слов'янському”. Пізніше “руська мова” протиставлялася “польській”, “московській”, а також неслов'янським мовам, якими розмовляли сусідні народи (в різні періоди – чудь, мурома, мещера, половці, татари, хозари, печеніги тощо). Українська мова називалася “руською” до ХVІІІ століття.
В українській мові чітко різняться назви – “руська” та “російська”, на відміну від великоруської, де ці назви безпідставно плутаються.
Слово “Україна” з'явилося також відносно пізно. У літописах воно зустрічається з ХІІ століття, отже виникло кількома століттями раніше.
Як інші мови вплинули на формування української?
Українська мова належить до “архаїчних” мов за своїм словниковим складом та граматичним строєм (як, скажімо, литовська та ісландська). Більшість українських слів успадковано з індоєвропейської прамови, а також із праслов'янських прислівників.
Досить багато слів прийшли до нас із племен, які сусідили з нашими предками, вели з ними торгівлю, воювали тощо – готовий, греків, тюрків, угрів, римлян та ін. (корабль, миска, мак, козак, хата та ін.). В українській є також запозичення зі «староболгарської» (наприклад, область, благо, предок), польської (шпаргалка, забавний, шабля) та інших слов'янських. Однак жодна з цих мов не вплинула ні на граматику, ні на фонетику (звуковий устрій) мови. Міфи про польський вплив поширюють, як правило, нефахівці, які мають дуже далеке уявлення як про польську, так і про українську мову, про загальне походження всіх слов'янських мов.
Українська постійно поповнюється за рахунок англійських, німецьких, французьких, італійських, іспанських слів, що є характерним для будь-якої європейської мови.
Українські слова, схожі на німецькі
На малюнку – германці, III століття н.е. На малюнку – українці
В українській мові можна знайти багато слів німецького походження, слів, спільних для української та німецької мов, а також слів, подібних до німецьких. Знання цих слів допомагає щодо німецької мови. В українській мові таких слів більше, ніж російською.
Існує кілька причин та епох виникнення спільних українсько-німецьких слів. Німецькі та слов'янські мови відносяться до індоєвропейської мовної групи та виникли із загальної прамови САНСКРИТУ. Тому в німецьких та слов'янських мовах багато подібних однокореневих слів; наприклад, ньому. Mutter – укр. матір, мати; ньому. glatt (гладкий, слизький, спритний) - укр. гладкий. В епоху Великого переселення народів протягом кількох століть (у І тисячолітті н.е.) через землі нинішньої України, у тому числі через Нижню Наддніпрянщину та Волинь, пройшли німецькі племена (тевтони, готи та ін.). На Волині східні готи перебували у ІІ – V ст. н.е. Частина німецькомовного населення не йшла на захід разом із більшістю своїх одноплемінників, а продовжувала жити на землях нинішньої України. Східні слов'яни, що з'явилися на Волині та в Наддніпрянщині приблизно в цей же час, у першій половині першого тисячоліття нової ери. Рідкісні селища деяких німецькомовних племен перемежовувалися з населеними пунктами слов'ян. Мешканці цих селищ поступово злилися зі східними слов'янами та передали останнім частину свого словникового запасу. Німецькомовне населення впливало на мову та культуру східних слов'ян, а згодом поріднилося та злилося зі слов'янами. Давнє походження в українській мові слів, споріднених з німецькою, підтверджується тим, що серед цих слів багато таких, які позначають основні життєві поняття (будувати, крышу). На Київщині досі існує населений пункт ГЕРМАНІВКА, відомий під цією назвою понад 1100 років. У ІХ ст. н.е., а, можливо, і раніше почалося тісне спілкування Русі з варягами, які принесли з собою зі Скандинавії мову північно-німецької (скандинавської) групи. Від варяг, що прийшли наприкінці ІХ ст. на чолі з князем Олегом до Києва, ці слова потрапили в мову полян та древлян, які жили в цих місцях. Поляни та древляни говорили своїми, близькими один одному мовами. А з часів християнізації роль писемної мови у всій Київській Русі виконувала церковнослов'янська мова, якою була написана слов'янська біблія Кирила та Мефодія. Полянська мова була розмовною мовою Київського князівства і стала одним із прабатьків української мови. Протягом багатої на події тисячолітньої історії України німецькі слова проникали в українську мову та іншими шляхами. Проникнення німецьких слів в українську мову тривало спочатку через польську мову за часів польсько-литовської держави, яка тривалий час включала до свого складу й Україну, а згодом - через Галичину, яка тривала тривалий час у складі Австро-Угорщини. З найдавніших часів приїжджали в Україну німецькі фахівці (будівельники, теслярі, ковалі, пивовари, булочники, режисери, керуючий персонал та ін.). Усі вони приносили терміни своїх професій.
Не всі слова української мови, однокорінні з німецькими, потрапили в українську прямо з німецької мови. У слів, спільних цих мов, може бути й інше походження. Окремі німецькі слова проникли в Україну через ідиш, мову східноєвропейських євреїв-ашкіназі. наприклад, слово гвалт (крик, шум), Gewalt, що має в німецькій мові значення влади, насильства.
Наявність в українській мові багатьох слів, спільних для української та німецької мов, пояснюється також запозиченням цими мовами міжнародних слів з латинської, грецької, французької, англійської та інших мов. В українській та німецькій мовах багато подібних міжнародних слів латинського, грецького, давньоєврейського, англійського та французького походження. Наприклад, слова мел (Kreide, крейда), едукація (Edukation, освіта), файний (fein, красивий). Деякі українські слова в цьому глосарії не є спорідненими з німецькими словами, а лише випадково схожі, співзвучні їм.
Має сенс вказувати в одному глосарії всі слова, спільні для української та німецької мов, незалежно від їхнього походження. Знання таких слів допомагає щодо німецької мови.
При вимові українського звуку «г» слід пам'ятати, що здебільшого він вимовляється як дзвінкий звук, парний глухому звуку «х», а російською мовою — як дзвінкий звук, парний дзвінкому звуку «к». Тому українські слова з літерою «г» ближчі за звучанням до німецьких слів з літерою «h» (гартувати – haerten – гартувати).
У глосарії спочатку наводиться українське слово, потім після тире німецьке слово, потім певний артикль, що показує граматичний рід іменника (німецькою мовою), потім у дужках значення цього слова в німецькій мові, якщо це значення не повністю збігається зі значенням українського слова, потім після тире – російське значення українського слова.
У цій публікації особливі німецькі літери ("гостре" ес, голосні з "умляут") передати неможливо. Вони передаються поєднаннями латинських букв -ss, -ue, -ae, -oe.
Акцентувати - akzentuiren - підкреслювати, виділяти, ставити знак наголосу
альтанка - Altan, der, Balkon mit Unterbau (у ньому від іт. alt - високий) - альтанка, альтанка. Спочатку так називали великі балкони, потім – майданчики, виступи та альтанки, з яких можна милуватися навколишнім пейзажем.
