ஒன்ஜின் சரணம் என்பது "யூஜின் ஒன்ஜின்" என்ற பாடல்-காவியத்தில் ஏ.எஸ்.புஷ்கின் உருவாக்கிய பதினான்கு வரிகள்.
இந்த சரணமானது மூன்று குவாட்ரெய்ன்கள் மற்றும் ஒரு இறுதி ஜோடி ஆகியவற்றைக் கொண்டுள்ளது. முதல் குவாட்ரெயினில் ஒரு குறுக்கு ரைம் (அபாப்), இரண்டாவதாக அருகிலுள்ள ரைம் (ஆப்) உள்ளது, மூன்றில் ஒரு ரிங் ரைம் (அப்பா) உள்ளது, கடைசி இரண்டு வசனங்கள் ஒருவருக்கொருவர் ரைம் செய்கின்றன. முழு நாவலும் அத்தகைய சரணங்களில் எழுதப்பட்டுள்ளது (டாட்டியானா மற்றும் ஒன்ஜின் கடிதங்களைத் தவிர).
தியேட்டர் ஏற்கனவே நிரம்பி விட்டது; பெட்டிகள் பிரகாசிக்கின்றன;
ஸ்டால்கள் மற்றும் நாற்காலிகள் அனைத்தும் முழு வீச்சில் உள்ளன;
சொர்க்கத்தில் அவர்கள் பொறுமையுடன் தெறிக்கிறார்கள்,
மற்றும், உயரும், திரை சத்தம் செய்கிறது.
புத்திசாலித்தனமான, அரை காற்றோட்டமான,
நான் மந்திர வில்லுக்குக் கீழ்ப்படிகிறேன்,
நிம்ஃப்களின் கூட்டத்தால் சூழப்பட்ட,
வொர்த் இஸ்டோமின்; அவள்,
ஒரு கால் தரையைத் தொட்டு,
மற்றொன்று மெதுவாக வட்டமிடுகிறது,
திடீரென்று அவர் குதித்து, திடீரென்று பறக்கிறார்,
ஏயோலஸின் வாயிலிருந்து பஞ்சு போல் பறக்கிறது;
ஒன்று முகாம் விதைக்கும், பின்னர் அது வளரும்
மேலும் வேகமான காலால் அவர் காலில் அடித்தார்.
பாலாட் சரணம்
பாலாட் சரணம் என்பது சம மற்றும் ஒற்றைப்படை வசனங்கள் வெவ்வேறு எண்ணிக்கையிலான அடிகளைக் கொண்ட ஒரு சரணமாகும். பாலாட்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
மிகவும் பொதுவான சரணங்கள் நான்கு அனாபெஸ்டிக் அடி மற்றும் மூன்று ஒற்றைப்படை.
பிரிட்டன் ராணிக்கு உடல்நிலை சரியில்லை
அவளுடைய பகல் மற்றும் இரவுகள் எண்ணப்படுகின்றன.
அவள் ஒப்புதல் வாக்குமூலத்தை அழைக்கும்படி கேட்கிறாள்
எனது சொந்த, பிரெஞ்சு நாட்டிலிருந்து.
ஆனால் இப்போதைக்கு நீங்கள் பாரிஸிலிருந்து பாதிரியார்களைக் கொண்டு வருவீர்கள்.
ராணி முடிவடையும் ...
மேலும் அரசன் பன்னிரண்டு பிரபுக்களை அனுப்புகிறான்
மார்ஷல் பிரபு அரண்மனைக்கு வரவழைக்கப்படுகிறார்.
ஓடிக் சரணம்
ஓடிக் சரணம் - ababvvgddg திட்டத்தின் படி ரைமிங் பத்து வசனங்கள் கொண்ட சரணம், ஒரு புனிதமான ஓட் வகைகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
காத்திருப்பவர்களே
அதன் ஆழத்திலிருந்து தந்தை நாடு
அவர் அவர்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்,
வெளி நாடுகளில் இருந்து எவை அழைக்கின்றன,
ஓ, உங்கள் நாட்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவை!
இப்போது மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்
காட்டுவது உங்கள் கருணை
பிளாட்டோனோவ் என்ன சொந்தமாக முடியும்
மற்றும் விரைவான புத்திசாலியான நியூட்டன்கள்
ரஷ்ய நிலம் பிறக்கிறது.
சொனெட்டுகள்
சொனட் இத்தாலிய மற்றும் ஆங்கிலத்தில் கிடைக்கிறது.
ஒரு இத்தாலிய சொனட் என்பது பதினான்கு வரிகளைக் கொண்ட கவிதை இரண்டு குவாட்ரெய்ன்கள் மற்றும் இரண்டு இறுதி டெர்செட்களாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளது. குவாட்ரெயின்களில், குறுக்கு அல்லது ரிங் ரைம் பயன்படுத்தப்படுகிறது, மேலும் இது இரண்டு குவாட்ரெய்ன்களுக்கும் ஒரே மாதிரியாக இருக்கும். டெர்செட்டுகளில் ரைம்களை மாற்றும் வரிசை வேறுபட்டது.
