Sa German, kahit na ang pinakamaikling pangungusap ay hindi magagawa nang walang pandiwa. Kahit na wala itong katumbas na Ruso, sa Aleman ito ay pinalitan ng pandiwang sein:
Ito ay isang libro. – Das ist ein Buch.
Siya ay bata pa. – Sie ist jung.
In love sila. – Sie sind verliebt.
Ang pandiwang sein ay gumaganap ng papel ng isang pang-ugnay; nagbabago ang anyo nito depende sa bilang at tao ng pangngalan o panghalip:
Mga kaugnay na materyales:
Kapag nag-aaral ng Aleman, may ilang mga paghihirap na lumitaw sa pandiwang ito. Ang bagay ay na sa aming karaniwang wikang Ruso ay nawawala ang isang pandiwa. Upang matutunan kung paano gamitin nang tama ang pandiwa sein, dapat mong tandaan ang mga kaso kung saan kinakailangan ang pagkakaroon ng nag-uugnay na pandiwa:
1. Kapag nagbabanggit ng propesyon o anumang uri ng aktibidad:
Ano ang iyong propesyon? – Si Sie von Beruf ba?
Ako ay isang reporter ayon sa propesyon. – Ich bin Reporter von Beruf.
Dito ka ba nagtatrabaho? Oo, ako ang direktor ng pabrika na ito. – Arbeiten Sie hier. Oo, ich bin der Direktor dieser Fabrik.
2. Kung pinag-uusapan natin ang materyal kung saan ginawa ang item:
Ang mesang ito ay gawa sa salamin. – Ang Dieser Tisch ay ist aus Glass.
Ang aklat na ito ay gawa sa papyrus. – Dieses Buch ist aus Papirus.
Ang bahay namin ay gawa sa bato. – Unser Haus ist aus Stein.
3. Kung pinag-uusapan mo ang lokasyon ng isang bagay o tao:
Nasa Moscow sila. – Sie sind sa Moscow
Bata sa kama. – Das Kind ist im Bett.
Phone book sa closet. – Ang Telefonbuch ay im Scrank.
4. Ang paggamit ng nag-uugnay na pandiwa ay ipinag-uutos kapag nagpapakita o naglalahad ng isang tao o isang bagay:
Kaibigan ko ito. – Das ist mein Freund.
Ito ang aking kapatid na babae. – Das ist meine Schwester.
Ako si Jan. – Ich bin Jan.
5. Pagdating sa edad:
Ang aking kapatid na babae ay 20 taong gulang. – Si Meine Schwester ay 20 Jahre alt.
Ako ay 18 taong gulang. – Ich bin 18 Jahre alt.
Ilang taon ka na? – Ano ba si Sie?
6. Kapag naglalarawan ng isang bagay, tao, hayop, atbp.:
Siya ay isang matalinong babae. – Sie ist eine kluge Frau.
Masyadong maingay ang mga kapitbahay namin. — Unsere Nachbarn sind zu laut.
Siya ay isang masamang lumangoy. – Er ist ein schlechter Schwimmer.
7. Kapag naglalarawan ng hindi pangkaraniwang bagay ng panahon:
Mainit. - Ito ay mainit-init.
Malamig. – Ito ay kalt.
Ang lamig. – Ito ay naßkalt.
Bilang karagdagan, ang pandiwa na sein sa Aleman ay ginagamit upang bumuo ng ilang mga konstruksiyon ng gramatika, gayundin kapag bumubuo ng mga pandiwa sa infinitive na may iba't ibang bahagi ng pananalita:
1. Construction sein + es + Dativ na may personal na panghalip. Kadalasan ito ay ginagamit upang ipahayag ang estado ng isang tao o hayop.
Ang init namin. - Uns ay mainit-init.
nilalamig ako. – Mir ist kalt.
Bigla akong sumama. – Mir ist plötzlich schlecht.
2. Sein + Nomen (paggamit ng dalawang pangngalan sa pangungusap). Ginagamit upang ilarawan ang isang tao, bagay o hayop:
Ang iyong kasamahan sa trabaho ay ang pinakamalaking pesimist sa Earth. — Dein Arbeitskollege ist der größte Pessimist in der ganzen Welt.
Ikaw ang aking prinsipe. - Du bist mein Prinz.
Ang kanilang ama ang pinakamayamang tao sa lungsod. — Ihr Vater ist der reichste Mann in der Stadt.