Хлопок - Baumwolle, die - бавовна
багнет - Bajonett, das - багнет
байстрюк - Bastard, der, (у ньому. з фр.) - бастард, позашлюбна дитина
блакитний - blau - блакитний, небесного кольору
бляха - Blech, das - бляха
жестяний дах - blechern (blechernes Dach) - бляшаний (бляшаний дах)
борг - Borg, der - борг, позика
бракувати (чогось) - brauchen - потребувати (чого-небудь), не вистачати (чого-небудь);
менi бракує (чогось) - es braucht mir (etwas) - мені не вистачає (чогось), я потребую (чого-небудь);
мені бракує грошей - es braucht mir Geld - мені не вистачає грошей, я потребую грошей; мені бракує часу - es braucht mir Zeit - мені не вистачає часу, я не маю часу
бровар – Brauer, der – пивовар (назва районного центру в Київській області м. Бровари походить від слова «бровар»)
броварня - Brauerei, die - пивоварня, пивний завод
броварство - Brauerei, die - пивоваріння
брутальний - brutal - грубий
брухт - Bruch, der - брухт, металобрухт
буда, будка – Bude, die – нім. лавка, ларьок, сторожка;
будувати - Bude, die (нім. лавка, ларьок, сторожка) - будувати
бурнус - Burnus, der, -nusse, - арабський плащ із капюшоном
бурса - Burse, die - бурса, середньовічне училище з гуртожитком
бурсак - Burse, der, - учень бурси
Вабіті - Wabe, die (нім. бджолиний сот) - залучати
вагатися - vage (нім. невизначений, хисткий) - вагатися, не наважуватися
вагітна (жінка) - waegen (нім. зважувати) - вагітна («добавила у вазі»)
ваги - Waage, die - ваги;
важливий – Waage, die (нім. ваги) – вагомий, важливий;
важити - Waage, die (нім. ваги), waegen (нім. зважувати) - зважувати;
варто - Wart, der (нім. охоронець, вартовий) - вартова;
вартовий - Wart, der (нім. охоронець, вартовий) - вартовий;
вартувати - warten (нім. чекати, доглядати дитину чи хвору, виконувати службові обов'язки) - стояти на годиннику; охороняти, охороняти
важити - waegen - зважувати, важити;
вахта - Wache, die, Wachte, die, - охорона, військова варта, морська вахта, зміна;
вважати - waegen (нім. наважуватися, наважуватися, ризикувати) - мати думку
візерунок - (від нім. Visier das - забрало) - візерунок
шерсть - Wolle, die - вовна
вогкий - feucht - вологий
Гай - Hain, der - гай, лісок, перелісок, діброва
гайдук - Haiduck (Heiduck), der (від угорського hajduk - погонич) (нім. угорський найманий воїн, партизан, угорський придворний) - найманий воїн, слуга, виїзний лакей
гак - Haken, der - гачок, гачок, багор
гальмо - Halm, der (у ньому. стебло, соломина, соломинка, можливо, українці гальмували воз пучком соломи?) - гальмо
гальмувати - Halm, der (у ньому. стебло, соломина, соломинка, можливо, українці гальмували воз пучком соломи?) - гальмувати
гарт - Haertung, die - загартування, загартування
гас - Gas, das (нім. газ) - гас
сорт - Gattung, die - сорт, вид, різновид, якість
гартувати - haerten - гартувати (у селі Бобрик Броварського району Київської області вживалося діалектне слово, похідне від гартувати - гартаначка, що позначало запечену в горщику на вогнищі картоплю)
гвалт - Gewalt, die (нім. насильство, влада) - гучний крик
гвалтувати - Gewalt, die (нім. насильство, влада), jemandem Gewalt antun (нім. гвалтувати) - гвалтувати
гендлювати - handeln - торгувати (в укр. яз. частіше вживається в іронічному сенсі, що засуджує)
гетьман (українською мовою слово гетьман прийшло через польську мову) - Hauptmann, der (нім. капітан, сотник, начальник) - гетьман
гешефт - Gescheft, das (нім. справа, заняття, бізнес, магазин) - торгівельна справа
гоп! (Виклик) - Hops, der, hops!, hopsassa! (У ньому. - стрибок, стрибок) - Гоп!
гопак - Hops, der, hops!, hopsassa! (нім. стрибок, стрибок) – гопак, український танець
грати (множина, множина) - Gitter, das - грати (тюремні або віконні)
ґрунт - Grund, der, (нім. ґрунт, дно, земельна ділянка) - ґрунт, основа, обґрунтування
грунтiвно - gruendlich - грунтовно,
грунтiвний - gruendlich - ґрунтовний
грунтувати, обгрунтувати - gruenden (нім. закласти основу чогось, обґрунтувати) - обґрунтувати
гукати - gucken, kucken, qucken (нім. дивитися) - звати когось на відстані, голосно звати
гума - Gummi, der - каучук, гума
гумовий - Gummi- - каучуковий, гумовий
гумор - Humor, der, nur Einz. - Гумор
гурток, мн. гурки - Gurke, die, - огірок (діалект. чув у м. Гоголів, Київська обл.)
Дах - Dach, das - дах
дамки - Damespiel, der - шашки
дріт - Draht, der, Draehte - дріт
друк - Druck, der - тиск; друк (книг, газет тощо)
друкарня - Druckerei, die - друкарня
друкар - Drucker, der - друкар
друкувати - druecken - друкувати
дякувати - danken - дякувати
Едукація (застаріле) – Edukation, die – освіта, виховання; від цього латинського слова походить українське прикметник «едукувань» – освічений, вихований. З цього прикметника виникли спотворене простонародне іронічне «мідикування» (зарозуміла людина з претензією на освіченість) і вираз: «мідикування, тільки не друкований» (з претензією на освіченість, але все ж таки не надрукований)
Жовнiр (застаріле) - Soeldner, der (у ньому від іт. Soldo - грошова одиниця, лат. Solidus) - найманий воїн
Заборгувати - borgen - наробити боргів, позичати
Істота - ist (нім. є, існує - третя особа однини теперішнього часу дієслова sein - бути) - істота (організм)
Каплиця - Kapelle, die (у ньому також має значення капела) - каплиця
карафка - Karaffe, die - пузата скляна посудина з пробкою, для води або напоїв, часто гранена, графин
карбованець - kerben (у ньому. робити зарубки, насічки та чим-небудь) - рубль, тобто. викарбуваний, з насічками
карбувати - kerben - робити зарубку, карбувати (гроші)
квач - Quatsch, der (дурниця, дрібниця, дурня) - шматок ганчірки для намазування жиром сковорідки, у дитячій грі - той, хто зобов'язаний наздоганяти інших гравців і передавати своїм дотиком роль квача, назва цієї гри, вигук при передачі ролі квача
квиток - Quittung, die (квитанція, розписка в отриманні чогось) - квиток (вхідний, проїзний)
кайло - Keil, der (нім. клин, шпонка, двогранний кут) - кайло, ручний гірський інструмент для відколювання ламких гірських порід, довгий сталевий гострокінцевий клин, насаджений на дерев'яну рукоятку
келех - Kelch, der - кубок, чаша, посуд з ніжкою
кермач - Kehrer, der - керманич, кермовий
руль - Kehre, die, (нім. поворот, звивина дороги) - кермо
керувати – kehren (у німецькій мові має значення повертати) – керувати, керувати
кнедлі - Knoedel, der (у німецькій Knoedel = Kloss - галушки без начинки, зроблені з безлічі компонентів: яйця, борошно, картопля, хліб та молоко) - галушки без начинки або з начинкою
килим - Kelim, der - килим (в німецькій та українській мовах це слово турецького походження)
клейноди - Kleinod, das - скарби, коштовності (через польськ. klejnot — коштовність, дорогоцінний предмет), регалії, які були військовими відзнаками в українських гетьманів
колір - Couleur, die (німецькою мовою це слово французького походження) - колір
кома - Komma, das - кома
кохати - kochen (нім. кипіти) - любити
кошт (за свій кошт) - Kost, die (нім. їжа, стіл, харчування, харчування) - рахунок (за свій рахунок)
сметарис - der Kostenplan (вироб. коштенплан) - кошторис
кОштувати (скільки кОштує?) - kosten (was kostet?) - коштувати (скільки коштує?)
