บท Onegin คืออะไร? ลักษณะและคุณสมบัติของบท Onegin คุณสมบัติของบท Onegin บท Onegin ประกอบด้วยอะไร?

บท Onegin เป็นบทเพลงสิบสี่บรรทัดที่สร้างโดย A.S. Pushkin ในบทกวีมหากาพย์ "Eugene Onegin"

บทนี้ประกอบด้วย 3 บทและบทสุดท้าย ใน quatrain แรกมีสัมผัสข้าม (abab) ในวินาทีมีสัมผัสที่อยู่ติดกัน (aabb) ในสามมีสัมผัสแหวน (abba) สองข้อสุดท้ายสัมผัสกัน นวนิยายทั้งเล่มเขียนด้วยบทดังกล่าว (ยกเว้นตัวอักษรของ Tatiana และ Onegin)

โรงละครเต็มแล้ว กล่องส่องแสง;

แผงลอยและเก้าอี้เต็มไปหมด

ในสวรรค์พวกเขาสาดน้ำอย่างไม่อดทน

และเมื่อม่านสูงขึ้นม่านก็ส่งเสียงดัง

สดใส กึ่งโปร่งโล่ง

ฉันเชื่อฟังธนูวิเศษ

ล้อมรอบด้วยฝูงนางไม้

เวิร์ธ อิสโตมิน; เธอ,

เท้าข้างหนึ่งแตะพื้น

อีกวงหนึ่งหมุนช้าๆ

ทันใดนั้นเขาก็กระโดด และทันใดนั้นเขาก็บิน

แมลงวันเหมือนปุยปุยจากปากอีโอลัส

ค่ายใดจะหว่านแล้วก็จะพัฒนา

และเขาก็เหยียบขาอย่างรวดเร็ว

บทเพลงบัลลาด

บทเพลงบัลลาดเป็นบทที่บทคู่และบทคี่ประกอบด้วยจำนวนฟุตที่แตกต่างกัน ใช้ในเพลงบัลลาด

บทที่พบบ่อยที่สุดคือเท้าที่ไร้สติสี่เท้าและเท้าคี่สามเท้า

สมเด็จพระราชินีแห่งอังกฤษทรงพระประชวรหนัก

วันและคืนของเธอถูกนับไว้

และเธอขอให้โทรหาผู้สารภาพ

จากประเทศบ้านเกิดของฉันในฝรั่งเศส

แต่บัดนี้ท่านจะนำนักบวชจากปารีส

ราชินีจะจบลง...

และกษัตริย์ทรงส่งขุนนางสิบสองคนไป

จอมพลจะถูกเรียกตัวไปที่พระราชวัง

บทโอดิก

บทโอดิก - บทสิบบทที่คล้องจองตามรูปแบบ ababvvgddg ใช้ในประเภทของบทกวีที่เคร่งขรึม

โอ้บรรดาผู้รอคอย

ปิตุภูมิจากส่วนลึกของมัน

และเขาต้องการเห็นพวกเขา

อันไหนโทรมาจากต่างประเทศ

โอ้ วันของคุณมีความสุข!

ตอนนี้จงมีกำลังใจที่ดี

เป็นความเมตตาของคุณที่จะแสดง

Platonov สามารถเป็นเจ้าของอะไรได้บ้าง

และนิวตันที่ฉลาดเฉลียว

ดินแดนรัสเซียให้กำเนิด

ซอนเน็ต

โคลงมีให้บริการในภาษาอิตาลีและภาษาอังกฤษ

โคลงอิตาลีเป็นบทกวีสิบสี่บรรทัดแบ่งออกเป็นสองช่วงและสองช่วงสุดท้าย ใน quatrains จะใช้ cross หรือ ring rhyme และจะเหมือนกันสำหรับทั้งสอง quatrain ลำดับการสลับคำคล้องจองในเทอร์เซทนั้นแตกต่างกัน

รูปแบบสัมผัสในโคลงอิตาลีอาจเป็นดังนี้:

GBG หรือแอบบา

ตัวอย่างใช้รูปแบบที่สาม - ลองกำหนดด้วยตัวเอง:

กวี! ไม่เห็นค่าความรักของผู้คน

จะมีเสียงสรรเสริญอย่างกระตือรือร้นชั่วขณะหนึ่ง

คุณจะได้ยินคำตัดสินของคนโง่ และเสียงหัวเราะของฝูงชนที่เย็นชา

แต่คุณยังคงมั่นคง สงบ และมืดมน

คุณคือราชา: อยู่คนเดียว บนเส้นทางสู่อิสรภาพ

ไปในที่ที่จิตใจเสรีของคุณพาคุณไป

ปรับปรุงผลของความคิดที่คุณชื่นชอบ

โดยไม่เรียกร้องสิ่งตอบแทนจากการกระทำอันสูงส่ง

พวกเขาอยู่ในตัวคุณ คุณเป็นศาลที่สูงที่สุดของคุณเอง

คุณรู้วิธีประเมินงานของคุณอย่างเคร่งครัดมากกว่าใครๆ

คุณพอใจกับมันไหม ศิลปินผู้ชาญฉลาด?

