Mga salitang Ukrainian na katulad ng mga salitang Aleman at Ruso sa wikang Aleman. Mga paghiram sa Aleman sa wikang Ukrainian Anong wika ang sinasalita sa Kyiv noong sinaunang panahon

- – mga salita o ekspresyong hiniram ng wikang Ukrainian mula sa mga wikang Turkic. Bersyon ng encyclopedia na "Ukrainian language" Ang mga Turkism ay resulta ng mga contact sa wikang Ukrainian-Turkic. Mayroong humigit-kumulang 4 na libong Turkism sa wikang Ukrainian (hindi kasama ang... ... Wikipedia

Mga salitang Ukrainian, mga yunit ng parirala, pati na rin ang mga syntactic at grammatical na mga konstruksyon ng wikang Ukrainian na ginagamit sa ibang wika (panitikan o kolokyal). Isang salita o pigura ng pananalita sa anumang wika, na hiniram mula sa Ukrainian... ... Wikipedia

Mga salitang Ukrainian, mga yunit ng parirala, pati na rin ang mga syntactic at grammatical na mga konstruksyon ng wikang Ukrainian na ginagamit sa ibang wika (panitikan o kolokyal). Isang salita o pigura ng pananalita sa anumang wika, na hiniram mula sa wikang Ukrainian o ... Wikipedia

Ang wikang Proto-Slavic ay ang proto-wika kung saan nagmula ang mga wikang Slavic. Walang nakasulat na mga monumento ng wikang Proto-Slavic ang nakaligtas, kaya ang wika ay muling itinayo batay sa paghahambing ng mapagkakatiwalaang pinatutunayang Slavic at... ... Wikipedia

Ang mga pangalan ng pinagmulang Sobyet ay mga personal na pangalan na matatagpuan sa mga wika ng mga tao ng dating USSR, halimbawa sa Russian, Tatar at Ukrainian ... Wikipedia

Maaaring naglalaman ang artikulong ito ng orihinal na pananaliksik. Magdagdag ng mga link sa mga mapagkukunan, kung hindi, maaari itong itakda para sa pagtanggal. Higit pang impormasyon ay maaaring nasa pahina ng pag-uusap. Mga huwad na kaibigan ng tagasalin ... Wikipedia

LITERATURA MEDIKAL- PANITIKANG MEDIKAL. Nilalaman: I. Medikal na siyentipikong panitikan....... 54 7 II. Listahan ng medikal mga magasin (1792 1938)....... 562 III. Mga sikat na literaturang medikal..... 576 (mga bulaklak na kama), mga medikal na klinika (mga manggagamot, mga manggagamot), mga pharmacopoeia (mga parmasya).... ... Great Medical Encyclopedia

Ang buong science fiction na mga nobela ay isinulat ngayon tungkol sa pinagmulan ng wikang Ukrainian at ang etimolohiya ng mga salitang Ukrainian.

Bakit maraming salita mula sa Sanskrit sa wikang Ukrainian?

Ang paghahambing ng iba't ibang mga wika, ang mga siyentipiko ay dumating sa konklusyon na ang ilan sa kanila ay napakalapit sa isa't isa, ang iba ay mas malayong mga kamag-anak. At may mga walang pagkakatulad sa isa't isa. Halimbawa, itinatag na ang Ukrainian, Latin, Norwegian, Tajik, Hindi, English, atbp. ay mga kaugnay na wika. Ngunit ang Japanese, Hungarian, Finnish, Turkish, Etruscan, Arabic, Basque, atbp. ay hindi konektado sa Ukrainian o, sabihin nating, Espanyol.

Napatunayan na ilang libong taon BC mayroong isang tiyak na komunidad ng mga tao (tribo) na nagsasalita ng mga katulad na dialekto. Hindi namin alam kung saan iyon o kung anong eksaktong oras. Posibleng 3–5 libong taon BC. Ipinapalagay na ang mga tribong ito ay nanirahan sa isang lugar sa Northern Mediterranean, marahil kahit na sa rehiyon ng Dnieper. Ang Indo-European proto-language ay hindi nakaligtas hanggang sa araw na ito. Ang pinakalumang nakasulat na mga monumento na nakaligtas hanggang sa araw na ito ay isinulat isang libong taon BC sa wika ng mga sinaunang naninirahan sa India, na tinatawag na "Sanskrit". Bilang pinakamatanda, ang wikang ito ay itinuturing na pinakamalapit sa Indo-European.

Ang mga siyentipiko ay muling buuin ang proto-wika batay sa mga batas ng mga pagbabago sa mga tunog at mga anyo ng gramatika, gumagalaw, wika nga, sa kabaligtaran na direksyon: mula sa mga modernong wika hanggang sa isang karaniwang wika. Ang mga muling itinayong salita ay ibinibigay sa mga diksyonaryo ng etymological, mga sinaunang anyo ng gramatika - sa literati mula sa kasaysayan ng mga gramatika.

Ang mga modernong wikang Indo-European ay minana ang karamihan sa kanilang mga ugat mula sa panahon ng kanilang dating pagkakaisa. Sa iba't ibang wika, ang mga magkakaugnay na salita kung minsan ay ibang-iba ang tunog, ngunit ang mga pagkakaibang ito ay napapailalim sa ilang partikular na pattern ng tunog.

Ihambing ang mga salitang Ukrainian at Ingles na may karaniwang pinagmulan: araw - araw, nіch - gabi, araw - araw, matіr - ina, syn - anak, mata - mata, puno - puno, tubig - tubig, dalawa - dalawa, maaari - baka , magluto – sumumpa, velіti – kalooban. Kaya, ang Ukrainian, tulad ng lahat ng iba pang mga wikang Indo-European, ay may maraming mga salita na karaniwan sa Sanskrit at iba pang mga kaugnay na wika - Greek, Icelandic, Old Persian, Armenian, atbp., hindi sa banggitin ang mga malapit na Slavic - Russian, Slovak, Polish ...

Bilang resulta ng paglilipat ng mga tao, digmaan, pananakop ng ilang mga tao ng iba, ang mga diyalekto ng wika ay lumayo sa isa't isa, nabuo ang mga bagong wika, at nawala ang mga luma. Ang mga Indo-European ay nanirahan sa buong Europa at tumagos sa Asya (kaya naman nakuha nila ang kanilang pangalan).

Iniwan ng pamilya ng wikang Proto-Indo-European, sa partikular, ang mga sumusunod na grupo ng mga wika: Romansa (patay na Latin, Pranses, Italyano, Espanyol, Portuges, Romanian, Moldavian, atbp.); Germanic (patay na Gothic, English, German, Swedish, Norwegian, Icelandic, Danish, Dutch, Afrikaans, atbp.); Celtic (Welsh, Scottish, Irish, atbp.), Indo-Iranian (patay na Sanskrit, Hindi, Urdu, Farsi, Tajik, Ossetian, Gypsy, posibleng patay na Scythian, atbp.); Baltic (patay na Prussian, Lithuanian, Latvian, atbp.), Slavic (patay na Old Church Slavonic, o "Old Bulgarian", Ukrainian, Bulgarian, Polish, Great Russian, Belarusian, atbp.). Ang mga hiwalay na sanga ng Indo-European ay bumuo ng mga wikang Greek, Armenian, Albanian, na walang malapit na kamag-anak. Ang ilang mga wikang Indo-European ay hindi nakaligtas sa mga makasaysayang panahon.

Bakit naiiba ang mga wikang Indo-European sa bawat isa?

Bilang isang tuntunin, ang pagbuo ng isang wika ay nauugnay sa heograpikal na paghihiwalay ng mga nagsasalita nito, migrasyon, at ang pananakop ng ilang mga tao ng iba. Ang mga pagkakaiba sa mga wikang Indo-European ay ipinaliwanag sa pamamagitan ng mga pakikipag-ugnayan sa iba - kadalasang hindi Indo-European - mga wika. Ang isang wika, na inilipat ang isa pa, ay nakatanggap ng ilang mga katangian ng natalo na wika at, nang naaayon, ay naiiba sa mga katangiang ito mula sa kamag-anak nito (ang inilipat na wika na nag-iwan ng mga bakas nito ay tinatawag na substrate), at nakaranas din ng mga pagbabago sa gramatika at leksikal. Marahil ay may ilang panloob na mga pattern ng pag-unlad ng wika na, sa paglipas ng panahon, "distansya" ito mula sa mga kaugnay na diyalekto. Bagaman, tila, ang dahilan para sa paglitaw ng anumang panloob na mga pattern ay ang impluwensya ng iba pang (substrate) na mga wika.

Kaya, noong sinaunang panahon, maraming mga wika ang laganap sa Europa, ang impluwensya nito ay humantong sa kasalukuyang motley linguistic na larawan. Ang pag-unlad ng wikang Griyego ay naimpluwensyahan, sa partikular, ng Illyrian (Albanian) at Etruscan. Sa English - Norman at iba't ibang Celtic dialect, sa French - Gaulish, sa Great Russian - Finno-Ugric na mga wika, pati na rin sa "Old Bulgarian". Ang Finno-Ugric na impluwensya sa Great Russian na wika ay nagpapahina sa mga hindi naka-stress na patinig (sa partikular na akanye: gatas - malako), pinalakas g sa site G, pagbibingi ng mga katinig sa dulo ng isang pantig.

Ito ay pinaniniwalaan na sa isang tiyak na yugto ng linguistic evolution, bago ang pagbuo ng magkahiwalay na Slavic at Baltic na mga wika, mayroong isang Balto-Slavic na pagkakaisa, dahil ang mga wikang ito ay may isang malaking bilang ng mga karaniwang salita, morphemes at kahit na mga anyo ng gramatika. Ipinapalagay na ang mga karaniwang ninuno ng Balts at Slavs ay naninirahan sa mga teritoryo mula sa rehiyon ng Northern Dnieper hanggang sa Baltic Sea. Gayunpaman, bilang isang resulta ng mga proseso ng paglipat, ang pagkakaisang ito ay nawasak.

Sa antas ng lingguwistika, ito ay naipakita sa isang nakakagulat na paraan: ang wikang Proto-Slavic ay lumitaw bilang isang hiwalay na wika (at hindi isang Balto-Slavic na dialect) na may simula ng tinatawag na batas ng bukas na pantig. Natanggap ng mga Proto-Slav ang batas pangwika na ito sa pamamagitan ng pakikipag-ugnayan sa ilang mga taong hindi Indo-European, na ang wika ay hindi pinahihintulutan ang kumbinasyon ng ilang mga tunog ng katinig. Ang kakanyahan nito ay bumagsak sa katotohanan na ang lahat ng pantig ay nagtatapos sa isang tunog ng patinig.

Paano natin malalaman ang tungkol sa batas na ito? Una sa lahat, mula sa pinaka sinaunang monumento ng pagsulat ng Slavic (X - XII na siglo). Ang mga maiikling tunog ng patinig ay kinakatawan sa pagsulat ng mga letrang “ъ” (isang bagay sa pagitan ng maikling “о” at “ы”) at “ь” (maikling “i”). Ang tradisyon ng pagsulat ng "ь" sa dulo ng mga salita pagkatapos ng mga katinig, na ipinasa sa Great Russian na wika ayon sa tradisyon ng Kyiv ng paghahatid ng Church Slavonic, ay nakaligtas hanggang sa simula ng ikadalawampu siglo, bagaman, siyempre, ang mga patinig na ito ay hindi kailanman. basahin sa Great Russian.

Anong wika ang sinasalita ng mga Proto-Slav?

Ang wikang ito ay umiral mula noong ika-1 milenyo BC. hanggang sa kalagitnaan ng 2nd millennium AD. Siyempre, walang magkakaugnay na wika sa modernong pag-unawa sa salitang ito, lalo na ang bersyong pampanitikan nito. Pinag-uusapan natin ang tungkol sa mga malalapit na diyalekto na nailalarawan ng mga karaniwang tampok.

Ang ilang mga siyentipiko ay naniniwala na ang substrate na wika para sa mga Proto-Slavs, na "naglunsad" ng batas ng bukas na pantig, ay ang hindi-Indo-European na wika ng mga Trypillians, na naninirahan sa kasalukuyang mga lupain ng Ukrainian (ang substrate na wika ay isang hinihigop na wika. na nag-iwan ng phonetic at iba pang mga bakas sa matagumpay na wika).

Siya ang hindi nagparaya sa mga kumpol ng mga katinig; ang mga pantig dito ay nagtatapos lamang sa mga patinig. At ito ay di-umano'y mula sa Trypillians na ang mga naturang salita ng hindi kilalang pinagmulan ay dumating sa amin, na nailalarawan sa pamamagitan ng mga bukas na pantig at isang mahigpit na pagkakasunud-sunod ng mga tunog (consonant - vowel), tulad ng mo-gi-la, ko-by-la at ilang iba pa. Sinasabi nila na mula sa wikang Trypillian, Ukrainian - sa pamamagitan ng iba pang mga wika at mga diyalektong Proto-Slavic - ay minana ang himig nito at ilang mga tampok na phonetic (halimbawa, ang alternation u-v, i-y, na nakakatulong upang maiwasan ang mga dissonant na kumpol ng mga tunog) .

v Sa kasamaang palad, imposibleng pabulaanan o kumpirmahin ang hypothesis na ito, dahil walang maaasahang data tungkol sa wika ng mga Trypillians (bilang, sa pamamagitan ng paraan, ng mga Scythian) ay napanatili. Kasabay nito, alam na ang substrate sa isang tiyak na teritoryo (phonetic at iba pang mga bakas ng isang natalo na wika) ay talagang napakatibay at maaaring mailipat sa pamamagitan ng ilang mga linguistic na "panahon," kahit na sa pamamagitan ng pamamagitan ng mga wika na may hindi nakaligtas hanggang ngayon.