галстук - Krawatte, die - краватка
магазинів - Kram, der - товар
крамар - Kraemer, der - крамар, дрібний торговець, торгаш
крамниця - Kram, (нім. товар) - магазин, лавка
мел - Kreide, die - крейда
кримінальний - kriminell - кримінальний
криза - Krise, die - криза
крумка (хліба) - Krume, die (нім. (хлібний) м'якуш, pl. крихти, орний шар землі) - скибка, відрізаний шматок хліба
куштувати - kosten - пробувати на смак
тип (через польськ. з ньому.) - Gestalt, die - зразок, вид, форма
Лантух - Leintuch (нім. лляне полотно) - рядно, веретено (груба дерюга або одяг), великий мішок з рядна або понітка («поніток» - селянське домоткане напівсукно), мішковина для покришки возів, для просушування зернового хліба та ін. В українську мова слово потрапило з німецької через польську (lantuch - ганчірка, клапоть).
ланцюг - Langzug (нім. довга тяга, довга поромка) - мотузка
ліжко - liegen (нім. лежати) - ліжко
ліхтар - від нього. Licht, das світло, вогонь; - Ліхтар
позбавити, лишати - від нього. lassen (у ньому. - це дієслово має значення "залишити" і багато інших значень) - залишити, залишати
льох - від нього. Loch, das (нім. дірка, отвір, пробоїна, луза, ополонка, вічко, нора) - погріб
люстерко – від нього. L;st, die (нім. радість, задоволення) - дзеркальце
ляда – від нього. Lade, die (нім. скринька, висувний ящик) - рухома кришка, дверцята, що закриває отвір всередину чого-небудь, кришка скрині
Малювати - malen - малювати
малюнок - malen (малювати) - малюнок
маляр - Maler, der - художник, художник
манiрний - manierlich (нім. чемний, ввічливий, вихований) - підкреслено чемний, манірний
матір - Mutter, die - мати
меляса – Melasse, die – патока (солодкий густий коричневий сироп, що є відходом при отриманні цукру)
бабочка - Schmetterling, der - метелик (комаха), метелик
морг – Grossen Magdeburger Morgen; 0,510644 Hektar – одиниця площі землі; 0,5 га (західноукраїнський діалект)
мур - Mauer, die - кам'яна (цегляна) стіна
мусіті - muessen - бути зобов'язаним, мусити
Нісенітниця - Sensus, der, Sinn, der (нім. «Sensus», «Sinn» - сенс; укр. «сенс» - сенс - походять від лат. «sensus») - нісенітниця, безглуздість, нісенітниця, безглуздість, дурниця
нирка - Niere, die - нирка (орган людини чи тварини)
Олія - Oel, das (нім. рідка рослинна або мінеральна олія, нафта) - рідка рослинна олія
уксус (в укр. від латинського acetum) - Azetat, das (нім. ацетат, сіль оцтової кислоти) - оцет
Пава - Pfau, der - павич
палац - Palast, der - палац
папір - Papier, das - папір
пасувати - passsen - підходити до чогось (до лиця тощо), бути в пору
кисть - Pinsel, der - пензлик (для малювання або фарбування)
перлина (перл) - Perle, die - перлина, перли
парик - Peruecke, die - перука
перукарня - Peruecke, die (нім. перука) - перукарня
пiлав - Pilaw (читається пілаф), (у ньому. варіанти: Pilaf, Pilau), der - плов, східна страва з баранини або дичини з рисом
пінзель - Pinsel, der - пензель (для малювання)
платівка - Platte, die - пластина, платівка
плац – Platz, der – площа (у населеному пункті)
плюндрувати - pluendern - розграбувати, грабувати, спустошувати
пляшка - Flasche, die - пляшка
фарфор - Porzellan, das - порцеляна
похапцем - happen (nach D), haeppchenweise - поспішно, хапати (щось зубами, ротом, є поспішно, заковтувати їжу шматками)
пропозиція - poponieren (пропонувати) - пропозиція
пропонувати - poponieren - пропонувати
Рада – Rat, der – рада (вказівка чи колегіальний орган); однокорінні українські слова: радник – радник; нарада - нарада
рація (у вислові: ти маєш рацію) - Ratio, die (нім. розум, логічне мислення) - правота (у виразі: ти правий)
рахувати - rechnen - рахувати (гроші тощо)
рахунок - Rechnung, die - рахунок, підрахунок
решта - Rest, der - залишок
ризик - Risiko, das - ризик
робота - Roboter, der - робот
ринва - Rinne, die - жолоб, канавка
рятувати - retten - рятувати
Селера - Sellerie, der oder die - селера
сенс - Sensus, der, Sinn, der - сенс (в німецьку та українську мови це слово потрапило з латинської мови)
скорбут - Skorbut, der - цинга
смак - Geschmack, der - смак
смакувати - schmecken - пробувати на смак
смачний - schmackhaft - смачний, ласий
спис - Spiess, der - спис
ставок - Stau, Stausee, der - ставок
статут - Statut, das - статут
страйк - Streik, der - страйк, страйк (з англ.)
стріха - Stroh, das (солома); Strohdach, das (солом'яний дах) - солом'яний дах
струм - Strom, der - електричний струм
струмок - Strom, der (нім. річка, потік) - струмок
стрункий - Strunk, der (нім. стрижень, стебло) - стрункий
стрибати - streben (нім. прагнути) - стрибати
стяг - перегукується з древнесканд. stoeng (древнешвед. - stang) «древко, жердина» - прапор, прапор
Плотник - Tischler, der - столяр
тортури (в укр. яз. вживається тільки в множині) - Tortur, die - тортури
тремтiїти - Trema, das (нім. тремтіння, страх) - тремтіти
Угорщина - Ungarn, das - Угорщина
Файній (зап. укр. діалект) - fein (нім. тонкий, дрібний, витончений, знатний, багатий, хороший, відмінний, слабкий, тихий, прекрасний) - гарний (у зап. укр. діалект це слово прийшло з англійської мови)
фах - Fach, das - спеціальність
фахівець - Fachmann, der - спеціаліст
фуганок - Fugebank, die, pl. Fugeb; nk - фуганок
фура - Fuhre, die - віз
фурман - Fuhrmann, der - візок
Хапаті - happen (nach D) (в ньому - хапати що-небудь зубами, ротом, є поспішно, заковтувати їжу шматками) - хапати
хата - Huette, die - будинок
Цвiрiнькати - zwitschen - щебетати, цвірінькати
гвоздь - Zwecke, die (у ньому. короткий цвях з широким капелюшком, кнопка) - цвях
цегла - Ziegel, der - цегла
цеглярня - Ziegelei, die - цегельний завод
цебер - Zuber, der - каченя, діжка з вушками
ціль - Ziel, das - ціль
лук - Zwiebel, die - цибуля (рослина)
цивільний - zivil - цивільний, цивільний
цина (застаріле) - Zinn, das - олово
цицька (грубо) - Zitze, die - жіночі груди
цукор - Zucker, der - цукор
Череда - Herde, die - стадо, табун, гурт, отара
Шахи - Schachspiel, das - шахи
шахрай - Schacherei, die (нім. дрібна торгівля, обробка справ, торгівля) - шахрай
шибеник - schieben schieben (нім. рухати, штовхати) - шибеник, хуліган
шибениця - schieben (нім. рухати, штовхати) - шибениця
шибка - Scheibe, Fensterscheibe, die - шибка
шинка - Schincken, der oder die - шинка, шматок стегенця
шинкар - Schenk, der - шинкар
шинок - Schenke, der - трактир, шинок
шлях - від німецького schlagen - бити, утрамбовувати - дорога, шлях
шопа (західноукр. діалект), - Schuppen, der - відгороджена частина двору або сараю, найчастіше стінками з дощок (особливо для зберігання возів та іншого обладнання)
шухляда - Schublade, die - висувна скринька
Щербатій - Scherbe, die, (у ньому. черепок, уламок) - з одним випав, вибитим або обламаним зубом (це слово є і в російській мові)
Ярмарок - Jahrmarkt, der, (у ньому щорічний ринок) - ярмарок (це слово є і в російській мові)
Глосарій українських слів, схожих на німецькі
Російські слова у німецькій мові
Олег Кисельов
РОСІЙСЬКІ СЛОВА У НІМЕЦЬКІЙ МОВІ
Кисельов О.М. 2007
Будь-якою мовою є слова іноземного походження. У німецькій мові слова російського походження, переважно, стосуються специфіки російської чи радянської життя.
