- - Ukrayna dilinin Türk dillerinden ödünç aldığı kelimeler veya ifadeler. "Ukrayna dili" ansiklopedisinin versiyonu Türklükler, Ukrayna-Türk dili temaslarının sonucudur. Ukrayna dilinde yaklaşık 4 bin Türkizm var ( ... ... Wikipedia hariç)
Başka bir dilde (edebi veya konuşma dili) kullanılan Ukrayna dilinin sözdizimsel ve gramer yapılarının yanı sıra kelimenin Ukraynacaları, deyim birimleri ve sözdizimsel ve gramer yapıları. Ukraynaca'dan ödünç alınan herhangi bir dilde bir kelime veya konuşma şekli ... ... Wikipedia
Başka bir dilde (edebi veya konuşma dili) kullanılan Ukrayna dilinin sözdizimsel ve gramer yapılarının yanı sıra kelimenin Ukraynacaları, deyim birimleri ve sözdizimsel ve gramer yapıları. Herhangi bir dilde Ukrayna dilinden ödünç alınmış bir kelime veya konuşma şekli veya ... Wikipedia
Proto-Slav, Slav dillerinin kaynaklandığı proto-dildir. Proto-Slav dilinin hiçbir yazılı anıtı günümüze ulaşmadı, bu nedenle dil, güvenilir bir şekilde onaylanmış Slav ve ... ... Wikipedia karşılaştırmasına dayanarak yeniden inşa edildi.
Sovyet kökenli isimler, eski SSCB halklarının dillerinde, örneğin Rusça, Tatarca ve Ukraynaca'da bulunan kişisel isimlerdir ... Wikipedia
Bu makale orijinal araştırma içerebilir. Kaynaklara bağlantılar ekleyin, aksi takdirde silinmek üzere konulabilir. Daha fazla bilgi tartışma sayfasında olabilir. Çevirmenin Sahte Dostları ... Wikipedia
TIP EDEBİYATI- TIP EDEBİYATI. İçindekiler: I. Bilimsel tıp literatürü....... 54 7 II. tıbbi listesi dergiler (1792 1938).... 562 III. Popüler tıp literatürü ..... 576 (çiçek tarhları), klinikler (şifacılar, doktorlar), farmakopeler (eczaneler). ... ... Büyük Tıp Ansiklopedisi
Bugün Ukrayna dilinin kökeni ve Ukraynaca kelimelerin etimolojisi hakkında tüm fantastik romanlar yazılmıştır.
Ukrayna dilinde neden Sanskritçe'den birçok kelime var?
Farklı dilleri karşılaştıran bilim adamları, bazılarının birbirine çok yakın, bazılarının ise daha uzak akraba olduğu sonucuna vardılar. Ve birbiriyle hiçbir ortak yanı olmayanlar da var. Örneğin Ukraynaca, Latince, Norveççe, Tacikçe, Hintçe, İngilizce vb.'nin akraba olduğu tespit edilmiştir. Ancak Japonca, Macarca, Fince, Türkçe, Etrüsk, Arapça, Bask vb. Ukraynaca veya diyelim ki İspanyolca ile hiçbir ilgisi yoktur.
MÖ birkaç bin yılda yakın lehçeleri konuşan belirli bir insan topluluğu (kabileler) olduğu kanıtlanmıştır. Nerede olduğunu ve tam olarak ne zaman olduğunu bilmiyoruz. Belki MÖ 3-5 bin yıl. Bu kabilelerin Kuzey Akdeniz'de bir yerlerde, hatta belki de Dinyeper bölgesinde yaşadıkları varsayılmaktadır. Hint-Avrupa proto-dili günümüze kadar ulaşamamıştır. Günümüze ulaşan en eski yazılı anıtlar, MÖ bin yılda, “Sanskritçe” adını taşıyan Hindistan'ın eski sakinlerinin dilinde yazılmıştır. En eskisi olan bu dil, Hint-Avrupa'ya en yakın dil olarak kabul edilir.
Bilim adamları ana dili, tabiri caizse ters yönde hareket eden seslerin ve gramer biçimlerinin değişim yasalarına dayanarak yeniden yapılandırırlar: modern dillerden ortak bir dile. Yeniden yapılandırılmış kelimeler etimolojik sözlüklerde, eski gramer biçimlerinde - gramer tarihinden bir yazarda verilir.
Modern Hint-Avrupa dilleri, köklerin çoğunu eski birlik zamanından miras almıştır. Farklı dillerde, ilgili kelimeler bazen çok farklı ses çıkarır, ancak bu farklılıklar belirli ses kalıplarına tabidir.
Ortak bir kökene sahip Ukraynaca ve İngilizce kelimeleri karşılaştırın: gündüz - gündüz, gece - gece, güneş - güneş, anne - anne, mavi - oğul, göz - göz, ağaç - ağaç, su - su, iki - iki, olabilir - olabilir , aşçı - yemin ederim, komut - irade. Bu nedenle, Ukraynaca, diğer tüm Hint-Avrupa dilleri gibi, Sanskritçe ve diğer ilgili dillerle - Yunanca, İzlandaca, Eski Farsça, Ermenice vb. ...
Halkların göçü, savaşlar, bazı halkların başkaları tarafından fethi sonucunda dil lehçeleri birbirinden uzaklaştı, yeni diller oluştu, eskileri yok oldu. Hint-Avrupalılar Avrupa'ya yerleştiler ve Asya'ya girdiler (bu yüzden böyle bir isim aldılar).
Proto-Hint-Avrupa dil ailesi, özellikle aşağıdaki dil gruplarını geride bıraktı: Romance (ölü Latince, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Portekizce, Romence, Moldavca vb.); Cermen (Ölü Gotik, İngilizce, Almanca, İsveççe, Norveççe, İzlandaca, Danca, Felemenkçe, Afrikaans vb.); Kelt (Galce, İskoç, İrlandalı vb.), Hint-İranlı (ölü Sanskritçe, Hintçe, Urduca, Farsça, Tacikçe, Osetçe, Çingene, muhtemelen ayrıca ölü İskitçe vb.); Baltık (ölü Prusya, Litvanya, Letonya vb.), Slav (ölü Eski Slavca veya “Eski Bulgar”, Ukraynaca, Bulgarca, Lehçe, Büyük Rusça, Belarusça vb.). Yakın akrabaları olmayan Yunanca, Ermenice, Arnavutça dillerini ayrı Hint-Avrupa şubeleri başlattı. Oldukça fazla sayıda Hint-Avrupa dili tarihsel zamanlara kadar yaşamadı.
Hint-Avrupa dilleri neden birbirinden bu kadar farklı?
Kural olarak, bir dilin oluşumu, onu konuşanların coğrafi izolasyonu, göç, bazı insanların başkaları tarafından fethi ile ilişkilidir. Hint-Avrupa dillerindeki farklılıklar, diğer - genellikle Hint-Avrupa dışı - dillerle etkileşimle açıklanır. Bir dil, diğerinin yerini alarak, fethedilen dilin belirli işaretlerini aldı ve buna göre, bu işaretlerde akrabasından farklıydı (izlerini bırakan bastırılmış dil, alt tabaka olarak adlandırılır) ve ayrıca dilbilgisi ve sözcük değişiklikleri yaşadı. Belki de dillerin gelişiminde zamanla onu ilgili lehçelerden "ayıran" belirli içsel kalıplar vardır. Görünüşe göre, herhangi bir iç kalıbın ortaya çıkmasının nedeni, diğer (substrat) dillerin etkisidir.
Böylece, eski zamanlarda, etkisi mevcut rengarenk dil resmine yol açan çok sayıda dil Avrupa'da yayıldı. Yunan dilinin gelişimi özellikle İlirya (Arnavutça) ve Etrüsk dillerinden etkilenmiştir. İngilizce - Norman ve çeşitli Kelt lehçelerinde, Fransızca - Galya'da, Büyük Rusça - Finno-Ugric dillerinde ve ayrıca "Eski Bulgarca". Büyük Rus dilindeki Finno-Ugric etkisi, vurgusuz sesli harflerin (özellikle akanye: süt - malako) zayıflamasına neden oldu, sabitlendi G yerinde G, bir hecenin sonundaki çarpıcı ünsüzler.
Dilsel evrimin belirli bir aşamasında, ayrı Slav ve Baltık dillerinin oluşumundan önce, bir Balto-Slav birliği olduğuna inanılıyor, çünkü bu dillerin çok sayıda ortak kelimesi, morfemleri ve hatta gramer biçimleri var. Baltlar ve Slavların ortak atalarının Kuzey Dinyeper'den Baltık Denizi'ne kadar olan bölgelerde yaşadıkları varsayılmaktadır. Ancak göç süreçleri sonucunda bu birliktelik bozuldu.
Dil düzeyinde, bu şaşırtıcı bir şekilde yansıtıldı: Proto-Slav dili, sözde açık hece yasasının başlangıcıyla ayrı bir dil (ve bir Balto-Slav lehçesi değil) olarak ortaya çıkıyor. Proto-Slavlar, bu dil yasasını, dilleri birkaç ünsüzün birleşimine müsamaha göstermeyen Hint-Avrupalı olmayan bazı insanlarla etkileşime girerek aldılar. Özü, tüm hecelerin bir sesli harfle bittiği gerçeğine kadar kaynadı.
Bu yasayı nereden biliyoruz? Her şeyden önce, Slav yazısının en eski anıtlarından (X-XII yüzyıllar). Kısa sesli harfler “ъ” (kısa “o” ve “s” arasında bir şey) ve “ь” (kısa “i”) harfleriyle yazılı olarak aktarılırdı. Kiev Kilisesi Slavcasını aktarma geleneğine göre Büyük Rus diline geçen ünsüzlerden sonra kelimelerin sonuna “ь” yazma geleneği, 20. yüzyılın başlarına kadar varlığını sürdürdü, ancak elbette bu ünlüler hiçbir zaman Büyük Rusça okuyun.
Slavlar hangi dili konuşuyordu?
Bu dil MÖ 1. binyıldan beri vardı. MS 2. binyılın ortalarına kadar. Elbette kelimenin modern anlamında bütüncül bir dil yoktu, edebi versiyonu çok daha fazlaydı. Ortak özelliklerle karakterize edilen yakın lehçelerden bahsediyoruz.
Bazı akademisyenler, açık hece yasasını "başlatan" Proto-Slavlar için temel dilin, mevcut Ukrayna topraklarında yaşayan Trypillianların Hint-Avrupa dışı dili olduğuna inanıyor (alt dil, emilmiş bir dildir). muzaffer dilde fonetik ve diğer izler bırakan).
Ünsüz kümelerine tahammül etmeyen oydu, içindeki heceler sadece sesli harflerle bitiyordu. Ve iddiaya göre, hecelerin açıklığı ve mo-gi-la, ko-by-la ve diğerleri gibi katı bir ses düzeni (ünsüz - sesli harf) ile karakterize edilen, kaynağı bilinmeyen bu tür kelimelerin bize geldiği iddia edildi. . Ukraynaca'nın Trypillia dilinden - diğer dillerin ve Proto-Slav lehçelerinin arabuluculuğu yoluyla - melodisini ve bazı fonetik özelliklerini (örneğin, ahenksiz kümelerden kaçınmaya yardımcı olan u-v, i-d'nin değişmesi) miras aldığını söylüyorlar. seslerin).
vMaalesef, bu hipotezi çürütmek veya doğrulamak imkansızdır, çünkü Trypillianların dili hakkında (bu arada İskitler gibi) hiçbir güvenilir veri korunmamıştır. Aynı zamanda, belirli bir bölgedeki alt tabakanın (yenilen dilin fonetik ve diğer izleri) gerçekten çok inatçı olduğu ve birkaç dilsel “dönem” aracılığıyla, hatta sahip olan dillerin aracılığıyla iletilebileceği bilinmektedir. bu güne kadar hayatta kalmadı.
Proto-Slav lehçelerinin göreli birliği MS 5.-6. yüzyıllara kadar sürdü. Proto-Slavların nerede yaşadığı tam olarak bilinmiyor. Karadeniz'in kuzeyinde bir yerde - Dinyeper, Tuna, Karpatlar veya Vistül ile Oder arasında olduğuna inanılıyor. İlk binyılın ortasında şiddetli göç süreçleri sonucunda Proto-Slav birliği dağıldı. Slavlar, Akdeniz'den Kuzey Denizi'ne kadar tüm Orta Avrupa'ya yerleştiler.