Ang kamag-anak na pagkakaisa ng mga diyalektong Proto-Slavic ay tumagal hanggang ika-5–6 na siglo ng bagong panahon. Hindi eksaktong alam kung saan nakatira ang mga Proto-Slav. Ito ay pinaniniwalaan na sa isang lugar sa hilaga ng Black Sea - sa Dnieper, Danube, Carpathian Mountains o sa pagitan ng Vistula at Oder. Sa kalagitnaan ng unang milenyo, bilang resulta ng mabilis na proseso ng paglilipat, nawasak ang pagkakaisa bago ang Slavic. Ang mga Slav ay nanirahan sa buong gitnang Europa - mula sa Mediterranean hanggang sa North Sea.

Simula noon, nagsimulang mabuo ang mga proto-wika ng mga modernong wikang Slavic. Ang panimulang punto para sa paglitaw ng mga bagong wika ay ang pagbagsak ng batas ng bukas na pantig. Kasing misteryoso ng pinagmulan nito. Hindi namin alam kung ano ang sanhi ng taglagas na ito - isa pang substrate o ilang panloob na batas ng linguistic evolution, na nagsimulang gumana sa panahon ng pagkakaisa ng Proto-Slavic. Gayunpaman, ang batas ng bukas na pantig ay hindi nakaligtas sa anumang wikang Slavic, bagaman nag-iwan ito ng malalim na mga bakas sa bawat isa sa kanila. Sa pangkalahatan, ang phonetic at morphological na pagkakaiba sa pagitan ng mga wikang ito ay bumababa sa kung gaano kaiba ang mga reflexes na dulot ng pagbagsak ng bukas na pantig sa bawat isa sa mga wika.

Paano lumitaw ang mga modernong wikang Slavic?

Ang batas na ito ay tumanggi nang hindi pantay. Sa isang diyalekto, ang melodic na pagbigkas ("tra-ta-ta") ay napanatili nang mas matagal, habang sa iba ang phonetic na "rebolusyon" ay naganap nang mas mabilis. Bilang resulta, ang wikang Proto-Slavic ay nagbigay ng tatlong subgroup ng mga diyalekto: South Slavic (modernong Bulgarian, Serbian, Croatian, Macedonian, Slovenian, atbp.); Western Slavic (Polish, Czech, Slovak, atbp.); East Slavic (modernong Ukrainian, Great Russian, Belarusian). Noong sinaunang panahon, ang bawat isa sa mga subgroup ay kumakatawan sa maraming mga diyalekto, na nailalarawan sa pamamagitan ng ilang mga karaniwang tampok na nagpapakilala sa kanila mula sa iba pang mga subgroup. Ang mga diyalektong ito ay hindi palaging nag-tutugma sa modernong dibisyon ng mga wikang Slavic at ang pag-areglo ng mga Slav. Ang mga proseso ng pagbuo ng estado, ang magkaparehong impluwensya ng mga diyalektong Slavic, pati na rin ang mga elemento ng wikang banyaga ay may malaking papel sa ebolusyon ng linggwistika sa iba't ibang panahon.

Sa totoo lang, ang pagbagsak ng Proto-Slavic linguistic unity ay maaaring mangyari sa sumusunod na paraan. Una, ang mga Slav sa timog (Balkan) ay "humiwalay" sa teritoryo mula sa iba pang mga tribo. Ipinapaliwanag nito ang katotohanan na sa kanilang mga diyalekto ang batas ng bukas na pantig ay tumagal ng pinakamatagal - hanggang sa ika-9–12 na siglo.

Kabilang sa mga tribo na mga ninuno ng Eastern at Western Slavs, hindi tulad ng mga Balkan, ang wika ay nakaranas ng mga dramatikong pagbabago sa kalagitnaan ng unang milenyo. Ang pagbagsak ng open syllable law ay nagbunga ng pag-unlad ng mga bagong wikang Europeo, na marami sa mga ito ay hindi pa nakaligtas hanggang sa ating panahon.

Ang mga nagsasalita ng wikang Proto-Ukrainian ay magkakaibang mga tribo, na ang bawat isa ay nagsasalita ng sarili nitong diyalekto. Ang Polyany ay nagsalita sa Polyansky, ang Derevlyans ay nagsalita sa Derevlyansky, ang Siveryans ay nagsalita sa Siveryansky, ang Ulichi at Tivertsy ay nagsalita sa kanilang sariling paraan, atbp. Ngunit ang lahat ng mga pang-abay na ito ay nailalarawan sa pamamagitan ng mga karaniwang tampok, iyon ay, ang parehong mga kahihinatnan ng pagbagsak ng bukas na pantig, na kahit na ngayon ay nakikilala ang wikang Ukrainian mula sa iba pang mga wikang Slavic.

Paano natin malalaman kung paano nagsasalita ang mga tao sa Ukraine noong sinaunang panahon?

Mayroong dalawang tunay na pinagmumulan ng ating kasalukuyang kaalaman tungkol sa mga sinaunang diyalektong Ukrainian. Ang una ay mga nakasulat na monumento, ang pinakaluma nito ay isinulat noong ika-10–12 siglo. Gayunpaman, sa kasamaang-palad, walang naitagong mga talaan sa wikang sinasalita ng ating mga ninuno. Ang wikang pampanitikan ng Kyiv ay ang wikang "Old Bulgarian" (Church Slavonic), na dumating sa amin mula sa Balkans. Ito ang wika kung saan isinalin nina Cyril at Methodius ang Bibliya noong ika-9 na siglo. Hindi ito naiintindihan ng mga Eastern Slav, dahil pinanatili nito ang sinaunang batas ng bukas na pantig. Sa partikular, naglalaman ito ng mga maiikling patinig pagkatapos ng mga tunog ng katinig, na tinutukoy ng mga titik na "ъ" at "ь". Gayunpaman, sa Kyiv ang wikang ito ay unti-unting na-Ukrainized: ang mga maikling tunog ay hindi binasa, at ang ilang mga patinig ay pinalitan ng kanilang sariling - Ukrainian. Sa partikular, ang mga patinig ng ilong, na napanatili pa rin, sabihin, sa Polish, ay binibigkas gaya ng dati, ang mga "Old Bulgarian" na diphthong (double vowel) ay binasa sa paraang Ukrainian. Laking gulat nina Cyril at Methodius nang marinig ang "kanilang" wika sa simbahan ng Kyiv.

Kapansin-pansin, sinubukan ng ilang mga siyentipiko na muling buuin ang tinatawag na "Old Russian" na wika, na parang karaniwan sa lahat ng Eastern Slavs, batay sa mga sinaunang teksto ng Kievan. At ito ay lumabas na sa Kyiv nagsalita sila halos ang "Old Bulgarian" na wika, na, siyempre, ay hindi tumutugma sa makasaysayang katotohanan.

Ang mga sinaunang teksto ay maaaring gamitin upang pag-aralan ang wika ng ating mga ninuno, ngunit sa isang kakaibang paraan. Ito ang ginawa ni Propesor Ivan Ogienko noong unang kalahati ng ikadalawampu siglo. Inimbestigahan niya ang mga pagkakamali at pagkakamali ng mga may-akda at tagakopya ng Kyiv na, laban sa kanilang kalooban, ay naimpluwensyahan ng buhay na katutubong wika. Kung minsan, sinasadya ng mga sinaunang eskriba ang mga salita at "Old Bulgarian" na mga gramatika - upang gawin itong "mas mauunawaan."

Ang pangalawang pinagmumulan ng ating kaalaman ay ang mga modernong diyalektong Ukrainiano, lalo na yaong mga nanatiling nakahiwalay sa mahabang panahon at halos hindi napapailalim sa panlabas na impluwensya. Halimbawa, ang mga inapo ng mga Derevlyan ay naninirahan pa rin sa hilaga ng rehiyon ng Zhitomir, at ang mga inapo ng mga Siveryan ay naninirahan pa rin sa hilaga ng rehiyon ng Chernigov. Sa maraming mga diyalekto, ang sinaunang Ukrainian phonetic, grammatical, at morphological form ay napanatili, kasabay ng mga clerical notes ng Kyiv clerks at mga manunulat.

Sa siyentipikong panitikan maaari kang makahanap ng iba pang mga petsa para sa pagbagsak ng mga maikling patinig sa mga Silangang Slav - ika-12 - ika-13 siglo. Gayunpaman, ang gayong "pagpapalawig ng buhay" ng open syllable na batas ay halos hindi makatwiran.

Kailan lumitaw ang wikang Ukrainian?

Ang countdown, tila, ay maaaring magsimula mula sa kalagitnaan ng unang milenyo - kapag nawala ang mga maiikling patinig. Ito ay kung ano ang sanhi ng paglitaw ng Ukrainian linguistic na mga katangian na wasto - bilang, sa huli, ang mga katangian ng karamihan sa mga Slavic na wika. Ang listahan ng mga tampok na nagpapakilala sa aming proto-wika mula sa iba pang mga wika ay maaaring maging medyo nakakainip para sa mga hindi espesyalista. Narito ang ilan lamang sa kanila.

Ang mga sinaunang diyalekto ng Ukrainian ay nailalarawan sa pamamagitan ng tinatawag na full-vocality: sa halip na ang South Slavic sound combinations ra-, la-, re-, le - sa wika ng ating mga ninuno ang mga tunog ay -oro-, -olo-, -ere -, -ele-. Halimbawa: licorice (sa "Old Bulgarian" - matamis), puno (pagkabihag), sereda (Miyerkules), morok (kadiliman), atbp. Ang "mga pagkakataon" sa mga wikang Bulgarian at Ruso ay ipinaliwanag ng napakalaking impluwensya ng "Old Bulgarian" sa pagbuo ng wikang Ruso.

Ang kumbinasyon ng tunog ng Bulgarian (South Slavic) sa simula ng root ra-, la - sumagot sa East Slavic ro-, lo-: robota (trabaho), rosti (lumago), ulovluyu (catch). Sa lugar ng tipikal na Bulgarian na kumbinasyon ng tunog -zhd - ang mga Ukrainians ay nagkaroon -zh-: vorozhnecha (poot), kozhen (lahat). Ang Bulgarian suffixes -ash-, -yushch - ay sinagot ng Ukrainian -ach-, -yuch-: viyuchy (uungol), umuusok (sizzling).

Nang bumagsak ang mga maiikling tunog ng patinig pagkatapos ng mga tinig na katinig, sa mga diyalektong Proto-Ukrainian ang mga katinig na ito ay patuloy na binibigkas na binibigkas, tulad ng mga ito ngayon (oak, niyebe, pag-ibig, dugo). Ang nakamamanghang ay nabuo sa Polish, at sa Great Russian din (dup, snek, lyubof, krof).

Natuklasan ng akademikong Potebnya na ang paglaho ng mga maiikling tunog (ъ at ь) sa ilang mga lugar ay "pinilit" ang pagbigkas ng mga nakaraang patinig na "o" at "e" na pahabain sa isang bagong saradong pantig upang matumbasan ang "pagpaikli" ng salita. Kaya, ang stol-l ("sto-lo") ay naging "stіel" (ang pangwakas na ъ ay nawala, ngunit ang "panloob" na patinig ay naging mas mahaba, na nagiging isang dobleng tunog - isang diphthong). Ngunit sa mga anyo kung saan ang pangwakas na katinig ay sinusundan ng isang patinig, ang lumang tunog ay hindi nagbago: sto-lu, sto-li. Karamihan (“mo-sto”) ay naging mіest, muest, mіist, atbp. (depende sa dialect). Ang diptonggo sa kalaunan ay naging regular na patinig. Samakatuwid, sa modernong wikang pampanitikan, ang "i" sa isang saradong pantig ay kahalili ng "o" at "e" - sa isang bukas (kit - ko-ta, popil - po-pe-lu, rig - ro-gu, mig - mo-zhe at iba pa). Bagaman ang ilang mga diyalektong Ukrainiano ay nag-iimbak ng mga sinaunang diptonggo sa isang saradong pantig (keet, popiel, rieg).

Ang mga sinaunang Proto-Slavic na diphthong, lalo na sa mga pagtatapos ng kaso, na tinukoy sa pagsulat ng titik na "yat", ay natagpuan ang kanilang pagpapatuloy sa sinaunang wikang Ukrainian. Sa ilang mga diyalekto sila ay napanatili hanggang sa araw na ito, sa iba pa sila ay binago sa "i" (tulad ng sa wikang pampanitikan): lie, na zemlie, mieh, beliy, atbp. Sa pamamagitan ng paraan, ang mga Ukrainians, alam ang kanilang wika, hindi kailanman nalilito ang pagbabaybay ng "yat" at "e" sa pre-rebolusyonaryong baybay na Ruso. Sa ilang mga diyalektong Ukrainian, ang sinaunang diphthong ay aktibong pinalitan ng patinig na "i" (lis, sa lupa, mikh, biliy), na naging nakabaon sa wikang pampanitikan.

Ang ilan sa mga phonetic at grammatical feature ng Proto-Slavic na wika ay ipinagpatuloy sa mga dialektong Ukrainian. Kaya, minana ng Proto-Ukrainian ang sinaunang alternation na k–ch, g–z, x–s (ruka – ruci, rig – rozi, fly – musi), na napanatili sa modernong wikang pampanitikan. Matagal nang ginagamit ang vocative case sa ating wika. Sa mga diyalekto, ang sinaunang anyo ng "pre-future" tense (I will brav), pati na rin ang mga sinaunang tagapagpahiwatig ng tao at numero sa mga past tense na pandiwa (I - go, we - walked, you - walked, you - walked. ), ay aktibo sa mga diyalekto.