Abkuerzungsverzeichnis - перелік скорочень
Adj. - Adjektiv - прикметник
Ez. - Einzahl - однина
frz. - franzoesisch - французька
it. - italienisch - італійська
lat. - lateinisch - латинська
Mz. - Mehrzahl - множина
nlat. - neulateinisch - новолатинський
russ. - russisch - російська
slaw. - slawisch - слов'янська
tschech. - tschechisch - чеська
umg. - umgangssprachlich - з розмовної мови
див. - sieh! - Дивись!
У цьому глосарії наведено слова російського походження, більшість із яких рядовий німець розуміє без перекладу та пояснення. Деякі з цих слів розуміють лише просунуті німці. У німецьких текстах такі слова вживаються без перекладу.
Після пояснюваного іменника в дужках зазначені рід іменника і закінчення родового відмінка (генітива) однини, а також і називного відмінка (номінативу) множини. Пояснення сенсу цих слів наведено німецькою та російською мовами.
Aktiv, (das, -s, nur Ez.), - Personenegruppe, die eine Aufgabe in der Gesellschaft erfuellt (in Kommunist. Lagern) (lat.-russ.) - актив, (у комуністичних країнах)
Aktivist, (der, -n, -n), - 1. jemand, der aktiv und zielstrebig ist, 2. ausgezeichneter Werktaetiger (in der DDR) (lat.-russ.) - активіст, активний працівник (в НДР)
Apparatschik, (der, -n, -n), sturer Funktion;r (lat.-russ.) - апаратник, впертий (тупий, обмежений) функціонер
Babuschka, Matr(j)oschka, traditionalle russische Puppe - у німецькій часто вживається замість слова матрьошка
Balalajka, (die, -, -ken), russischem Zupfinstrument - балалайка, російський щипковий музичний інструмент
Barsoi, (der, -s, -s), russischer Windhund - хорт, російський гончак собака
Borschtsch, (der, -s, nur Ez.), Eintopf aus Roten Rueben, Weisskraut, sauer Sahne u.a. (als polnische, ukrainische oder russische Spezialitaet) - борщ, польська, українська або російська перша страва з буряка та/або капусти зі сметаною
Beluga, (der, -s, -s), 1. kleine Walart, Weiswal, 2. (nur Ez.) Hausenkaviar, 3. Hausen (Huso huso L.) - 1. білий кит, білуха, морське ссавець сімейства дельфінових, 2. білужа ікра, 3. білуга, рід риб сімейства осетрових, прохідна риба Чорного, Азовського, Каспійського та Адріатичного морів
Bistro, (das, -s, -s), kleine Gaststaedte mit einer Weinbar (russ.-frz.) – бістро, невелике кафе з винним баром, закусочна, маленький ресторан (походить від російського слова «швидко»; після перемоги над Наполеоном 1814 р. російські козаки в Парижі вживали це слово)
Blini, (das, -s, -s), kleiner Buchweizenpfannkuchen - млинці (у Німеччині вважають, що млинці роблять із гречаного борошна)
Bojar, (der, -n, -n), altruss. Adliger, altrumaenischer Adliger - боярин (у Стародавній Русі чи колишньої Румунії)
Bolschewik, (der, -n, -n oder -i), Mitglied der Kommunistischen Partei der ehemaliges Sovjetunion (bis 1952) - більшовик, член Комуністичної партії колишнього СРСР (до 1952)
bolschewisieren, (Verb), bolschewistisch machen - більшовизувати
Bolschewismus, (der, -, nur Ez.), Herrschaft der Bolschewiken, (nlat.-russ.) - більшовизм, панування більшовиків
Bolschewist, (der, -en, -en), Anhoenger des Bolschewismus - більшовик
bolschewistisch, (Adj.), zum Bolschewismus gehoerig - більшовицький
Burlak, (der, -en, -en), Wolgakahntreidler, Schiffsziher - бурлак, людина з групи людей, що тягнуть баржу
cyrillische Schrift - див. kyrillische Schrift
Datscha, (die, -, -n), Landhaus (in ehemalige DDR) - дача, заміський будинок (раніше - у колишній НДР)
Dawaj-dawaj! - давай давай! (у Німеччині знають цей російський вираз, але не розуміють його буквальний зміст; вираз привезли військовополонені, що повернулися з Росії)
Desjatine, (die, -, -n), altes russisches Flaechenma; (etwas mehr als als ein Hektar) - десятина, стара російська міра площі, трохи більше одного гектара
Getman, (der, -s, -e), (dt.-poln.-ukr.), oberster ukrainische Kosakenfuehrer, (від нім. Hauptmann - капітан, сотник, начальник) - гетьман (укр.), гетьман (рос. ) (в українську мову слово гетьман прийшло через польську мову
Glasnost
Gley (der, -, nur Ez.), nasser Mineralboden - ґрунтовий профіль зеленого, блакитного або сизо-іржавого забарвлення через присутність двовалентного заліза (у рус. з англ.)