O zamandan beri modern Slav dillerinin proto-dilleri oluşmaya başladı. Yeni dillerin ortaya çıkışının başlangıç noktası açık hece yasasının düşmesi olmuştur. Kökeni kadar gizemli. Bu düşüşe neyin sebep olduğunu bilmiyoruz - Proto-Slav birliği günlerinde işlemeye başlayan başka bir temel veya dilsel evrimin bir tür iç yasası. Bununla birlikte, açık hece yasası, her birinde derin izler bırakmasına rağmen, hiçbir Slav dilinde hayatta kalamadı. Genel olarak, bu diller arasındaki fonetik ve morfolojik farklılıklar, açık bir hecenin düşmesinin neden olduğu reflekslerin dillerin her birinde ne kadar farklı olduğuna bağlıdır.
Modern Slav dilleri nasıl ortaya çıktı?
Bu yasa düzensiz bir şekilde bakıma muhtaç hale geldi. Bir lehçede şarkı telaffuzu (“tra-ta-ta”) daha uzun süre hayatta kaldı, diğerlerinde fonetik “devrim” daha hızlı gerçekleşti. Sonuç olarak, Proto-Slav dili üç alt lehçe grubu verdi: Güney Slav (modern Bulgarca, Sırpça, Hırvatça, Makedonca, Slovence vb.); Batı Slav (Lehçe, Çekçe, Slovakça vb.); Doğu Slav (modern Ukraynaca, Büyük Rusça, Belarusça). Eski zamanlarda, alt grupların her biri, onları diğer alt gruplardan ayıran belirli ortak özelliklerle karakterize edilen çok sayıda lehçeyi temsil ediyordu. Bu lehçeler her zaman Slav dillerinin modern bölünmesi ve Slavların yerleşimi ile örtüşmez. Devlet oluşum süreçleri, Slav lehçelerinin karşılıklı etkileşimi ve yabancı dil unsurları farklı dönemlerde dilsel evrimde önemli rol oynamıştır.
Aslında, Proto-Slav dil birliğinin çöküşü şu şekilde gerçekleşebilir. İlk olarak, güney (Balkan) Slavları bölgesel olarak kabilelerin geri kalanından “koptu”. Bu, lehçelerinde açık hece yasasının en uzun süre - 9-12. Yüzyıllara kadar - sürdüğü gerçeğini açıklıyor.
Doğu ve Batı Slavların ataları olan kabileler arasında, Balkanların aksine, ilk bin yılın ortalarında dil dramatik değişikliklere uğradı. Açık hece yasasının düşüşü, çoğu günümüze ulaşamayan yeni Avrupa dillerinin gelişmesine yol açtı.
Proto-Ukrayna dilini konuşanlar, her biri kendi lehçesini konuşan dağınık kabilelerdi. Çayırlar Polanca konuştu, Derevlyanlar Derevlyansk konuştu, Siveryanlar Siveryanca konuştu, Uchi ve Tivertsy kendi yöntemleriyle konuştu vb. Ancak tüm bu lehçeler, ortak özelliklerle, yani şu anda bile Ukrayna dilini diğer Slav dillerinden ayıran açık hece düşüşünün aynı sonuçlarıyla karakterize edildi.
Eski zamanlarda Ukrayna'da nasıl konuştuklarını nasıl biliyoruz?
Eski Ukrayna lehçeleri hakkındaki mevcut bilgimizin iki gerçek kaynağı vardır. İlki, en eskisi 10-12. yüzyıllarda yazılmış olan yazılı anıtlardır. Ancak ne yazık ki atalarımızın konuştuğu dilde kayıtlar hiç tutulmadı. Kiev'in edebi dili Balkanlardan bize gelen “Eski Bulgarca” (Kilise Slavcası) diliydi. Bu, Cyril ve Methodius'un 9. yüzyılda İncil'i tercüme ettiği dildir. Eski bir açık hece yasasını koruduğu için Doğu Slavları için anlaşılmazdı. Özellikle, "b" ve "b" harfleriyle gösterilen ünsüzlerden sonra kısa ünlüler geliyordu. Bununla birlikte, Kiev'de bu dil yavaş yavaş Ukraynalılaştırıldı: kısa sesler okunamadı ve bazı sesli harfler kendi Ukraynacalarıyla değiştirildi. Özellikle, örneğin Lehçe'de hala korunan burun ünlüleri sıradan olanlar gibi telaffuz edildi, "Eski Bulgarca" diphthong'lar (çift ünlüler) Ukraynaca okundu. Cyril ve Methodius, Kiev kilisesinde "kendi" dillerini duysalar çok şaşırırlardı.
Bazı bilim adamlarının eski Kiev metinlerine dayanarak tüm Doğu Slavları için ortak olduğu iddia edilen sözde "Eski Rusça" dilini yeniden oluşturmaya çalışmaları ilginçtir. Ve Kiev'de neredeyse "Eski Bulgar" dilini konuştukları ortaya çıktı, ki bu elbette hiçbir şekilde tarihsel gerçeğe karşılık gelmiyordu.
Eski metinler atalarımızın dilini öğrenmek için kullanılabilir, ama çok tuhaf bir şekilde. Bu tam olarak Profesör Ivan Ogienko'nun 20. yüzyılın ilk yarısında yaptığı şeydi. Yaşayan halk dilinden kendi iradeleri dışında etkilenen Kievli yazarların ve yazarların yazım hatalarını, hatalarını inceledi. Zaman zaman, eski yazıcılar sözcükleri ve "Eski Bulgarca" dilbilgisi biçimlerini kasıtlı olarak - "daha net" hale getirmek için "yeniden işlediler".
Bilgimizin ikinci kaynağı, modern Ukrayna lehçeleridir, özellikle uzun süredir izole kalmış ve neredeyse dış etkiye maruz kalmamış olanlar. Örneğin, Derevlyans'ın torunları hala Zhytomyr bölgesinin kuzeyinde, Siveryanlar ise Chernihiv bölgesinin kuzeyinde yaşıyor. Birçok lehçede, eski Ukrayna fonetik, dilbilgisi ve morfolojik formlar korunmuştur ve bu, Kiev yazıcılarının ve yazarlarının yanlış baskılarıyla aynı zamana denk gelir.
Bilimsel literatürde, Doğu Slavlar arasında kısa ünlülerin düşüşü için başka tarihler bulunabilir - 12. - 13. yüzyıllar. Bununla birlikte, açık hece yasasının böyle bir "yaşam süresinin uzatılması" pek haklı gösterilmez.
Ukrayna dili ne zaman ortaya çıktı?
Görünüşe göre geri sayım, kısa sesli harflerin kaybolduğu ilk binyılın ortasından başlayabilir. Bu, uygun Ukrayna dili özelliklerinin - nihayetinde çoğu Slav dilinin özellikleri gibi - ortaya çıkmasına neden olan şeydi. Ana dilimizi diğer dillerden ayıran özelliklerin listesi uzman olmayanlar için biraz sıkıcı gelebilir. İşte bunlardan sadece birkaçı.
Eski Ukrayna lehçeleri sözde tam uyum ile karakterize edildi: Güney Slav ses kombinasyonları yerine ra-, la-, re-, le - atalarımızın dilinde -oro-, -olo-, -ere geliyordu -, -ele-. Örneğin: meyan kökü ("Eski Bulgarca" - tatlı), dolu (esaret), sereda (çevre), karanlık (kasvet), vb. Bulgar ve Rus dillerindeki “tesadüfler”, “Eski Bulgarca”nın Rus dilinin oluşumundaki büyük etkisiyle açıklanmaktadır.
Ra-, la kökünün başlangıcındaki Bulgarca (Güney Slav) ses kombinasyonu, Doğu Slav ro-, lo-'ya cevap verdi: robot (çalış), büyü (büyü), yakala (yakala). Tipik Bulgar ses kombinasyonu -zhd - yerine Ukraynalılar -zh-'ye sahipti: vorozhnecha (düşmanlık), deri (her biri). Bulgarca -ash-, -yushch - eklerine Ukraynaca -ach-, -yuch- tarafından yanıt verildi: uluyan (uluyan), cızırtılı (cızırtılı).
Sesli ünsüzlerin ardından kısa ünlüler düştüğünde, Proto-Ukrayna lehçelerinde bu ünsüzler şimdi olduğu gibi (meşe, kar, aşk, sığınak) sesli olarak telaffuz edilmeye devam etti. Lehçe'de çarpıcılık, Büyük Rusça'da da gelişti (dup, snack, lyubof, krof).
Akademisyen Potebnya, bazı yerlerde kısa seslerin (ъ ve ь) kaybolmasının, kelimenin "azaltılmasını" telafi etmek için önceki "o" ve "e" ünlülerinin telaffuzunu yeni bir kapalı hecede genişletmeye "zorlandığını" buldu. . Böylece, sto-l (“sto-lo”) “çeliğe” dönüştü (son ъ kayboldu, ancak “iç” sesli harf uzadı ve çift sese - bir diphthong'a dönüştü). Ancak son ünsüzden sonra sesli harfin geldiği biçimlerde eski ses değişmedi: sto-lu, sto-li. Mo-stъ (“mo-yüz”) mіest, muest, mіst vb. (lehçeye bağlı olarak). Diftong sonunda düzenli bir sesli harfe dönüştü. Bu nedenle, modern edebi dilde kapalı hecedeki "i", açık hecedeki "o" ve "e" vb.) Bazı Ukrayna lehçeleri eski iki ünlüleri kapalı bir hecede (kiet, popiel, rieg) tutmasına rağmen.
Eski Proto-Slav diftonları, özellikle yazılı olarak "yat" harfiyle gösterilen durum sonları, Eski Ukrayna dilinde devamlarını buldu. Bazı lehçelerde bugüne kadar hayatta kalmışlar, bazılarında ise “i” ye dönüşmüşlerdir (edebi dilde olduğu gibi): yalan, yeryüzünde, mіeh, beliy, vb. Bu arada Ukraynalılar, dillerini bilmek, devrim öncesi Rus yazımında "yat" ve "e" yazımını asla karıştırmadı. Bazı Ukrayna lehçelerinde, eski diphthong'un yerini aktif olarak “i” sesli harfi (lis, yeryüzünde, mіkh, beyaz) aldı ve edebi dilde bir yer edindi.
Proto-Slav dilinin fonetik ve gramer özelliklerinin bir kısmı Ukrayna lehçelerinde devam etti. Böylece, Proto-Ukraynalı, modern edebi dilde korunan eski k-ch, g-z, x-s (el - rutsі, rіg - güller, sinek - musі) değişimini miras aldı. Vokatif durum dilimizde uzun süredir kullanılmaktadır. Lehçelerde, “gelecek öncesi” gerginin (I will be brav) eski biçimi ve geçmiş zaman fiillerindeki eski kişi ve sayı göstergeleri (I - yürüyor, biz - yürüdü, sen - yürü, sen - yürü, sen - holist).
Tüm bu işaretlerin açıklaması, akademik literatürdeki tüm ciltleri kaplar ...
Tarih öncesi çağlarda Kiev'de hangi dil konuşuluyordu?
Kesinlikle modern edebi dilde değil. Herhangi bir edebi dil bir dereceye kadar yapaydır - yaşayan dili yeniden düşünmenin bir sonucu olarak yazarlar, eğitimciler, kültürel figürler tarafından geliştirilmiştir. Genellikle edebi dil yabancıdır, ödünç alınmıştır ve bazen nüfusun eğitimsiz kesimi için anlaşılmazdır. Bu nedenle, 10. yüzyıldan 18. yüzyıla kadar Ukrayna'da edebi dil, çoğu edebi anıtın, özellikle "Izborniki Svyatoslav", "Igor'un Seferi Masalı" yazıldığı yapay - Ukraynalı "Eski Bulgar" dili olarak kabul edildi. , "The Tale of Time Litas", Ivan Vishensky , Grigory Skovoroda, vb. Metinlerin Ukraynalılaşma derecesi, yazarların eğitimine ve "özgür düşüncesine" bağlıydı (kilise, halk dilinin yazıya geçmesini onaylamadı). "Eski Bulgarca" temelinde oluşturulan bu Kiev edebi dili, Büyük Rus ("Rus") dilinin oluşumunda büyük rol oynadı.
Modern edebi dil, 19. yüzyılın ilk yarısında, yıllık sırların lehçesinin mirasçıları (ve görünüşe göre, yabancı tarihsel kaynaklardan bilinen Karıncalar kabile birliği) - Dinyeper lehçeleri temelinde oluşturuldu. yazarlar Kotlyarevsky, Grebinka, Kvitka-Osnovyanenko ve ayrıca Taras Shevchenko'ya.