Ang paglalarawan ng lahat ng mga tampok na ito ay tumatagal ng buong volume sa akademikong literatura...

Anong wika ang sinasalita sa Kyiv noong sinaunang panahon?

Siyempre, hindi sa modernong wikang pampanitikan. Anumang wikang pampanitikan ay sa isang tiyak na lawak ay artipisyal - ito ay binuo ng mga manunulat, tagapagturo, at mga cultural figure bilang resulta ng muling pag-iisip ng isang buhay na wika. Kadalasan ang wikang pampanitikan ay banyaga, hiram, at kung minsan ay hindi maintindihan ng hindi nakapag-aral na bahagi ng populasyon. Kaya, sa Ukraine mula ika-10 hanggang ika-18 siglo, ang wikang pampanitikan ay itinuturing na isang artipisyal - Ukrainianized na "Old Bulgarian" na wika, kung saan isinulat ang karamihan sa mga monumento ng pampanitikan, sa partikular na "Svyatoslav's Selections", "The Tale of Igor's Campaign. ”, “The History of Time Literatures”, ang mga gawa ni Ivan Vishensky , Grigory Skovoroda, atbp. Ang wikang pampanitikan ay hindi nagyelo: patuloy itong nabuo, nagbago sa paglipas ng mga siglo, pinayaman ng bagong bokabularyo, ang gramatika nito ay pinasimple. Ang antas ng Ukrainization ng mga teksto ay nakasalalay sa edukasyon at "malayang pag-iisip" ng mga may-akda (hindi inaprubahan ng simbahan ang pagtagos ng katutubong wika sa pagsulat). Ang wikang pampanitikan ng Kievan na ito, na nilikha batay sa "Old Bulgarian," ay may malaking papel sa pagbuo ng wikang Great Russian ("Russian").

Ang modernong wikang pampanitikan ay nabuo batay sa mga diyalekto ng Dnieper - ang mga tagapagmana ng diyalekto ng chronicle glades (pati na rin, tila, ang unyon ng Anta ng mga tribo, na kilala mula sa mga dayuhang mapagkukunan ng kasaysayan) - sa unang kalahati ng ika-19 siglo salamat sa mga manunulat Kotlyarevsky, Grebinka, Kvitka-Osnovyanenko, pati na rin Taras Shevchenko .

Dahil dito, bago ang pagbuo ng isang pambansang wika, ang mga Ukrainians ay nagsalita ng iba't ibang mga diyalektong Ukrainian, gamit ang Ukrainized na "Old Bulgarian" sa pagsulat.

Sa panahon ng prinsipe sa Kyiv, nagsalita sila ng isang wika na "karaniwang nauunawaan" ng mga residente ng kabiserang lungsod (koine), na nabuo batay sa iba't ibang sinaunang diyalekto ng tribong Ukrainian, pangunahin ang mga Polans. Walang nakarinig nito, at hindi ito naitala. Ngunit, muli, ang mga tala ng mga sinaunang tagapagtala at tagakopya, pati na rin ang mga modernong diyalektong Ukrainian, ay nagbibigay ng ideya ng wikang ito. Upang isipin ito, tila kinakailangan na "i-cross" ang gramatika ng mga diyalektong Transcarpathian, kung saan ang mga sinaunang anyo ay pinakamahusay na napanatili, ang mga diphthong ng Chernigov sa halip na "yat" at ang modernong "i" sa isang saradong pantig, ang mga kakaibang katangian ng " malalim” pagbigkas ng mga tunog ng patinig sa mga kasalukuyang naninirahan sa timog ng rehiyon ng Kiev , pati na rin ang mga rehiyon ng Cherkasy at Poltava.

Naiintindihan ba ng mga modernong Ukrainiano ang wikang sinasalita ng mga tao ng Kiev, sabihin, sa unang kalahati ng ika-13 siglo (bago ang sangkawan)? - Walang alinlangan, oo. Para sa isang "modernong" tainga ito ay parang isang kakaibang diyalektong Ukrainian. Isang bagay na tulad ng naririnig natin sa mga tren, sa mga bazaar at construction site sa kabisera.

Posible bang tawagan ang isang sinaunang wika na "Ukrainian" kung ang salitang "Ukraine" mismo ay hindi umiiral? — Maaari mong tawagan ang wika kahit anong gusto mo - hindi nagbabago ang kakanyahan. Hindi rin tinawag ng mga sinaunang tribong Indo-European ang kanilang wika na "Indo-European".

Ang mga batas ng linguistic evolution sa anumang paraan ay hindi nakasalalay sa pangalan ng wika na ibinigay dito sa iba't ibang panahon ng kasaysayan ng mga nagsasalita nito o mga tagalabas.

Hindi natin alam kung ano ang tawag ng mga Proto-Slav sa kanilang wika. Marahil ay walang pangkaraniwang pangalan. Hindi rin natin alam kung ano ang tawag ng mga Eastern Slav sa kanilang diyalekto noong prehistoric times. Malamang, ang bawat tribo ay may sariling pangalan at tinawag ang diyalekto nito sa sarili nitong paraan. Mayroong isang palagay na tinawag lamang ng mga Slav ang kanilang wika na "kanilang".

Ang salitang "Russian" ay lumitaw na medyo huli na may kaugnayan sa wika ng ating mga ninuno. Ang salitang ito ay unang nagpahiwatig ng isang simpleng katutubong wika - taliwas sa nakasulat na "Slavic". Nang maglaon, ang "Ruska Mova" ay inihambing sa "Polish", "Moscow", pati na rin ang mga di-Slavic na wika na sinasalita ng mga kalapit na tao (sa iba't ibang panahon - Chud, Muroma, Meshchera, Polovtsy, Tatars, Khazars, Pechenegs, atbp. .). Ang wikang Ukrainian ay tinawag na "Russian" hanggang sa ika-18 siglo.

Sa wikang Ukrainian, ang mga pangalan ay malinaw na nakikilala - "Rusky" at "Russian", sa kaibahan sa Great Russian, kung saan ang mga pangalang ito ay walang batayan na nalilito.

Ang salitang "Ukraine" ay lumitaw din medyo huli. Ito ay natagpuan sa mga salaysay mula noong ika-12 siglo, samakatuwid, ito ay bumangon ilang siglo nang mas maaga.

Paano naimpluwensyahan ng ibang mga wika ang pagbuo ng Ukrainian?

Ang wikang Ukrainian ay nabibilang sa mga "archaic" na wika sa bokabularyo at istrukturang gramatika nito (tulad ng, sabihin nating, Lithuanian at Icelandic). Karamihan sa mga salitang Ukrainian ay minana mula sa proto-wika ng Indo-European, gayundin mula sa mga diyalektong Proto-Slavic.

Napakaraming salita ang dumating sa amin mula sa mga tribo na kapitbahay sa aming mga ninuno, nakipagkalakalan sa kanila, nakipaglaban sa kanila, atbp. - Mga Goth, Greeks, Turks, Ugrians, Romans, atbp. (barko, mangkok, poppy, Cossack, kubo atbp. .). Ang Ukrainian ay mayroon ding mga paghiram mula sa "Old Bulgarian" (halimbawa, rehiyon, benepisyo, ninuno), Polish (kuna, nakakatawa, saber) at iba pang Slavic. Gayunpaman, wala sa mga wikang ito ang nakaimpluwensya sa grammar o phonetics (sound structure) ng wika. Ang mga alamat tungkol sa impluwensyang Polish ay kumakalat, bilang panuntunan, ng mga hindi-espesyalista na may napakalabing pang-unawa sa parehong mga wikang Polish at Ukrainian, at ang karaniwang pinagmulan ng lahat ng mga wikang Slavic.

Ang Ukrainian ay patuloy na ina-update sa mga salitang Ingles, Aleman, Pranses, Italyano, at Espanyol, na karaniwan para sa anumang wikang European.

Mga salitang Ukrainian na katulad ng Aleman

Ang larawan ay nagpapakita ng mga Aleman, ika-3 siglo AD. Sa larawan - Ukrainians
Sa wikang Ukrainian maaari kang makahanap ng maraming mga salita ng Aleman na pinagmulan, mga salitang karaniwan sa mga wikang Ukrainian at Aleman, pati na rin ang mga salitang katulad ng Aleman. Ang pag-alam sa mga salitang ito ay nakakatulong kapag nag-aaral ng German. Mayroong higit pang mga ganoong salita sa wikang Ukrainian kaysa sa Ruso.

Mayroong ilang mga dahilan at panahon para sa paglitaw ng mga karaniwang salitang Ukrainian-German. Ang mga wikang Aleman at Slavic ay kabilang sa pangkat ng wikang Indo-European at nagmula sa karaniwang proto-wika ng SANSKRIT. Samakatuwid, sa Germanic at Slavic na mga wika mayroong maraming magkatulad na solong-ugat na salita; halimbawa German Mutter - Ukrainian matir, ina; Aleman glatt (makinis, madulas, kakaiba) - Ukrainian. makinis. Sa panahon ng Great Migration of Peoples, sa loob ng ilang siglo (noong 1st millennium AD), ang mga tribong Aleman (Teutons, Goths, atbp.) ay dumaan sa mga lupain ng ngayon ay Ukraine, kabilang ang Lower Dnieper region at Volyn. Ang mga Eastern Goth ay nasa Volyn noong ika-2 - ika-5 siglo. AD Ang bahagi ng populasyon na nagsasalita ng Aleman ay hindi pumunta sa kanluran kasama ang karamihan sa kanilang mga kapwa tribo, ngunit patuloy na nanirahan sa mga lupain ng ngayon ay Ukraine. Ang Eastern Slavs ay lumitaw sa rehiyon ng Volyn at Dnieper sa parehong oras, sa unang kalahati ng unang milenyo ng bagong panahon. Ang mga bihirang pamayanan ng ilang mga tribo na nagsasalita ng Aleman ay nakipag-ugnay sa mga pamayanan ng mga Slav. Ang mga naninirahan sa mga nayong ito ay unti-unting sumanib sa mga Eastern Slav at inilipat ang bahagi ng kanilang bokabularyo sa huli. Ang populasyong nagsasalita ng Aleman ay nakaimpluwensya sa wika at kultura ng mga Silangang Slav, at pagkatapos ay naging magkakaugnay at sumanib sa mga Slav. Ang sinaunang pinagmulan ng mga salita na may kaugnayan sa mga Aleman sa wikang Ukrainian ay nakumpirma ng katotohanan na sa mga salitang ito ay maraming nagsasaad ng mga pangunahing konsepto ng buhay (buduvati, dakh). Sa rehiyon ng Kyiv mayroon pa ring pamayanan na tinatawag na GERMANOVKA, na kilala sa pangalang ito nang higit sa 1,100 taon. Noong ika-9 na siglo AD, at marahil kahit na mas maaga, nagsimula ang malapit na komunikasyon sa pagitan ng Rus' at ng mga Varangian, na nagdala sa kanila mula sa Scandinavia ng wika ng North Germanic (Scandinavian) na grupo. Mula sa mga Varangian na dumating sa pagtatapos ng ika-9 na siglo. pinangunahan ni Prinsipe Oleg sa Kyiv, ang mga salitang ito ay pumasok sa wika ng mga Polyan at Drevlyan na naninirahan sa mga lugar na ito. Ang mga Polyanes at ang mga Drevlyan ay nagsasalita ng kanilang sariling mga wika, malapit sa isa't isa. At mula noong panahon ng Kristiyanisasyon, ang papel ng nakasulat na wika sa buong Kievan Rus ay ginampanan ng wikang Slavonic ng Simbahan, kung saan isinulat ang Slavic Bible nina Cyril at Methodius. Ang wikang Polyansky ay ang sinasalitang wika ng principality ng Kyiv at naging isa sa mga ninuno ng wikang Ukrainian. Sa panahon ng kaganapan sa isang libong taon na kasaysayan ng Ukraine, ang mga salitang Aleman ay tumagos sa wikang Ukrainiano sa ibang mga paraan. Ang pagtagos ng mga salitang Aleman sa wikang Ukrainian ay nagpatuloy muna sa pamamagitan ng wikang Polish noong panahon ng estado ng Polish-Lithuanian, na sa mahabang panahon ay kasama ang Ukraine, at nang maglaon ay sa pamamagitan ng Galicia, na bahagi ng Austria-Hungary sa mahabang panahon. Mula noong sinaunang panahon, dumating sa Ukraine ang mga espesyalistang Aleman (tagabuo, karpintero, panday, brewer, panadero, direktor, tauhan ng pamamahala, atbp.). Lahat sila ay nagdala ng mga tuntunin ng kanilang mga propesyon.
Hindi lahat ng salita ng wikang Ukrainian na may parehong ugat ng Aleman ay napunta sa wikang Ukrainian nang direkta mula sa wikang Aleman. Ang mga salitang karaniwan sa mga wikang ito ay maaaring may iba pang pinagmulan. Ang ilang salitang Aleman ay pumasok sa Ukraine sa pamamagitan ng Yiddish, ang wika ng Eastern European Ashkinazi Jews. halimbawa, ang salitang hubbub (sigaw, ingay), Gewalt, na sa German ay nangangahulugang kapangyarihan, karahasan.
Ang pagkakaroon sa wikang Ukrainian ng maraming mga salita na karaniwan sa mga wikang Ukrainian at Aleman ay ipinaliwanag din sa pamamagitan ng paghiram ng mga internasyonal na salita ng mga wikang ito mula sa Latin, Griyego, Pranses, Ingles at iba pang mga wika. Sa mga wikang Ukrainian at Aleman mayroong maraming magkatulad na internasyonal na mga salita ng Latin, Greek, Hebrew, English at French na pinagmulan. Halimbawa, ang mga salitang Kreide (chalk), Edukasyon (edukasyon), fein (maganda). Ang ilang salitang Ukrainian sa glossary na ito ay hindi nauugnay sa mga salitang Aleman, ngunit nagkataon lamang na magkatulad at magkatugma sa kanila.
Makatuwirang ipahiwatig sa isang glossary ang lahat ng mga salitang karaniwan sa mga wikang Ukrainian at German, anuman ang kanilang pinagmulan. Ang pag-alam sa mga salitang ito ay nakakatulong kapag nag-aaral ng German.
Kapag binibigkas ang Ukrainian na tunog na "g", dapat mong tandaan na sa karamihan ng mga kaso ito ay binibigkas bilang isang tinig na tunog, ipinares sa walang boses na tunog na "x", at sa Russian - bilang isang tininigan na tunog, ipinares sa tinig na tunog " k”. Samakatuwid, ang mga salitang Ukrainian na may titik na "g" ay mas malapit sa tunog sa mga salitang Aleman na may titik na "h" (gartuvati - haerten - to harden).