3. Pagbuo ng mga pandiwa sa iba pang bahagi ng pananalita. Sa kaso kapag ang pandiwa sein ay bumubuo ng isang pandiwa kasama ang iba pang mga bahagi ng pananalita, ito ay nakasulat pa rin nang hiwalay:
Nandito ba lahat ng estudyante? Hindi, wala si Jessica ngayon. — Sind alle Schüler da? Hindi, Jessica fehlt heute.
Sa Pasko ay nagsasama-sama ang buong pamilya. -Zu Weihnachten ist die ganze Familie zusammen.
Ano bang problema mo? Mukhang malungkot ka. Nawala ang cellphone ko ngayon. — Was ist mit dir los? Du siehst so traurig aus. - Ich habe heute mein Handy verloren.
Conjugation ng pandiwa SEIN - to be in the present tense:
Interrogative sentence (pangkalahatang tanong - sagot na "Oo-Hindi")
Ang isang interogatibong pangungusap na walang salitang tanong (isang pangkalahatang tanong na nangangailangan ng oo/hindi sagot) ay nagsisimula sa isang pandiwa. Ang paksa ay sumusunod:
Arbeiten Sie am Abend? - Oo, ich arbeite am Abend.
Si dein Vater Lehrer ba? - Oo, ako si Vater ay si Lehrer.
1. Ipasok ang pandiwang sein sa angkop na anyo.
1. Ich... sa Berlin. 2. Sie - siya ... sa Bremen. 3. Wir... sa Munich. 4. Du... sa Hamburg. 5. Sie - siya ... sa Köln. 6. Sie - sila... sa Wien. 7. Ich... sa Moscow. 8. Eh... sa Paris. 9. Ihr...sa Rom. 10. Felix... sa Leipzig. 11. Du... sa Bonn. 12. Ich... sa St. Petersburg. 13. Wir... sa Madrid. 14. Ihr... sa Prag. 15. Sie - sila... sa Minsk. 16. Du... sa London. 17. Sie - siya ... sa Helsinki. 18. Ich... sa Russia. 19. Ihr... sa Germany. 20. Eh... sa Italyano. 21. Wir...sa Espanyol. 22. Paul und Jan... sa Finnland. 23. Julia... nasa Japan. 24. Ihr...sa Schweden. 25. Manuel...sa Polen.
2. Sagutin ang mga tanong. Tandaan ang kahulugan at paggamit ng salitang gern. Bigyang-pansin ang paggamit ng magalang na anyo na Sie.
Beispiel: Kochen Sie gern? - Oo, ich koche gern. / Nein, ich koche nicht gern.
1. Lernen Sie germen? 2. Singen Sie germen? 3. Tanzen Sie germen? 4. Lesen Sie germen? 5. Reisen Sie germen? 6. Essen Sie gern? 7. Arbeiten Sie germen? 8. Schlafen Sie germen? 9. Schwimmen Sie germen? 10. Essen Sie gern Fisch? 11. Essen Sie germen Fleisch? 12. Essen Sie gern Bananen? 13. Essen Sie gern Eis? 14. Trinken Sie gern Bier? 15. Lernen Sie germen Deutsch? 16. Schreiben Sie gern E-Mails? 17. Hören Sie gern Musik? 18. Maglaro ng germen Fußball? 19. Gehen Sie gern ins Kino?
3. Magtanong at sagutin ang mga tanong.
Beispiel: Kochen Sie gut? → Oo, ich koche gut. / Hindi, ich koche nicht gut.
1. Arbeiten Sie viel? 2. Lesen Sie viel? 3. Schlafen Sie viel? 4. Schlafen Sie gut? 5. Reisen Sie germen? 6. Lesen Sie germen? 7. Lernen Sie viel? 8. Arbeiten Sie germen? 9. Sprechen Sie schnell? 10. Singen Sie germen? 11. Schlafen Sie germen? 12. Essen Sie gern? 13. Heißen Sie Anna? 14. Schwimmen Sie germen? 15. Singen Sie gut? 16. Essen Sie wenig? 17. Reisen Sie viel? 18. Tanzen Sie gut? 19. Lernen Sie germen? 20. Baden Sie germen? 21. Tanzen Sie germen? 22. Arbeiten Sie wenig? 23. Lernen Sie wenig? 24. Sitzen Sie viel? 25. Gehen Sie schnell? 26. Hören Sie gern Musik? 27. Trinken Sie viel Bier? 28. Lernen Sie germen Deutsch? 29. Trinken Sie gern Wein? 30. Essen Sie madalas Bananen? 31. Lesen Sie gern Krimis? 32. Madalas nasa Café si Gehen Sie? 33. Essen Sie gern Eis? 34. Trinken Sie germen Tee? 35. Essen Sie madalas Fisch? 36. Lesen Sie oft Romane? 37. Essen Sie germen Fleisch? 38. Gehen Sie madalas sa Kino? 39. Trinken Sie gern Saft? 40. Hören Sie gern Popmusik? 41. Maglaro ng germen Fußball?