Sonuç olarak, ulusal bir dilin oluşumundan önce Ukraynalılar, yazılarında Ukraynalılaşmış “Eski Bulgarca” kullanarak farklı Ukrayna lehçelerini konuşuyorlardı.
Kiev'deki prenslik döneminde, başta polianlar olmak üzere çeşitli eski Ukrayna kabile lehçeleri temelinde oluşturulmuş başkentin (Koine) sakinleri için "genel olarak anlaşılır" bir dil konuşuyorlardı. Hiç kimse duymadı ve kayıtlarda hayatta kalmadı. Ancak yine de, eski tarihçilerin ve yazarların açıklamaları ile modern Ukrayna lehçeleri bu dil hakkında bir fikir veriyor. Bunu sunmak için, görünüşe göre, eski biçimlerin en iyi korunduğu Transcarpathian lehçelerinin gramerini, "yat" yerine Chernihiv diftonlarını ve kapalı bir hecede modern "i" yi "geçmek" gerekiyor. Kiev bölgesinin güneyindeki mevcut sakinler ile Cherkasy ve Poltava bölgelerinin yanı sıra sesli harflerin derin” telaffuzu.
Modern Ukraynalılar, örneğin 13. yüzyılın ilk yarısında (kalabalıktan önce) Kiev halkının konuştuğu dili anlayabildiler mi? - Şüphesiz, evet. "Modern" bir kulak için kulağa bir tür Ukrayna lehçesi gibi gelebilir. Başkentin elektrikli trenlerinde, çarşılarında, şantiyelerinde duyduklarımıza benzer bir şey.
"Ukrayna" kelimesinin kendisi yoksa, eski dile "Ukrayna" demek mümkün müdür? — Dili istediğiniz gibi adlandırabilirsiniz - bunun özü değişmez. Eski Hint-Avrupa kabileleri de dillerine “Hint-Avrupa” demiyorlardı.
Dilbilimsel evrim yasaları, hiçbir şekilde, tarihin farklı dönemlerinde dili konuşanlar ya da dışarıdan gelenler tarafından dilin kendisine verilen ismine bağlı değildir.
Proto-Slavların dillerini nasıl adlandırdıklarını bilmiyoruz. Belki de genelleştirilmiş bir isim yoktu. Doğu Slavların tarih öncesi çağda lehçelerini nasıl adlandırdıklarını da bilmiyoruz. Büyük olasılıkla, her kabilenin kendi adı vardı ve lehçesini kendi yöntemiyle çağırdı. Slavların dillerini basitçe “kendilerinin” olarak adlandırdıkları varsayımı var.
Atalarımızın diliyle ilgili olarak "Rus" kelimesi nispeten geç ortaya çıktı. Bu kelime, yazılı "Slav" ın aksine, ilk önce basit bir halk dilini ifade ediyordu. Daha sonra "Ruska Mova", "Lehçe", "Moskova" ve komşu halklar tarafından konuşulan Slav olmayan dillere (farklı dönemlerde - Chud, Muroma, Meshchera, Polovtsy, Tatarlar, Hazarlar, Peçenekler, vb.) Karşı çıktı. .). Ukrayna dili 18. yüzyıla kadar "Rus" olarak adlandırıldı.
Ukrayna dilinde, isimler açıkça ayırt edilir - bu isimlerin asılsız bir şekilde karıştırıldığı Büyük Rusça'nın aksine "Rusça" ve "Rusça".
"Ukrayna" kelimesi de nispeten geç ortaya çıktı. 12. yüzyıldan beri kroniklerde bulundu, bu nedenle birkaç yüzyıl önce ortaya çıktı.
Diğer diller Ukraynaca'nın oluşumunu nasıl etkiledi?
Ukrayna dili, kelime dağarcığı ve dilbilgisi yapısı açısından (örneğin, Litvanca ve İzlandaca gibi) “arkaik” dillere aittir. Ukraynaca kelimelerin çoğu Hint-Avrupa ana dilinden ve Proto-Slav lehçelerinden miras alınmıştır.
Atalarımızla komşu olan, onlarla ticaret yapan, savaşan vs. kabilelerden bize oldukça fazla söz geldi. - Gotlar, Yunanlılar, Türkler, Ugrialılar, Romalılar vs. .). Ukraynaca'da ayrıca “Eski Bulgarca” (örneğin, bölge, kutsama, ata), Lehçe (hile kağıdı, komik, kılıç) ve diğer Slavlardan alıntılar vardır. Ancak bu dillerin hiçbiri dilin gramerini veya fonetiğini (ses yapısını) etkilememiştir. Polonya etkisi hakkındaki mitler, kural olarak, tüm Slav dillerinin ortak kökeni olan hem Lehçe hem de Ukraynaca hakkında çok uzak bir fikre sahip olan uzman olmayan kişiler tarafından yayılır.
Ukraynaca, herhangi bir Avrupa dili için tipik olan İngilizce, Almanca, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca kelimelerle sürekli olarak güncellenir.
Almancaya benzer Ukraynaca kelimeler
Şekil, MS III. Yüzyılda Almanları göstermektedir. Resimde - Ukraynalılar
Ukrayna dilinde, Germen kökenli birçok kelime, Ukraynaca ve Almanca'da ortak olan kelimeler ve ayrıca Almanca'ya benzer kelimeler bulunabilir. Bu kelimeleri bilmek Almanca dilini öğrenmede yardımcı olur. Ukraynaca'da Rusça'dan daha fazla bu tür kelimeler var.
Ortak Ukraynaca-Almanca kelimelerin ortaya çıkmasının birkaç nedeni ve dönemi vardır. Germen ve Slav dilleri Hint-Avrupa dil grubuna aittir ve SANSKRITA'nın ortak proto-dilinden doğmuştur. Bu nedenle Cermen ve Slav dillerinde benzer birçok tek köklü kelime vardır; örneğin almanca. Mırıldanma - Ukraynaca matir, anne; Almanca glatt (pürüzsüz, kaygan, tehlikeli) - Ukraynaca. düz. Halkların Büyük Göçü döneminde, Germen kabileleri (Cermenler, Gotlar, vb.) Birkaç yüzyıl boyunca (MS 1. binyılda) Aşağı Dinyeper ve Volhynia da dahil olmak üzere günümüz Ukrayna topraklarından geçtiler. Volhynia'da, Doğu Gotları II - V yüzyıllardaydı. AD Almanca konuşan nüfusun bir kısmı, kabile arkadaşlarının çoğunluğu ile birlikte batıya gitmedi, ancak bugünkü Ukrayna topraklarında yaşamaya devam etti. Doğu Slavları, Volhynia ve Dinyeper bölgesinde, yeni bir çağın ilk binyılının ilk yarısında, yaklaşık aynı zamanda ortaya çıktı. Bazı Almanca konuşan kabilelerin nadir yerleşimleri, Slavların yerleşim yerleriyle serpiştirilmiştir. Bu köylerin sakinleri yavaş yavaş Doğu Slavları ile birleşti ve kelime dağarcığının ikinci bölümüne geçti. Almanca konuşan nüfus, Doğu Slavlarının dilini ve kültürünü etkiledi ve daha sonra Slavlarla akraba oldu ve birleşti. Cermen ile ilgili kelimelerin Ukrayna dilindeki eski kökeni, bu kelimeler arasında yaşamın temel kavramlarını (buduvati, dakh) ifade eden pek çok kelime olduğu gerçeğiyle doğrulanır. Kiev bölgesinde, 1100 yılı aşkın bir süredir bu isimle bilinen GERMANOVKA yerleşim yeri hala var. dokuzuncu yüzyılda MS ve belki de daha önce, Ruslar ile İskandinavya'dan Kuzey Cermen (İskandinav) grubunun dilini yanlarında getiren Varanglılar arasında yakın iletişim başladı. 9. yüzyılın sonunda gelen Varanglılardan. Prens Oleg'in liderliğinde Kiev'e götürülen bu sözler, bu yerlerde yaşayan kayalıkların ve drevlyanların diline girdi. Glade ve Drevlyanlar kendi dillerini birbirine yakın konuşuyorlardı. Ve Hıristiyanlaşma zamanından beri, tüm Kiev Rus'ta yazı dilinin rolü, Kiril ve Metodi'nin Slav İncilinin yazıldığı Kilise Slav dili tarafından gerçekleştirildi. Polyansky, Kiev prensliğinin konuşma diliydi ve Ukrayna dilinin atalarından biri oldu. Ukrayna'nın olaylarla dolu bin yıllık tarihi boyunca, Almanca kelimeler Ukrayna diline başka yollarla girdi. Almanca kelimelerin Ukrayna diline girişi, Ukrayna'yı uzun süre içinde barındıran Polonya-Litvanya devleti döneminde önce Lehçe aracılığıyla, daha sonra da uzun süre Avusturya-Macaristan'ın bir parçası olan Galiçya aracılığıyla devam etti. Eski zamanlardan beri Alman uzmanlar Ukrayna'ya geldi (inşaatçılar, marangozlar, demirciler, bira fabrikaları, fırıncılar, yöneticiler, yönetim personeli vb.). Hepsi yanlarında mesleklerinin şartlarını getirdiler.
Almanca ile aynı kökenli olan Ukrayna dilinin tüm kelimeleri doğrudan Almanca dilinden Ukrayna diline geçmemiştir. Bu dillerde ortak olan kelimelerin başka kökenleri olabilir. Ayrı ayrı Almanca sözcükler, Doğu Avrupa Aşkinazi Yahudilerinin dili olan Yidiş aracılığıyla Ukrayna'ya girdi. örneğin, Almanca'da güç, şiddet anlamına gelen gwalt (çığlık, gürültü), Gewalt kelimesi.
Ukrayna dilinde Ukraynaca ve Almanca'da ortak olan birçok kelimenin varlığı, bu dillerin uluslararası kelimelerin Latince, Yunanca, Fransızca, İngilizce ve diğer dillerden ödünç alınmasıyla da açıklanmaktadır. Ukraynaca ve Almanca'da Latince, Yunanca, İbranice, İngilizce ve Fransızca kökenli benzer birçok uluslararası kelime vardır. Örneğin kreyda (Kreide, tebeşir), eğitim (Edukation, eğitim), fainy (fein, güzel) kelimeleri. Bu sözlükteki bazı Ukraynaca kelimeler Almanca kelimelerle ilgili değildir, ancak tesadüfen benzerdir, onlarla ünsüzdür.
Kökeni ne olursa olsun, Ukraynaca ve Almanca'da ortak olan tüm kelimeleri tek bir sözlükte belirtmek mantıklıdır. Bu tür kelimelerin bilgisi, Almanca dilini öğrenmeye yardımcı olur.
Ukraynaca "g" sesini telaffuz ederken, çoğu durumda sesli bir ses olarak, sessiz bir "x" sesiyle ve Rusça'da - sesli bir ses olarak, sesli bir sesle eşleştirilmiş olarak telaffuz edildiği akılda tutulmalıdır. "k". Bu nedenle, "g" harfli Ukraynaca kelimeler, "h" harfli Almanca kelimelere ses olarak daha yakındır (gartuvati - haerten - temperlemek).
Sözlükte önce Ukraynaca kelime, sonra tireden sonra Almanca kelime, sonra ismin gramer cinsiyetini gösteren kesin arti (Almanca), sonra parantez içinde bu kelimenin Almancadaki anlamı, eğer bu anlam ifade ediyorsa verilir. Ukraynaca kelimenin anlamı ile tamamen örtüşmez, ardından kısa çizgiden sonra - Ukraynaca kelimenin Rusça anlamı.
Bu yayında, özel Almanca harfler ("keskin" ler, "umlautlu ünlüler") aktarılamaz. Latin harflerinin -ss, -ue, -ae, -oe kombinasyonları ile iletilirler.
Accentuate - akzentuiren - vurgulayın, vurgulayın, vurgulayın
çardak - Altan, der, Balkon mit Unterbau (içinde. alt - yüksek) - çardak, çardak. İlk başta, büyük balkonlara o zaman - çevredeki manzaraya hayran kalabileceğiniz platformlar, çıkıntılar ve çardaklar deniyordu.