Gospodin, (der, -s, Gospoda), Herr - пан
Gulag, (der, -s, nur Ez.), Hauptverwaltung der Lagern (in der ehemaliges Sovjetunion) - Гулаг, головне управління таборів у колишньому СРСР
Iglu, (der oder das, -s, -s), aus Sneebloken bestehende runde Hutte des Eskimos - голку, що складається зі снігових блоків, кругла будова ескімосів
Iwan, (der, -s, -s), Russe, sowietischer Soldat; Gesamtheit der sowjetischen Soldaten (als Spitzname im II Weltkrieg) - Іван, російський, радянський солдат, радянська армія (як прізвисько у ІІ світову війну)
Jakute, (der, -en, -en), Angehoeriger eines Turkvolkes in Sibirien - національність, людина, що належить до одного з тюркських народів Сибіру
Jurte, (die, -, -n), rundes Filzzelt mittelasiatischer Nomaden - юрта, круглий намет середньоазіатських кочівників
Kadet, (der, -en, -en), Angehoeriger einer 1905 gegruendeten, liberal-monarchistischen russischen Partei, - кадет, член створеної в 1905 р. партії конституційних демократів, прихильників конституційної монархії в царській Росії
Kalaschnikow (der, -s, -s), Maschinenpistole (im Namen des russische Erfinder), - калашників; автомат Калашнікова (від імені російського винахідника)
Kalmuecke (Kalmyke), (Der.-en, -en), Angehoeriger їстівні Westmongolischenvolkes - калмик
Kasache, (der, -en, -en), Einwohner von Kasachstan, Angehoeriger керамічні інструменти Turkvolkes in Centralasien - казах
Kasack, (der, -s, -s), ueber Rock oder Hose getragene, mit Guertel gehaltene Bluse (durch it.-frz.) - одягнена на сукню або штани та підтримувана ременем блузка
Kasatschok, (der. -s, -s), akrobatischer Kosakentanz, bei dem die Beine aus der Hoke nach vorn geschleuden werden - акробатичний танець козаків, при якому ноги ковзають вперед
Kascha, (die, -, nur Ez.), russische Buchweizengruetze, Brei - каша, у Німеччині слово "Kascha" застосовують, в основному, для позначення гречаної каші
KGB - КДБ, Комітет Державної Безпеки
Kibitka, (die, -, -s), 1. Jurte, 2. einfacher, ueberdachter russischer Bretterwagen oder Schlitten - 1. юрта, 2. кибитка, простий критий російський віз чи сани
Knute, (die, -, -n), Riemenpeitsche; Gewaltherrschaft - батіг, ремінний батіг, керування за допомогою сили
Kolchos (der, das, -, Kolchose), Kolchose (die, -, -n), landwirtschaftliczhe Productionsgenossenschaft in Sozialismus - колгосп, колективне господарство, сільськогосподарський виробничий кооператив при соціалізмі
Komsomol (der, -, nur Ez.), kommunistiscze jugedorganization (in der ehemaliges UdSSR) (Kurzwort) - комсомол
Komsomolze (der, -n, -n), Mitglied des Komsomol - комсомолець
Kopeke, (die, -, -n), скор. Kop. - копійка
Kosak, (der, -en, -en), - freier Krieger, leichter Reiter; Russland und in die Ukraine angesiedelten Bevoelkerungsgruppe - козак
Kreml, (der, -s, -s), Stadtburg in russischen Staedten; Stadtburg в Moskau та Sitz der russische Regierung; die russische Regierung - кремль, центральна фортеця в давньоруських містах, Кремль, центральна фортеця в Москві, радянський чи російський уряд
Kulak, (der, -en, -en), Grossbauer, (von russisches Wort Kulak, bedeutet auch Faust) - заможний селянин, кулак
Kyrillika, Kyrilliza, kyrillische Schrift - slawische Schrift (slaw.) - кирилиця, церковнослов'янський шрифт, назва групи слов'янських шрифтів (російського, українського, білоруського, болгарського, сербського та слов'янського), що походять від церковнослов'янського і створеного Кирилликом
Leninismus, (der, -s, nur Ez.), der von W.I. Lenin weiterentwickelte Marksismus (rus.-nlat.) - ленінізм
Leninist, (der, -en, -en), Anh;nger des Leninismus (rus.-nlat.) - прихильник ленінізму, ленінець
leninistisch, (Adj.), zum Leninismus gehoerig, darauf beruhend (rus.-nlat.) - має відношення до ленінізму, заснований на ленінізмі
Machorka (der, -s, nur Ez.), russischer Tabak, - махорка, російський міцний тютюн
Malossol, (der, -s, nur Ez.), schwach gesalzener russische Kaviar - малосольна ікра
Matr(j)oschka, traditionalle russische Puppe - матрьошка
Molotowskokteul - коктейль Молотова; пляшка із запальною сумішшю (початкова назва коктейль для Молотова виникла у Фінляндії під час радянсько-фінської війни 1940 р.)
Panje, (der, -s, -s), russischer Bauer, (scherzhaft, abwertend) - російський селянин (іронічно)
Panjewagen, (der, -s, -), kleine einfache russische Pferdwagen, (scherzhaft, abwertend) - примітивний російський віз (іронічно)
Papirossa, (die, -, -rosay), russische Zigarette mit langem, hohlem Mundstueck - цигарка, російська сигарета з довгим, порожнім мундштуком
Perm, (das, -s, nur Ez.), juengste Formation des Paleozoikums (Geologie und Paleontologie) - перм, ранній період палеозою (в геології та в палеонтології), від назви російського міста Пермь
Perestrojka, (ohne Artikel), (der, -s, nur Ez.), Gorbatschtwsreformen, Umgeschtaltung in SU - перебудова, реформи Горбачова в СРСР
Petschaft, (das, -s, -e), zum Siegeln verwendeter Stempel oder Ring mit eingrawiertem Namenszug, Wappen oder; кільце з вигравіруваним ім'ям, гербом тощо.
Hefepastete - російські пиріжки з м'ясною, рибною, рисовою начинкою або з начинкою із зелені
Pogrom, (das, -es, -e), gewaltige Ausschreitungen gegen rassische, religiose, nationale Gruppen, z. B. gegen Juden - погром, насильницькі безчинства, спрямовані проти расових, релігійних чи національних груп населення, наприклад проти євреїв.
Podsol, (der, -s, nur Ez.), mineralsalzarmer, wenig fruchtbarer Boden, Bleicherde - підзолистий ґрунт, бідний мінеральними солями та малородючий ґрунт
Politbuero, (das, -s, -s), kurz fuer Politisches Buero, zentraler leitender
Pope, (der, -en, -en), Geistlicher der russischen und griechisch-orthodoxen Kirche - поп, священик російської чи грецької православної церкви, ієрей
Rubel (der, -s, -), russische und ehemalige sowjetische Waehrungseinheit - російська та колишня радянська грошова одиниця
Samisdat, (der, -s, nur Ez.), selbstgeschribene oder selbstgedrueckte illegale Buecher
Samojede, (der, -en, -en); 2. eine Schlittenhundrasse - 1. самоїд, людина, що належить до одного з сибірських кочових племен; 2. порода упряжних собак
Samowar, (der, -s, -e), russische Teemaschine - російський самовар
Sarafan, (der, -s, -e), ausgeschnitenes russische Frauenkleid, das ueber eine Bluse getragen wyrde (pers.-russ.) - російський жіночий одяг (російською мовою слово прийшло з перської мови)
Stalinismus, (der, -s, nur Ez.), 1. totalitaere Dictatur J.Stalins (1879-1953), die 1936-1939 mit der Ermordung von Millionen Menschen gipfelte; 2. Versuch den Socialismus mit Gewaltakten umzusetzen (rus.-nlat.) – сталінізм, 1. тотальна диктатура Й.В.Сталіна, репресії та знищення мільйонів людей, пік репресій та розстрілів припадає на 1936-1939 рр.; 2. спроба запровадити соціалізм шляхом насильства
Stalinorgel, (die, -, -n), sovietischer rohrlose Raketenwerfer ("Katjuscha") - "катюша", назва радянської безствольної реактивної артилерії, що з'явилася під час війни 1941-1845 рр.
Steppe, (der, -s, -s), weite Grassebene - степ, широка вкрита травою рівнина
Sputnik, (der, -s, -s), kuenstlicher Satelit im Weltraum, - супутник, штучне космічне тіло, що обертається навколо природного космічного тіла
Taiga, (die, -, nur Ez.), Nadelwald-Sumpfguertel (in Sibirien), (tuerk.-russ.) - тайга, природна зона хвойних лісів, хвойний ліс (у Сибіру), часто заболочений
TASS (die, nur Ez.), ehem. staatliche Sovetische Pressagentur (russ., Kurzwort) - ТАРС, Телеграфне Агентство Радянського Союзу
Tatar, (der, -en, -en), Angehoeriger t;rkischen Volks in der Sovjetunion (t;rk.-russ.) - татарин
Троїка, (die, -, -s), російський Геспаннформ, Dreigespann; Dreierbuendnis - трійка, упряжка із трьох коней, колектив із трьох осіб, судова колегія, що засуджувала за спрощеною процедурою т.зв. ворогів народу (у колишньому СРСР)
Trotzkismus, (der, -, nur Ez.), ultralinke Kommunistische Stroemung - троцькізм, ультраліве комуністичне політичне спрямування
Trozkist, (der, -en, -en), anh;nger des Trotzkismus - троцькіст, прихильник троцькізму
Tcheka, (die, -, nur Ez.), politische Politei der Sowjetunion (bis 1922) - ЧК, Чека, політична поліція на початку радянської влади (до 1922 р.)