คุณพอใจไหม? ดังนั้นให้ฝูงชนดุเขา

และถ่มน้ำลายรดแท่นบูชาที่ซึ่งไฟของพระองค์กำลังลุกอยู่

และขาตั้งกล้องของคุณจะสั่นไหวอย่างสนุกสนานแบบเด็กๆ

โคลงภาษาอังกฤษ - สิบสี่บรรทัดแบ่งออกเป็นสาม quatrains และหนึ่งโคลง

ดวงตาของนายหญิงของฉันไม่เหมือนกับดวงอาทิตย์

ปะการังมีสีแดงมากกว่าริมฝีปากของเธอ" สีแดง

หากหิมะขาวโพลน ทำไมหน้าอกของเธอจึงดูหมองคล้ำ

ถ้าเส้นผมเป็นลวด ลวดสีดำจะงอกบนศีรษะของเธอ

ฉันเคยเห็นดอกกุหลาบสีแดงเข้ม "สีแดงและสีขาว

แต่ไม่มีดอกกุหลาบแบบนี้ให้เห็นบนแก้มของเธอเลย

และในน้ำหอมบางชนิดก็มีความยินดีมากกว่า

กว่านั้นจากนายหญิงของฉันมีกลิ่นเหม็น

ฉันชอบฟังเธอพูด แต่ฉันรู้

ดนตรีนั้นมีเสียงที่ไพเราะกว่ามาก

ฉันยอมรับว่าไม่เคยเห็นเทพธิดาไป

นายหญิงของฉันเมื่อเธอเดิน ด้ายบนพื้น

แต่ถึงกระนั้น สวรรค์ ฉันคิดว่าความรักของฉันนั้นหาได้ยาก

เช่นเดียวกับที่เธอปฏิเสธด้วยการเปรียบเทียบที่ผิดพลาด

ลิเมอริก

Limericks (ลิมริก) เป็นรูปห้าแฉกที่เขียนด้วยภาษาอะเปสต์ รูปแบบสัมผัสคือ aabba มักจะเล่นซ้ำเพลงแรกและเพลงสุดท้าย เส้นที่สามและสี่ประกอบด้วยเท้าน้อยกว่า

Limericks กลายเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางโดย Edward Lear (1812-1888) ผู้ตีพิมพ์หนังสือบทกวีไร้สาระหลายเล่ม การเล่นสำนวนและลัทธิใหม่ถูกนำมาใช้กันอย่างแพร่หลายในบทกวี

ตัวอย่างนี้แสดงโคลงที่แปลโดย M. Freidkin

หลานสาวจอมซนจากเจน่า

คุณยายกำลังจะเผามันเหมือนท่อนไม้

แต่เธอก็สังเกตเห็นอย่างลึกซึ้ง:

“เราไม่ควรเผาลูกแมวเหรอ?”

หลานสาวที่เป็นไปไม่ได้จากเจน่า

ถึงนักเล่นฟลุตผู้กล้าหาญจากคองโก

ครั้งหนึ่งมีอนาคอนด้าคลานเข้าไปในรองเท้าบู๊ตของฉัน

แต่มันน่าขยะแขยงมาก

เขาเล่นกลับแบบนั้น

หนึ่งชั่วโมงต่อมา อนาคอนด้าก็คลานออกไป

ชายชราเลือดอุ่นจากโคโบะใกล้ๆ

ทนทุกข์ทรมานจากอาการหนาวสั่นอย่างมาก

และพักผ่อนอย่างสงบ

และเสื้อคลุมหนังแกะมีขน

เขาสวมมันเพื่อหลีกหนีจากความหนาวเย็น

คำจำกัดความของ "บท Onegen" นี่คือบทที่เขียนนวนิยายในบทกวีของ Alexander Sergeevich Pushkin "Eugene Onegin" 14 บรรทัดของ iambic tetrameter บทนี้มีพื้นฐานมาจากโคลง - บทกวี 14 บรรทัดที่มีรูปแบบสัมผัสเฉพาะ

tetrameter iambic ของพุชกินใน "Eugene Onegin" (ต่อไปนี้จะเรียกว่าบท Onegin) เช่นเดียวกับงานอื่น ๆ ของกวีมีความหลากหลายที่ไม่ธรรมดามันมีความยืดหยุ่นมากมันเปลี่ยนจังหวะและเสียงตามเนื้อหาของบทเฉพาะ , นี่หรือตอนนี้ จากบทกวีจำนวนมากที่ประกอบขึ้นเป็น 8 บทของนวนิยายเรื่องนี้ มีเพียงประมาณหนึ่งในสี่เท่านั้นที่มีสำเนียงทั้ง 4 บท

ในสามในสี่ที่เหลือของจำนวนบทกวีทั้งหมด กวีใช้รูปแบบที่หลากหลาย ซึ่งได้มาจากการละเว้นความเครียดบางอย่างในโครงการ iambic นอกจากนี้ “การใส่ยัติภังค์” ที่กวีใช้ยังเพิ่มความหลากหลายเมื่อกลอนไม่ตรงกับการแบ่งวากยสัมพันธ์ ในที่สุด เมื่อจำเป็น กลอนที่หลากหลายนี้ถูกสร้างขึ้นโดยใช้เครื่องมือที่เหมาะสม การใช้การสัมผัสอักษรและการประสานเสียง

ลองยกตัวอย่างบางส่วน

มาดูสองบทจากบทที่ 5 - คำอธิบายของลูกบอลในบ้านของ Larins

ซ้ำซากจำเจและบ้าคลั่ง
ราวกับลมบ้าหมูแห่งชีวิต
ลมกรดที่มีเสียงดังหมุนวนไปรอบ ๆ เพลงวอลทซ์
คู่รักกะพริบตามคู่รัก

ในสองข้อแรก รูปแบบปกติของ iambic tetrameter เปลี่ยนไป: เหลือเพียง 2 ความเค้นแรงเท่านั้นในแต่ละข้อ โดยไม่ได้ตั้งใจและ

ข้อต่อไปนี้อ่านโดยละสำเนียงเดียวกันตามจังหวะ "ที่กำหนด":

... ลมกรดที่มีเสียงดังหมุนวนไปรอบ ๆ เพลงวอลทซ์
วีต้ากะพริบอยู่ด้านหลังทั้งคู่

การละเว้นความเครียดที่สม่ำเสมอในตำแหน่งเดียวกันในรูปแบบเมตริกจะสร้างจังหวะที่ช้าและราบรื่นซึ่งเหมาะกับภาพลักษณ์ของการเต้นรำที่ราบรื่น แต่ในบทต่อไปมีคำอธิบายของมาซูรกะว่า

Mazurka ดังขึ้น มันเกิดขึ้น
เมื่อฟ้าร้องมาซูร์กะคำราม
ทุกสิ่งในห้องโถงใหญ่สั่นไหว
ไม้ปาร์เก้แตกอยู่ใต้ส้นเท้าของเขา...