Takdang-Aralin:
4. Isalin sa German.1.
Pupunta ka ba sa sinehan? - Oo, pupunta ako sa sinehan. 2.
Nag-aaral ng Spanish si Anna? - Hindi, nag-aaral siya ng Russian. 3.
Nasa Berlin ba siya? - Hindi, nasa Cologne siya. 4.
Nakatira ba si Gabi sa Munich? - Hindi, nakatira siya sa Bremen. 5.
Mahilig ba magluto si Peter? - Hindi, hindi siya mahilig magluto. Mahilig siyang kumanta. 6.
Ang iyong (polite) na pangalan ay Frank? - Hindi, hindi Frank ang pangalan ko. 7.
Ikaw ba ay (magalang) nagsasalita ng Aleman? - Oo, nagsasalita ako ng Aleman. 8.
Darating ba siya ngayon? - Oo, darating siya ngayon. 9.
uuwi ka na ba? - Oo, uuwi na kami. 10.
Nagsasalita ba sila ng Ingles? - Oo, nagsasalita sila ng Ingles. 11.
Madalas ka bang maglaro ng football? - Hindi, hindi ako madalas maglaro ng football. 12.
Ikaw ba - (magalang) bumibili ng marami? - Hindi, hindi ako bumibili ng marami. 13.
Naiintindihan mo ba ang lahat? - Hindi, hindi ko maintindihan ang lahat. 14.
Umiinom ka ba ng alak? - Hindi, umiinom ako ng juice. 15.
Mahilig ka bang makinig ng musika? - Oo, mahilig kaming makinig ng musika.
Sa karagdagang mga paliwanag.
Ano ang maaari mong gawin pagkatapos ng araling ito:
Sabihin sa amin ang iyong pangalan, kung ano ang iyong ginagawa (nag-aaral, nagtatrabaho, nagretiro), kung saan ka nakatira, ilang taon ka na
Gumamit ng mga parirala na kadalasang ginagamit ng mga German sa kanilang pang-araw-araw na buhay
Ang wikang Aleman ay may mga sumusunod na panghalip:
Ang bakal na panuntunan ng wikang Aleman: Ang lahat ng mga pandiwa sa Aleman ay laging may tangkay kasama ang pagtatapos -en o simpleng -n
Wohnen (live)
denken (mag-isip)
heißen (pangalan, tatawagin)
lernen (magturo)
mag-aaral (mag-aral)
verdienen (kumita)
arbeiten (magtrabaho)
kommen (dumating, dumating)
sprechen (upang magsalita)
speichern (i-save, i-save)
Upang mailagay nang tama ang pandiwa sa kinakailangang anyo, halimbawa, ang pandiwa na "mabuhay" - wohnen, at para sabihing "nabubuhay siya" at hindi "nabubuhay siya", kailangan mong alisin ang pagtatapos na ito -en at, depende sa ang panghalip, idagdag ang mga sumusunod na pagtatapos sa stem verb:
Ich wohn+e – nabubuhay ako
Du wohn+st - mabuhay ka
Er, sie, es wohn+t – siya, siya, nabubuhay ito
Wir wohn+en – nabubuhay tayo
Ihr wohn+t – mabuhay ka
Sie, sie wohn+en - Mabuhay ka, mabuhay sila
Ang pandiwa na "mag-isip" na kadalasang ginagamit sa buhay ay denken:
Ich denk+e – Sa tingin ko
Du denk+st – sa tingin mo
Er, sie, es denk+t – siya, siya, iniisip nito
Wir denk+en – sa tingin namin
Ihr denk+t – sa tingin mo
Sie, sie denk+en - Sa tingin mo, sa tingin nila
Ang pandiwang heißen ay tumawag, tatawagin (ang titik ß ay binabasa bilang “ss”). Kung wala ito, hindi ka maaaring magpakilala o magtanong kung ano ang pangalan ng bagay na ito o iyon. Medyo nagbabago ito hindi ayon sa mga patakaran, ngunit sa yugtong ito kailangan mo lamang itong tandaan.