Tscherwonez, (der, -, plural Tscherwonzen), altrussische Goldm;nze, 10-Rubelstuck (frueher) - червонець, золота десятирубльова дореволюційна російська монета
Tundra, (die, -, Tundren), Kaeltesteppe (finn.-russ.) - тундра
Ukas, der, Ukasses, plural Ukasse, Zarenerlass, Anordnung (scherzhaft) - указ, наказ царя чи вищої влади
Werst, (die, -, -), altes russisches Laengenmass(etwas mehr als Kilometer) - стара російська міра площі, трохи більше одного кілометра
Wodka, (der, -s, -s), russischer oder polnischer Getreideschnaps oder Kartoffelschnaps (manchmal mit Zusaetzen, z.B. Bueffelgrasswodka) - горілка, російська (Wodka) або польська (Vodka) міцний спиртний напій з зерна (наприклад, зубровка)
Zar, (der, -en, -en), Herschertitel (frueher, в Russland, Bulgarien, Serbien, Momtenegro) (lat.-got.-russ.) - цар
Zarewitsch, (der, -es, -e), росіянин Zarenson, Prinz - царевич, син російського царя
Zarewna, (die, -, -s), Zarentochter - царівна, дочка царя
zaristisch, (Adj.), zur Zarenherschaft geh;rig, zarentreu, monarchistisch - царистський, що відноситься до царизму, вірний царю
Zariza, (die, -, -s oder Zarizen), Zarengemahlin oder regirende Herscherin - цариця, дружина царя чи царююча монархиня
Кисельов О.М. 2007
ЖЕЛУДЕНКО М. О.
(Національний авіаційний університет)
Особливості німецьких запозичень в українській мові
Желуденко німецьких запозичень в українській мові.Статтю присвячено німецьким запозиченням в українській мові. Аналізуються засоби проникнення германізмів в українську мову; виділяються основні сфери, у яких з'являлися германізми у конкретний історичний період; розглядаються різні хронологічні періодизації, що характеризують появу німецьких запозичень українською мовою.
Ключові слова: запозичення, германізм, лексика, вплив, мовний контакт, класифікація.
Желуденкоі німецьких запозичень в українській мові.Стаття присвячена німецьким запозиченням в українській мові. Аналізуються способи проникнення германізмів в українську мову; виявляються основні сфери, у яких з'являлися германізми у конкретний історичний період; розглядаються різні хронологічні періодизації, що характеризують появу німецьких запозичень в українській мові.
Ключові слова: запозичення, германізм, лексика, вплив, мовний контакт, класифікація.
Zheludenko M. A. Peculiarites of German loanwords в українській мові. article deals with German loanwords in Ukrainian language. Автори analyses penetration of Germanisms до Української мови. Найбільша аттенція є випадком до з'ясування німецькості в особливих історичних періодах. Різні хронологічні періоди німецької wordwords penetration в українській мові є розкритим.
Key words: loanwords, Germanism, lexical, influence, language contact, classification.
Процеси, що відбуваються в сучасному світі, ведуть до глобалізації на різних рівнях – від економіки та політики до лінгвістики. Запозичення з однієї мови до іншої є нормою та частиною самого процесу глобалізації. Часто запозичення виникають як наслідок новаторства у галузі науки чи техніки і трансформуються в інтернаціоналізми. Запозичення частково є відображенням прагнення наукового прогресу та цивілізації, оскільки на їх основі створюється мова міжнародної термінології.
Вивченню міжмовних контактів присвячені роботи І. Шаровольського, Я. Гротта, Л. Крисіна, Д. Лотте, М. Маковського та ін., в яких розкривається взаємодія літературних мов, історія мов, що контактують, а також матеріальна і духовна культура їх носіїв.
Дорошенко, О. Дуліченко, Г. Зеленіна, Е. Макєєва, Ю. Терещенко, В. Янєва, Л. Рудницького, І. Мірчука показують німецько-українські відносини в європейському контексті, а також взаємодію німецької мови з іншими мовами.
Дослідження мовних контактів, вплив однієї мови на іншу, запозичення лексики з різних мов є одним із завдань сучасної лінгвістики, що і зумовлює актуальністьцієї проблеми. Метоюцієї статті є аналіз запозичень із німецької мови в українській мові, причини та способи їх проникнення, а також хронологічна класифікація семантичних груп запозичень. Предметомдослідження є лексичні запозичення з німецької мови та їх аналоги в українській мові.
Запозиченнями вважаються слова іншомовного походження, які проходять через певні фонетичні та морфологічні зміни. Запозичені слова потрапляють у мову усним чи письмовим шляхом часто через інші мови. Німецькі запозичення потрапляли в слов'янські мови в цілому, а зокрема українську мову безпосередньо з німецької, або за допомогою інших мов - угорської, польської, чеської, латинської, французької, італійської. Германці, які контактували зі слов'янськими племенами вже за часів праслов'янської мови, протягом тривалого періоду впливали на слов'янські мови [Лоте 1982; Мартинов 1963; Тищенко 2000].
Дослідники лексичних германізмів А. Абоні, Л. Кошкарьова виділяють такі фактори, що вплинули на проникнення німецьких запозичень в українську мову: 1) польську та чеську мову; 2) українсько-німецькі ділові контакти; 3) етнокультурні українсько-німецькі зв'язки; 4) історична приналежність територій Західної України Австро-Угорської Монархії [Дробаха 2010; Абоні; Кис 2005; Кошкарьова 2010].
Вчені виділяють також етапи, які проходять усі слова, потрапляючи з вихідної мови до запозичення:
Проникнення,
Адаптація або входження в мову,
Засвоєння,
Вкорінення [Манакін 2008, с. 6-7; Тищенка 2000, с. 134; Токарєва 2002, с.45-50].
Розглядати процес проникнення лексики з однієї мови до іншої можна лише у контексті історичного, політичного, економічного розвитку народу. Безперервність цього процесу зумовлює актуальність цієї проблеми як теоретичного, так практичного вивчення.
Л. Кошкарева наголошує на ролі чеської та польської мов у другій половині XVI століття як посередників у процесі проникнення германізмів в українську мову. Через польську мову у XVI – на початку XVII ст. потрапляють:
Терміни друкарства – друк, штемпель, шрифт;
Торгова лексика шинк, борг, решта;
Технічні терміни – дріт, клапан, букс, пломба;
Будівельна та архітектурна лексика – крыша, брук, балка, муляр, кахлі, цемент, карниз[Кошкарьова 2010, с. 249-251] .
досліджує германізми в українсько-угорському словнику При цьому він детально розглядає шляхи попадання німецьких слів в українську через інші мови. В даному випадку особливий інтерес для нас становлять запозичення, які потрапили в українську через польську та чеську мови. Розглянемо деякі приклади:
варто(XVI ст.) (польськ.), гешефт(словацьк.), кельнер(польськ.), мельдувати(польськ.), фартух(XVIII ст.) (Польща), феєрверк ( XVIII ст.) (словацьк.), шпацірувати(Вост.-словацьк.) та ін.
Автори хронологічно-семантичних класифікацій – Л. Кошкарьова, А. Абоні – детально характеризують кожен етап українсько-німецьких відносин та встановлюють періодизацію, що охоплює період із 10 століття до нашого часу. Л. Кошкарьова виділяє такі хронологічні етапи німецько-українських контактів: XI-XIV ст., XIV-XVII ст., XVIII-XIX ст., XX ст. – до наших днів. У статті «Історична взаємодія німецької та української мов» вона детально характеризує кожен із періодів у контексті українсько-німецьких відносин та наводить приклади запозичень, що з'являються у ці періоди [Кошкарева 2010].