Bavovna - Baumwolle, kalıp - pamuk
bugnet - Bayonett, das - süngü
piç - Piç, der, (Fransızca'dan Almanca olarak) - piç, gayri meşru çocuk
blakitny - blau - mavi, gök renginde
rozet - Blech, das - kalay
blashany (blashany dah) - blechern (blechernes Dach) - kalay (teneke çatı)
borg - Borg, der - borç, borç
brakuvati (chogos) - brauchen - ihtiyaç (bir şey), eksiklik (bir şey);
meni evlilik (chogos) - es braucht mir (etwas) - (bir şeye) ihtiyacım var, (bir şeye) ihtiyacım var;
bozuk para - es braucht mir Geld - Yeterli param yok, paraya ihtiyacım var; Saatleri özledim - es braucht mir Zeit - Yeterli zamanım yok, zamanım yok
brovar - Brauer, der - bira fabrikası (Brovary'nin Kiev bölgesindeki ilçe merkezinin adı "brovar" kelimesinden gelir)
bira fabrikası - Brauerei, die - bira fabrikası, bira fabrikası
brovarstvo - Brauerei, ölmek - bira
acımasız - acımasız - kaba
brucht - Bruch, der - hurda, hurda metal
buda, kabin - Bude, öl - o. dükkan, durak, giriş kapısı;
buduvati - Bude, die (Alman dükkanı, durak, kapı evi) - inşa et
burnus - Burnus, der, -nusse, - başlıklı Arapça pelerin
bursa - Burse, die - bursa, pansiyonlu bir ortaçağ okulu
bursak - Burse, der, - bursa öğrencisi
Wabiti - Wabe, öl (Alman petek) - çekmek
vagat - vage (Almanca belirsiz, titrek) - tereddüt etmek, karar vermemek
vagitna (dişi) - waegen (Almanca tartmak için) - hamile ("kilo aldı")
wag - Waage, die - ölçekler;
önemli - Maaş, öl (Alman terazisi) - ağır, önemli;
vazhiti - Waage, die (Alman terazisi), waegen (Almanca tartmak) - tartmak;
varta - Siğil, der (Alman koruyucu, bekçi) - bekçi;
vartovy - Siğil, der (Alman kaleci, koruyucu) - nöbetçi;
vartuvati - warten (Almanca beklemek, bir çocuğa veya hastaya bakmak, resmi görevleri yerine getirmek) - saatin üzerinde durmak; korumak, korumak
vazhiti - waegen - tartmak, tartmak;
izle - Wache, öl, Wachte, öl, - güvenlik, askeri muhafız, deniz nöbeti, vardiya;
vvazhati - waegen (Almanca cesaret etmek, cesaret etmek, risk almak) - fikir sahibi olmak
vizierunok - (ondan. Visier das - vizör) - desen
vovna - Wolle, kalıp - yün
vogky - feucht - ıslak
Guy - Hain, der - koru, orman, koru, meşe ormanı
haiduk - Haiduck (Heiduck), der (Macar hajduk'tan - sürücü) (Alman Macar kiralık savaşçı, partizan, Macar saray mensubu) - kiralık savaşçı, hizmetçi, gezici uşak
kanca - Haken, der - kanca, kanca, kanca
halmo - Halm, der (içinde. sap, saman, saman, belki Ukraynalılar arabayı bir demet samanla yavaşlattı?) - fren
halmuvati - Halm, der (içinde. sap, saman, saman, belki Ukraynalılar arabayı bir demet samanla yavaşlattı?) - yavaşla
garth - Haertung, kalıp - sertleştirme, sertleştirme
gaz - Gaz, das (Alman gazı) - kerosen
gatunok - Gattung, kalıp - sınıf, tip, çeşitlilik, kalite
gartuvati - haerten - sertleştirmek için (Kiev bölgesi, Brovarsky bölgesi, Bobrik köyünde, gartuvati - gartanachka'dan türetilen, ateşte bir tencerede pişmiş patates anlamına gelen bir lehçe kelime kullanıldı)
hubbub - Gewalt, öl (Alman şiddeti, gücü) - yüksek sesle ağlama
gvaltuvati - Gewalt, öl (Alman şiddeti, gücü), jemandem Gewalt antun (Almanca tecavüze) - tecavüze
gendlyuvati - handeln - ticaret yapmak (Ukraynaca'da daha çok ironik, kınayıcı bir anlamda kullanılır)
hetman (hetman kelimesi Ukrayna diline Polonya dili aracılığıyla geldi) - Hauptmann, der (Alman kaptan, yüzbaşı, şef) - hetman
gesheft - Gescheft, das (Alman işi, mesleği, işi, dükkanı) - ticaret
ahbap! (ünlem) - Hop, der, hop!, hopsassa! (içinde. - zıpla, zıpla) - gop!
hopak - Hops, der, hop!, hopsassa! (Alman atlama, atlama) - hopak, Ukrayna dansı
grati (çarpan, çoğul) - Gitter, das - kafes (hapishane veya pencere)
toprak - Grund, der, (Alman toprağı, dip, arazi) - toprak, temel, gerekçe
astarlama - gruendlich - iyice,
astarlama - gruendlich - katı
hazırlama, hazırlama - gruenden (Almanca: bir şeyin temelini atmak, kanıtlamak) - kanıtlamak
gukati - gucken, kucken, qucken (Alman saati) - uzaktan birini arayın, yüksek sesle arayın
sakız - Gummi, der - kauçuk, kauçuk
sakız - Gummi- - kauçuk, kauçuk
mizah - Mizah, der, nur Einz. - mizah
gurok, pl. gurki - Gurke, öl, - salatalık (Kiev bölgesi, Gogolev şehrinde duyulan lehçe)
Dah - Dach, das - çatı
bayanlar - Damespiel, der - dama
drit - Draht, der, Draehte - tel
druk - Druck, der - basınç; matbaa (kitap, gazete vb.)
drukarnia - Druckerei, ölmek - tipografi
drukar - Drucker, der - yazıcı
drukuvati - druecken - yazdır
dyakuwati - danken - teşekkür et
Eğitim (eski) - Eğitim, kalıp - eğitim, yetiştirme; bu Latince kelimeden Ukraynaca "edukovy" sıfatı gelir - eğitimli, eğitimli. Bu sıfattan, çarpık ortak halk ironik "midivan" (eğitim iddiası olan kibirli bir kişi) ve "midikov, sadece druk değil" ifadesi (eğitim iddiasıyla, ancak hala basılmamış) ortaya çıktı.
Zhovnir (eski) - Soeldner, der (içinde. Soldo - bir para birimi, lat. Solidus) - kiralık bir savaşçı
Zaborguvati - borgen - borç almak, ödünç almak
Istota - ist (Almanca, var - sein fiilinin şimdiki zaman kipinin üçüncü tekil şahıs - olmak) - varlık (organizma)
Şapel - Kapelle, öl (şapel de önemlidir) - şapel
karafka - Karaffe, die - su veya içecekler için tıpalı göbekli cam kap, genellikle yönlü, sürahi
karbovanets - kerben (içinde çentikler, çentikler yapın ama bir şeyle) - ruble, yani. kabartmalı, çentikli
karbuvati - kerben - çentik, nane (para)
kvach - Quatsch, der (saçma, çöp, kaz) - bir çocuk oyununda bir tavaya yağ sürmek için bir parça paçavra - diğer oyunculara yetişmek ve dokunuşuyla kvach rolünü aktarmak zorunda olan kişi , bu oyunun adı, kwach rolünü aktarırken bir ünlem
bilet - Quittung, die (makbuz, bir şey almak için makbuz) - bilet (giriş, seyahat kartı)
kailo - Keil, der (Alman takozu, dübel, dihedral açı) - kailo, kırılgan kayaları kırmak için manuel bir madencilik aleti, ahşap bir sapa monte edilmiş uzun çelik sivri bir kama
keleh - Kelch, der - kadeh, kase, ayaklı kap
kermach - Kehrer, der - dümenci, dümenci
kermo - Kehre, die, (Alman dönüşü, yolun kıvrımlı) - direksiyon simidi
keruvati - kehren (Almanca'da dönmek önemlidir) - yönetmek, liderlik etmek
köfte - Knoedel, der (Almanca'da Knoedel = Kloss - birçok bileşenden yapılan dolgusuz köfte: yumurta, un, patates, ekmek ve süt) - doldurulmamış veya doldurulmuş köfte
kilim - Kelim, der - halı (Almanca ve Ukraynaca'da bu kelime Türkçe kökenlidir)
kleinodi - Kleinod, das - Ukraynalı hetmanların askeri amblemi olan hazineler, mücevherler (Polonya klejnot - mücevher, değerli nesne aracılığıyla), regalia
renk - Couleur, öl (Almanca'da bu kelime Fransızca kökenlidir) - renk
koma - Komma, das - virgül
kohati - kochen (Almanca kaynatmak) - sevmek
kosht (kendi koshtunuz için) - Kost, die (Alman yemeği, sofra, yemek, yemek) - hesap (masrafları size ait olmak üzere)
koshtoris - der Kostenplan (koshtenplan olarak telaffuz edilir) - tahmin
koshtuvati (skilki koshtuє) - kosten (kostet miydi?) - maliyet (maliyeti ne kadar?)
kravatka - Krawatte, ölmek - kravat
kram - Kram, der - mallar
kramar - Kraemer, der - dükkan sahibi, küçük tüccar, huckster
Kramnitsa - Kram, (Alman ürünleri) - dükkan, dükkan
kreida - Kreide, öl - tebeşir
suçlu - kriminell - suçlu
kriz - Krise, öl - kriz
krumka (ekmek) - Krume, die (Almanca (ekmek) kırıntısı, pl. kırıntıları, toprağın ekilebilir tabakası) - bir dilim, kesilmiş bir parça ekmek
kushtuvati - kosten - tatmak
kshtalt (Almanca'dan Lehçe aracılığıyla) - Gestalt, kalıp - örnek, görünüm, biçim
Lantuh - Leintuch (Alman keteni) - sıra, kordon (kaba çul veya giysi), büyük bir sıra veya at kuyruğu torbası ("ponitok" - köylü ev yapımı yarı kumaş), araba lastikleri için çuval bezi, tahıl ekmeğini kurutmak vb. Ukrayna dilinde kelime Almanca'dan Lehçe'ye geçmiştir (lantuch - paçavra, paçavra).
lanzug - Langzug (Alman uzun çekme, uzun hat) - halat
lizhko - liegen (Almanca yalan) - yatak
likhtar - ondan. Licht, das ışık, ateş; - el feneri
mahrum etmek, mahrum etmek - ondan. lassen (içinde. - bu fiilin "ayrıl" anlamı ve diğer birçok anlamı vardır) - ayrıl, ayrıl
loh - ondan. Loch, das (Alman delik, delik, delik, cep, buz deliği, gözetleme deliği, delik) - kiler
lusterko - ondan. L;st, die (Alman neşesi, zevki) - ayna
Lyada - ondan. Lade, die (Alman sandığı, çekmece) - hareketli bir kapak, bir şeyin içindeki bir deliği kapatan bir kapı, bir sandık kapağı
Malyuvati - malen - beraberlik
küçük olanlar - malen (çizmek) - çizim
ressam - Maler, der - ressam, sanatçı
manirny - manierlich (Almanca kibar, kibar, terbiyeli) - kesinlikle kibar, şirin
matir - Mırıldan, öl - anne
pekmez - Melas, kalıp - pekmez (şeker elde edildiğinde atık olan tatlı kalın kahverengi şurup)
kar fırtınası - Schmetterling, der - kelebek (böcek), güve
morg - Grossen Magdeburger Morgen; 0.510644 Hektar - arazi alanı birimi; 0,5 ha (Batı Ukrayna lehçesi)
mur - Mauer, kalıp - taş (tuğla) duvar
musiti - muessen - mecbur olmak, borçlu olmak
Nіsenіtnitsya - Sensus, der, Sinn, der (Almanca "Sensus", "Sinn" - anlamı; Ukraynaca "sens" - anlamı - Latince "sensus" dan gelir) - saçmalık, saçmalık, saçmalık, saçmalık, saçmalık
nirka - Niere, die - böbrek (insan veya hayvan organı)
Oliya - Oel, das (Alman sıvı bitkisel veya mineral yağı, yağ) - sıvı bitkisel yağ
ocet (Ukraynaca'da Latince acetum'dan) - Azetat, das (Alman asetatı, asetik asit tuzu) - sirke
Pava - Pfau, der - tavus kuşu
saray - Palast, der - saray
kağıt - Kağıt, das - kağıt
pasuvati - passsen - bir şeye (bir kişiye vb.) yaklaşmak, doğru zamanda olmak
penzel - Pinsel, der - fırça (çizim veya boyama için)
perlin (inci) - Perle, kalıp - inci, inci
peruca - Peruecke, ölmek - peruk
perucarnia - Peruecke, die (Alman peruğu) - kuaför
pilav - Pilav (pilavı okuyun), (içindeki seçenekler: Pilav, Pilav), der - pilav, doğuya özgü bir kuzu yemeği veya pilavlı av eti
pinzel - Pinsel, der - fırça (çizim için)
plativka - Plaka, kalıp - plaka, kayıt
geçit töreni - Platz, der - alan (köyde)
plundruvati - pluendern - yağma, yağma, harap
dans - Flasche, öl - şişe
porselen - Porzellan, das - porselen
özensiz - olur (nach D), haeppchenweise - aceleyle, yakala (dişlerinle, ağzınla bir şey, aceleyle ye, yiyecekleri parçalar halinde yut)
teklif - poponieren (teklif) - teklif
telaffuz etmek - poponieren - teklif etmek
Rada - Sıçan, der - konsey (eğitim veya kolej organı); aynı kökenli Ukraynaca kelimeler: radnik - danışman; narada - toplantı
telsiz (Wislov'da: ty maesh walkie-talkie) - Oran, kalıp (Alman mantığı, mantıksal düşünme) - doğruluk (ifadede: haklısın)
rahuvati - rechnen - saymak (para vb.)