Ich heiße - ang pangalan ko ay
Du heißt - ang iyong pangalan ay
Er,sie,es heißt – kanyang, kanyang pangalan; ito ay tinatawag
Wir heißen – ang pangalan namin
Ihr heißt - ang iyong pangalan ay
Sie, sie heißen - Ang iyong pangalan ay; kanilang mga pangalan
Ang bakal na tuntunin ng wikang Aleman: PANDIWA ay laging nasa 2nd place!
Pagsasanay 1.
Ich heiß _______ Pedro. (heißen - tumawag, tatawagin)
Natutunan ko ang _______ Deutsch. (lernen - magturo)
Ich wohn ________ sa Moskau. (wohnen - live; sa Moskau - sa Moscow)
Ich studyer _________ nicht. (studieren - magturo, mag-aral, nicht - hindi)
Ich verdien ________ gat. (verdienen - kumita, gut - mabuti)
Aber ich arbeit ________ viel. (aber – ngunit; arbeiten – magtrabaho; viel – marami)
Mein Freund komm ________ aus Deutschland. (mein Freund - aking kaibigan; kommen - darating, darating; aus Deutschland - mula sa Alemanya)
Er heiß ________ Richard.
Kung hindi _________ hier auch. (din – din)
Er wohn _________ sa Moscow.
Pagsasanay 2.
Ihr lern _______ Deutsch.
Wir studyer ________ viel.
Du wohn __________ sa Moscow.
Ihr studyer _________ zusammen. (zusammen – magkasama)
Sie (she) lern ________ hier.
Er arbeit ________ dort. (dort - doon)
Die Gruppe arbeit ________ zusammen. (die Gruppe - grupo)
Maaaring napansin mo na ang ilang mga salita sa mga pagsasanay ay naka-capitalize.
Panuntunan ng bakal ng wikang Aleman: Ang lahat ng mga pangngalan ay nakasulat na may malaking titik.
Ngayon, idagdag natin ang iyong edad dito. Limitahan natin ang ating sarili sa mga numeral na kadalasang ginagamit sa buhay.
Sa mga numero ay magdaragdag kami ng isa pang napakahalagang pandiwa sa wikang Aleman, sein - "maging". Katulad ng English na “to be”. Sa Russian, ang gitling ay madalas na pinapalitan o tinanggal lamang.
Sabi ng mga dayuhan:
lalaki ako. Nasa parke. Nasa bahay siya. Nasa Kyiv kami. Masaya sila. may sakit ako. Siya ay malusog.
sinasabi namin:
lalaki ako. Siya (nasa) sa parke. Siya (nasa) sa bahay. Kami (nasa) sa Kyiv. Sila (ay) masaya. Ako (ay) may sakit. Siya (ay) malusog.
Ang pandiwa ay hindi nagbabago ayon sa mga patakaran, kailangan mo lamang tandaan:
Gamit ang pandiwang sein maaari mong pag-usapan ang tungkol sa edad:
Ich bin sechsundzwanzig(26) Jahre alt (literal na "Ako ay 26 taong gulang") - Ako ay 26 taong gulang.
Er ist vierzig(40) Jahre alt – siya ay 40 taong gulang.
Du bist zwanzig(20) Jahre alt - ikaw ay 20 taong gulang.
Pagsasanay 3. Pandiwa sein (to be).
Ich _____ Mag-aaral. (mag-aaral)
Ich _____ kasalanan. (tamad)
Ich ______ nicht verheiratet. (verheiratet sein - mag-asawa, mag-asawa; nicht - hindi)
Sie _____ ledig. (ledig – walang asawa, walang asawa)
Der Text ______ schwer. (der Text – text, schwer – complex)
Der Platz hier _______ frei. (der Platz – lugar; hier – dito; frei – libre)
Wir _______ aus Moscow. (aus Moskau - mula sa Moscow)
Das ______ ein Zimmer. (das Zimmer – kwarto)
Das _______ die Leute. (die Leute - mga tao)
Pangunahing Pangalan _______ Alexander. (Mein Name - pangalan ko)
Du _______ mein Freund. (mein Freund - kaibigan ko)
Du ______ toll. (toll – super, klase)
Ich ______ der Rentner. (der Rentner - pensiyonado)
Suporta sa wika: http://speakasap.com/pomosh_v_nemeckom_yazyke.html ( [email protected])
Ibuod natin ito:
Masasabi mo na kung ano ang iyong pangalan, saan ka nakatira, saan ka nagtatrabaho, saan ka nanggaling, kung kumikita ka ba ng magandang pera, kung nag-aaral ka o nagtatrabaho, ilang taon ka na.
Mga parirala na ginagamit ng mga German sa pandiwang sein:
Tama na tol! - ito ay mahusay, klase!