Ang glossary ay unang naglilista ng isang Ukrainian na salita, pagkatapos ay isang German na salita pagkatapos ng isang gitling, pagkatapos ay isang tiyak na artikulo na nagpapakita ng grammatical na kasarian ng pangngalan (sa German), pagkatapos ay nasa panaklong ang kahulugan ng salitang ito sa German, kung ang kahulugan na ito ay hindi ganap na nag-tutugma. na may kahulugan ng salitang Ukrainian, pagkatapos ay pagkatapos ng gitling ay ang kahulugan ng Ruso ng salitang Ukrainian.
Sa publikasyong ito, ang mga espesyal na titik ng Aleman ("acute" es, mga patinig na may "umlaut") ay hindi maiparating. Ang mga ito ay ipinahayag sa pamamagitan ng kumbinasyon ng mga letrang Latin -ss, -ue, -ae, -oe.

Accentuvati - akzentuiren - upang bigyang-diin, i-highlight, maglagay ng accent mark
gazebo - Altan, der, Balkon mit Unterbau (sa Aleman mula sa Italian alt - mataas) - gazebo, gazebo. Sa una, ito ang pangalan para sa malalaking balkonahe, pagkatapos - mga platform, ledge at gazebos kung saan maaari mong humanga ang nakapalibot na tanawin.

Bavovna - Baumwolle, mamatay - koton
bagnet - Bajonett, das - bayonet
bastard - Bastard, der, (sa German mula sa French) - bastard, illegitimate child
blakitniy - blau - asul, kulay ng langit
plaka - Blech, das - lata
bleshany (blechernes Dach) - blechern (blechernes Dach) - lata (tin roof)
borg - Borg, der - utang, utang
brakuvati (chogos) - brauchen - kailangan (isang bagay), kakulangan (isang bagay);
Nawawala ako (something) - es braucht mir (etwas) - kulang ako (something), kailangan ko (something);
Nagsasayang ako ng mga piso - es braucht mir Geld - Wala akong sapat na pera, kailangan ko ng pera; Nawawalan ako ng oras - es braucht mir Zeit - Wala akong sapat na oras, wala akong oras
brewer - Brauer, der - brewer (ang pangalan ng sentro ng distrito sa rehiyon ng Kyiv ng Brovary ay nagmula sa salitang "brovar")
brewery - Brauerei, mamatay - brewery, brewery
paggawa ng serbesa - Brauerei, mamatay - paggawa ng serbesa
brutal - brutal - magaspang
brucht - Bruch, der - scrap, scrap metal
buda, booth - Bude, mamatay - Aleman. tindahan, stall, lodge;
buduvati - Bude, mamatay (German shop, stall, lodge) - build
burnus - Burnus, der, -nusse, - Arabic na balabal na may hood
bursa - Burse, die - bursa, medieval school na may dormitoryo
bursak - Burse, der, - mag-aaral ng bursa

Wabiti - Wabe, mamatay (German honeycomb) - maakit
mag-alinlangan - vage (German malabo, nanginginig) - mag-alinlangan, mag-alinlangan
puki (babae) - waegen (German para timbangin) - buntis ("pagtataas")
wagi - Waage, mamatay - kaliskis;
mahalaga - Waage, mamatay (German scales) - matimbang, mahalaga;
vazhiti - Waage, mamatay (German scales), waegen (German weigh) - timbangin;
warta - Wart, der (tagabantay ng Aleman, tagapag-alaga) - bantay;
vartovy - Wart, der (tagabantay ng Aleman, bantay) - bantay;
vartuvati - warten (Aleman: maghintay, alagaan ang isang bata o may sakit, gumanap ng mga opisyal na tungkulin) - tumayo sa bantay; bantay, bantay
vazhiti - waegen - timbangin, timbangin;
watch - Wache, die, Wachte, die, - security, military guard, sea watch, shift;
vvazhati - waegen (German to dare, dare, risk) - para magkaroon ng opinyon
vizerunok - (mula sa German Visier das - visor) - pattern
vovna - Wolle, mamatay - lana
wogky - feucht - basa

Guy - Hain, der - grove, kagubatan, coppice, oak grove
haiduk - Haiduck (Heiduck), der (mula sa Hungarian hajduk - driver) (German Hungarian mercenary warrior, partisan, Hungarian courtier) - upahang mandirigma, utusan, naglalakbay na footman
kawit - Haken, der - kawit, kawit, kawit
halmo - Halm, der (sa German: stem, straw, straw, marahil ay pinabagal ng mga Ukrainians ang cart gamit ang isang bungkos ng straw?) - preno
galmuvati - Halm, der (sa German: stem, straw, straw, marahil ay pinabagal ng mga Ukrainians ang cart gamit ang isang bungkos ng dayami?) - bumagal
garth - Haertung, mamatay - hardening, hardening
gas - Gas, das (German gas) - kerosene
gatunok - Gattung, die - grade, type, variety, quality
gartuvati - haerten - harden (sa nayon ng Bobrik, distrito ng Brovary, rehiyon ng Kyiv, ginamit ang isang salita sa diyalekto, nagmula sa gartuvati - gartanachka, na nangangahulugang patatas na inihurnong sa isang kaldero sa apoy)
hubbub - Gewalt, mamatay (German violence, power) - malakas na sigaw
gvaltuvati - Gewalt, die (German violence, power), jemandem Gewalt antun (German to rape) - to rape
gendlyuvati - handeln - upang makipagkalakalan (sa Ukrainian ito ay mas madalas na ginagamit sa isang balintuna, condemning kahulugan)
hetman (ang salitang hetman ay dumating sa wikang Ukrainian sa pamamagitan ng wikang Polish) - Hauptmann, der (German captain, centurion, chief) - hetman
gesheft - Gescheft, das (negosyo ng Aleman, trabaho, negosyo, tindahan) - negosyong pangkalakal
hon! (bulalas) - Hops, der, hops!, hopsassa! (sa loob nito - tumalon, tumalon) - lumukso!
hopak - Hops, der, hops!, hopsassa! (German jump, jump) - hopak, sayaw ng Ukrainian
grati (multiple, plural) - Gitter, das - bar (kulungan o bintana)
lupa - Grund, der, (German soil, bottom, land) - lupa, pundasyon, katwiran
gruendlich - lubusan,
gruendlich - solid
sa lupa, sa lupa - gruenden (Aleman: upang ilagay ang pundasyon para sa isang bagay, upang bigyang-katwiran) - upang bigyang-katwiran
gukati - gucken, kucken, qucken (German look) - tumawag sa isang tao mula sa malayo, tumawag ng malakas
guma - Gummi, der - goma, goma
humovium - Gummi- - goma, goma
katatawanan - Katatawanan, der, nur Einz. - katatawanan
gurok, maramihan gurka - Gurke, mamatay, - pipino (diyalektong narinig sa Gogolev, rehiyon ng Kiev)

Dach - Dach, das - bubong
mga hari - Damespiel, der - mga pamato
drit - Draht, der, Draehte - wire
druk - Druck, der - presyon; paglilimbag (mga aklat, pahayagan, atbp.)
druckerei - Druckerei, mamatay - printing house
drukar - Drucker, der - printer
drukuvati - druecken - print
dyakuvati - danken - magpasalamat

Edukasyon (hindi na ginagamit) - Edukasyon, mamatay - edukasyon, pagpapalaki; Mula sa salitang Latin na ito ay nagmula ang Ukrainian na pang-uri na "edukovaniy" - edukado, may mabuting asal. Mula sa pang-uri na ito ay lumitaw ang baluktot na karaniwang katutubong ironic na "midikovany" (isang mapagmataas na tao na may pagkukunwari ng edukasyon) at ang ekspresyong: "midikovany, tilki ne drukaniy" (na may pagkukunwari ng edukasyon, ngunit hindi pa rin nai-publish)

Zhovnir (hindi na ginagamit) - Soeldner, der (sa German mula sa Italian Soldo - monetary unit, lat. Solidus) - mersenaryong mandirigma

Zaborguvati - borgen - upang gumawa ng mga utang, upang humiram

Istota - ist (German ay, umiiral - ikatlong panauhan isahan kasalukuyang panahunan ng pandiwa sein - to be) - pagiging (organismo)

Kaplitsa - Kapelle, mamatay (ito rin ay nangangahulugang kapilya) - kapilya
Karafka - Karaffe, die - isang sisidlan ng salamin na may takip, para sa tubig o inumin, madalas faceted, decanter
karbovanets - kerben (sa Aleman, upang gumawa ng mga notches, notches, ngunit may isang bagay) - ruble, i.e. minted, bingot
karbuvati - kerben - sa bingot, mint (pera)
kwach - Quatsch, der (walang katuturan, basura, tanga) - isang piraso ng basahan para sa pagpapadulas ng isang kawali, sa isang laro ng mga bata - ang isa na obligadong abutin ang iba pang mga manlalaro at ihatid ang papel ng kvach sa kanyang pagpindot, ang pangalan ng larong ito, isang tandang kapag inihahatid ang papel ng kvach
resibo - Quittung, mamatay (resibo, resibo para sa pagtanggap ng isang bagay) - tiket (pagpasok, paglalakbay)



pick - Keil, der (German wedge, key, dihedral angle) - pick, isang hand-held mining tool para sa pagputol ng mga malutong na bato, isang mahabang steel pointed wedge na nakakabit sa isang kahoy na hawakan
kelech - Kelch, der - tasa, mangkok, sisidlan na may paa
kermach - Kehrer, der - helmsman, helmsman
kermo - Kehre, mamatay, (German turn, bend sa kalsada) - manibela
keruvati - kehren (sa Aleman ay nangangahulugang lumiko) - upang pamahalaan, upang mamuno
dumplings - Knoedel, der (sa German Knoedel = Kloss - dumplings na walang laman, gawa sa maraming sangkap: itlog, harina, patatas, tinapay at gatas) - dumplings na walang laman o may palaman
kilim - Kelim, der - carpet (sa German at Ukrainian ito ay isang salita ng Turkish na pinagmulan)
klejnot - Kleinod, das - kayamanan, alahas (sa pamamagitan ng Polish klejnot - hiyas, mahalagang bagay), regalia, na insignia ng militar ng mga Ukrainian hetmans
kulay - Couleur, mamatay (sa Aleman ito ay isang salita ng Pranses na pinagmulan) - kulay
koma - Komma, das - kuwit
kohati - kochen (German boil) - magmahal
kost (para sa iyong kosht) - Kost, die (German food, table, food, food) - bill (sa sarili mong gastos)
costoris - der Kostenplan (pron. kostenplan) - pagtatantya
koshtuvati (ilang koshtuє?) - kosten (was kostet?) - gastos (magkano ang halaga nito?)
kama - Krawatte, mamatay - itali
kram - Kram, der - kalakal
kramar - Kraemer, der - tindera, maliit na mangangalakal, mangangalakal
kramnica - Kram, (produktong Aleman) - tindahan, tindahan
kreide - Kreide, mamatay - chalk
kriminal - kriminell - kriminal
kriza - Krise, mamatay - krisis
krumka (tinapay) - Krume, mamatay (German (tinapay) mumo, pl. mumo, pang-ibabaw na lupa) - hunk, hiwa ng piraso ng tinapay
kushtuvati - kosten - sa panlasa
kshtalt (sa pamamagitan ng Polish mula sa Aleman) - Gestalt, mamatay - sample, uri, anyo

Lantukh - Leintuch (German linen) - hilera, suliran (magaspang na telang sako o damit), isang malaking bag ng hilera o sinulid ("ponitok" - magsasaka na homespun kalahating tela), burlap para sa mga gulong ng kariton, para sa pagpapatuyo ng butil na tinapay, atbp. Sa Ukrainian Ang salita ay nagmula sa Aleman sa pamamagitan ng Polish (lantuch - basahan, flap).
lanzug - Langzug (German long pull, long line) - lubid
lizhko - liegen (German lie) - kama
likhtar - mula sa kanya. Licht, das light, apoy; - flashlight
mag-alis, mag-alis - mula dito. lassen (sa German - ang pandiwang ito ay nangangahulugang "umalis" at marami pang ibang kahulugan) - umalis, umalis
lyoh - mula sa kanya. Loch, das (German hole, hole, hole, pocket, ice hole, peephole, hole) - cellar
lyusterko - mula sa kanya. L;st, mamatay (German joy, pleasure) - salamin
lyada - mula sa kanya. Lade, die (German chest, drawer) - isang movable lid, isang pinto na tumatakip sa isang butas sa loob ng isang bagay, isang chest lid