rahunok - Rechnung, ölmek - saymak, saymak
reshta - Dinlenme, der - kalan
risk - Risiko, das - risk
robotar - Roboter, der - robot
rinva - Rinne, die - oluk, oluk
ryatuvati - retten - kurtarmak için
Kereviz - Sellerie, der oder die - kereviz
duyu - Sensus, der, Sinn, der - anlam (Almanca ve Ukraynaca, bu kelime Latince'den geldi)
iskorbüt - Skorbut, der - iskorbüt
tat - Geschmack, der - tat
zevk - schmecken - tatmak
tuzlu - schmackhaft - lezzetli, lezzetli
liste - Casus, der - mızrak
fiyatlar - Stau, Stausee, der - gölet
tüzük - Tüzük, das - tüzük
grev - Streik, der - grev, grev (İngilizce'den)
strіha - Stroh, das (saman); Strohdach, das (sazdan çatı) - sazdan çatı
strum - Strom, der - elektrik akımı
strumok - Strom, der (Alman nehri, dere) - dere
telli - Strunk, der (Alman çubuğu, gövde) - ince
stribati - streben (Almanca çabalamak) - atlamak
afiş - Eski İskandinavya geri döner. stoeng (Eski İsveççe - stang) "direk, direk" - bayrak, afiş
Teslyar - Tischler, der - marangoz
torturi (Ukraynaca'da yalnızca çoğul olarak kullanılır) - Tortur, ölmek - işkence
tremtiiti - Trema, das (Alman titremesi, korku) - titremek
Ugryshchyna - Ungarn, das - Macaristan
İnce (Batı Ukrayna lehçesi) - fein (Alman ince, küçük, zarif, asil, zengin, iyi, mükemmel, zayıf, sessiz, güzel) - güzel (Batı Ukrayna lehçesinde bu kelime İngilizce'den geldi)
fach - Fach, das - uzmanlık
fahivets - Fachmann, der - uzman
birleştirici - Fugebank, die, pl. Fugeb;nk - birleştirici
vagon - Führe, kalıp - vagon
furman - Fuhrmann, der - taşıyıcı
Hapati - ol (nach D) (içinde. - dişlerinle, ağzınla bir şey al, aceleyle ye, yiyecekleri parçalar halinde yut) - kap
kulübe - Huette, ölmek - ev
Tsvirinkati - zwitschen - twitter, chirp
çiçekler - Zwecke, öl (içinde. geniş şapkalı kısa bir çivi, bir düğme) - bir çivi
çegla - Ziegel, der - tuğla
zincir atölyesi - Ziegelei, die - tuğla fabrikası
ceber - Zuber, der - küvet, kulaklı küvet
tsil - Ziel, das - gol
tsibula - Zwiebel, die - soğan (bitki)
sivil - zivil - sivil, sivil
qina (eski) - Zinn, das - kalay
tsitska (kabaca) - Zitze, öl - kadın göğüsleri
tsukor - Zucker, der - şeker
Ardıllık - Herde, öl - sürü, sürü, sürü, sürü
Kontroller - Schachspiel, das - satranç
shakhrai - Schacherei, die (Alman küçük ticareti, ticaret, pazarlık) - dolandırıcı
Šibenik - schieben schieben (Almanca hareket ettirmek, itmek) - cellat, holigan
shibenitsa - schieben (Almanca hareket etmek, itmek) - darağacı
böcek - Scheibe, Fensterscheibe, die - pencere camı
jambon - Schincken, der oder die - jambon, parça jambon
shinkar - Schenk, der - hancı
taverna - Schenke, der - taverna, taverna
yol - Alman schlagen'den - vuruş, sıkıştırma - yol, yol
dükkan (Batı Ukrayna lehçesi), - Schuppen, der - avlunun veya ahırın çitle çevrili bir kısmı, çoğunlukla tahtalardan yapılmış duvarlarla (özellikle arabaları ve diğer ekipmanları depolamak için)
shukhlyada - Schublade, kalıp - çekmece
Shcherbatiy - Scherbe, öl, (içinde. parça, parça) - bir düşmüş, kırılmış veya kırılmış dişle (bu kelime aynı zamanda Rusça'dadır)
Adil - Jahrmarkt, der, (içinde. yıllık pazar) - adil (bu kelime aynı zamanda Rusça'dır)
Almancaya benzer Ukraynaca kelimeler sözlüğü
Almanca Rusça kelimeler
Oleg Kiselev
ALMANCA RUSÇA SÖZCÜKLER
Kiselev O.M. 2007
Her dilde yabancı kökenli kelimeler vardır. Almanca'da, Rus kökenli kelimeler esas olarak Rus veya Sovyet yaşamının özelliklerini ifade eder.
Abkuerzungsverzeichnis - kısaltmaların listesi
sıf. - Sıfat - sıfat
Ez. - Einzahl - tekil
frz. - francoesisch - Fransızca
BT. - italyanca - italyanca
lat. - lateinisch - latince
mz. - Mehrzahl - çoğul
nlat. - neulateinisch - Yeni Latince
rus. - rusça - rusça
lahana salatası - slawish - Slavca
tschech. - tschechisch - Çekçe
umg. - umgangssprachlich - konuşulan dilden
bak - sieh! - Bakmak!
Bu sözlük, çoğu ortalama bir Alman'ın tercüme veya açıklama yapmadan anlayabileceği Rusça kökenli kelimeler içermektedir. Bu kelimelerden bazıları sadece gelişmiş Almanlar tarafından anlaşılır. Almanca metinlerde bu tür kelimeler tercüme edilmeden kullanılmaktadır.
İsim açıklandıktan sonra, ismin cinsiyeti ve tekil hâlin tam hali (fiil hâli) ile çoğul hâlinin yalın hali (yalınlık hali) parantez içinde belirtilir. Bu kelimelerin anlamının bir açıklaması Almanca ve Rusça olarak verilmektedir.
Aktiv, (das, -s, nur Ez.), - Personenegruppe, die eine Aufgabe in der Gesellschaft erfuellt (Kommunist. Lagern'de) (lat.-russ.) - varlık, (komünist ülkelerde)
Aktivist, (der, -n, -n), - 1. jemand, der aktiv und zielstrebig ist, 2. ausgezeichneter Werktaetiger (DDR'de) (lat.-russ.) - aktivist, aktif işçi (GDR'de)
Apparatschik, (der, -n, -n), sturer Funktion;r (lat.-russ.) - aparatchik, inatçı (aptal, sınırlı) görevli
Babuschka, Matr(j)oschka, geleneksel russische Puppe - Almanca'da genellikle matryoshka kelimesinin yerine kullanılır.
Balalajka, (die, -, -ken), russischem Zupfinstrument - balalayka, Rus koparılmış müzik aleti
Barsoi, (der, -s, -s), russischer Windhund - tazı, Rus tazı köpeği
Pancar çorbası, (der, -s, nur Ez.), Eintopf aus Roten Rueben, Weisskraut, sauer Sahne u.a. (als polnische, ukrainische oder russische Spezialitaet) - pancar çorbası, Lehçe, Ukraynaca veya Rusça ilk pancar ve / veya ekşi kremalı lahana
Beluga, (der, -s, -s), 1. kleine Walart, Weiswal, 2. (nur Ez.) Hausenkaviar, 3. Hausen (Huso huso L.) - 1. beyaz balina, beyaz balina, deniz memelisi yunus ailesi, 2. beluga havyarı, 3. mersin balığı familyasından bir balık cinsi olan beluga, Kara, Azak, Hazar ve Adriyatik denizlerinin göçmen balıkları
Bistro, (das, -s, -s), kleine Gaststaedte mit einer Weinbar (russ.-frz.) - bistro, şarap barı olan küçük kafe, snack bar, küçük restoran (Rusça "hızlı" kelimesinden türetilmiştir; 1814'te Napolyon'a karşı kazanılan zaferden sonra Paris'teki Rus Kazakları bu kelimeyi kullandı)
Blini, (das, -s, -s), kleiner Buchweizenpfannkuchen - krepler (Almanya'da kreplerin karabuğday unundan yapıldığına inanırlar)
Bojar, (der, -n, -n), altruss. Adliger, altrumaenischer Adliger - boyar (eski Rusya'da veya eski Romanya'da)
Bolschewik, (der, -n, -n oder -i), Mitglied der Kommunistischen Partei der ehemaliges Sovjetunion (bis 1952) - Bolşevik, eski SSCB Komünist Partisi üyesi (1952'ye kadar)
bolschewisieren, (Fiil), bolschewistisch machen - Bolşevizize etmek
Bolschewismus, (der, -, nur Ez.), Herrschaft der Bolschewiken, (nlat.-russ.) - Bolşevizm, Bolşevik egemenliği
Bolschewist, (der, -en, -en), Anhoenger des Bolschewismus - Bolşevik
bolschewistisch, (Sıf.), zum Bolschewismus gehoerig - Bolşevik
Burlak, (der, -en, -en), Wolgakahntreidler, Schiffsziher - burlak, mavna çeken bir grup insandan bir kişi
Cyrillische Schrift - bkz. Kyrillische Schrift
Datscha, (die, -, -n), Landhaus (ehemalige DDR'de) - yazlık, kır evi (eski adıyla - eski Doğu Almanya'da)
Davet-dawaj! - Hadi hadi! (Almanya'da bu Rusça ifadeyi biliyorlar, ancak gerçek anlamını anlamıyorlar; ifade, Rusya'dan dönen savaş esirleri tarafından getirildi)
Desjatine, (die, -, -n), altes russisches Flaechenma; (etwas mehr als als ein Hektar) - ondalık, eski bir Rus alan ölçüsü, bir hektardan biraz fazla
Getman, (der, -s, -e), (dt.-poln.-ukr.), oberster ukrainische Kosakenfuehrer, (Almanca Hauptmann'dan - kaptan, yüzbaşı, şef) - hetman (Ukraynaca), hetman (Rusça) ) ( hetman kelimesi Polonya dili aracılığıyla Ukrayna diline geldi.
Glasnost
Gley (der, -, nur Ez.), nasser Mineralboden - demirli demirin varlığından dolayı yeşil, mavi veya mavimsi-pas renginde toprak profili (Rusça'dan İngilizce'ye)
Gospodin, (der, -s, Gospoda), Herr - usta
Gulag, (der, -s, nur Ez.), Hauptverwaltung der Lagern (in der ehemaliges Sovjetunion) - Gulag, eski SSCB'deki kampların merkezi
Iglu, (der oder das, -s, -s), aus Sneebloken bestehende runde Hutte des Eskimos - Eskimoların yuvarlak yapısının kar bloklarından oluşan bir iglo
Iwan, (der, -s, -s), Russe, sowietischer Soldat; Gesamtheit der sowjetischen Soldaten (als Spitzname im II Weltkrieg) - Ivan, Rus, Sovyet askeri, Sovyet ordusu (II.