ลักษณะของกลอนเปลี่ยนไปทันที ความเค้นเกือบทั้งหมดของโครงร่างเมตริกของเตตร้ามิเตอร์แบบแอมบิกตกหล่นเข้าที่ สิ่งนี้ทำให้จังหวะของท่อนนี้มีพลังมากขึ้น ผลลัพธ์ที่ได้คือภาพมาซูร์กาที่สดใสและมีชีวิตชีวา ละครเพลงของบทกวีของ "Eugene Onegin" ซึ่งทำได้โดยรูปแบบจังหวะที่หลากหลาย "ปักตามโครงร่าง" ของ iambic tetrameter และการเลือกคำไม่เพียง แต่ความหมายที่ต้องการเท่านั้น แต่ยังรวมถึงเสียงที่เหมาะสมด้วยเริ่มต้นจากเสียงนั้นเอง บทแรกของนวนิยาย ดังนั้นในคำอธิบายของการเริ่มต้นการแสดง: “และม่านก็ขึ้นและส่งเสียงดัง”
- สัมผัสอักษรสร้างความประทับใจราวกับม่านที่เพิ่มขึ้น

ในบทที่ XXIII ของบทที่สองในรูปของ Olga:

จุมพิตแห่งความรักช่างหอมหวานเสียนี่กระไร
ดวงตาเหมือนท้องฟ้าเป็นสีฟ้า
ยิ้มหยิกเป็นลอน

การละเว้นความเครียดทางเมตริกและเสียงที่นุ่มนวล "L" ซ้ำ ๆ อย่างต่อเนื่องทำให้ท่อนนี้มีสีความสว่างที่แปลกประหลาดซึ่งค่อนข้างสอดคล้องกับลักษณะของภาพที่วาด เป็นตัวอย่างการใช้ยัติภังค์เพื่อสร้างความรู้สึกถึงการเคลื่อนไหวที่รวดเร็ว เร่งรีบ และน่าตื่นเต้น เราสามารถอ้างอิงข้อจากบทที่ XXXVIII ของบทที่สามได้:

ใกล้กว่านี้แล้ว! กระโดด...และเข้าไปในสนาม
เยฟเจนีย์ “อา!” - และเบากว่าเงา
ทัตยากระโดดเข้าไปในโถงทางเดินอื่น...
คุณจะพบตัวอย่างดังกล่าวมากมาย

ก่อนที่จะอธิบายความคิดริเริ่มของ "บท Onegin" เราควรระลึกถึงสิ่งที่เรียกว่าบทโดยทั่วไป: ส่วนหนึ่งของบทกวีที่ประกอบด้วยท่อนสองท่อนขึ้นไปที่รวมกันเป็นหัวข้อเดียว ระบบสัมผัส และโครงสร้างการวัดซ้ำ ขึ้นอยู่กับจำนวนและการสลับบทกวีเฉพาะบทเรียกว่าโคลงสั้น ๆ สามข้อ (terzas) quatrains (quatrains) ฯลฯ การอ่านและวิเคราะห์ผลงานโคลงสั้น ๆ ของพุชกินเราได้จัดการกับบทต่าง ๆ แล้ว (ตัวอย่างเช่นกับ quatrains ใน "Anchar" โดยมีอ็อกเทฟ (อ็อกเทฟ) ใน "ฤดูใบไม้ร่วง")

เหตุใดพุชกินจึงต้องการบทใหม่ที่เขาคิดค้นขึ้นเป็นพิเศษสำหรับ "Eugene Onegin"? ความจริงก็คือบทกวีบทกวีสั้น ๆ ปกติส่วนใหญ่มักไม่เหมาะกับนวนิยายที่เป็นบทกวีสำหรับงานมหากาพย์ที่วาดภาพความเป็นจริงต่าง ๆ ซึ่งเป็น "สารานุกรมแห่งชีวิตรัสเซีย" แน่นอนว่าเป็นการยากที่จะทำโดยไม่มีบททั้งหมดในงานใหญ่เช่นนี้ จำเป็นต้องสร้างบทที่ยาวและกว้างขวางเพื่อให้สามารถคิดได้ครบถ้วน ทั้งตอนหรือรูปภาพ เช่น ทิวทัศน์ที่เสร็จสมบูรณ์

กวีหันไปใช้บท 14 บรรทัด แต่ถ้าใช้ระบบสัมผัสเดียวในบทใหญ่เช่นนี้ (เช่น สัมผัสข้ามหรือสัมผัสคู่เท่านั้น) ก็จะน่าเบื่อเกินไป:

และพุชกินสร้างบทที่ใช้วิธีคล้องจองสามวิธีที่พบบ่อยที่สุดอย่างสม่ำเสมอ ดังนั้น "บท Onegin" จึงประกอบด้วยสาม quatrains ที่มีเพลงครอสคู่และเพลงล้อมรอบและโคลงสุดท้าย ระบบสัมผัสนี้ทำให้บทมีความสง่างามและความเบา บททั้งหมดของนวนิยายยกเว้นจดหมายของ Tatyana จดหมายของ Onegin และเพลงของเด็กผู้หญิงที่ไม่ได้ใช้ "บท Onegin" ให้ปฏิบัติตามรูปแบบ strophic ที่สร้างโดย Pushkin อย่างเคร่งครัด

สิ่งนี้เป็นพยานถึงผลงานอันมหาศาลและต่อเนื่องของกวี สำหรับผู้ที่บอบบาง อาจกล่าวได้ว่าเป็นการตกแต่งข้อความของงานด้วยเครื่องประดับ เป็นผลให้ในรูปแบบของนวนิยายที่มีความรอบคอบมากความสามัคคีโวหารที่ทุกบทอยู่ภายใต้การบังคับบัญชาก็แข็งแกร่งขึ้น นวนิยายแต่ละบทแสดงถึงบางสิ่งบางอย่าง สมบูรณ์ในระดับหนึ่ง ด้วยเหตุนี้ บ่อยครั้งคู่สุดท้ายของบทนี้จึงเป็นบทสรุปเชิงความหมาย เป็นการสรุปทั่วไป บางครั้งดูเหมือนเป็นคำพังเพย

"ยูจีน โอเนจิน" หลายคนชื่นชมเสน่ห์และลายเส้นที่เรียบง่ายของเขาในเวลาเดียวกัน อย่างไรก็ตาม มีเพียงไม่กี่คนที่รู้ว่าโครงสร้าง มาตรวัดวรรณกรรม และประเภทของสัมผัสที่เป็นรากฐานของบทกวีคืออะไร Alexander Sergeevich กลายเป็นผู้ก่อตั้งแนวคิดใหม่ในวรรณคดี - "Onegin stanza" มาดูกันว่างานอันงดงามนี้มีคุณสมบัติอะไรบ้างและบท Onegin คืออะไร?