Das ist wunderbar! - ito ay kamangha-manghang!
Das ist köstlich - ito ay masarap
Ich bin müde - Pagod na ako
Ich bin zufrieden - Nasiyahan ako
Ich bin unzufrieden - Hindi ako nasisiyahan
Ich bin satt - busog na ako, busog na ako
Ich bin fertig - Handa na ako
Ang pamilyar na pariralang Das ist phantastisch! sa 3 taon ng paninirahan sa Austria at Germany wala pa akong narinig na nagsasalita ng German :)
Oo, at ang mga Aleman ay hindi nagsasabi ng arbEIten, sinasabi nila ang Arbeiten na may diin sa unang titik. Ito ay kung paano ang kaalaman sa wikang Aleman ay umabot sa atin sa isang bahagyang baluktot na paraan.
Kung ayaw mong ma-deport o tuluyang balewalain sa Germany, mas mabuting huwag kang sumigaw ng mga parirala tulad ng Hände hoch, nicht schießen, Hitler kaput sa bawat sulok, na nagpapakita ng iyong karunungan :)
Ang pinakakaraniwang mga pandiwa sa wikang Aleman ay kinabibilangan ng mga pandiwa na "haben - to dispose, to have at disposal" at "sein - to exist, to be, to be". Ang kakaiba ng mga pandiwa na ito ay kapag ginamit sa pananalitang Aleman ay hindi sila palaging nagdadala ng semantic load. Bilang karagdagan sa paggamit sa kanilang karaniwang leksikal na kahulugan, ginagamit ang mga ito bilang pantulong na pandiwa, na nagsisilbi sa Aleman upang bumuo ng mga panahunan na anyo ng pandiwa at iba pang mga konstruksiyon. Sa kasong ito, wala ang kanilang karaniwang kahulugan sa diksyunaryo, at ang leksikal na kahulugan ay inihahatid ng semantikong pandiwa kung saan sila ay bumubuo ng kaukulang pagbuo ng gramatika.
Mga kaugnay na paksa:
Mga pandiwa HABENat SEIN nabibilang sa hindi regular, sa madaling salita, hindi regular na mga pandiwa ng wikang Aleman, samakatuwid ang kanilang pagbuo ay dapat tandaan: hindi ito napapailalim sa anumang mga panuntunan sa template para sa pagbuo ng mga form ng pandiwa. Binubuo din nila ang tatlong pangunahing anyo na likas sa pandiwa ng Aleman sa isang natatanging paraan:
1st form: infinitive (indefinite form) = Infinitiv
Pangalawang anyo: imperfect / preterit (past simple) = Imperfekt / Präteritum
3rd form: participle II (participle II) = Partizip II
1 – haben / 2 – hatte / 3 – gehabt
1 – sein / 2 – digmaan / 3 – gewesen
German verb conjugation HABEN, SEIN sa Präsens (kasalukuyan), Indikativ (nagpahiwatig)
|
Singular, 1st-3rd person |
Maramihan, 1st-3rd person |
||||
German verb conjugation HABEN, SEIN sa Präteritum (simpleng nakaraan), Indikativ (indicative)
|
Singular, 1st-3rd person |
Maramihan, 1st-3rd person |
||||
Ang pandiwang SEIN ay tinatawag ding pang-uugnay na pandiwa. Natanggap nito ang pangalang ito dahil, dahil ang pandiwa sa isang German na pangungusap ay gumaganap ng pangunahing papel sa pagbuo ng isang syntactic na istraktura at ang presensya nito sa pangungusap ay sapilitan, kung gayon sa mga kaso kung saan walang pandiwa sa pangungusap ayon sa kahulugan, ito pumapalit at nag-uugnay sa pangungusap sa iisang kabuuan. Ito ay hindi natural para sa wikang Ruso, kaya ang panuntunang ito ay dapat na lubos na maunawaan. Halimbawa:
- Er ist bescheuert, findest du nicht? - Siya (ay) baliw, hindi mo ba iniisip?
- Dein Protege ist Elektronikbastler, und wir brauchen einen qualifizierten Funkingenieur. – Ang iyong protégé (ay) ay isang radio amateur, at kailangan namin ng isang kwalipikadong radio engineer.
Kaya, sa German, ang mga pangungusap ng ganitong uri ay dapat na naglalaman ng nag-uugnay na pandiwa na SEIN. Hindi ito isinalin sa Russian.