Jakute, (der, -en, -en), Angehoeriger eines Turkvolkes in Sibirien - milliyet, Sibirya'daki Türk halklarından birine ait bir kişi
Jurte, (die, -, -n), rundes Filzzelt mittelasiatischer Nomaden - yurt, Orta Asya göçebelerinin yuvarlak çadırı
Kadet, (der, -en, -en), Angehoeriger einer 1905 gegruendeten, liberal-monarchistischen russischen Partei, - öğrenci, 1905'te oluşturulan anayasal demokratlar partisinin üyesi, Çarlık Rusya'sında anayasal monarşinin destekçileri
Kalaschnikow (der, -s, -s), Maschinenpistole (im Namen des russische Erfinder), - Kalaşnikoflar; Kalaşnikof saldırı tüfeği (Rus mucit adına)
Kalmuecke (Kalmyke), (der. -en, -en), Angehoeriger eines Westmongolischenvolkes - Kalmyk
Kasache, (der, -en, -en), Einwohner von Kasachstan, Angehoeriger eines Turkvolkes in Centralasien - Kazakça
Kasack, (der, -s, -s), ueber Rock oder Hose getragene, mit Guertel gehaltene Bluse (durch it.-frz.) - bir elbise veya pantolon üzerine giyilen ve bir kemerle desteklenen bir bluz
Kasatschok, (der. -s, -s), akrobatischer Kosakentanz, bei dem die Beine aus der Hoke nach vorn geschleuden werden - Kazakların bacakların öne doğru kaydığı akrobatik dansı
Kascha, (die, -, nur Ez.), russische Buchweizengruetze, Brei - yulaf lapası, Almanya'da "Kascha" kelimesi esas olarak karabuğday lapasına atıfta bulunmak için kullanılır.
KGB - KGB, Devlet Güvenlik Komitesi
Kibitka, (die, -, -s), 1. Jurte, 2. einfacher, ueberdachter russischer Bretterwagen oder Schlitten - 1. yurt, 2. kibitka, üstü kapalı basit bir Rus arabası veya kızağı
Knute, (öl, -, -n), Riemenpeitsche; Gewaltherrschaft - kırbaç, kemer kırbaç, zorla kontrol
Kolchos (der, das, -, Kolchose), Kolchose (die, -, -n), landwirtschaftliczhe Productionsgenossenschaft in Sozialismus - kollektif çiftlik, kollektif çiftlik, sosyalizm altında tarımsal üretim kooperatifi
Komsomol (der, -, nur Ez.), kommunistiscze jugedorganisation (in der ehemaliges UdSSR) (Kurzwort) - Komsomol
Komsomolze (der, -n, -n), Mitglied des Komsomol - Komsomol üyesi
Kopeke, (öl, -, -n), kısalt. Kop. - kuruş
Kosak, (der, -en, -en), - freier Krieger, leichter Reiter; Rusya'da ve Ukrayna'da angesiedelten Bevoelkerungsgruppe - Cossack
Kreml, (der, -s, -s), russischen Staedten'de Stadtburg; Moskau'daki Stadtburg und Sitz der russische Regierung; die russische Regierung - kremlin, antik rus şehirlerindeki merkezi kale, kremlin, moskova'daki merkezi kale, sovyet veya rus hükümeti
Kulak, (der, -en, -en), Grossbauer, (von russisches Wort Kulak, bedeutet auch Faust) - müreffeh köylü, yumruk
Kyrillika, Kyrilliza, kyrillische Schrift - slawische Schrift (slaw.) - Kiril, Kilise Slav yazı tipi, Cyril tarafından oluşturulan Kilise Slav yazı tipinden türetilen bir grup Slav yazı tipinin (Rusça, Ukraynaca, Belarusça, Bulgarca, Sırpça ve Slavca) adı ve Methodius
Leninismus, (der, -s, nur Ez.), der von W.I.Lenin weiterentwickelte Marksismus (rus.-nlat.) - Leninizm
Leninist, (der, -en, -en), Anh;nger des Leninismus (rus.-nlat.) - Leninizm taraftarı, Leninist
leninistisch, (Sıf.), zum Leninismus gehoerig, darauf beruhend (rus.-nlat.) - Leninizm ile ilgili, Leninizme dayalı
Machorka (der, -s, nur Ez.), russischer Tabak, - sevişmek, Rus güçlü tütünü
Malossol, (der, -s, nur Ez.), schwach gesalzener russische Kaviar - tuzlu havyar
Matr(j)oschka, geleneksel Rus Puppe - matryoshka
Molotowskokteul - Molotof kokteyli; Molotof kokteyli (Molotof kokteylinin orijinal adı, 1940 Sovyet-Finlandiya savaşı sırasında Finlandiya'da ortaya çıktı)
Panje, (der, -s, -s), russischer Bauer, (scherzhaft, abwertend) - Rus köylüsü (ironik bir şekilde)
Panjewagen, (der, -s, -), kleine einfache russische Pferdwagen, (scherzhaft, abwertend) - ilkel Rus arabası (ironik bir şekilde)
Papirossa, (die, -, -rosay), russische Zigarette mit langem, hohlem Mundstueck - sigara, uzun, içi boş ağızlıklı Rus sigarası
Perm, (das, -s, nur Ez.), juengste Formation des Paleozoikums (Geologie und Paleontologie) - Permiyen, erken Paleozoik dönem (jeoloji ve paleontolojide), Rus şehri Perm'in adından
Perestrojka, (ohne Artikel), (der, -s, nur Ez.), Gorbatschtwsreformen, SU'da Umgeschtaltung - perestroyka, Gorbaçov'un SSCB'deki reformları
Petschaft, (das, -s, -e), zum Siegeln verwendeter Stempel oder Ring mit eingrawiertem Namenszug, Wappen oder; nlichen, (tschech.-rus.) - yumuşak malzemede (mühürleme mumunda) bir baskı yapmak için kullanılır, mühür, üzerine isim, arma vb. kazınmış damga veya yüzük.
Pirogge, (die, -, -n), mit Fleisch oder Fisch, Reis oder Kraut gefuelte russische Hefepastete - Et, balık, pirinç veya yeşilliklerle doldurulmuş Rus turtaları
Pogrom, (das, -es, -e), gewaltige Ausschreitungen gegen rassische, religiose, nationale Gruppen, z. B. gegen Juden - nüfusun ırksal, dini veya ulusal gruplarına, örneğin Yahudilere yönelik pogromlar, şiddetli saldırılar.
Podsol, (der, -s, nur Ez.), mineralleralzarmer, wenig fruchtbarer Boden, Bleicherde - podzolik toprak, mineral tuzları bakımından fakir ve verimsiz toprak
Politbuero, (das, -s, -s), kurz fuer Politisches Buero, zentraler leitender Ausschuss einer kommunistischen Partei - politbüro, siyasi büro, komünist partinin merkezi liderliği
Papa, (der, -en, -en), Geistlicher der russischen und griechisch-orthodoxen Kirche - rahip, Rus veya Yunan Ortodoks Kilisesi rahibi, rahip
Rubel (der, -s, -), russische und ehemalige sowjetische Waehrungseinheit - Rus ve eski Sovyet para birimi
Samisdat, (der, -s, nur Ez.), selbstgeschribene veya selbstgedrueckte illegale Buecher
Samojede, (der, -en, -en), 1.Angehoeriger eines nordsibirischen Nomadenvolks; 2. eine Schlittenhundrasse - 1. Samoyed, Sibirya göçebe kabilelerinden birine ait bir kişi; 2. taslak köpek ırkı
Samowar, (der, -s, -e), russische Teemaschine - Rus semaveri
Sarafan, (der, -s, -e), ausgeschnitenes russische Frauenkleid, das ueber eine Bluse getragen wyrde (pers.-russ.) - Rus kadın kıyafetleri (sözcük Rusça'ya Farsçadan geldi)
Stalinismus, (der, -s, nur Ez.), 1. totalitaere Dictatur J.Stalins (1879-1953), die 1936-1939 mit der Ermordung von Millionen Menschen gipfelte; 2. Versuch den Socialismus mit Gewaltakten umzusetzen (rus.-nlat.) - Stalinizm; 2. sosyalizmi şiddet yoluyla tanıtma girişimi
Stalinorgel, (die, -, -n), sovietischer rohrlose Raketenwerfer ("Katjuscha") - "Katyuşa", 1941-1845 savaşı sırasında ortaya çıkan Sovyet namlusuz roket topçularının adı.
Bozkır, (der, -s, -s), weite Grassebene - bozkır, geniş çimenli ova
Sputnik, (der, -s, -s), kuenstlicher Satelit im Weltraum, - uydu, doğal bir uzay gövdesi etrafında dönen yapay uzay gövdesi
Tayga, (die, -, nur Ez.), Nadelwald-Sumpfguertel (Sibirien'de), (tuerk.-russ.) - tayga, iğne yapraklı ormanların doğal bölgesi, iğne yapraklı orman (Sibirya'da), genellikle bataklık
TASS (öl, nur Ez.), ehem. staatliche Sovetische Pressagentur (russ., Kurzwort) - TASS, Sovyetler Birliği Telgraf Ajansı
Tatarca, (der, -en, -en), Angehoeriger eines t; rkischen Volks in der Sovjetunion (t; rk.-russ.) - Tatarca
Troika, (öl, -, -s), rusça Gespannform, Dreigespann; Dreierbuendnis - bir troyka, üç atlı bir ekip, üç kişilik bir ekip, sözde kınayan bir yargı kurulu. halk düşmanları (eski SSCB'de)
Trotzkismus, (der, -, nur Ez.), ultralinke Kommunistische Stroemung - Troçkizm, aşırı sol komünist siyasi yön
Trozkist, (der, -en, -en), anh;nger des Trotzkismus - Troçkist, Troçkizm destekçisi
Tscheka, (die, -, nur Ez.), politische Politei der Sowjetunion (bis 1922) - Çeka, Çeka, Sovyet iktidarının başlangıcında siyasi polis (1922'ye kadar)
Tscherwonez, (der, -, çoğul Tscherwonzen), altrussische Goldm;nze, 10-Rubelstuck (frueher) - chervonets, altın on rublelik devrim öncesi Rus parası
Tundra, (ölmek, -, Tundren), Kaeltesteppe (finn.-russ.) - tundra
Ukas, der, Ukasse, çoğul Ukasse, Zarenerlass, Anordnung (scherzhaft) - kararname, kralın veya yüksek otoritenin emri
Werst, (die, -, -), altes russisches Laengenmass (etwas mehr als Kilometre) - eski bir Rus alan ölçüsü, bir kilometreden biraz daha fazla
Wodka, (der, -s, -s), russischer oder polnischer Getreideschnaps oder Kartoffelschnaps (manchmal mit Zusaetzen, z.B. Bueffelgrasswodka) - votka, Rusça (Wodka) veya Lehçe (Vodka) tahıl veya patatesten yapılan, bazen aşılanmış güçlü bir alkollü içecek bitkilerle (örneğin bizon)
Zar, (der, -en, -en), Herschertitel (frueher, Rusya'da, Bulgarien, Sırbistan, Momtenegro) (lat.-got.-russ.) - kral
Zarewitsch, (der, -es, -e), russischer Zarenson, Prinz - prens, Rus Çarının oğlu
Zarewna, (öl, -, -s), Zarentochter - prenses, kralın kızı
zaristisch, (Adj.), zur Zarenherschaft geh; teçhizat, zarentreu, monarşistisch - kraliyet, çarlıkla ilgili, krala sadık
Zariza, (öl, -, -s veya Zarizen), Zarengemahlin veya regirende Herscherin - kraliçe, kralın karısı veya hüküm süren hükümdar
Kiselev O.M. 2007
M. A. ZHELUDENKO
(Milli Havacılık Üniversitesi)
UKRAYNA DİLİNDEKİ ALMANCA BORÇLANMALARIN ÖZELLİKLERİ
Zheludenko, Ukrayna dilinde Alman borçlanmasından. Makale, Ukrayna dilindeki Almanca alıntılara ayrılmıştır. Cermenliklerin Ukrayna diline nüfuz etme yöntemleri analiz edilir; Almancılığın belirli bir tarihsel dönemde ortaya çıktığı ana alanlar seçilir; Ukrayna dilindeki Almanca alıntıların görünümünü karakterize eden farklı kronolojik dönemlendirmeler ele alınmıştır.
Anahtar kelimeler: ödünç alma, Almancılık, kelime dağarcığı, etki, dil teması, sınıflandırma.