โครงสร้างสแตนซา

บทของนวนิยาย "Eugene Onegin" มีความคิดที่จริงจังจำนวนมาก แต่การอ่าน "Onegin" ก็ไม่ใช่เรื่องยาก บทกลอนไพเราะมากจนสามารถจดจำงานได้อย่างรวดเร็ว และแม้กระทั่งผู้ที่ไม่ได้หยิบหนังสือเล่มนี้มาตั้งแต่ปีการศึกษาก็สามารถอ้างอิงบางบรรทัดได้อย่างง่ายดาย บทของ Onegin มีบทบาทสำคัญในนวนิยายเรื่องนี้ ผู้เขียนสามารถใช้คำคล้องจองประเภทต่าง ๆ ในแต่ละบทได้อย่างชำนาญและรวมเข้าเป็นหนึ่งเดียว

ลักษณะเฉพาะของบท Onegin ในข้อคืออะไร? ประกอบด้วย 14 บรรทัดซึ่งประกอบด้วย 3 quatrains และ 1 โคลงสั้น ๆ นอกจากนี้ quatrain แต่ละอันยังมีเอกลักษณ์และแตกต่างจากอันก่อนหน้า ให้เราตรวจสอบรายละเอียดว่าบท Onegin คืออะไรโดยใช้ตัวอย่างเฉพาะ

Onegin stanza ในผลงานของ A.S. พุชกิน

เริ่มต้นด้วยบทแรกของนวนิยายเรื่องนี้ - สุนทรพจน์ของ Onegin:

“ลุงของฉันมีกฎเกณฑ์ที่ซื่อสัตย์ที่สุด

เมื่อฉันล้มป่วยหนัก

เขาบังคับตัวเองให้เคารพ

และฉันก็คิดอะไรไม่ออกอีกแล้ว

ตัวอย่างของเขาต่อผู้อื่นคือวิทยาศาสตร์

แต่พระเจ้าของฉัน ช่างน่าเบื่อจริงๆ

ที่จะนั่งร่วมกับคนไข้ทั้งวันทั้งคืน

โดยไม่ทิ้งแม้แต่ก้าวเดียว!

การหลอกลวงต่ำอะไร

เพื่อสร้างความสนุกสนานให้กับคนตายครึ่งหนึ่ง

ปรับหมอนของเขา

เป็นเรื่องน่าเศร้าที่ต้องนำยามา

ถอนหายใจและคิดกับตัวเอง:

เมื่อไหร่ปีศาจจะพาคุณไป!”

บทแรกของบทนี้มีพื้นฐานมาจาก Cross Rhyme ซึ่งเป็นประเภทสัมผัสที่ง่ายที่สุด คำพยัญชนะเกิดขึ้นข้ามบรรทัด ดังนั้นเราจึงเห็นสัมผัส "กฎ (บรรทัดที่ 1) - บังคับ (บรรทัดที่ 3)" และ "ป่วย (บรรทัดที่ 2) - ทำไม่ได้ (บรรทัดที่ 4)"

แถวถัดไปประกอบด้วยคำคล้องจองคู่ขนาน กล่าวคือ คำพยัญชนะเกิดขึ้นเป็นสองบรรทัดติดต่อกัน กล่าวคือ "วิทยาศาสตร์ (บรรทัดที่ 1) - ความเบื่อหน่าย (บรรทัดที่ 2)" และ "กลางคืน (บรรทัดที่ 3) - ออกไป (บรรทัดที่ 4)"

ในแถวที่สามมีสัมผัสประเภทที่ซับซ้อนกว่าและพบได้น้อยกว่า - วงแหวนหรือสัมผัสล้อมรอบ นั่นคือคำพยัญชนะอยู่ในบรรทัดที่สี่แรกและในบรรทัดที่สามที่สอง “การหลอกลวง (1) - ยา (4)” และ “ความสนุกสนาน (2) - ถูกต้อง (3)”

ควรสังเกตว่ามิเตอร์บทกวีของบท Onegin คือ iambic tetrameter ซึ่งหมายความว่าในแต่ละบรรทัดพยางค์เน้นเสียงคือ 2, 4, 6 และ 8 ตัวอย่างเช่น "ONEGIN WAS A LOT" หรือ "We ALL LEARNED A LITTLE BIT" "

เพื่อความชัดเจน ลองดูบท Onegin อื่นจาก "Eugene Onegin":

ฤดูหนาว!.. ชาวนาผู้มีชัยชนะ

บนฟืนพระองค์ทรงสร้างทางใหม่

ม้าของเขาได้กลิ่นหิมะ

วิ่งเหยาะๆไปตาม;

บังเหียนปุยระเบิด

รถม้าผู้กล้าหาญบินได้

คนขับรถม้านั่งอยู่บนคาน

ในเสื้อคลุมหนังแกะและสายสะพายสีแดง

นี่คือเด็กสนามวิ่ง

ในเลื่อน บั๊กปลูกแล้ว

แปลงร่างเป็นม้า;

ชายจอมซนแช่แข็งนิ้วของเขาแล้ว:

เขาทั้งเจ็บปวดและตลก

และแม่ของเขาขู่เขาทางหน้าต่าง...