А. Абоні також виділяє сфери, в яких, на його думку, найчастіше трапляються слова німецького походження. Такими сферами є:
Будівництво - станок, кельма, домкрат, клейстер, клапан, крам, муфта, фуганок, шпунт, шланг, штукатур;
Мистецтво арфа, балетмейстер, камертон, капельмейстр, лейтмотив, танець;
Література
Про лексичні германізми в Українсько-угорському словнику Іштвана Удварі / А. Абоні // http://www. nyf. hu/others/docs/orosz_elekt_konyv/abonyi_andrea. pdf
Семантичне варіювання німецьких, англійських та французьких запозичень в українській мові // Науковий вісник Волинського національного університету імені Лесі Українки. - № 7. - 2010. - С. 234-239.
Кісь Р.Глобальне – національне – локальне (соціальна антропологія культурного простору) / Р. Кісь. - Львів.: Літопис, 2005. - 300 с.
Історична взаємодія німецької та української мов // Науковий вісник Волинського національного університету імені Лесі Українки. - № 7. - 2010. - С. 249-252.
Питання запозичення та впорядкування іншомовних термінів та терміноелементів / - М.: Наука, 1982. - 147 с.
Манакін Ст.Мова світу і загальна симетрія універсуму / В. Манакін // Наук. записки. - Віп. 75 (1). - Сер.: філол. науки (мовознавство). – Кіровоград: РВВ КДПУ ім. В. Винниченка, 2008. - С. 3-9.
Слов'янсько-німецька лексична взаємодія найдавнішої доби / . - Мінськ: Вид-во АН БРСР, 1963. - 250 с.
Метатеорія мовознавства/. - К.: Основи, 2000. - 278 с.
Адаптація німецьких лексичних запозичень у російській літературній мові: на матері та джерел рубежу XIX-XX ст. //Дис. … канд. філол. наук: 10.02.01. - Тюмень, 2002. - 175 с.
Термінологічне варіювання у процесі запозичення у міжкультурній комунікації // http://www. hse. ru/data/
Джерела ілюстративного матеріалу
СІС– Словник інших мовних слів. - К.: Наук. думка, 2000. - 680 с.
ССІС– Сучасний словник іншомовних слів. - Харків.: Веста, Ранок, 2008. - 688 с.
При вимові українського звуку «г» слід пам'ятати, що здебільшого він вимовляється як дзвінкий звук, парний глухому звуку «х», а російською – як дзвінкий звук, парний дзвінкому звуку «к». Тому українські слова з літерою «г» ближчі за звучанням до німецьких слів з літерою «h» (гартувати – haerten – гартувати).
Тут спочатку наводиться українське слово, потім, після тире - німецьке слово, потім певний артикль, що показує граматичний рід іменника (німецькою мовою), потім у дужках значення цього слова в німецькій мові, якщо це значення не повністю збігається зі значенням українського слова, потім за тире – російське значення українського слова.
У цій публікації особливі німецькі літери («гостре» ес, голосні з «умляут») передати неможливо. Вони передаються поєднаннями латинських букв -ss, -ue, -ae, -oe.
Звичайно ж, жоден з усіх, на нашій планеті існуючих людських мов, не є чимось закостенілим (законсервованим), один раз і назавжди створеним, винайденим народом (племенем). Люди одного наода спілкуються з людьми іншого, внаслідок чого мови кожного з них збагачуються новими поняттями та словами. Є й міжнародні слова — телефон, автомобіль, кіно, комп'ютер, інтернет та ін. Проте, переглянувши пропонований до вашої уваги перелік українських слів німецького походження, ви маєте можливість переконатися в тому, чи багато з них є суто побутовими (тут я використовую транслітерацію — написання українських звуків російськими літерами): [голубий (блакитний); бракувати (не вистачати); брутальний (грубий); вагатися (сумніватися); поважати (мати думку); візерунок (візерунок) і т. д. і т. п.], які неодмінно повинні були бути створені саме цим і тільки цим народом. Але так не сталося. Чому? Та з тієї простої причини, що українська мова — це така ж штучна освіта, як і сам український народ, що є популяцією (біомасом), що складається з нащадків метисів, у той чи інший час вироблених на світ чоловіками арабської (т. зв. єврейської). ) та жінками російського походження.
Щодо цього український народ і народ чеський, що складається з нащадків арабських (єврейських) самців і, тепер уже, німецьких (богемських) самок, як два весла схожі один на одного. Так само, як і дві ці новомови — українська та чеська.
бавовна – Baumwolle, die – бавовна
багнет – Bajonett, das – багнет
байстрюк – Bastard, der, (у ньому. з фр.) – бастард, позашлюбна дитина
блакитний – blau – блакитний, небесного кольору
бляха – Blech, das – бляха
жестяний ( жестяна крыша ) -- blechern ( blechernes Dach ) -- бляшаний ( бляшаний дах )
борг – Borg, der – борг, позика
бракувати (чогось), – brauchen – потребувати (чого-небудь), не вистачати (чого-небудь); я потребую – мені бракує (чогось), мені не вистачає, я потребую es braucht mir (etwas), es braucht mir Geld – мені бракує (чогось), мені не вистачає, я потребую (чогось) ; es braucht mir Geld – мені бракує грошей, мені не вистачає грошей, я потребую грошей; es braucht mir Zeit – мені бракує часу, мені не вистачає часу, я не маю часу
броварня – Brauerei, die – пивоварня, пивний завод (назва районного центру Київської області м. Бровари походить від слова броварня)
брутальний – brutal – грубий
брухт – Bruch, der – брухт, металобрухт
буда, будка – Bude, die – нім. лавка, ларьок, сторожка;
будувати – Bude, die (нім. лавка, ларьок, сторожка) – будувати
бурнус – Burnus, der, -nusse, – арабський плащ із капюшоном
бурса – Burse, die – бурса, середньовічне училище з гуртожитком
бурсак – Burse, der, – учень бурси
вагатися - waegen (нім. зважувати) - вагатися, не наважуватися
ваги – Waage, die – ваги;
важити - waegen - зважувати, важити;
вважати – waegen (нім. наважуватися, наважуватись, ризикувати) – мати думку
візерунок – (від нім. Visier das – забрало) – візерунок
шерсть – Wolle, die, – шерсть
гай – Hain, der – гай, лісок, перелісок, діброва
гайдук – Haiduck (Heiduck), der (від угорського hajduk – погонич) (нім. угорський найманий воїн, партизан, угорський придворний) – найманий воїн, слуга, виїзний лакей
гак – Haken, der – гачок, гачок, багор
гартувати – haerten – гартувати (у селі Бобрик Броварського району Київської області вживалося діалектне слово, похідне від гартувати – гартаначка, що позначала запечену в горщику на вогнищі картоплю)
гвалт – Gewalt, die (нім. насильство, влада) – гучний крик
гвалтувати – Gewalt, die (нім. насильство, влада), jemandem Gewalt antun die (нім. гвалтувати) – гвалтувати
гетьман (українською мовою слово гетьман прийшло через польську мову) – Hauptmann, der (нім. капітан, сотник, начальник) — гетьман
гешефт – Gescheft, das (нім. справа, заняття, бізнес, магазин) – торгівельна справа
гоп! (Виклик) - Hops, der, hops!, Hopsassa! (У ньому. - Стрибок, стрибок) - Гоп!