Zheludenkove Ukrayna dilinde Almanca çeviriler. Makale, Ukrayna dilindeki Almanca referanslara ayrılmıştır. Almancılıkların Ukrayna diline nüfuz etme yolları analiz edilir; belirli bir tarihsel dönemde almanların olduğu ana alanlar ortaya çıkıyor; Almanların Ukrayna dilindeki görünümünü karakterize eden farklı kronolojik dönemler dikkate alınır.
Anahtar kelimeler: edat, almancacılık, kelime dağarcığı, vply, mevcut temas, sınıflandırma.
Zheludenko M.A. Ukrayna dilinde Almanca kelimelerin tuhaflıkları. Makale, Ukrayna dilindeki Almanca kelimelerle ilgilidir. Yazar, Almancılıkların Ukrayna diline nüfuzunu analiz ediyor. Belirli tarihsel dönemlerde Cermenliklerin ortaya çıkışına çok dikkat edilir. Almanca kelimelerin Ukrayna diline girişinin farklı kronolojik dönemleri incelenmektedir.
Anahtar kelimeler: ödünç kelimeler, Almancılık, sözcüksel, etki, dil teması, sınıflandırma.
Modern dünyada meydana gelen süreçler, ekonomi ve politikadan dilbilime kadar farklı düzeylerde küreselleşmeye yol açmaktadır. Bir dilden diğerine ödünç alma, küreselleşme sürecinin normu ve parçasıdır. Çoğu zaman borçlanmalar, herhangi bir bilim veya teknoloji dalındaki yeniliklerin bir sonucu olarak ortaya çıkar ve enternasyonalizme dönüşür. Ödünç almalar kısmen bilimsel ilerleme ve uygarlık arzusunun bir yansımasıdır, çünkü uluslararası terminoloji dili onların temelinde oluşturulur.
Diller arası temasların incelenmesi, I. Sharovolsky, J. Grott, L. Krysin, D. Lotte, M. Makovsky ve diğerlerinin edebi dillerin etkileşimini, temas dillerinin tarihini ve ayrıca diğerlerini ortaya koyan çalışmalarına ayrılmıştır. konuşanların maddi ve manevi kültürü.
Doroshenko, A. Dulichenko, G. Zelenina, E. Makeeva, Yu. Tereshchenko, V. Yanev, L. Rudnitsky, I. Mirchuk, Avrupa bağlamında Alman-Ukrayna ilişkilerini ve Alman dilinin etkileşimini göstermektedir. Diğer diller.
Dil temaslarının incelenmesi, bir dilin diğerine etkisi, farklı dillerden kelime ödünç alınması, modern dilbilimin görevlerinden biridir ve bu da alaka bu sorun. amaç Bu makale, Alman dilinden Ukrayna dilinde ödünç almaların, nüfuz etme nedenlerinin ve yollarının yanı sıra anlamsal borçlanma gruplarının kronolojik sınıflandırmasının bir analizidir. Dersçalışmalar, Alman dilinden sözcüksel alıntılar ve bunların Ukrayna dillerindeki benzerleridir.
Alıntı, belirli fonetik ve morfolojik değişikliklerden geçen yabancı kökenli kelimelerdir. Ödünç alınan kelimeler dile sözlü veya yazılı olarak, genellikle diğer diller aracılığıyla girer. Almanca borçlanmalar genel olarak Slav dillerine ve özellikle doğrudan Almanca'dan veya diğer diller aracılığıyla - Macarca, Lehçe, Çekçe, Latince, Fransızca, İtalyanca - Ukrayna diline düştü. Zaten Proto-Slav dilinin ortaya çıktığı dönemde Slav kabileleri ile temas halinde olan Almanlar, Slav dillerini uzun süre etkiledi [Lote 1982; Martinov 1963; Tişçenko 2000].
Sözlüksel Almancılık araştırmacıları A. Aboni, L. Koshkareva, Almanca borçlanmaların Ukrayna diline nüfuz etmesini etkileyen bu tür faktörleri belirledi: 1) Lehçe ve Çekçe, 2) Ukrayna-Alman iş bağlantıları, 3) Ukrayna-Alman etno-kültürel bağları; 4) Batı Ukrayna topraklarının Avusturya-Macaristan Monarşisine tarihsel aidiyeti [Drobakha 2010; Aboni; Kis 2005; Koshkareva 2010].
Bilim adamları ayrıca, kaynak dilden ödünç alana kadar tüm kelimelerin geçtiği aşamaları da ayırt eder:
penetrasyon,
Dile uyarlama veya giriş,
asimilasyon,
Köklendirme [Maakin 2008, s. 6-7; Tishchenko 2000, s. 134; Tokareva 2002, s. 45-50].
Söz varlığının bir dilden diğerine nüfuz etme sürecini ancak halkın tarihi, siyasi, ekonomik gelişimi bağlamında değerlendirmek mümkündür. Bu sürecin sürekliliği, bu sorunun hem teorik hem de pratik çalışma için uygunluğunu belirler.
L. Koshkareva, 16. yüzyılın ikinci yarısında Çekçe ve Lehçe dillerinin, Almancılıkların Ukrayna diline nüfuz etme sürecinde aracılar olarak rolünü vurgulamaktadır. XVI - XVII yüzyılın başlarında Polonya dili aracılığıyla. düşmek:
Tipografi terimleri - druk, damga, yazı tipi;
Ticaret sözlüğü - shink, borg, reshta;
Teknik terimler - Drіt, valf, aks kutusu, conta;
İnşaat ve mimari kelime dağarcığı - dakh, bruk, kiriş, moulard, kahlben, çimento, korniş[Koshkareva 2010, s. 249-251] .
Ukraynaca-Macarca sözlükte Almancılıkları araştırıyor. Aynı zamanda Almanca kelimelerin diğer diller aracılığıyla Ukrayna diline nasıl girdiğini detaylı bir şekilde inceliyor. Bu durumda, bizim için özellikle ilgi çekici olan, Lehçe ve Çekçe dilleri aracılığıyla Ukraynacaya gelen alıntılardır. Bazı örneklere bakalım:
varta(XVI yüzyıl) (Polonya), gesheft(Slovak) garson(Lehçe), melduvati(Lehçe), apron(XVIII yüzyıl) (Polonya), havai fişek ( 18. yüzyıl) (Slovak), kısırlaştırmak(Doğu Slovakça), vb.
Kronolojik-anlamsal sınıflandırmaların yazarları - L. Koshkareva, A. Aboni - Ukrayna-Almanya ilişkilerinin her aşamasını ayrıntılı olarak karakterize eder ve 10. yüzyıldan günümüze kadar olan dönemi kapsayan bir dönemlendirme oluşturur. L. Koshkareva, Alman-Ukrayna temaslarının şu kronolojik aşamalarını tanımlar: XI-XIV yüzyıllar, XIV-XVII yüzyıllar, XVIII-XIX yüzyıllar, XX yüzyıllar - günümüze. "Alman ve Ukrayna Dilleri Arasındaki Tarihsel Etkileşim" adlı makalesinde, Ukrayna-Alman ilişkileri bağlamında her dönemi ayrıntılı olarak karakterize ediyor ve bu dönemlerde ortaya çıkan borçlanma örneklerini veriyor [Koshkareva 2010].
A. Aboni, kendisine göre Alman kökenli kelimelerin en yaygın olduğu alanları da vurgulamaktadır. Bu alanlar:
Yapı - verstat, mala, kriko, macun, vana, kram, kaplin, birleştirici, palplanş, hortum, sıvacı;
Sanat - arp, koreograf, diyapazon, orkestra şefi, leitmotif, dans;
Edebiyat
Istvan'ın Ukrayna-Macarca Sözlüğündeki Sözcüksel Germenlikler Hakkında Udvari / A. Aboni // http://www. nyf. hu/others/docs/orosz_elekt_konyv/abonyi_andrea. pdf
Ukrayna dilinde Almanca, İngilizce ve Fransızca çevirilerin anlamsal çeşitliliği // Lesya Ukrainka'nın adını taşıyan Volinsky Ulusal Üniversitesi Bilim Bülteni. - 7. - 2010. - S. 234-239.
Kis R. Küresel - ulusal - yerel (kültürel alanın sosyal antropolojisi) / R. Kis. – Lviv.: Litopis, 2005. – 300 s.
Alman ve Ukrayna dilleri arasındaki tarihsel karşılıklı ilişki / // Lesya Ukrainka'nın adını taşıyan Volinsky Ulusal Üniversitesi Bilimsel Bülteni. - 7. - 2010. - S. 249-252.
Yabancı terim ve terim öğelerini ödünç alma ve sipariş etme sorunları / - M .: Nauka, 1982. - 147 s.
Manakin V. Evrenin dünyasını ve küresel simetrisini hareket ettirin / V. Manakin // Nauk. notlar. - VIP. 75(1). – Ser.: philol. bilimler (movoznavstvo). - Kirovograd: RVV KDPU im. V. Vinnichenko, 2008. - S. 3−9.
En eski zamanların Slav-Germen sözcük etkileşimi / . - Minsk: BSSR Bilimler Akademisi Yayınevi, 1963. - 250 s.
Biliş metateorisi / . - K.: Vakıflar, 2000. - 278 s.
Almanca sözlüksel alıntıların Rus edebi diline uyarlanması: 19. ve 20. yüzyılların başından kalma kaynaklara dayanmaktadır. / / Dis. ... samimi. Philol. Bilimler: 10.02.01. - Tyumen, 2002. - 175 s.
Kültürlerarası iletişimde ödünç alma sürecindeki terminolojik farklılıklar / // http://www. hse. tr/veri/
açıklayıcı materyal kaynakları
СІС– Eşsiz kelimeler sözlüğü. - K.: Nauk. Dumka, 2000. - 680 s.
CCIS– Eşsiz kelimelerin modern sözlüğü. - Kharkov: Vesta, Ranok, 2008. - 688 s.
Ukraynaca "g" sesini telaffuz ederken, çoğu durumda sesli bir ses olarak, sessiz bir "x" sesiyle ve Rusça'da - sesli bir ses olarak, sesli bir sesle eşleştirilmiş olarak telaffuz edildiği akılda tutulmalıdır. "k". Bu nedenle, "g" harfli Ukraynaca kelimeler, "h" harfli Almanca kelimelere ses olarak daha yakındır (hartuvati - haerten - temperlemek).
Burada önce Ukraynaca kelime, ardından kısa çizgiden sonra Almanca kelime, ardından ismin dilbilgisel cinsiyetini gösteren kesinlik edatı (Almanca), sonra bu kelimenin Almancadaki anlamı parantez içinde, eğer bu anlam ise Ukraynaca kelimenin anlamı ile tamamen örtüşmez, ardından kısa çizgiden sonra - Ukraynaca kelimenin Rusça anlamı.
Bu yayında özel Almanca harfler (“keskin” es, “umlautlu ünlüler”) aktarılamaz. Latin harflerinin -ss, -ue, -ae, -oe kombinasyonları ile iletilirler.
Tabii ki, gezegenimizdeki mevcut insan dillerinin hiçbiri kemikleşmiş (korunmuş), bir kez ve herkes için yaratılmış, insanlar (kabile) tarafından icat edilmiş bir şey değildir. Bir yörenin insanları başka bir yerin insanlarıyla iletişim kurar ve bunun sonucunda her birinin dili yeni kavramlar ve kelimelerle zenginleşir. Ayrıca uluslararası kelimeler de var - telefon, araba, sinema, bilgisayar, internet vb. Ancak, dikkatinize sunulan Almanca kökenli Ukraynaca kelimeler listesine baktığınızda, birçoğunun olduğundan emin olma fırsatınız var. tamamen her gün (burada transliterasyonu kullanıyorum - Ukraynaca seslerin Rus harfleriyle yazımı): [blakytny (mavi); kusurlu (yeterli değil); acımasız (kaba); vagatysya (şüphe); vvazhaty (fikir sahibi olmak); kesinlikle bu ve sadece bu insanlar tarafından yaratılması gereken vizerunok (desen), vb., vb.]. Ama bu olmadı. Neden? Evet, Ukrayna dilinin, bir zamanlar Arap erkekleri (sözde Yahudi) tarafından üretilen mestizoların torunlarından oluşan bir nüfus (biyokütle) olan Ukrayna halkının kendisiyle aynı yapay oluşum olması basit bir nedenden dolayı ) ve Rus kökenli kadınlar.