Malyuvati - malen - upang gumuhit
baby - malen (draw) - drawing
pintor - Maler, der - pintor, pintor
manierny - manierlich (Aleman: magalang, magalang, magalang) - mariin na magalang, cutesy
matir - Ungol, mamatay - ina
molasses - Molasse, die - molasses (matamis na makapal na kayumanggi syrup, na isang basurang produkto kapag gumagawa ng asukal)
snowflake - Schmetterling, der - butterfly (insekto), moth
morge - Grossen Magdeburger Morgen; 0.510644 Hektar - yunit ng lupain; 0.5 ha (Western Ukrainian dialect)
mur - Mauer, mamatay - bato (brick) pader
musiti - muessen - upang maging obligado, sa utang

Nisenitnytsia - Sensus, der, Sinn, der (German "Sensus", "Sinn" - ibig sabihin; Ukrainian "sens" - ibig sabihin - nagmula sa Latin na "sensus") - katarantaduhan, kahangalan, katarantaduhan, katarantaduhan, katarantaduhan
nirka - Niere, mamatay - bato (organ ng tao o hayop)

Olia - Oel, das (German likidong gulay o mineral na langis, petrolyo) - likidong langis ng gulay
otset (sa Ukrainian mula sa Latin na acetum) - Azetat, das (German acetate, asin ng acetic acid) - suka

Peahen - Pfau, der - paboreal
palasyo - Palast, der - palasyo
papier - Papier, das - papel
pasuvati - passsen - upang lapitan ang isang bagay (sa isang mukha, atbp.), upang maging nasa oras
penzel - Pinsel, der - brush (para sa pagguhit o pagpipinta)
perlina (perlas) - Perle, mamatay - perlas, perlas
peruka - Peruecke, mamatay - peluka
peruecke - Peruecke, mamatay (German wig) - tagapag-ayos ng buhok
pilav - Pilaw (basahin ang pilaf), (sa German na mga variant: Pilaf, Pilau), der - pilaf, isang oriental dish ng tupa o laro na may kanin
pinzel - Pinsel, der - brush (para sa pagguhit)
bandana - Platte, mamatay - plato, record
parade ground - Platz, der - area (sa isang populated area)
plundruvati - pluendern - sa pandarambong, pandarambong, sirain
sayaw - Flasche, mamatay - bote
porselana - Porselana, das - porselana
pohaptsem - mangyari (nach D), haeppchenweise - nagmamadali, grab (isang bagay na may ngipin, bibig, kumain ng madalian, lumunok ng pagkain sa mga piraso)
proposition - poponieren (to offer) - proposal
proponuvati - poponieren - upang mag-alok

Rada - Daga, der - konseho (pagtuturo o collegial body); Mga salitang Ukrainian na may parehong ugat: radnik - tagapayo; narada - pulong
rasyon (sa Vistula: ti maєsh ration) - Ratio, die (German reason, logical thinking) - rightness (sa expression: tama ka)
rahuvati - rechnen - bilang (pera, atbp.)
rakhunok - Rechnung, mamatay - pagbibilang, pagbibilang
reshta - Pahinga, der - natitira
rizik - Panganib, das - panganib
robotar - Roboter, der - robot
rinva - Rinne, mamatay - gutter, uka
ryatuvati - retten - save

Kintsay - Sellerie, der oder die - kintsay
kahulugan - Sensus, der, Sinn, der - ibig sabihin (nagmula ang salitang ito sa Aleman at Ukrainian mula sa wikang Latin)
skorbut - Skorbut, der - scurvy
sarap - Geschmack, der - lasa
lasa - schmecken - lasa
masarap - schmackhaft - malasa, malasa
listahan - Spiess, der - sibat
mga rate - Stau, Stausee, der - pond
batas - Statut, das - charter
strike - Streik, der - strike, strike (mula sa Ingles)
stroh - Stroh, das (dayami); Strohdach, das (bubong na pawid) – bubong na pawid
strum - Strom, der - electric current
strumok - Strom, der (German river, stream) - stream
stringy - Strunk, der (German rod, stem) - payat
stribati - streben (German to strive) - tumalon
banner - bumalik sa Old Scandinavian. stoeng (sinaunang Suweko - stang) "pol, poste" - bandila, banner

Teslar - Tischler, der - karpintero
torturi (sa Ukrainian ginagamit lamang sa maramihan) - Tortur, mamatay - torture
tremtiiti - Trema, das (Aleman nanginginig, takot) - manginig

Ugorshchina - Ungarn, das - Hungary

Fainy (West Ukrainian dialect) - fein (German thin, small, elegant, noble, rich, good, excellent, weak, quiet, beautiful) - maganda (sa Western Ukrainian dialect ang salitang ito ay nagmula sa wikang Ingles)
fakh - Fach, das - espesyalidad
fahivets - Fachmann, der - espesyalista
jointer - Fugebank, mamatay, pl. Fugeb;nk - jointer
kariton - Fuhre, mamatay - kariton
fuhrmann - Fuhrmann, der - carter

Hapati - mangyari (nach D) (sa German - kunin ang isang bagay gamit ang iyong mga ngipin, bibig, kumain ng madalian, lunukin ang pagkain sa mga piraso) - grab
kubo - Huette, mamatay - bahay

Tsvirinkati - zwitschen - twitter, tweet
tsvyakh - Zwecke, mamatay (sa Aleman: isang maikling kuko na may malawak na ulo, isang pindutan) - isang kuko
tsegla - Ziegel, der - brick
gilingang pinepedalan - Ziegelei, mamatay - pabrika ng ladrilyo
tseber - Zuber, der - batya, batya na may mga tainga
cil - Ziel, das - layunin
cibul - Zwiebel, mamatay - sibuyas (halaman)
sibil - zivil - sibilyan, sibilyan
zina (hindi na ginagamit) - Zinn, das - lata
tsitska (magaspang) - Zitze, mamatay - babaeng dibdib
zukor - Zucker, der - asukal

Linya - Herde, mamatay - kawan, kawan, kawan, kawan

Mga tseke - Schachspiel, das - chess
shakhray - Schacherei, mamatay (German petty trade, paggawa ng negosyo, huckstering) - manloloko
shibenik - schieben schieben (Aleman: ilipat, itulak) - binitay na lalaki, hooligan
shibenitsa - schieben (Aleman: ilipat, itulak) - bitayan
shibka - Scheibe, Fensterscheibe, mamatay - salamin sa bintana
shank - Schincken, der oder die - ham, piraso ng hamon
shinkar - Schenk, der - tagapangasiwa ng bahay-tuluyan
tavern - Schenke, der - tavern, tavern
paraan - mula sa German schlagen - upang matalo, compact - kalsada, landas
shopa (Western Ukrainian dialect), - Schuppen, der - isang nabakuran na bahagi ng isang bakuran o kamalig, kadalasang may mga dingding na gawa sa mga tabla (lalo na para sa pag-iimbak ng mga kariton at iba pang kagamitan)
shukhlade - Schublade, die - drawer

Shcherbaty - Scherbe, die, (sa Aleman, isang shard, isang fragment) - na may isang nahulog, natumba o sirang ngipin (ang salitang ito ay nasa Russian din)

Fair - Jahrmarkt, der, (sa Aleman, taunang merkado) - patas (ang salitang ito ay nasa Russian din)

Glossary ng mga salitang Ukrainian na katulad ng German

Mga salitang Ruso sa Aleman
Oleg Kiselev
MGA SALITA NG RUSSIAN SA WIKANG GERMAN
Kiselev O.M. 2007

Ang bawat wika ay may mga salitang banyaga. Sa Aleman, ang mga salita ng pinagmulang Ruso ay pangunahing nauugnay sa mga detalye ng buhay ng Ruso o Sobyet.

Abkuerzungsverzeichnis - listahan ng mga pagdadaglat
Adj. - Adjektiv - pang-uri
Ez. - Einzahl - isahan
frz. - franzoesisch - Pranses
ito. - italienisch - Italyano
lat. - lateinisch - Latin
Mz. - Mehrzahl - maramihan
nlat. - neulateinisch - Bagong Latin
russ. - russisch - Ruso
slaw - Slavisch - Slavic
tschech. - tschechisch - Czech
umg. - umgangssprachlich - mula sa kolokyal na wika
tingnan mo - sieh! - Tingnan mo!

Ang glossary na ito ay naglalaman ng mga salita ng pinagmulang Ruso, na karamihan ay naiintindihan ng karaniwang Aleman nang walang pagsasalin o paliwanag. Ang ilan sa mga salitang ito ay naiintindihan lamang ng mga advanced na German. Sa mga tekstong Aleman, ang mga salitang ito ay ginagamit nang walang pagsasalin.
Matapos ipaliwanag ang pangngalan, ang kasarian ng pangngalan at ang pagtatapos ng genitive case (genitive) na isahan, pati na rin ang nominative case (nominative) plural, ay ipinahiwatig sa mga bracket. Ang isang paliwanag ng kahulugan ng mga salitang ito ay ibinigay sa Aleman at Ruso.