มันเกี่ยวข้องกับบทที่ 1 ดังนั้นเราจะทำการวิเคราะห์ที่คล้ายกัน

แถวแรกเป็นสัมผัสข้าม: "ชัยชนะ - การรับรู้" และ "เส้นทาง - อย่างใด"

ในแถวที่สองมีสัมผัสคู่ขนาน: "ระเบิด - กล้าหาญ", "ในการฉายรังสี - ในสายสะพาย"

quatrain ที่สามคือสัมผัสของเข็มขัด (วงแหวน): "เด็กชาย - นิ้ว" และ "ปลูก - แปลงร่าง"

บทยังลงท้ายด้วยโคลงสั้น ๆ (สัมผัส "ตลก - นอกหน้าต่าง")

คำจำกัดความของบท Onegin

ดังนั้นบท Onegin คืออะไร? บทนี้เป็นบทพิเศษที่ประกอบด้วย 14 บรรทัด เป็นการผสมผสานคำคล้องจองและรูปแบบจังหวะที่แตกต่างกัน บท Onegin มีพื้นฐานมาจาก iambic tetrameter

Onegin stanza จากผลงานอื่น ๆ

ตัวอย่างที่ชัดเจนที่สุดของบท Onegin คือบทของ M.Yu Lermontov ซึ่งชี้ให้เห็นถึงโครงสร้างของงานของเขา:

ให้ฉันเป็นที่รู้จักในฐานะผู้ศรัทธาเก่า

ฉันไม่สนใจ - ฉันดีใจด้วยซ้ำ:

ฉันกำลังเขียนขนาด Onegin;

ฉันร้องเพลงเพื่อนในแบบเก่า

โปรดฟังนิทานเรื่องนี้!

การสิ้นสุดที่ไม่คาดคิดของมัน

บางทีคุณอาจจะอนุมัติ

เรามาก้มหัวกันเบาๆ

สืบสานประเพณีโบราณ

เราคือไวน์ที่มีประโยชน์

มาดื่มบทกวีที่ไม่ราบรื่นกันเถอะ

และพวกเขาจะวิ่งกระโผลกกระเผลก

สำหรับครอบครัวอันสงบสุขของฉัน

ไปสู่แม่น้ำแห่งการลืมเลือนเพื่อความสงบสุข

ในตัวอย่างของบท Onegin นี้ เราสามารถเห็นคุณสมบัติหลักของมันได้อย่างง่ายดาย: สอง quatrains ที่มีเพลงข้าม, ขนานและล้อมรอบและตามด้วยโคลงสั้น ๆ นอกจากนี้ในแต่ละ 14 บรรทัดยังมีเครื่องวัดบทกวีที่มีลักษณะเฉพาะ - iambic tetrameter เช่น ธรรมเนียมการรับประทานอาหารแบบโบราณ

บท Onegin ยังพบได้ในผลงานของ Yurgis Kazimirovich Bal-tru-shai-tis“ Two Poems”:

มันยากแค่ไหนในการแสดงออก - การไม่โกหก

เพื่อไม่ให้หลอกลวงตัวเอง -

ใจเราแอบมีชีวิตชีวาขนาดไหน

หน้าอกฉันกำลังร้องไห้เรื่องอะไร...

เป็นเรื่องเกี่ยวกับความฝันและความต้องการในชั่วโมงนี้

มีของประดับตกแต่งอยู่ในปากผู้คนอยู่เสมอ

และแข็งแกร่งในจิตวิญญาณ - ใครก็ได้ -

กลัวเปลือยต่อหน้าตัวเอง -

กลัวความจริงที่ไม่เสแสร้ง

หรือพี่ชายแห่งความกลัวความอับอายเจ้าเล่ห์

ถึงคนน่าสงสารที่ร้องไห้อย่างขมขื่น

ดังนั้นในคำพูดที่แน่นอนด้วยการวัดที่ถูกต้อง

มันจะไม่ถูกเปิดเผยโดยบังเอิญ

อะไรจะดีไปกว่าการปกปิด...

ในตัวอย่างนี้ เราจะติดตามจังหวะและรูปแบบจังหวะ บทแรกคือคำคล้องจอง ("ไม่จริง (1) - มีชีวิตชีวา (3)" และ "หลอกลวง (2) - อก (4)") Quatrain ถัดไปคือสัมผัสคู่ขนาน ("ชั่วโมง (1) - การตกแต่ง (2)" และ "ใด ๆ (3) - ตัวมันเอง (4)") แถวที่สามคือวงแหวนหรือสัมผัสที่ล้อมรอบ (“ ไม่หน้าซื่อใจคด (1) - จริง (4)” และ“ ความอัปยศ (2) - สะอื้น (3)”) ตามด้วยคู่ที่มีสัมผัส: “เปิดเผย-จะเป็น”

บท Onegin เป็นพื้นฐานของส่วนที่สองของ "สองบทกวี":

แต่ยังมีโชคร้ายอีกหนึ่งชั่วโมง

เมื่อเราค้นหาถ้อยคำอย่างไร้ประโยชน์

ดังนั้นจากความลับของความคิดหรือกิเลสตัณหา

หากเพียงชั่วครู่ที่จะถอดผ้าคลุมออก -

เพื่อให้หน้าอกบอดด้วยความทรมาน

ปรากฏเป็นหมายสำคัญหรือด้วยเสียง

หรือเสียใจด้วยน้ำตาอันเงียบงัน

สิ่งที่พระเจ้าพิพากษา สิ่งที่โลกนำมา...