Ngayon tingnan natin ang paggamit ng dalawang pangunahing pandiwa ng wikang Aleman bilang mga auxiliary sa pagbuo ng mga form ng pandiwa ng panahunan - past complex tenses Perfekt at Plusquamperfekt, at ang prinsipyo ng pagpili ng auxiliary verb ay nalalapat nang pantay sa parehong indicative (Indikativ) at ang subjunctive mood (Konjunktiv). Kapag ginamit sa function na ito, ang pagpili ng pandiwa ay mahalaga HABENo SEIN upang bumuo ng isang tiyak na istraktura ng gramatika, na idinidikta ng mga tampok na semantiko ng semantikong pandiwa at ilan sa iba pang mga katangian nito.
- Perfekt Indikativ = personal na anyo sein / haben (Präsens) + semantikong pandiwa (Partizip II)
- Plusquamperfekt Indikativ = personal na anyo haben / sein (Imperfekt) + semantikong pandiwa (Partizip II)
Pagpili ng pandiwa bilang pantulong: HABENo SEIN
|
Pagpipilian HABEN |
Pagpili ng SEIN |
| 1. Para sa mga pandiwang intransitive na hindi nagsasaad ng anumang paggalaw sa espasyo o oras, paggalaw o paglipat mula sa isang estado patungo sa isa pa | 1. Para sa mga pandiwang intransitive na nagsasaad ng anumang paggalaw sa kalawakan, paggalaw |
| 2. Para sa mga pandiwa na nagsasaad ng pangmatagalan, pinalawig na panahon | 2. Para sa mga pandiwang intransitive na nagsasaad ng paglipat mula sa isang estado patungo sa isa pa |
| 3. Para sa mga pandiwang pandiwa, na, nang naaayon, ay nangangailangan ng isang direktang bagay sa accusative case pagkatapos ng kanilang sarili * | 3. Ang pandiwang SEIN mismo sa karaniwang leksikal na kahulugan nito ay "maging, maging, umiral" |
| 4. Para sa mga reflexive na pandiwa na ginagamit kasama ng particle na sich at nagsasaad ng pokus (pagbabalik) sa karakter (paksa) | 4. Para sa isang bilang ng mga pandiwa na palaging bumubuo ng mga anyo ng panahunan na may SEIN at kailangang tandaan: "naging - werden", "nagtagumpay - gelingen", "meet - begegnen", "stay - bleiben", "happen, occur - passieren, geschehen » |
| 5. Para sa modal verbs: “must = be obliged to smth. gawin – sollen”, “dapat = pilitin sa sth. gawin - müssen", "gusto, gustuhin, mahalin - möchten", "gusto, gusto - wollen", "magkaroon ng karapatan, pahintulot na gawin ang isang bagay, upang magawa - dürfen", "na maging kaya, kaya, kaya - können" | |
| 6. Para sa mga impersonal na pandiwa na ginagamit sa mga impersonal na pangungusap at nagsasaad ng iba't ibang natural na phenomena (pag-ulan, atbp.). | |
| 7. Ang mismong pandiwa na HABEN sa karaniwang leksikal na kahulugan nito ay "magkaroon, magkaroon, magkaroon" |
* Narito napakahalaga na palaging isaalang-alang ang katotohanan na ang transitivity/intransitivity na pag-aari ng mga pandiwang Ruso at Aleman kapag isinalin sa loob ng isang partikular na pares ng wika ay hindi nag-tutugma sa lahat ng kaso, kaya dapat mong palaging suriin (kung hindi ka sigurado) ang kontrol ng pandiwa sa diksyunaryo.
Isaalang-alang ang pagpili at paggamit ng mga pandiwa HABENo SEIN bilang pantulong na mga halimbawa. Ang lahat ng mga halimbawa ay ibinigay sa indicative mood.
HABEN
(1) Nach der Gesellschafterversammlung sumbrero er sich ganz schnell von seinen Kollegen verabschiedet. — Matapos ang pagpupulong ng mga tagapagtatag, siya ay mabilis na nagpaalam sa kanyang mga kasamahan. (Dito mayroon tayong pandiwang intransitive, sa mga semantika nito, na walang kinalaman sa paggalaw o paggalaw, kaya nabuo ang anyo ng Perfekt gamit ang "haben").
(2) Gestern sombrero er über drei Stunden am Nachmittag Geschlafen, was ihn wieder gesund und munter machte. “Kahapon ay mahigit tatlong oras siyang natulog sa hapon, kaya naman naging malusog at masigla siyang muli. (Ang tuluy-tuloy na pandiwa ng estado ay ginagamit sa Plusquamperfekt na may "haben").