Aktiv, (das, -s, nur Ez.), - Personenegruppe, die eine Aufgabe in der Gesellschaft erfuellt (sa Kommunist. Lagern) (lat.-russ.) - asset, (sa mga bansang komunista)
Aktibista, (der, -n, -n), - 1. jemand, der aktiv und zielstrebig ist, 2. ausgezeichneter Werktaetiger (in der DDR) (lat.-russ.) - aktibista, aktibong manggagawa (sa GDR)
Apparatschik, (der, -n, -n), sturer Funktion;r (lat.-russ.) - apparatchik, matigas ang ulo (tanga, limitado) functionary
Babuschka, Matr(j)oschka, traditionalle russische Puppe - sa German madalas itong ginagamit sa halip na salitang matryoshka
Balalajka, (mamatay, -, -ken), russischem Zupfinstrument - balalaika, Russian plucked musical instrument
Barsoi, (der, -s, -s), russischer Windhund - greyhound, Russian hound dog
Borschtsch, (der, -s, nur Ez.), Eintopf aus Roten Rueben, Weisskraut, sauer Sahne u.a. (als polnische, ukrainische oder russische Spezialitaet) - borscht, Polish, Ukrainian o Russian unang kurso ng beets at/o repolyo na may kulay-gatas
Beluga, (der, -s, -s), 1. kleine Walart, Weiswal, 2. (nur Ez.) Hausenkaviar, 3. Hausen (Huso huso L.) - 1. white whale, beluga whale, marine mammal of the pamilya ng dolphin, 2. beluga caviar, 3. beluga, isang genus ng isda ng pamilyang sturgeon, anadromous na isda ng Black, Azov, Caspian at Adriatic na dagat
Bistro, (das, -s, -s), kleine Gaststaedte mit einer Weinbar (russ.-frz.) - bistro, maliit na cafe na may wine bar, snack bar, maliit na restawran (nagmula sa salitang Ruso na "mabilis"; pagkatapos ng Ang tagumpay laban kay Napoleon noong 1814 ay ginamit ng Russian Cossacks sa Paris ang salitang ito)
Blini, (das, -s, -s), kleiner Buchweizenpfannkuchen - mga pancake (sa Germany naniniwala sila na ang mga pancake ay gawa sa harina ng bakwit)
Bojar, (der, -n, -n), altruss. Adliger, altrumaenischer Adliger - boyar (sa sinaunang Rus' o sa dating Romania)
Bolschewik, (der, -n, -n oder -i), Mitglied der Kommunistischen Partei der ehemaliges Sovjetunion (bis 1952) - Bolshevik, miyembro ng Communist Party ng dating USSR (hanggang 1952)
bolschewisieren, (Pandiwa), bolschewistisch machen - sa Bolshevize
Bolschewismus, (der, -, nur Ez.), Herrschaft der Bolschewiken, (nlat.-russ.) - Bolshevism, Bolshevik dominasyon
Bolschewist, (der, -en, -en), Anhoenger des Bolschewismus - Bolshevik
bolschewistisch, (Adj.), zum Bolschewismus gehoerig - Bolshevik
Burlak, (der, -en, -en), Wolgakahntreidler, Schiffsziher - barge hauler, isang tao mula sa grupo ng mga tao na humihila ng barge
cyrillische Schrift - tingnan ang kyrillische Schrift
Datscha, (die, -, -n), Landhaus (in ehemalige DDR) - dacha, country house (dating sa dating GDR)
Dawaj-dawaj! - halika, halika! (sa Germany alam nila ang Russian expression na ito, ngunit hindi maintindihan ang literal na kahulugan nito; ang expression ay dinala ng mga bilanggo ng digmaan na bumalik mula sa Russia)
Desjatine, (mamatay, -, -n), altes russisches Flaechenma; (etwas mehr als als ein Hektar) - tithe, isang lumang sukat ng lugar ng Russia, bahagyang higit sa isang ektarya
Getman, (der, -s, -e), (dt.-poln.-ukr.), oberster ukrainische Kosakenfuehrer, (mula sa German Hauptmann - kapitan, centurion, chief) - hetman (Ukrainian), hetman (Russian) ) ( ang salitang hetman ay dumating sa wikang Ukrainian sa pamamagitan ng wikang Polish
Glasnost fuer Offenheit, Gorbatschows politischer Reformkurs - glasnost, politikal na kurso ng mga reporma ni Gorbachev
Gley (der, -, nur Ez.), nasser Mineralboden - profile ng lupa ng berde, asul o mala-bughaw na kulay dahil sa pagkakaroon ng ferrous iron (sa Russian mula sa Ingles)
Gospodin, (der, -s, Gospoda), Herr - master
Gulag, (der, -s, nur Ez.), Hauptverwaltung der Lagern (in der ehemaliges Sovjetunion) - Gulag, ang pangunahing pangangasiwa ng mga kampo sa dating USSR
Iglu, (der oder das, -s, -s), aus Sneebloken bestehende runde Hutte des Eskimos - isang igloo na binubuo ng mga snow block, isang bilog na istraktura ng mga Eskimos
Iwan, (der, -s, -s), Russe, sowietischer Soldat; Gesamtheit der sowjetischen Soldaten (als Spitzname im II Weltkrieg) - Ivan, Ruso, sundalong Sobyet, hukbong Sobyet (bilang palayaw noong World War II)
Jakute, (der, -en, -en), Angehoeriger eines Turkvolkes sa Sibirien - nasyonalidad, isang taong kabilang sa isa sa mga Turkic na mamamayan ng Siberia
Jurte, (die, -, -n), rundes Filzzelt mittelasiatischer Nomaden - yurt, round tent ng Central Asian nomads
Kadet, (der, -en, -en), Angehoeriger einer 1905 gegruendeten, liberal-monarchistischen russischen Partei, - kadete, miyembro ng partido ng constitutional democrats na nilikha noong 1905, mga tagasuporta ng constitutional monarchy sa Tsarist Russia
Kalaschnikow (der, -s, -s), Maschinenpistole (im Namen des russische Erfinder), - Kalashnikov; Kalashnikov assault rifle (sa ngalan ng imbentor ng Russia)
Kalmuecke (Kalmyke), (der. -en, -en), Angehoeriger eines Westmongolischenvolkes - Kalmyk
Kasache, (der, -en, -en), Einwohner von Kasachstan, Angehoeriger eines Turkvolkes sa Centralasien - Kazakh
Kasack, (der, -s, -s), ueber Rock oder Hose getragene, mit Guertel gehaltene Bluse (durch it.-frz.) - isang blusa na isinusuot sa ibabaw ng damit o pantalon at sinusuportahan ng sinturon
Kasatschok, (der. -s, -s), akrobatischer Kosakentanz, bei dem die Beine aus der Hoke nach vorn geschleuden werden - akrobatikong sayaw ng Cossacks, kung saan dumudulas ang mga binti pasulong
Kascha, (die, -, nur Ez.), russische Buchweizengruetze, Brei - sinigang, sa Germany ang salitang "Kascha" ay pangunahing ginagamit upang sumangguni sa sinigang na bakwit
KGB - KGB, Komite ng Seguridad ng Estado
Kibitka, (mamatay, -, -s), 1. Jurte, 2. einfacher, ueberdachter russischer Bretterwagen oder Schlitten - 1. yurt, 2. kibitka, isang simpleng sakop na Russian cart o sleigh
Knute, (mamatay, -, -n), Riemenpeitsche; Gewaltherrschaft - latigo, latigo ng sinturon, kontrol sa pamamagitan ng puwersa
Kolchos (der, das, -, Kolcose), Kolcose (die, -, -n), landwirtschaftliczhe Productionsgenossenschaft in Sozialismus - kolektibong bukid, kolektibong sakahan, kooperatiba sa produksyon ng agrikultura sa ilalim ng sosyalismo
Komsomol (der, -, nur Ez.), kommunistiscze jugedorganization (in der ehemaliges UdSSR) (Kurzwort) - Komsomol
Komsomolze (der, -n, -n), Mitglied des Komsomol - miyembro ng Komsomol
Kopeke, (mamatay, -, -n), abbr. Sinabi ni Kop. - kopeck
Kosak, (der, -en, -en), - freier Krieger, leichter Reiter; sa Russland und in die Ukraine angesiedelten Bevoelkerungsgruppe - Cossack
Kreml, (der, -s, -s), Stadtburg sa russischen Staedten; Stadtburg sa Moskau und Sitz der russische Regierung; die russische Regierung - ang Kremlin, ang sentral na kuta sa mga sinaunang lungsod ng Russia, ang Kremlin, ang sentral na kuta sa Moscow, ang pamahalaang Sobyet o Ruso
Kulak, (der, -en, -en), Grossbauer, (von russisches Wort Kulak, bedeutet auch Faust) - mayamang magsasaka, kamao
Kyrillika, Kyrilliza, kyrillische Schrift - slawische Schrift (slaw.) - Cyrillic, Church Slavonic script, ang pangalan ng isang pangkat ng Slavic script (Russian, Ukrainian, Belarusian, Bulgarian, Serbian at Slavic), nagmula sa Church Slavonic script na nilikha ni Cyril at Methodius
Leninism, (der, -s, nur Ez.), der von W.I.Lenin weiterentwickelte Marksismus (rus.-nlat.) - Leninism
Leninist, (der, -en, -en), Anh;nger des Leninism (rus.-nlat.) - tagasuporta ng Leninism, Leninist
leninistisch, (Adj.), zum Leninismus gehoerig, darauf beruhend (rus.-nlat.) - nauugnay sa Leninismo, batay sa Leninismo
Machorka (der, -s, nur Ez.), russischer Tabak, - makhorka, malakas na tabako ng Russia
Malossol, (der, -s, nur Ez.), schwach gesalzener russische Kaviar - bahagyang inasnan na caviar
Matr(j)oschka, traditionalle russische Puppe - matryoshka
Molotowskokteul - Molotov cocktail; Molotov cocktail (ang orihinal na pangalan na Molotov cocktail ay nagmula sa Finland noong digmaang Sobyet-Finnish noong 1940)
Panje, (der, -s, -s), russischer Bauer, (scherzhaft, abwertend) - Russian na magsasaka (ironically)
Panjewagen, (der, -s, -), kleine einfache russische Pferdwagen, (scherzhaft, abwertend) - primitive na Russian cart (ironically)
Papirossa, (die, -, -rosay), russische Zigarette mit langem, hohlem Mundstueck - sigarilyo, Russian cigarette na may mahaba, guwang na bibig
Perm, (das, -s, nur Ez.), juengste Formation des Paleozoikums (Geologie und Paleontologie) - Perm, maagang panahon ng Paleozoic (sa geology at paleontology), mula sa pangalan ng Russian city ng Perm
Perestrojka, (ohne Artikel), (der, -s, nur Ez.), Gorbatschtwsreformen, Umgeschtaltung sa SU - perestroika, mga reporma ni Gorbachev sa USSR
Petschaft, (das, -s, -e), zum Siegeln verwendeter Stempel oder Ring mit eingrawiertem Namenszug, Wappen oder ;nlichen, (tschech.-rus.) - ginagamit upang gumawa ng impresyon sa isang malambot na materyal (sa wax) na selyo, selyo o singsing na may nakaukit na pangalan, eskudo, atbp.
Pirogge, (die, -, -n), mit Fleisch oder Fisch, Reis oder Kraut gefuelte russische Hefepastete - Russian pie na may laman, isda, kanin o herb filling
Pogrom, (das, -es, -e), gewaltige Ausschreitungen gegen rassische, religiose, nationale Gruppen, z. B. gegen Juden - pogrom, mga marahas na pang-aalipusta na nakadirekta laban sa lahi, relihiyon o pambansang grupo ng populasyon, halimbawa laban sa mga Hudyo.
Podsol, (der, -s, nur Ez.), mineralsalzarmer, wenig fruchtbarer Boden, Bleicherde - podzolic soil, mahirap sa mga mineral na asing-gamot at hindi matabang lupa
Politbuero, (das, -s, -s), kurz fuer Politisches Buero, zentraler leitender Ausschuss einer kommunistischen Partei - politburo, political bureau, sentral na pamumuno ng komunistang partido
Papa, (der, -en, -en), Geistlicher der russischen und griechisch-orthodoxen Kirche - pari, pari ng Russian o Greek Orthodox Church, pari
Rubel (der, -s, -), russische und ehemalige sowjetische Waehrungseinheit - Russian at dating Sobyet na pera
Samisdat, (der, -s, nur Ez.), selbstgeschribene oder selbstgedrueckte illegale Buecher - samizdat, mga publikasyong ginawang ilegal sa bahay
Samojede, (der, -en, -en), 1.Angehoeriger eines nordsibirischen Nomadenvolks; 2. eine Schlittenhundrasse - 1. Samoyed, isang taong kabilang sa isa sa mga nomadic na tribo ng Siberia; 2. paragos na lahi ng aso
Samowar, (der, -s, -e), russische Teemaschine - Russian samovar
Sarafan, (der, -s, -e), ausgeschnitenes russische Frauenkleid, das ueber eine Bluse getragen wyrde (pers.-russ.) - Damit ng kababaihang Ruso (ang salita ay dumating sa wikang Ruso mula sa wikang Persian)
Stalinismus, (der, -s, nur Ez.), 1. totalitaere Dictatur J.Stalins (1879-1953), die 1936-1939 mit der Ermordung von Millionen Menschen gipfelte; 2. Versuch den Socialismus mit Gewaltakten umzusetzen (rus.-nlat.) - Stalinismo, 1. ang kabuuang diktadura ni J.V. Stalin, panunupil at pagpuksa sa milyun-milyong tao, ang rurok ng panunupil at mga pagpatay ay naganap noong 1936-1939; 2. pagtatangkang ipakilala ang sosyalismo sa pamamagitan ng karahasan
Stalinorgel, (die, -, -n), sovietischer rohrlose Raketenwerfer ("Katjuscha") - "Katyusha", ang pangalan ng Soviet barrelless rocket artillery, na lumitaw sa panahon ng digmaan noong 1941-1845.
Steppe, (der, -s, -s), weite Grassebene - steppe, malawak na madamong kapatagan
Sputnik, (der, -s, -s), kuenstlicher Satelit im Weltraum, - satellite, artificial cosmic body na umiikot sa isang natural na cosmic body
Taiga, (die, -, nur Ez.), Nadelwald-Sumpfguertel (sa Sibirien), (tuerk.-russ.) - taiga, natural zone ng coniferous forest, coniferous forest (sa Siberia), madalas latian
TASS (die, nur Ez.), ehem. staatliche Sovetische Pressagentur (russ., Kurzwort) - TASS, Telegraph Agency ng Unyong Sobyet
Tatar, (der, -en, -en), Angehoeriger eines t;rkischen Volks in der Sovjetunion (t;rk.-russ.) - Tatar
Troika, (mamatay, -, -s), russische Gespannform, Dreigespann; Dreierbuendnis - isang troika, isang pangkat ng tatlong kabayo, isang pangkat ng tatlong tao, isang panel ng mga hukom na nahatulan ayon sa pinasimpleng pamamaraan ng tinatawag na. mga kaaway ng mga tao (sa dating USSR)
Trotzkismus, (der, -, nur Ez.), ultralinke Kommunistische Stroemung - Trotskyism, ultra-kaliwang komunistang kalakaran sa pulitika
Trozkist, (der, -en, -en), anh;nger des Trotzkismus - Trotskyist, tagasuporta ng Trotskyism
Tscheka, (die, -, nur Ez.), politische Politei der Sowjetunion (bis 1922) - Cheka, Cheka, pulis pampulitika sa simula ng kapangyarihan ng Sobyet (bago ang 1922)
Tscherwonez, (der, -, plural Tscherwonzen), altrussische Goldm;nze, 10-Rubelstuck (frueher) - chervonets, gintong ten-ruble pre-revolutionary Russian coin
Tundra, (mamatay, -, Tundren), Kaeltesteppe (finn.-russ.) - tundra
Ukas, der, Ukasses, plural Ukasse, Zarenerlass, Anordnung (scherzhaft) - utos, utos ng hari o mas mataas na awtoridad
Werst, (die, -, -), altes russisches Laengenmass(etwas mehr als Kilometer) - lumang sukat ng lugar ng Russia, bahagyang higit sa isang kilometro
Wodka, (der, -s, -s), russischer oder polnischer Getreideschnaps oder Kartoffelschnaps (manchmal mit Zusaetzen, z.B. Bueffelgrasswodka) - vodka, Russian (Wodka) o Polish (Vodka) matapang na inuming may alkohol na gawa sa butil o patatas, kung minsan ay nilagyan ng herbs (halimbawa bison)
Zar, (der, -en, -en), Herschertitel (frueher, sa Russland, Bulgarien, Serbien, Momtenegro) (lat.-got.-russ.) - hari
Zarewitsch, (der, -es, -e), russischer Zarenson, Prinz - prinsipe, anak ng Russian Tsar
Zarewna, (mamatay, -, -s), Zarentochter - prinsesa, anak ng hari
zaristisch, (Adj.), zur Zarenherschaft geh;rig, zarentreu, monarchistisch - tsarist, may kaugnayan sa tsarism, tapat sa tsar
Zariza, (die, -, -s oder Zarizen), Zarengemahlin oder regirende Herscherin - reyna, asawa ng hari o reigning monarka
Kiselev O.M. 2007

ZHELUDENKO M. A.

(National Aviation University)

MGA TAMPOK NG GERMAN BOROWING SA WIKANG Ukrainian

Zheludenko German na mga paghiram sa wikang Ukrainian. Ang artikulo ay nakatuon sa mga paghiram ng Aleman sa wikang Ukrainian. Ang mga paraan ng pagtagos ng mga Germanism sa wikang Ukrainian ay nasuri; ang mga pangunahing lugar kung saan lumitaw ang mga Germanism sa isang tiyak na makasaysayang panahon ay naka-highlight; Isinasaalang-alang ang iba't ibang mga kronolohikal na periodization na nagpapakita ng hitsura ng mga paghiram ng Aleman sa wikang Ukrainian.