Bu bakımdan Arap (Yahudi) erkeklerin ve şimdi Alman (Bohem) kadınların torunlarından oluşan Ukrayna halkı ve Çek halkı birbirine benzeyen iki kürek gibidir. Tıpkı bu iki Yenikonuş gibi - Ukraynaca ve Çekçe.
bavovna - Baumwolle, kalıp - pamuk
bagnet - Bayonett, das - süngü
piç - Piç, der, (Fransızca'dan Almanca olarak) - piç, gayri meşru çocuk
blakitny - blau - mavi, gök renginde
plak - Blech, das - kalay
blashany (blashany dah) - blechern (blechernes Dach) - kalay (teneke çatı)
borg - Borg, der - borç, borç
brakuvati (chogos), - brauchen - ihtiyaç (bir şey), eksiklik (bir şey); Evliliğime ihtiyacım var (chogos), yeteri kadar sahip değilim, es braucht mir'e (etwas), es braucht mir Geld'e ihtiyacım var - evliliğe (chogos), yeterince sahip değilim, (bir şeye) ihtiyacım var; es braucht mir Geld - Kuruşlarla evleniyorum, yeterince param yok, paraya ihtiyacım var; es braucht mir Zeit - Bir saatlik evliyim, zamanım yok, zamanım yok
brovarnya - Brauerei, die - bira fabrikası, bira fabrikası (Kiev bölgesindeki ilçe merkezinin adı Brovary, brovarnya kelimesinden gelir)
acımasız - acımasız - kaba
brucht - Bruch, der - hurda, hurda metal
buda, kabin - Bude, öl - Almanca. dükkan, durak, giriş kapısı;
buduvati - Bude, die (Alman dükkanı, durak, kapı evi) - inşa et
burnus - Burnus, der, -nusse, - başlıklı Arapça pelerin
bursa - Burse, die - bursa, pansiyonlu ortaçağ okulu
bursak - Burse, der, - bursa öğrencisi
wag - waegen (Almanca tartmak) - tereddüt etmek, karar vermemek
wag - Waage, die - ölçekler;
vazhiti - waegen - tartmak, tartmak;
vvazhati - waegen (Almanca cesaret etmek, cesaret etmek, risk almak) - fikir sahibi olmak
vizierunok - (ondan. Visier das - vizör) - desen
vovna - Wolle, öl, - yün
adam - Hain, der - koru, orman, koru, meşe ormanı
haiduk - Haiduck (Heiduck), der (Macar hajduk'tan - sürücü) (Alman Macar kiralık savaşçı, partizan, Macar saray mensubu) - kiralık savaşçı, hizmetçi, gezici uşak
kanca - Haken, der - kanca, kanca, kanca
gartuvati - haerten - sertleştirmek için (Kiev bölgesi, Brovarsky bölgesi, Bobryk köyünde, bir tencerede ateşte pişmiş patates anlamına gelen gartuvati - gartanachka'dan türetilen bir lehçe kelime kullanıldı)
hubbub - Gewalt, öl (Alman şiddeti, gücü) - yüksek sesle ağlama
gvaltuvati - Gewalt, die (Alman şiddeti, gücü), jemandem Gewalt antun die (Almanca tecavüze) - tecavüze
hetman (hetman kelimesi Ukrayna diline Lehçe aracılığıyla geldi) - Hauptmann, der (Alman kaptan, yüzbaşı, şef) - hetman
gesheft - Gescheft, das (Alman işi, mesleği, işi, dükkanı) - ticaret işi
ahbap! (ünlem) - Hop, der, hop!, hopsassa! (içinde. - zıpla, zıpla) - gop!
hopak - Hops, der, hop!, hopsassa! (Alman atlama, atlama) - hopak, Ukrayna dansı
grati (birden çok, çoğul) - Gitter, das - kafes (hapishane veya pencere)
toprak - Grund, der, (Alman toprağı, dip, arazi) - toprak, temel, gerekçe
hazırlama, hazırlama - gr; nden (Almanca: bir şeyin temelini atmak, haklı çıkarmak) - haklı çıkarmak
topraklama - gr; ndlich - iyice,
astarlama - gr; ndlich - katı
gukati - gucken, kucken, qucken (Alman saati) - uzaktan birini yüksek sesle arayın
dah - Dach, das - çatı
bayanlar - Damespiel, der - dama
drit - Draht, der, Dr; hte - tel
druk - Druck, der - basınç; matbaa (kitap, gazete vb.)
drukarnia – Druckerei, die – tipografi
drukar - Drucker, der - yazıcı
drukuvati - druecken - yazdırmak için
dyakuwati - danken - teşekkür et
eğitim (eski) - Eğitim, kalıp - eğitim, yetiştirme; bu Latince kelimeden Ukraynaca "edukovy" sıfatı gelir - eğitimli, eğitimli. Bu sıfattan, çarpık ortak halk ironik "midivan" (eğitim iddiası olan kibirli bir kişi) ve "midikov, sadece druk değil" ifadesi (eğitim iddiasıyla, ancak hala basılmamış) ortaya çıktı.
zaborguvati - borgen - borç almak, ödünç almak;
şapel - Kapelle, öl (şapel de önemlidir) - şapel
karafka - Karaffe, die - su veya içecekler için tıpalı göbekli cam kap, genellikle yönlü, sürahi
karbovanets - kerben (içinde çentikler, çentikler yapın ama bir şeyle) - ruble, yani basılmış, çentikli
karbuvati - kerben - çentik aç, nane (para)
kermo - Kehre, die, (Alman dönüşü, yolun kıvrımlı) - direksiyon simidi
kermach - Kehrer, der - dümenci, dümenci
keruvati - kehren (Almanca'da dönmek önemlidir) - yönetmek, liderlik etmek
kailo - Keil, der (Alman takozu, dübel, dihedral açı) - kailo, kırılgan kayaları kırmak için elde tutulan bir dağ aleti, ahşap bir sapa monte edilmiş uzun çelik sivri bir kama
kelikh, daha az sıklıkla kelech - Kelch, der - fincan, bacaklı çanak kap
koma - Komma, das - virgül
kohati - kochen (Almanca kaynatmak) - sevmek
kosht (kendi koshtunuz için) - Kost, die (Alman yemeği, sofra, yemek, yemek) - hesap (masrafları size ait olmak üzere)
koshtoris - der Kostenplan (koshtenplan olarak telaffuz edilir) - tahmin
koshtuvati (skilki koshtu?) - kosten (kostet miydi?) - maliyet (maliyeti ne kadar?)
kravatka - Krawatte, ölmek - kravat
kram - Kram, der - mallar
kramar - Kraemer, der - dükkan sahibi, küçük tüccar, huckster
Kramnitsa - Kram, (Alman ürünleri) - dükkan, dükkan
kreida - Kreide, öl - tebeşir
suçlu - kriminell - suçlu
kriz - Krise, öl - kriz
krumka (ekmek) - Krume, die (Almanca (ekmek) kırıntısı, pl. kırıntıları, toprağın ekilebilir tabakası) - kesilmiş bir parça ekmek
kushtuvati - kosten - tatmak
lantukh - Leintuch (Alman keteni) - sıra, kordon (kaba çul veya giysi), büyük bir sıra veya at kuyruğu torbası ("ponitok" - köylü ev yapımı yarı kumaş), araba lastikleri için çuval bezi, tahıl ekmeğini kurutmak vb. Ukrayna dilinde, kelime Almanca'dan Lehçe'ye geçmiştir (lantuch - bir paçavra, bir flep).
lizhko - liegen (Almanca yalan) - yatak
likhtar - ondan. Licht, das ışık, ateş; - el feneri
loh - ondan. Loch, das delik, delik, delik, cep, delik, gözetleme deliği, delik; – kiler
lusterko - ondan. Luest, öl (Alman neşesi, zevki) - ayna
malyuvati - malen - beraberlik
ressam - Maler, der - ressam, sanatçı
manirny - manierlich (Almanca kibar, kibar, terbiyeli) - kesinlikle kibar, şirin
matir - Mırıldan, öl - anne
kar fırtınası - Schmetterling, der - kelebek (böcek), güve
mur - Mauer, kalıp - taş (tuğla) duvar
musiti - muessen - mecbur olmak, borçlu olmak
nirka - Niere, die - böbrek (insan veya hayvan organı)
oliya - Oel, das (Alman sıvı bitkisel veya mineral yağı, yağ) - sıvı bitkisel yağ
pava - Pfau, der - tavus kuşu
saray - Palast, der - saray
kağıt - Kağıt, das - kağıt
pasuvati - passsen - bir şeye (bir kişiye vb.) yaklaşmak, uygun olmak
penzel - Pinsel, der - fırça (çizim veya boyama için)
perlin (inci) - Perle, kalıp - inci, inci
peruca - Peruecke, ölmek - peruk
perukarnya - Peruecke, die (Alman peruğu) - kuaför
pilav, pilav - Pilav (pilavı okuyun), (içindeki seçenekler: Pilav, Pilav), der - pilav, oryantal bir kuzu yemeği veya pilavlı av eti
eşarp - Plaka, kalıp - plaka, plaka
geçit töreni - Platz, der - alan (köyde)
plundruvati - pluendern - yağma, yağma, harap
dans - Flasche, öl - şişe
porselen - Porzellan, das - porselen
özensiz - olur (nach D), haeppchenweise - aceleyle, yakala (dişlerinle, ağzınla bir şey, aceleyle ye, yiyecekleri parçalar halinde yut)
telsiz (Wislovi'de: ty maesh walkie-talkie) - Ratio, die (Alman mantığı, mantıksal düşünme) - doğruluk (ifadede: haklısın)
rahunok - Rechnung, ölmek - saymak, saymak
reshta - Dinlenme, der - kalan
selera - Sellerie, der oder die - kereviz
iskorbüt - Skorbut, der - iskorbüt
tat - Geschmack, der - tat
tuzlu - schmackhaft - lezzetli, lezzetli
liste - Casus, der - mızrak
fiyatlar - Stau, Stausee, der - gölet
tüzük - Tüzük, das - tüzük
grev - Streik, der - grev, grev (İngilizce'den)
strum - Strom, der - elektrik akımı
strumok - Strom, der (Alman nehri, dere) - dere
stribati - streben (Almanca çabalamak) - atlamak
afiş - Eski İskandinavya geri döner. stoeng (Eski İsveççe - stang) "direk, direk" - bayrak, afiş
teslyar - Tischler, der - marangoz
torturi (Ukraynaca'da yalnızca çoğul olarak kullanılır) - Tortur, ölmek - işkence
sallamak - Trema, das (Almanca titriyor, korku) - titriyor
ince (Batı Ukrayna lehçesi), garniy - fein (Alman ince, küçük, zarif, asil, zengin, iyi, mükemmel, zayıf, sessiz, güzel) - güzel (Batı Ukrayna lehçesinde bu kelime İngilizce'den geldi)
fah - Fach, das - uzmanlık
fahivets - Fachmann, der - uzman
vagon - Führe, kalıp arabası
furman - Fuhrmann, der - taşıyıcı
hapi - ol (nach D) - tut (dişli, ağızlı bir şey dahil), aceleyle ye, yiyecekleri parçalar halinde yut
tsvirinkati - zwitschen - twitter, tweet
çegla - Ziegel, der - tuğla
zincir atölyesi - Ziegelei, die - tuğla fabrikası
ceber - Zuber, der - küvet, kulaklı küvet
tsil - Ziel, das - gol
cibula - Zwiebel, die - soğan (bitki)
sivil - zivil - sivil, sivil
qina (eski) - Zinn, das - kalay
tsitska (kabaca) - Zitze, öl - kadın göğüsleri
tsukor - Zucker, der - şeker
kontroller - Schachspiel, das - satranç
Šibenik - schieben schieben (Almanca hareket ettirmek, itmek) - cellat, holigan
shibenitsa - schieben (Almanca hareket etmek, itmek) - darağacı
hata - Scheibe, Fensterscheibe, kalıp - pencere camı
jambon - Schincken, der oder die - jambon, parça jambon
shinkar - Schenk, der - hancı
taverna - Schenke, der - taverna, taverna
yol - Alman schlagen'den - vuruş, sıkıştırma - yol, yol
dükkan (Batı Ukrayna lehçesi), - Schuppen, der - avlunun veya ahırın çitle çevrili bir kısmı, çoğunlukla tahtalardan yapılmış duvarlarla (özellikle arabaları ve diğer ekipmanları depolamak için)
shukhlyada - Schublade, kalıp - çekmece
adil - Jahrmarkt, der, (içinde. yıllık pazar) - adil (bu kelime aynı zamanda Rusça'dır, ancak Rusça'ya Ukraynaca'dan gelmiştir)