(3) Anlässlich unseres letzten Aufenthaltes sa Holland haben wir endlich unsere Freunde sa Amsterdam maging ganyan und ihre Kinder kennengelern. – Sa aming huling pananatili sa Holland, sa wakas ay binisita namin ang aming mga kaibigan sa Amsterdam at nakilala ang kanilang mga anak. (Ang parehong mga pandiwa ay palipat at bumubuo ng perpektong anyo na may "haben").
(4) Dein Sohn sumbrerosich immer sämtlichen Forderungen der Erwachsenen und allen möglichen festgelegten Regeln widersetzt. - Ang iyong anak ay palaging lumalaban at hindi sumunod sa lahat ng hinihingi ng mga matatanda at lahat ng uri ng mahigpit na itinatag na mga patakaran. (Ang pagpili ng pandiwang "haben" upang mabuo ang Perpektong anyo ay dahil sa reflexivity ng semantic verb).
(5) Ehrlich gesagt ist es immer mein Wunschbuch gewesen. Ich habe aber immer gewollt es zu lesen und nie gelesen. – To be honest, lagi kong pinapangarap ang librong ito. Gayunpaman, palagi kong nais na basahin ito at hindi kailanman ginawa. (Ang modal na pandiwa ay perpekto sa "haben").
(6) Erinnerst du dich an den Tag noong Hunyo 1978, isang welchem es richtig geschneit sumbrero? - Naaalala mo ba ang araw noong Hunyo 1978 nang talagang umulan ng niyebe? Ang (“Haben” ay pinili bilang pantulong na pandiwa upang mabuo ang Perpektong anyo, dahil tayo ay nakikitungo sa isang impersonal na pandiwa dito).
(7) Ich habe nie ein eigenes Zimmer gehabt. – Wala pa akong sariling kwarto. (Ang semantikong pandiwa na "haben" ay bumubuo ng isang Perpekto na may pantulong na pandiwa na "haben").
SEIN
(1) Sa diese gemütliche Dreizimmerwohnung kasalanan wir vor drei Jahren eingezogen. "Lumipat kami sa maaliwalas na tatlong silid na apartment na ito tatlong taon na ang nakakaraan. (Ang pandiwa ng paggalaw ay bumubuo ng Perpektong anyo na may "sein").
(2) Am Ende dieses sehr schönen und eblebnisvollen Tages ist das Mabait na aliw eingeschlafen. – Sa pagtatapos ng kahanga-hanga at napakalaking pangyayaring ito, agad na nakatulog ang bata. (Ang pagpili ng pandiwa na "sein" upang mabuo ang Perpektong anyo ay tinutukoy ng mga semantiko ng semantiko na pandiwa, na naghahatid ng paglipat mula sa isang estado patungo sa isa pa).
(3) Sie haben mich mit jemandem verwechselt. Vorgestern digmaan ich hier nicht gewesen. (Plusquamperfekt ng pandiwa na “sein” ay nangangailangan nito bilang pantulong na pandiwa).
(4) A) Das ist unbegreiflich, dass uns so was masigasig ist. "Ito ay hindi maiisip na ang isang bagay na tulad nito ay maaaring mangyari sa amin." (Isa sa mga pandiwa na palaging bumubuo ng Perpekto at Plusquamperfekt na may pandiwang "sein").
b) Gestern ist es dir richtig gut gelungen, alle unangenehmen Fragen ausweichend zu beantworten. – Kahapon ay talagang matagumpay mong naiwasan ang mga direktang sagot sa lahat ng hindi kasiya-siyang tanong. (Ang pandiwang ito ay laging nangangailangan ng "sein" bilang pantulong).
V) Seine Schwester hatte das unangenehme Gefühl, dass ihr jemand ständig gefolgtdigmaan. – Ang kanyang kapatid na babae ay nagkaroon ng hindi kanais-nais na pakiramdam na may patuloy na nanonood sa kanya = may patuloy na humahabol sa kanya. (Sa pandiwang ito, palaging ginagamit ang "sein" bilang pantulong).
G) Dieser Junge ist mutterseelenallein geblieben, als er noch ganz klein war. “Ang batang ito ay naiwang mag-isa sa mundong ito noong siya ay napakaliit pa. (Sa pandiwang ito, palaging ginagamit ang "sein" bilang pantulong).
d) Sa der Schwimmhalle digmaan sie zufällig ihrer alten Schulfreundin begegnet. — Sa pool hindi niya sinasadyang nakilala ang dati niyang kaibigan sa paaralan. (Sa pandiwang ito, palaging ginagamit ang "sein" bilang pantulong).
e) Ay wala geschehenist, ist wala geschehen. -Ang hindi nangyari ay hindi nangyari (Sa pandiwang ito, ang "sein" ay palaging ginagamit bilang pantulong).