Mga pangunahing salita: paghiram, Alemanismo, bokabularyo, impluwensya, pakikipag-ugnay sa wika, pag-uuri.

ZheludenkoAt ang mga Aleman ay kasama sa wikang Ukrainian. Ang artikulo ay nakatuon sa mga entry ng Aleman sa wikang Ukrainian. Ang mga paraan ng pagtagos ng mga Germanism sa wikang Ukrainian ay nasuri; ang mga pangunahing lugar kung saan lumitaw ang Germanism sa isang tiyak na makasaysayang panahon ay ipinahayag; Mayroong iba't ibang mga kronolohikal na panahon na nagpapakilala sa hitsura ng mga salitang Aleman sa wikang Ukrainian.

Mga pangunahing salita: pagpoposisyon, Germanism, bokabularyo, pag-agos, movable contact, pag-uuri.

Zheludenko M. A. Peculiarites ng mga salitang pautang ng Aleman sa wikang Ukrainian. Ang artikulo ay tumatalakay sa mga salitang Aleman sa wikang Ukrainian. Sinusuri ng may-akda ang pagtagos ng mga Germanism sa wikang Ukrainian. Maraming pansin ang binabayaran sa paglitaw ng mga Germanism sa mga partikular na makasaysayang panahon. Sinusuri ang iba't ibang mga kronolohikal na panahon ng pagpasok ng mga salitang pautang sa Aleman sa wikang Ukrainian.

Key words: loanwords, Germanism, lexical, influence, language contact, classification.

Ang mga prosesong nagaganap sa modernong mundo ay humahantong sa globalisasyon sa iba't ibang antas - mula sa ekonomiya at pulitika hanggang sa lingguwistika. Ang mga paghiram mula sa isang wika patungo sa isa pa ay ang pamantayan at bahagi ng proseso ng globalisasyon mismo. Ang mga paghiram ay kadalasang nanggagaling bilang resulta ng pagbabago sa anumang sangay ng agham o teknolohiya at nababago sa mga internasyonalismo. Ang mga paghiram ay bahagyang salamin ng pagnanais para sa siyentipikong pag-unlad at sibilisasyon, dahil sa kanilang batayan ang isang wika ng internasyonal na terminolohiya ay nilikha.

Ang mga gawa ni I. Sharovolsky, J. Grotta, L. Krysin, D. Lotte, M. Makovsky at iba pa ay nakatuon sa pag-aaral ng mga interlingual na kontak, na nagpapakita ng pakikipag-ugnayan ng mga wikang pampanitikan, ang kasaysayan ng pakikipag-ugnay sa mga wika, pati na rin ang ang materyal at espirituwal na kultura ng kanilang mga tagapagsalita.

Doroshenko, A. Dulichenko, G. Zelenina, E. Makeeva, Y. Tereshchenko, V. Yanev, L. Rudnitsky, I. Mirchuk ay nagpapakita ng relasyong Aleman-Ukrainiano sa kontekstong European, gayundin ang pakikipag-ugnayan ng wikang Aleman sa iba mga wika.

Ang pag-aaral ng mga contact sa wika, ang impluwensya ng isang wika sa isa pa, ang paghiram ng bokabularyo mula sa iba't ibang mga wika ay isa sa mga gawain ng modernong linggwistika, na tumutukoy kaugnayan itong problema. Layunin Ang artikulong ito ay isang pagsusuri ng mga paghiram mula sa wikang Aleman sa wikang Ukrainian, ang mga dahilan at pamamaraan ng kanilang pagtagos, pati na rin ang isang kronolohikal na pag-uuri ng mga semantikong grupo ng mga paghiram. Paksa Ang pananaliksik ay mga leksikal na paghiram mula sa wikang Aleman at ang kanilang mga analogue sa mga wikang Ukrainian.

Ang mga paghiram ay mga salitang banyagang pinagmulan na dumaraan sa ilang mga pagbabago sa phonetic at morphological. Ang mga hiram na salita ay pumapasok sa isang wika nang pasalita o pasulat, kadalasan sa pamamagitan ng iba pang mga wika. Ang mga paghiram ng Aleman ay pumasok sa mga wikang Slavic sa pangkalahatan, at lalo na ang wikang Ukrainian nang direkta mula sa Aleman, o sa pamamagitan ng iba pang mga wika - Hungarian, Polish, Czech, Latin, French, Italian. Ang mga Aleman, na nakikipag-ugnayan sa mga tribong Slavic noong panahon ng wikang Proto-Slavic, ay naimpluwensyahan ang mga wikang Slavic sa loob ng mahabang panahon [Lothe 1982; Martynov 1963; Tishchenko 2000].

Tinutukoy ng mga mananaliksik ng lexical Germanisms A. Aboni, L. Koshkareva ang mga sumusunod na salik na nakaimpluwensya sa pagtagos ng mga paghiram ng Aleman sa wikang Ukrainian: 1) mga wikang Polish at Czech, 2) mga kontak sa negosyo ng Ukrainian-German, 3) ugnayang etnokultural na Ukrainian-German; 4) ang makasaysayang kaugnayan ng mga teritoryo ng Kanlurang Ukraine sa Austro-Hungarian Monarchy [Drobakha 2010; Aboni; Kis 2005; Koshkareva 2010].

Tinutukoy din ng mga siyentipiko ang mga yugto na pinagdadaanan ng lahat ng salita kapag napunta sila mula sa pinagmulang wika patungo sa wikang hiniram:

Pagpasok,

Adaptation o pagpasok sa wika,

asimilasyon,

Pag-ugat [Manakin 2008, p. 6-7; Tishchenko 2000, p. 134; Tokareva 2002, pp. 45-50].

Posibleng isaalang-alang ang proseso ng pagtagos ng bokabularyo mula sa isang wika patungo sa isa pa lamang sa konteksto ng kasaysayan, pampulitika, at pang-ekonomiyang pag-unlad ng mga tao. Tinutukoy ng pagpapatuloy ng prosesong ito ang kaugnayan ng problemang ito para sa parehong teoretikal at praktikal na pag-aaral.

Binibigyang-diin ni L. Koshkareva ang papel ng mga wikang Czech at Polish sa ikalawang kalahati ng ika-16 na siglo bilang mga tagapamagitan sa proseso ng pagtagos ng mga Germanism sa wikang Ukrainian. Sa pamamagitan ng wikang Polish noong ika-16 - unang bahagi ng ika-17 siglo. pagkahulog:

Mga tuntunin sa palalimbagan - druk, selyo, font;

Bokabularyo ng kalakalan - shink, borg, reshta;

Mga teknikal na termino - dріт, balbula, kahon ng ehe, selyo;

Konstruksyon at bokabularyo ng arkitektura - dakh, batis, sinag, mulyar, kahlako, semento, kornisa[Koshkareva 2010, p. 249-251] .

explores Germanisms sa Ukrainian-Hungarian diksyunaryo. Kasabay nito, sinuri niya nang detalyado ang mga paraan kung saan ang mga salitang Aleman ay pumapasok sa wikang Ukrainian sa pamamagitan ng iba pang mga wika. Sa kasong ito, ang partikular na interes sa amin ay ang mga paghiram na dumating sa Ukrainian sa pamamagitan ng mga wikang Polish at Czech. Tingnan natin ang ilang halimbawa:

balita(XVI siglo) (Polish), gesheft(Slovakian) weyter(Polish), melduvati(Polish), apron(XVIII siglo) (Polish), paputok ( siglo XVIII) (Slovakian), spaziruvati(Eastern Slovak), atbp.

Ang mga may-akda ng chronological-semantic classifications - L. Koshkareva, A. Aboni - ay nagpapakilala nang detalyado sa bawat yugto ng relasyong Ukrainian-German at nagtatag ng periodization na sumasaklaw sa panahon mula ika-10 siglo hanggang sa kasalukuyan. Kinilala ni L. Koshkareva ang mga sumusunod na magkakasunod na yugto ng mga contact ng Aleman-Ukrainian: XI-XIV na siglo, XIV-XVII na siglo, XVIII-XIX na siglo, XX na siglo - hanggang sa kasalukuyan. Sa artikulong "Historical Mutualism between German and Ukrainian Languages," detalyado niyang inilalarawan ang bawat panahon sa konteksto ng relasyong Ukrainian-German at nagbibigay ng mga halimbawa ng mga paghiram na lumilitaw sa mga panahong ito [Koshkareva 2010].

Binibigyang-diin din ni A. Aboni ang mga lugar kung saan, sa kanyang opinyon, ang mga salita ng pinagmulang Aleman ay madalas na matatagpuan. Ang mga lugar na ito ay:

Konstruksyon - bangko, kutsara, diyak, idikit, balbula, gilid, pagkakabit, pinagsanib, dila at uka, hose, plasterer;

Sining - alpa, koreograpo, tuning fork, bandmaster, leitmotif, sayaw;

Panitikan

Tungkol sa lexical Germanism sa Ukrainian-Hungarian na diksyunaryo ng Istvan Udvari / A. Aboni // http://www. nyf. hu/others/docs/orosz_elekt_konyv/abonyi_andrea. pdf

Ang mga semantic variation ng German, English at French ay kasama sa Ukrainian language // Scientific newsletter ng Volyn National University na pinangalanang Lesya Ukrainka. – Hindi. 7. - 2010. – P. 234-239.

Kis R. Global – pambansa – lokal (social anthropology of cultural space) / R. Kis. – Lviv: Litopis, 2005. – 300 p.

Makasaysayang pakikipag-ugnayan sa pagitan ng mga wikang Aleman at Ukrainian // Scientific newsletter ng Volyn National University na pinangalanang Lesya Ukraine. – Hindi. 7. - 2010. – P. 249-252.

Mga isyu sa paghiram at pag-aayos ng mga tuntunin at elemento ng termino sa wikang banyaga / - M.: Nauka, 1982. - 147 p.

Manakin V. Movi sa mundo at ang sagradong simetrya ng uniberso / V. Manakin // Science. mga tala. - VIP. 75(1). – Ser.: philol. agham (pag-aaral ng wika). – Kirovograd: RVV KDPU im. V. Vinnychenka, 2008. – P. 3−9.

Slavic-Germanic lexical na pakikipag-ugnayan ng pinaka sinaunang panahon /. – Minsk: Publishing House ng Academy of Sciences ng BSSR, 1963. – 250 p.

Metateorya ng kaalaman / . – K.: Osnovi, 2000. – 278 p.

Pag-angkop ng mga lexical na paghiram ng Aleman sa wikang pampanitikan ng Russia: batay sa mga mapagkukunan sa pagliko ng ika-19-20 siglo. // Diss. ...cand. Philol. Mga Agham: 10.02.01. – Tyumen, 2002. - 175 p.

Terminolohikal na pagkakaiba-iba sa proseso ng paghiram sa intercultural na komunikasyon // http://www. hse. ru/data/

Mga mapagkukunan ng materyal na naglalarawan

SIS– Diksyunaryo ng mga salitang banyaga. – K.: Agham. Dumka, 2000. – 680 p.

CCIS- Kasalukuyang diksyunaryo ng mga personal na salita. – Kharkiv: Vesta, Ranok, 2008. – 688 p.

Kapag binibigkas ang Ukrainian na tunog na "g", dapat mong tandaan na sa karamihan ng mga kaso ito ay binibigkas bilang isang tinig na tunog, ipinares sa walang boses na tunog na "x", at sa Russian - bilang isang tininigan na tunog, ipinares sa tinig na tunog " k”. Samakatuwid, ang mga salitang Ukrainian na may titik na "g" ay mas malapit sa tunog sa mga salitang Aleman na may titik na "h" (gartuvati - haerten - to harden).

Dito, unang ibinigay ang salitang Ukrainian, pagkatapos, pagkatapos ng isang gitling - ang salitang Aleman, pagkatapos ay ang tiyak na artikulo na nagpapakita ng kasarian ng gramatika ng pangngalan (sa Aleman), pagkatapos ay sa mga bracket ang kahulugan ng salitang ito sa Aleman, kung ang kahulugan na ito ay hindi ganap na nag-tutugma sa kahulugan ng salitang Ukrainian, pagkatapos pagkatapos ng gitling ay ang kahulugan ng Ruso ng salitang Ukrainian.

Sa publikasyong ito, ang mga espesyal na titik ng Aleman ("matalim" es, mga patinig na may "umlaut") ay hindi maiparating. Ang mga ito ay ipinahayag sa pamamagitan ng kumbinasyon ng mga letrang Latin -ss, -ue, -ae, -oe.