และหากถูกทรมานด้วยไฟ

ครอบคลุมทั้งคนทั้งคน

เขาเย็นชาเหมือนหิมะ

และมีเพียงการก้มศีรษะเท่านั้น

ยืนไฟต่อหน้าความมืดอันลึกลับ

คนต่างด้าวให้ความสนใจและเป็นใบ้

ดังนั้นในบทความนี้เราได้เรียนรู้ว่าบท Onegin คืออะไรและทำความคุ้นเคยกับตัวอย่างการใช้งานในงานอื่น ๆ

เราต้องจดจำอัจฉริยะแห่งวรรณคดีรัสเซียเสมอและศึกษาผลงานของพวกเขาเพราะพวกเขายังคงอยู่ในจิตวิญญาณของชาวรัสเซีย

หลังจากที่เราได้ตรวจสอบรายละเอียดโคลงในรูปแบบที่รู้จักทั้งหมดแล้ว - แบบบัญญัติและแบบไม่เป็นที่ยอมรับก็ถึงเวลาที่จะพูดถึงการใช้รูปแบบโคลงเป็นบทที่มั่นคง สิ่งประดิษฐ์นี้เป็นของ A.S. พุชกินผู้เขียนนวนิยายทั้งเล่มในกลอน - "Eugene Onegin" ในบทพิเศษโครงสร้างของพวกเขาชวนให้นึกถึงโคลงเพราะประกอบด้วย 14 บรรทัดเช่นเดียวกับโคลง ถึงกระนั้นบทของเขาไม่ใช่โคลง พวกเขาไม่ได้แบ่งออกเป็นสาม quatrain และโคลงหนึ่งบทเหมือนโคลงของเช็คสเปียร์ที่มีลักษณะคล้ายกับบทนี้ แต่เขียนเป็นก้อนเดียว และถ้าเป็นเช่นนั้น ก็ไม่จำเป็นที่ทุก quatrain, terzetto หรือโคลงสั้น ๆ จะต้องมีความคิดที่สมบูรณ์ ดังนั้น จึงลงท้ายด้วยจุดและไม่เป็นส่วนหนึ่งของประโยค

บทนี้เรียกว่า "Onegin" และในโครงสร้างของมันจะปรากฏเป็นภาพรวมเดียว

พุชกินสร้างบท Onegin โดยใช้โคลงซึ่งเป็นบทกวี 14 บรรทัดที่มีรูปแบบสัมผัสเฉพาะ จากโคลงประเภท "อังกฤษ" ("เชคสเปียร์") พุชกินใช้โครงสร้าง strophic (สาม quatrains และโคลงสุดท้าย) และจากโคลง "อิตาลี" ("Petrarchian") - หลักการของความเป็นระเบียบของโครงการสัมผัส อย่างไรก็ตาม ตรงกันข้ามกับประเพณีโคลงซึ่งการเรียงลำดับสัมผัสเป็นไปตามสายการเชื่อมโยงควอเทรนกับโซ่คล้องจอง พุชกินสั่งระบบสัมผัสเอง: ในควอเทรนแรกจะเป็นแบบไขว้ ในวินาทีที่จับคู่กันใน ประการที่สามมันล้อมรอบ รูปแบบสัมผัสของบท Onegin คือ: AbAb CCdd EffE gg (อักษรตัวใหญ่ตามธรรมเนียมระบุถึงสัมผัสของผู้หญิง ตัวอักษรตัวพิมพ์เล็กตามธรรมเนียมระบุถึงสัมผัสของผู้ชาย)

และตอนนี้คำจำกัดความ:

บท Onegin เป็นบทที่มี 14 บทซึ่งมีสัมผัส АВВССddEffE gg มักจะแบ่งออกเป็น 3 ท่อน (มีท่อนกากบาท ท่อนคู่ และท่อนร้องกว้าง) และโคลงสุดท้าย

ในเชิงองค์ประกอบบทนี้มุ่งสู่โครงสร้างภายในบางอย่าง: quatrain ที่ 1 ให้ธีมของบทที่ 2 - การพัฒนา, ที่ 3 - จุดสุดยอด, โคลง - การสิ้นสุดคำพังเพย แต่เงื่อนไขนี้ในบท Onegin ไม่ได้บังคับให้ผู้เขียนต้องใส่ส่วนความหมายเหล่านี้ลงใน "เนื้อหา" อย่างชัดเจน

ความซับซ้อนของโครงสร้างทำให้บท Onegin มีความยืดหยุ่นอย่างมากในแง่ของการถ่ายทอดเฉดสีของความคิดที่หลากหลายที่สุด การเคลื่อนไหวน้ำเสียงที่หลากหลายที่สุด ฯลฯ ในเวลาเดียวกัน ด้วย "ความสามารถ" บท Onegin จึงประสบความสำเร็จอย่างมาก หน่วยเรียบเรียงของงานกวีและทำหน้าที่เป็นตัวอย่างว่าเนื้อหาเชิงอุดมการณ์ใหม่เป็นตัวกำหนดการเกิดขึ้นของรูปแบบใหม่ของศูนย์รวมทางวาจาอย่างไร บทนี้กลายเป็นบทกวีในบทกวี นั่นคือเหตุผลว่าทำไมจึงใช้ในประเภทใหญ่ ๆ โดยมีการพูดนอกเรื่องโคลงสั้น ๆ มากมาย

เรามาดูบทของนวนิยายของ A.S. พุชกิน "ยูจีนโอจิน":

ลุงของฉันมีกฎเกณฑ์ที่ซื่อสัตย์ที่สุด
เมื่อฉันล้มป่วยหนัก
เขาบังคับตัวเองให้เคารพ
และฉันก็คิดอะไรไม่ออกอีกแล้ว
ตัวอย่างของเขาคือวิทยาศาสตร์สำหรับผู้อื่น
แต่พระเจ้าของฉัน ช่างน่าเบื่อจริงๆ
ที่จะนั่งร่วมกับคนไข้ทั้งวันทั้งคืน
โดยไม่ทิ้งแม้แต่ก้าวเดียว!
การหลอกลวงต่ำอะไร
เพื่อสร้างความสนุกสนานให้กับคนตายครึ่งหนึ่ง
ปรับหมอนของเขา
เป็นเรื่องน่าเศร้าที่ต้องนำยามา
ถอนหายใจและคิดกับตัวเอง:
เมื่อไหร่ปีศาจจะพาคุณไป!