гопак – Hops, der, hops!, hopsassa! (Нім. стрибок, стрибок) - гопак, український танець
грати (множина, множина) – Gitter, das – грати (тюремні або віконні)
ґрунт – Grund, der, (нім. ґрунт, дно, земельна ділянка) – ґрунт, основа, обґрунтування
грунтувати, обгрунтувати – gr;nden (нім. закласти основу чогось, обґрунтувати) – обґрунтувати
грунтiвно – gr;ndlich – ґрунтовно,
ґрунтiвний – gr;ndlich – ґрунтовний
гукати – gucken, kucken, qucken (нім. дивитися) – звати когось на відстані, голосно
крыша – Dach, das – дах
дамки – Damespiel, der – шашки
дріт – Draht, der, Dr; hte – дріт
друк - Druck, der - тиск; друк (книг, газет тощо)
друкарня – Druckerei, die – друкарня
друкар – Drucker, der – друкар
друкувати – druecken – друкувати
дякувати – danken – дякувати
едукація (застаріле) – Edukation, die – освіта, виховання; від цього латинського слова походить українське прикметник «едукувань» – освічений, вихований. З цього прикметника виникли спотворене простонародне іронічне «мідикування» (зарозуміла людина з претензією на освіченість) і вираз: «мідикування, тільки не друкований» (з претензією на освіченість, але все ж таки не надрукований)
заборгувати – borgen – наробити боргів, позичати;
каплиця – Kapelle, die (у ньому також має значення капела) – каплиця
карафка – Karaffe, die – пузата скляна посудина з пробкою, для води або напоїв, часто гранена, графин
карбованець - kerben (в ньому. робити зарубки, насічки але чим-небудь) - рубль, тобто викарбуваний, з насічками
карбувати – kerben – робити зарубку, карбувати (гроші)
руль – Kehre, die, (нім. поворот, звивина дороги) – кермо
кермач – Kehrer, der – керманич, кермовий
керувати – kehren (у німецькій мові має значення повертати) – керувати, керувати
кайло – Keil, der (нім. клин, шпонка, двогранний кут) – кайло, ручний гірський інструмент для відколювання ламких гірських порід, довгий сталевий гострокінцевий клин, насаджений на дерев'яну рукоятку
бокал, рідше келих – Kelch, der – кубок, чаша посудина з ніжкою
кома - Komma, das - кома
кохати - kochen (нім. кипіти) - любити
кошт (за свій кошт) – Kost, die (нім. їжа, стіл, харчування, харчування) – рахунок (за свій рахунок)
сметарис – der Kostenplan (вироб. коштенплан) – кошторис
коштувати (скільки коштує?) – kosten (was kostet?) – коштувати (скільки коштує?)
галстук – Krawatte, die – краватка
магазинів – Kram, der – товар
крамар – Kraemer, der – крамар, дрібний торговець, торгаш
крамниця – Kram, (нім. товар) – магазин, лавка
мел – Kreide, die – крейда
кримінальний – kriminell – кримінальний
криза – Krise, die – криза
крумка (хліба) – Krume, die (нім. (хлібний) м'якуш, pl. крихти, орний шар землі) – відрізаний шматок хліба
куштувати – kosten – пробувати на смак
лантух – Leintuch (нім. лляне полотно) – рядно, веретено (груба дерюга чи одяг), великий мішок із рядна чи понітка («поніток» — селянське домоткане напівсукно), мішковина для покришки возів, для просушування зернового хліба та ін. В українську мова слово потрапило з німецької через польську (lantuch - ганчірка, клапоть).
ліжко – liegen (нім. лежати) – ліжко
ліхтар – від нього. Licht, das світло, вогонь; - Ліхтар
льох – від нього. Loch, das діра, отвір, пробоїна, луза, ополонка, вічко, нора; – льох
зеркало – від нього. Luest, die (нім. радість, задоволення) – дзеркальце
малювати – malen – малювати
маляр – Maler, der – живописець, художник
манiрний – manierlich (нім. чемний, ввічливий, вихований) – підкреслено поштивий, манірний
матір – Mutter, die – мати
бабочка – Schmetterling, der – метелик (комаха), метелик
мур – Mauer, die – кам'яна (цегляна) стіна
мусіті – muessen – бути зобов'язаним, мусити
нирка – Niere, die – нирка (орган людини чи тварини)
олія – Oel, das (нім. рідка рослинна або мінеральна олія, нафта) – рідка рослинна олія
пава – Pfau, der – павич
палац – Palast, der – палац
папір – Papier, das – папір
пасувати – passsen – підходити до чогось (до лиця тощо), бути вчасно
кисть – Pinsel, der – пензлик (для малювання чи фарбування)
перлина (перл) – Perle, die – перлина, перли
парик – Peruecke, die – перука
перукарня – Peruecke, die (нім. перука) – перукарня
плов, пілав - Pilaw (читається пілаф), (у ньому. варіанти: Pilaf, Pilau), der - плов, східна страва з баранини або дичини з рисом
платівка – Platte, die – пластина, платівка
плац – Platz, der – площа (у місті)
плюндрувати – pluendern – розграбувати, грабувати, спустошувати
пляшка – Flasche, die – пляшка
фарфор – Porzellan, das – порцеляна
похапцем – happen (nach D), haeppchenweise – поспішно, хапати (щось зубами, ротом, є поспішно, заковтувати їжу шматками)
рація (у вислові: ти маєш рацію) – Ratio, die (нім. розум, логічне мислення) – правота (у виразі: ти правий)
рахунок – Rechnung, die – рахунок, підрахунок
решта – Rest, der – залишок
селера – Sellerie, der oder die – селера
скорбут - Skorbut, der - цинга
смак – Geschmack, der – смак
смачний – schmackhaft – смачний, ласий
спис – Spiess, der – спис
ставок - Stau, Stausee, der - ставок
статут – Statut, das – статут
страйк – Streik, der – страйк, страйк (з англ.)
струм – Strom, der – електричний струм
струмок - Strom, der (нім. річка, потік) - струмок
стрибати – streben (нім. прагнути) – стрибати
стяг – перегукується з древнесканд. stoeng (древнешвед. – stang) «древко, жердина» – прапор, прапор
плотник – Tischler, der – столяр
тортури (в укр. яз. вживається тільки в множині) - Tortur, die - тортури
тремтіти – Trema, das (нім. тремтіння, страх) – тремтить
файний (зап. укр. діалект), гарний – fein (нім. тонкий, дрібний, витончений, знатний, багатий, хороший, відмінний, слабкий, тихий, прекрасний) – гарний (у зап. укр. діалект це слово прийшло з англійської мови )
фах – Fach, das – спеціальність
фахівець – Fachmann, der – фахівець
фура – Fuhre, die – віз
фурман – Fuhrmann, der – візник
хапаті – happen (nach D) – хапати (в т. ч. щось зубами, ротом), їсти поспішно, заковтувати їжу шматками
цвiрiнькати – zwitschen – щебетати, цвірінькати
кирпич – Ziegel, der – цегла
цеглярня – Ziegelei, die – цегельний завод
цебер – Zuber, der – каченя, діжка з вушками
ціль – Ziel, das – ціль
лук – Zwiebel, die – цибуля (рослина)
цивільний – zivil – цивільний, цивільний
цина (застаріле) - Zinn, das - олово
цицька (грубо) – Zitze, die – жіночі груди
сахар – Zucker, der – цукор
шахи – Schachspiel, das – шахи
шибеник – schieben schieben (нім. рухати, штовхати) – шибеник, хуліган
шибениця – schieben (нім. рухати, штовхати) – шибениця
шибка – Scheibe, Fensterscheibe, die – шибка
шинка – Schincken, der oder die – шинка, шматок стегенця
шинкар – Schenk, der – шинкар
шинок – Schenke, der – трактир, шинок
шлях - від німецького schlagen - бити, утрамбовувати - дорога, шлях
шопа (західноукр. діалект), – Schuppen, der – відгороджена частина двору або сараю, найчастіше стінками з дощок (особливо для зберігання возів та іншого обладнання)
шухляда – Schublade, die – висувна скринька
ярмарок – Jahrmarkt, der, (у ньому щорічний ринок) – ярмарок (це слово є і в російській мові, але в російську воно прийшло з української)