Siyempre, wala sa lahat ng umiiral na mga wika ng tao sa ating planeta ay isang bagay na ossified (naka-kahong), nilikha minsan at para sa lahat, imbento ng isang tao (tribo). Ang mga tao ng isang bansa ay nakikipag-usap sa mga tao ng iba, bilang isang resulta kung saan ang mga wika ng bawat isa sa kanila ay pinayaman ng mga bagong konsepto at salita. Mayroon ding mga pang-internasyonal na salita - telepono, kotse, sinehan, kompyuter, Internet, atbp. Gayunpaman, sa pagtingin sa listahan ng mga salitang Ukrainian na pinagmulang Aleman na inaalok sa iyong atensyon, mayroon kang pagkakataong tiyakin na marami sa kanila ay puro araw-araw. (dito gumagamit ako ng transliterasyon - pagsulat ng mga Ukrainian na tunog sa mga letrang Ruso): [blakytny (asul); brakuvata (hindi sapat); brutal (bastos); vagatysya (pagdududa); vvazhaty (upang magkaroon ng opinyon); vizerunok (pattern), atbp., atbp.], na tiyak na kailangang likhain ng mga ito at ng mga taong ito lamang. Ngunit hindi iyon nangyari. Bakit? Oo, sa simpleng dahilan na ang wikang Ukrainian ay ang parehong artipisyal na pormasyon gaya ng mga mamamayang Ukrainiano mismo, na isang populasyon (biomass) na binubuo ng mga inapo ng mga mestizo, sa isang pagkakataon o iba pang ginawa ng mga lalaking Arabe (tinatawag na Jewish). ) at kababaihan ng pinagmulang Ruso.

Sa bagay na ito, ang mga Ukrainian at ang Czech na mga tao, na binubuo ng mga inapo ng Arab (Jewish) na mga lalaki at, ngayon, German (Bohemian) na mga babae, ay parang dalawang sagwan na magkatulad sa isa't isa. Katulad ng dalawang newspeak na ito - Ukrainian at Czech.

bavovna – Baumwolle, mamatay – bulak

bagnet – Bajonett, das – bayonet

bastard – Bastard, der, (sa German mula sa French) – bastard, illegitimate child

blakitny – blau – bughaw, kulay langit

plaka – Blech, das – lata

bleshany (blechernes dach) – blechern (blechernes Dach) – lata (lata na bubong)

borg – Borg, der – utang, utang

brakuvati (chogos), – brauchen – kailangan (something), kulang (something); I need – I am married (what), I lack, I need es braucht mir (etwas), es braucht mir Geld – I am married (what), I lack, I need (something); es braucht mir Geld - Nalulugi ako, wala akong sapat na pera, kailangan ko ng pera; es braucht mir Zeit – nawawalan ako ng oras, wala akong sapat na oras, wala akong oras

brewery - Brauerei, die - brewery, brewery (ang pangalan ng rehiyonal na sentro sa rehiyon ng Kyiv ng Brovary ay nagmula sa salitang brewery)

brutal – brutal – magaspang

brucht – Bruch, der – scrap, scrap metal

buda, booth - Bude, mamatay - Aleman. tindahan, stall, lodge;

buduvati – Bude, mamatay (German shop, stall, lodge) – magtayo

burnus – Burnus, der, -nusse, – Arabong balabal na may talukbong

bursa – Burse, die – bursa, medieval school na may dormitoryo

mag-aaral - Burse, der, - mag-aaral ng bursa

mag-alinlangan - waegen (German to weigh) - mag-alinlangan, hindi magdesisyon

wagi – Waage, mamatay – kaliskis;

vazhiti – waegen – timbangin, timbangin;

vazhati – waegen (German to venture, dare, risk) – para magkaroon ng opinyon

vizerunok – (mula sa German Visier das – visor) – pattern

vovna - Wolle, mamatay, - lana

guy - Hain, der - grove, kagubatan, coppice, oak grove

haiduk - Haiduck (Heiduck), der (mula sa Hungarian hajduk - driver) (German Hungarian mercenary warrior, partisan, Hungarian courtier) - upahang mandirigma, utusan, naglalakbay na footman

kawit – Haken, der – kawit, kawit, kawit

gartuvati - haerten - harden (sa nayon ng Bobrik, distrito ng Brovary, rehiyon ng Kyiv, ginamit ang isang salita sa diyalekto, nagmula sa gartuvati - gartanachka, na nangangahulugang patatas na inihurnong sa isang kaldero sa apoy)

hubbub - Gewalt, mamatay (German violence, power) - malakas na sigaw

gwaltuvati – Gewalt, die (German violence, power), jemandem Gewalt antun die (German rape) – to rape

hetman (ang salitang hetman ay dumating sa wikang Ukrainian sa pamamagitan ng wikang Polish) – Hauptmann, der (kapitan ng Aleman, senturyon, pinuno) – hetman

gesheft – Gescheft, das (negosyo ng Aleman, trabaho, negosyo, tindahan) – negosyong pangangalakal

hon! (bulalas) – Hops, der, hops!, hopsassa! (sa loob nito - tumalon, tumalon) - hop!

hopak – Hops, der, hops!, hopsassa! (German jump, jump) - hopak, sayaw ng Ukrainian

grati (multiple, plural) – Gitter, das – bar (kulungan o bintana)

lupa – Grund, der, (German soil, bottom, land plot) – lupa, pundasyon, katwiran

panimulang aklat, panimulang aklat – gr;nden (Aleman: maglatag ng pundasyon para sa isang bagay, bigyang-katwiran) – bigyang-katwiran

groundly – ​​gr;ndlich – lubusan,

panimulang aklat – gr;ndlich – solid

gukati – gucken, kucken, qucken (German look) – para tawagan ang isang tao mula sa malayo, malakas

dah – Dach, das – bubong

mga hari – Damespiel, der – mga pamato

drit – Draht, der, Dr;hte – wire

druk – Druck, der – presyon; paglilimbag (mga aklat, pahayagan, atbp.)

drukarnya – Druckerei, mamatay – printing house

drukar - Drucker, der - printer

drukuvati – druecken – print

dyakuvati – danken – magpasalamat

edukasyon (hindi na ginagamit) - Edukasyon, mamatay - edukasyon, pagpapalaki; Mula sa salitang Latin na ito ay nagmula ang Ukrainian na pang-uri na "edukovaniy" - edukado, may mabuting asal. Mula sa pang-uri na ito ay lumitaw ang baluktot na karaniwang katutubong ironic na "midikovany" (isang mapagmataas na tao na may pagkukunwari ng edukasyon) at ang ekspresyong: "midikovany, tilki ne drukaniy" (na may pagkukunwari ng edukasyon, ngunit hindi pa rin nai-publish)

zaborguvati - borgen - upang gumawa ng mga utang, upang humiram;

kapilya – Kapelle, mamatay (ito rin ay nangangahulugang kapilya) – kapilya

Karafka – Karaffe, die – isang sisidlan ng salamin na may takip, para sa tubig o inumin, kadalasang faceted, decanter

karbovanets - kerben (sa German, upang gumawa ng mga notches, notches ngunit may isang bagay) - ruble, i.e. minted, na may mga notches

karbuvati - kerben - sa bingot, mint (pera)

kermo – Kehre, mamatay, (German turn, bend in the road) – manibela

kermach – Kehrer, der – helmsman, helmsman

keruvati – kehren (sa Aleman ay nangangahulugang lumiko) – upang pamahalaan, upang mamuno

pick – Keil, der (German wedge, key, dihedral angle) – pick, isang hand-held mining tool para sa pagtanggal ng malutong na mga bato, isang mahabang bakal na nakatutok na wedge na nakakabit sa isang kahoy na hawakan

kelich, mas madalas na kelech – Kelch, der – tasa, mangkok, sisidlan na may paa

koma – Komma, das – kuwit

kohati – kochen (German boil) – magmahal

kosht (para sa sarili mong kosht) – Kost, die (German food, table, food, food) – bill (sa sarili mong gastos)

costoris – der Kostenplan (pron. kostenplan) – tantyahin

kostuvati (magkano ang halaga nito?) – kosten (was kostet?) – gastos (magkano ang halaga nito?)

kuna – Krawatte, mamatay – itali

kram – Kram, der – produkto

kramar – Kraemer, der – tindera, maliit na mangangalakal, mangangalakal

kramnitsa – Kram, (produktong Aleman) – tindahan, tindahan

kreide – Kreide, mamatay – chalk

kriminal – kriminell – kriminal

kriza – Krise, mamatay – krisis

krumka (tinapay) – Krume, die (German (tinapay) mumo, pl. mumo, topsoil) – isang piraso ng tinapay

kushtuvati – kosten – sa panlasa

lantukh - Leintuch (German linen) - hilera, suliran (magaspang na sako o damit), isang malaking bag ng hilera o sinulid ("ponitok" - magsasaka na homespun kalahating tela), burlap para sa mga gulong ng kariton, para sa pagpapatuyo ng butil na tinapay, atbp. Sa Ukrainian Ang salita ay nagmula sa Aleman sa pamamagitan ng Polish (lantuch - basahan, flap).

lizhko – liegen (German lie) – kama

likhtar - mula sa kanya. Licht, das light, apoy; - flashlight

lyoh - mula sa kanya. Loch, das hole, hole, hole, pocket, ice hole, peephole, hole; – bodega ng alak

lyusterko - mula sa kanya. Luest, mamatay (German joy, pleasure) – salamin

maliit - lalaki - upang gumuhit

pintor – Maler, der – pintor, pintor

manier – manierlich (Aleman: magalang, magalang, magalang) – mariing magalang, cutesy

matir – Ungol, mamatay – ina

snowflake – Schmetterling, der – butterfly (insekto), gamugamo

mur – Mauer, mamatay – bato (brick) pader

musiti – muessen – obligado, utang

nirka - Niere, mamatay - bato (organ ng tao o hayop)

olia – Oel, das (German likidong gulay o mineral na langis, petrolyo) – likidong langis ng gulay

peahen – Pfau, der – paboreal

palasyo – Palast, der – palasyo

papir – Papier, das – papel

pasuvati - passsen - upang lapitan ang isang bagay (sa isang mukha, atbp.), upang maging sa oras

penzel - Pinsel, der - brush (para sa pagguhit o pagpipinta)

perlina (perlas) – Perle, mamatay – perlas, perlas

peruka – Peruecke, mamatay – peluka

perukarnya – Peruecke, die (German wig) – hairdressing salon

pilaf, pilaf - Pilaw (basahin ang pilaf), (sa German na mga variant: Pilaf, Pilau), der - pilaf, isang oriental dish ng tupa o laro na may kanin

bandana – Platte, mamatay – plato, plato

parade ground - Platz, der - area (sa isang populated area)

plundruvati – pluendern – magdambong, magdambong, magwasak

sayaw – Flasche, mamatay – bote

porselana – Porselana, das – porselana

pohaptsem - mangyari (nach D), haeppchenweise - nagmamadali, grab (isang bagay na may ngipin, bibig, kumain ng madalian, lumunok ng pagkain sa mga piraso)

ration (sa Vistula: ti maesh ration) – Ratio, die (German reason, logical thinking) – rightness (sa expression: tama ka)

rakhunok – Rechnung, mamatay – pagbibilang, pagbibilang

reshta – Pahinga, der – natitira

kintsay – Sellerie, der oder die – kintsay

skorbut - Skorbut, der - scurvy

sarap – Geschmack, der – lasa

malasa – schmackhaft – malasa, malasa

listahan – Spiess, der – sibat

mga rate – Stau, Stausee, der – pond

batas - Statut, das - charter

strike – Streik, der – strike, strike (mula sa Ingles)

strum – Strom, der – electric current

strumok – Strom, der (German river, stream) – stream

stribati – streben (German to strive) – tumalon

banner - bumalik sa sinaunang Scandinavian. stoeng (sinaunang Swedish – stang) “pol, poste” – watawat, banner

teslyar – Tischler, der – karpintero

torturi (sa Ukrainian ginagamit lamang sa maramihan) – Tortur, mamatay – torture

manginig – Trema, das (German trembling, fear) – nanginginig

fainy (West Ukrainian dialect), garniy – fein (German thin, small, elegant, noble, rich, good, excellent, weak, quiet, beautiful) – maganda (sa Western Ukrainian dialect ang salitang ito ay nagmula sa wikang Ingles )

fakh – Fach, das – espesyalidad

fahivets – Fachmann, der – espesyalista

kariton – Fuhre, mamatay – kariton

furman – Fuhrmann, der – carter

hapati - mangyari (nach D) - grab (kabilang ang isang bagay na may ngipin, bibig), kumain ng madalian, lunukin ang pagkain sa mga tipak

tsvirinkati – zwitschen – twitter, tweet

tsegla – Ziegel, der – ladrilyo

gilingang pinepedalan - Ziegelei, mamatay - pagawaan ng ladrilyo

tseber – Zuber, der – batya, batya na may tainga

cil – Ziel, das – layunin

cibul – Zwiebel, mamatay – sibuyas (halaman)

sibil – zivil – sibilyan, sibilyan

zina (hindi na ginagamit) – Zinn, das – lata

tsitska (magaspang) – Zitze, mamatay – babaeng dibdib

zukor – Zucker, der – asukal

mga tseke – Schachspiel, das – chess

shibenik – schieben schieben (Aleman: ilipat, itulak) – binitay na lalaki, hooligan

shibenitsa – schieben (Aleman: ilipat, itulak) – bitayan

shibka - Scheibe, Fensterscheibe, mamatay - salamin sa bintana

shank – Schincken, der oder die – ham, piraso ng hamon

shinkar – Schenk, der – tagapangasiwa ng bahay-tuluyan

tavern – Schenke, der – tavern, tavern

paraan - mula sa German schlagen - upang matalo, compact - kalsada, landas

shopa (Western Ukrainian dialect), – Schuppen, der – isang nabakuran na bahagi ng isang bakuran o kamalig, kadalasang may mga dingding na gawa sa tabla (lalo na para sa pag-iimbak ng mga kariton at iba pang kagamitan)

shukhlade – Schublade, die – drawer

patas – Jahrmarkt, der, (sa Aleman, taunang merkado) – patas (ang salitang ito ay nasa Russian din, ngunit ito ay dumating sa Russian mula sa Ukrainian)