และนี่คืออีกตัวอย่างหนึ่งของ Eugene Onegin โดยที่พุชกินยอมให้ตัวเองเริ่มประโยคตรงกลางบรรทัด เขาไม่เหมาะกับประโยคที่ส่วนท้ายของ quatrains หรือโคลงท้าย (ซึ่งไม่ได้รับการสนับสนุนในการเขียนโคลงแม้ว่าผู้เขียนโคลง stichera ของเราจะใช้ผิดทุกที่ก็ตาม):

จากชั่วโมงต่อชั่วโมงมากขึ้นเรื่อย ๆ หลงใหล
สาวงามของ Olga
วลาดิมีร์ผู้ถูกจองจำอันแสนหวาน
มอบตัวด้วยจิตวิญญาณทั้งหมดของฉัน
เขาอยู่กับเธอเสมอ ในความสงบของเธอ
ทั้งสองนั่งอยู่ในความมืด
พวกเขาอยู่ในสวนจับมือกัน
พวกเขาไปเดินเล่นในตอนเช้า
แล้วไงล่ะ? มึนเมากับความรัก
ในความสับสนของความละอายใจอันอ่อนโยน
เขากล้าแค่บางครั้งเท่านั้น
ได้รับการสนับสนุนจากรอยยิ้มของ Olga
เล่นกับลอนผมที่พัฒนาแล้ว
หรือจูบขอบเสื้อผ้าของคุณ

โพสต์นี้เตือนคุณถึงสิ่งใดหรือไม่? ท้ายที่สุดนี่คือวิธีที่ (แน่นอนว่าฉันกำลังพูดถึงรูปแบบไม่ใช่เกี่ยวกับทักษะ!) พวกเราส่วนใหญ่เขียนบทกวีโดยเต็มใจเรียกโคลงสั้น ๆ 14 บรรทัดของเราว่าเป็นโคลง! การแบ่งบทกวีดังกล่าวด้วยบรรทัดว่างออกเป็นสามช่วงและโคลงสั้น ๆ ก็ยังไม่เปลี่ยนเป็นโคลง!

ผู้สืบทอดแนวคิดของพุชกินในทันทีคือมิคาอิล เลอร์มอนตอฟ ผู้เขียนบทกวี "Tambov Treasurer" ในบทของ Onegin ซึ่งเริ่มต้นด้วยคำอธิบายโดยตรงเกี่ยวกับเรื่องนี้:

ให้ฉันเป็นที่รู้จักในฐานะผู้ศรัทธาเก่า
ฉันไม่สนใจ - ฉันดีใจด้วยซ้ำ:
ฉันกำลังเขียนขนาด Onegin;
ฉันร้องเพลงเพื่อนในแบบเก่า
โปรดฟังนิทานเรื่องนี้!
การสิ้นสุดที่ไม่คาดคิดของมัน
บางทีคุณอาจจะอนุมัติ
เรามาก้มหัวกันเบาๆ
สืบสานประเพณีโบราณ
เราคือไวน์ที่มีประโยชน์
มาดื่มบทกวีที่ไม่ราบรื่นกันเถอะ
และพวกเขาจะวิ่งกระโผลกกระเผลก
สำหรับครอบครัวอันเงียบสงบของคุณ
ไปสู่แม่น้ำแห่งการลืมเลือนเพื่อความสงบสุข

ต่อจากนั้นผู้เขียนเช่น Vyacheslav Ivanov, Maximilian Voloshin และ Jurgis Baltrushaitis หันมาใช้บท Onegin ในบางกรณี บท Onegin บทเดียวเป็นบทกวีที่แยกจากกัน ดังนั้นบท Onegin จึงถูกใช้เป็นรูปแบบของแข็ง

งานภาษาต่างประเทศที่มีชื่อเสียงที่สุดที่เขียนในบท Onegin เห็นได้ชัดว่าเป็นนวนิยายในบทกวีของกวีแองโกล - อินเดียน Vikram Seth "The Golden Gate" (อังกฤษ: The Golden Gate; 1986) ประกอบด้วย 690 บทของ iambic tetrameter รักษารูปแบบสัมผัสที่กำหนด

เพื่อให้ออกสตาร์ทได้รวดเร็วมากกว่าหนักหน่วง
สวัสดีคุณมิวส์. นักอ่านที่รัก กาลครั้งหนึ่ง
ครั้งหนึ่งประมาณปี 1980
มีชายคนหนึ่งอาศัยอยู่ ชื่อของเขาคือจอห์น
ประสบความสำเร็จในสาขาของเขาเท่านั้น
ยี่สิบหก เคารพ โดดเดี่ยว
เย็นวันหนึ่งขณะที่เขาเดินข้ามไป
Golden Gate Park การโยนที่ตัดสินอย่างไม่ยุติธรรม
จานร่อนสีแดงเกือบจะทำให้เขาเป็นสมอง
เขาคิดว่า “ถ้าฉันตาย ใครจะเสียใจ?
ใครจะร้องไห้ใครจะยินดี? ใครจะยินดีล่ะ?
จะมีใครไหม? ขณะที่มันทำให้เขาเจ็บปวด
เขาหันจากเรื่องที่น่าท้อใจนี้
เพื่อการครุ่นคิดที่รุนแรงน้อยลง

ทางเลือกของ Seth พิจารณาจากความคุ้นเคยกับการแปลภาษาอังกฤษของ Eugene Onegin ซึ่งเป็นบทและขนาดของต้นฉบับซึ่งจัดทำโดย Charles Hepburn Johnston และตีพิมพ์ในปี 1977

ดังนั้น,
โอจิน สโตรฟา คือ
14 บรรทัดคล้องจองกันดังนี้:
ก, ข, ก, ข, ค, ค, ง, ง, ง, อี, ฉ, ฉ, อี, ก, ก
โดยที่บทนี้เป็นโครงสร้างที่ซับซ้อนของ:
1. quatrains พร้อมสัมผัสข้าม (a, b, a, b)
2. quatrains พร้อมคู่คล้องจอง (c, c, d, d)
3. quatrains พร้อมเข็มขัดสัมผัส (e, f, f, e) และ
4. สองบรรทัดสุดท้ายพร้อมสัมผัสคู่ (g, g)