Ang wikang Aleman ay may ilang mga pandiwa na may iba't ibang kahulugan depende sa kanilang paggamit sa isang partikular na konteksto. Ang ibig sabihin ng isang pandiwa sa isang partikular na sitwasyon ay maaaring matukoy kung ito ay may ilang mga katangian (halimbawa, transitivity / intransitivity), at, nang naaayon, iba't ibang pantulong na pandiwa ang pipiliin upang makabuo ng mga anyo ng panahunan. Halimbawa:
- So ein schönes und modernes Auto bin ich noch nie gefahren. "Hindi pa ako nakapagmaneho ng gayong kahanga-hangang modernong kotse." (Sa kasong ito, mayroon tayong intransitive verb of movement, dahil ginagamit ito sa kahulugan ng “to go”; ayon dito, ang “sein” ay pinili para sa Perfect form).
Conjugation ng mga pandiwa haben at sein sa kasalukuyan
Hayaan mong ipaalala ko sa iyo na ang kasalukuyan (Präsens) ay ang kasalukuyang panahunan ng pandiwa. Mga pandiwa haben"mayroon" at sein Ang "maging, upang lumitaw" ay ang pinaka-madalas sa wikang Aleman, dahil ang kanilang mga function ay napaka-magkakaibang. Ang mga nagsisimula sa pag-aaral ng Aleman, bilang panuntunan, ay dinadala sila sa pinakaunang mga hakbang, dahil imposibleng gawin nang wala ito. Mahalagang malaman na ang mga pandiwang ito ay hindi regular, dahil ang pagbuo ng kanilang mga anyo sa kasalukuyang panahunan (at hindi lamang sa kasalukuyan) ay naiiba sa karaniwang tinatanggap. Ngunit walang pinsala dito: ang mga pandiwa ng dalas ay mabilis na pumapasok sa bokabularyo ng mga nagsisimula, dahil kailangan nilang makipagtulungan sa kanila nang madalas. At sa hinaharap, ang pagsasama-sama ng mga hindi regular na pandiwa ay magiging awtomatiko. Actually, let's move on to verbs.
Sa Russian sinasabi namin: "Ako ay isang artista", "ikaw ay isang guro", "siya ay isang mag-aaral". Ang mga Aleman ay literal na nagsasabi: "Ako ay isang artista," "ikaw ay isang guro," "siya ay isang mag-aaral." Sa kasong ito ginagamit namin ang pandiwa sein, na may iba't ibang hugis. Kung gusto nating sabihin na "Mayroon akong (something or someone)", ginagamit natin ang pandiwa haben. Sa literal, sinasabi ng mga Aleman na "Mayroon akong (isang bagay o isang tao)." Upang sabihin ang lahat ng ito sa German depende sa tao, numero at kasarian, sumangguni sa talahanayan sa ibaba.
Ang talahanayan ay medyo madaling i-navigate. Iuugnay mo ang nais na personal na panghalip (§ 15) sa nais na pandiwa at pagkatapos ay ilagay ang salitang kailangan mo (kumuha ang mga pangngalan sa kinakailangang bilang). Halimbawa, pandiwa sein na may pangngalan:
Maaari mong, halimbawa, sabihin ang "Ako ay mabuti", "siya ay masama". Sa kasong ito, pagkatapos ng pandiwa mayroong isang regular na pang-uri nang walang anumang mga pagbabago.
Gamit ang pandiwa haben sa parehong paraan, huwag lamang kalimutan ang tungkol sa mga artikulo (§ 7), kung kinakailangan ang mga ito. At isa pa... dahil maaari kang magkaroon ng anuman at sa anumang dami, ang mga pangngalan ay maaaring nasa anumang bilang.
Mayroong ilang mga matatag na parirala tulad ng Zeit haben"para magkaroon ng oras" Unterricht haben"magkaroon ng klase" Angst haben"matakot", na maaaring walang artikulo.
- Ich muss los. Ich habe keine Zeit.- Kailangan ko nang umalis. wala akong oras.
- Heute habe ich Unterricht.- May klase ako ngayon.
- Ich habe Angst vor diesem Hund.- Natatakot ako sa asong ito.
Mga pandiwa sein At haben nakikilahok din sa pagbuo ng iba't ibang mga konstruksiyon ng panahunan bilang pantulong na pandiwa. Higit pa tungkol dito sa iba pang mga talata.