การผสมคำคล้องจองของชายและหญิงสามารถสลับกันได้สองวิธี: АВАВССddEffEffEffEgg หรือ аВаВССDDeFFeGG โดยที่ตัวพิมพ์ใหญ่หมายถึงสัมผัสของผู้หญิง และตัวอักษรตัวเล็กหมายถึงสัมผัสของผู้ชาย

บทโอเนจิน. ฉันคิดว่าไม่จำเป็นต้องอธิบายอะไรเพิ่มเติม ท้ายที่สุดแล้วเกือบทุกคนอ่าน "Eugene Onegin" ที่โรงเรียนและบางคนถึงกับจำบางสิ่งได้ด้วยใจ ดังนั้น คุณก็สามารถคัดลอกตัวอย่างและเขียน "บท Onegin" ของคุณเองได้ แต่สำหรับผู้ที่สนใจรายละเอียดและคุณลักษณะที่เกี่ยวข้องกับรูปแบบบทกวีนี้ฉันจะให้คำอธิบายโดยละเอียดเพิ่มเติม
ดังนั้น "บท Onegin" คืออะไร? ไดเร็กทอรีระบุสิ่งต่อไปนี้:
นี่เป็นรูปแบบที่มั่นคงในบทกวีบทกวีมหากาพย์ของรัสเซียซึ่งเปิดตัวครั้งแรกโดย A. S. Pushkin ในนวนิยายเรื่อง "Eugene Onegin"
นั่นคือนี่เป็นหนึ่งในรูปแบบแข็งทั่วไปที่ได้รับความนิยมในบทกวีรัสเซีย นอกจากพุชกินแล้วนักเขียนเช่น Vyacheslav Ivanov, Maximilian Voloshin, Mikhail Lermontov และแม้แต่นักเขียนชาวต่างชาติหลายคนก็เขียนบทกวีในรูปแบบนี้ ตัวอย่างเช่น นวนิยายในบทกวีของ Vikram Seth กวีชาวแองโกล-อินเดียน เรื่อง “The Golden Gate” เขียนใน “บท Onegin”
ผู้เชี่ยวชาญหลายคนจัดประเภทนี้ (บท Onegin) ว่าเป็นโคลงประเภทหนึ่ง และถูกต้องในหลาย ๆ ด้านเพราะบทนี้มี 14 บรรทัด (ข้อ) เช่นเดียวกับโคลงคลาสสิกทั่วไป ในบางแง่จะคล้ายกับโคลงของเช็คสเปียร์ทั่วไป แต่แตกต่างไปจากระบบการคล้องจองใน quatrains (quatrains) สัมผัสเฉพาะนี้เป็นลักษณะเฉพาะของ "บท Onegin" รายละเอียดเพิ่มเติมตอนนี้:
รูปแบบสัมผัสของบท Onegin มีลักษณะดังนี้: AbAb CCdd เอฟเอฟอี gg(อักษรตัวใหญ่หมายถึงสัมผัสของผู้หญิง ตัวอักษรตัวพิมพ์เล็กบ่งบอกถึงสัมผัสของผู้ชาย) ในรูปแบบบทกวีนี้ จำเป็นต้องสลับเพลงชายและหญิง! ยิ่งไปกว่านั้นจะต้องทำตามลำดับที่พุชกินให้ไว้ใน "Eugene Onegin"
คุณสามารถอธิบายได้ดังนี้:
ภรรยา
สามี
ภรรยา
สามี

ผู้หญิง
ภรรยา
สามี
สามี

ผู้หญิง
สามี
สามี
ภรรยา

สามี
สามี

ระบบสัมผัสมีดังนี้: ในควอเทรนแรกมีเพลงข้าม (หญิงและชาย) ในควอเทรนที่สองมีเพลงที่อยู่ติดกัน (หญิงสองคนและชายสองคน) ในสามมีเพลงล้อมรอบ; บทนี้ลงท้ายด้วยเพลงคู่ที่มีสัมผัสของผู้ชาย
มิเตอร์ที่ต้องการสำหรับแบบฟอร์มนี้คือ แอมบิกเตตระมิเตอร์ นี่เป็นขนาดที่ค่อนข้างง่ายและธรรมดา
แหล่งข้อมูลบางแห่งให้คำแนะนำต่อไปนี้เกี่ยวกับเนื้อหาของรูปแบบบทกวีนี้:
“โดยปกติแล้ว บทแรกในบท Onegin จะให้แก่นเรื่อง ประการที่สองคือการพัฒนาของหัวข้อนี้ ประการที่สามคือจุดไคลแม็กซ์ และโคลงสั้น ๆ จะเป็นตอนจบ”
แต่การปฏิบัติตาม "แผน" นี้ไม่จำเป็นอีกต่อไปเนื่องจากไม่มีกฎเกณฑ์ที่ชัดเจนในเรื่องนี้ - ทุกอย่างขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของผู้เขียน และจำไว้ว่าคุณมักจะมีแบบอย่างที่ดีสำหรับ "บท Onegin" ของคุณเอง - นี่คือบทอมตะจากนวนิยายในกลอน "Eugene Onegin" ที่เขียนโดยเรา... รู้แล้วใคร!
นี่คือบทกวีเวอร์ชันของฉัน:

พยางค์ของกวีมีความไพเราะ:
มีทั้งหมดสิบสี่บท
มีไอกิเลตต์และอินทรธนู
และความแวววาวของผ้าไหมเข้ารูป

Onegin บทสัมผัส
แสดงออกอย่างช่ำชองในสามประเภท
ทั้งคนธรรมดาและสังคมชั้นสูง -
ทุกคนรู้จักโคลงของพุชกิน!

"บทกวี" ที่ยอดเยี่ยมจากโรงเรียน
มันแผดเผาในใจผู้อ่าน
ยกมาจากความคลาสสิก
สะกดจิตเหมือนปีศาจ

และคุณเพื่อนของฉันเปิดเผยความสามารถของคุณ
แวบวับ "บท Onegin"!