இத்தாலிய சொனெட்டுகளில் உள்ள ரைம் திட்டம், எடுத்துக்காட்டாக, இப்படி இருக்கலாம்:
GBG அல்லது அப்பா
எடுத்துக்காட்டு மூன்றாவது திட்டத்தைப் பயன்படுத்துகிறது - அதை நீங்களே வரையறுக்க முயற்சிக்கவும்:
கவிஞரே! மக்களின் அன்பை மதிக்காதே
உற்சாகமாகப் பாராட்டும் ஒரு கணம் சத்தம் வரும்;
மூடனின் தீர்ப்பையும் குளிர்ந்த கூட்டத்தின் சிரிப்பையும் நீங்கள் கேட்பீர்கள்.
ஆனால் நீங்கள் உறுதியாகவும், அமைதியாகவும், இருளாகவும் இருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் ராஜா: தனியாக வாழ்க. சுதந்திரப் பாதையில்
உங்கள் சுதந்திர மனம் உங்களை எங்கு அழைத்துச் செல்கிறதோ அங்கு செல்லுங்கள்,
உங்களுக்கு பிடித்த எண்ணங்களின் பலன்களை மேம்படுத்துதல்,
ஒரு உன்னத செயலுக்கு வெகுமதிகளை கோராமல்.
அவை உங்களுக்குள் உள்ளன. நீங்கள் உங்கள் சொந்த உயர் நீதிமன்றம்;
மற்றவர்களை விட உங்கள் வேலையை எப்படி கண்டிப்பாக மதிப்பிடுவது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
விவேகமான கலைஞரே, அதில் நீங்கள் திருப்தியடைகிறீர்களா?
நீங்கள் திருப்தியடைகிறீர்களா? அதனால் கூட்டம் அவரை திட்டட்டும்
உங்கள் நெருப்பு எரியும் பலிபீடத்தின் மீது துப்புகிறது,
உங்கள் முக்காலி குழந்தைத்தனமான விளையாட்டுத்தனத்தில் நடுங்குகிறது.
ஆங்கில சொனட் - பதினான்கு கோடுகள் மூன்று குவாட்ரைன்கள் மற்றும் ஒரு ஜோடிகளாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளன.
என் எஜமானி "கண்கள் சூரியனைப் போல் இல்லை;
பவளம் அவளது உதடுகளை விட மிகவும் சிவப்பு" சிவப்பு,
பனி வெண்மையாக இருந்தால், அவளது மார்பகங்கள் ஏன் துன் ;
முடிகள் கம்பிகளாக இருந்தால், அவள் தலையில் கருப்பு கம்பிகள் வளரும்.
சிவப்பு மற்றும் வெள்ளை ரோஜாக்களை நான் பார்த்திருக்கிறேன்
ஆனால் அப்படிப்பட்ட ரோஜாக்கள் எதுவும் அவள் கன்னங்களில் என்னைப் பார்ப்பதில்லை;
மேலும் சில வாசனை திரவியங்களில் அதிக மகிழ்ச்சி உள்ளது
அதை விட என் எஜமானி ரீக்ஸ் இருந்து.
அவள் பேசுவதை நான் கேட்க விரும்புகிறேன், ஆனாலும் எனக்கு நன்றாக தெரியும்.
அந்த இசை மிகவும் இனிமையான ஒலியைக் கொண்டுள்ளது;
நான் ஒரு தெய்வத்தையும் பார்த்ததில்லை;
என் எஜமானி, அவள் நடக்கும்போது; தரையில் நூல்கள்.
இன்னும், சொர்க்கத்தால், என் காதல் அரிதானது என்று நினைக்கிறேன்
அவள் பொய்யான ஒப்பீடுகளுடன் பொய் சொன்னாள்.
லிமெரிக்ஸ்
லிமெரிக்ஸ் (லிம்ரிக்ஸ்) என்பது அனாபெஸ்டில் எழுதப்பட்ட பென்டாவர்ஸ் ஆகும். ரைம் திட்டம் அப்பா, முதல் மற்றும் கடைசி ரைம்கள் பொதுவாக மீண்டும் மீண்டும் செய்யப்படுகின்றன. மூன்றாவது மற்றும் நான்காவது வரிகள் குறைவான அடிகளைக் கொண்டிருக்கும்.
பல முட்டாள்தனமான கவிதை புத்தகங்களை வெளியிட்ட எட்வர்ட் லியர் (1812-1888) மூலம் லிமெரிக்ஸ் பரவலாக அறியப்பட்டார். கவிதைகளில் சிலேடைகளும் நியோலாஜிஸங்களும் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்பட்டன.
உதாரணம் எம். ஃப்ரீட்கின் மொழிபெயர்த்த லிமெரிக்ஸைக் காட்டுகிறது.
ஜெனாவின் குறும்பு பேத்தி
பாட்டி அதை ஒரு கட்டை போல எரிக்கப் போகிறார்.
ஆனால் அவள் நுட்பமாக கவனித்தாள்:
"பூனைக்குட்டியை எரிக்க வேண்டாமா?"
ஜீனாவிடமிருந்து சாத்தியமற்ற பேத்தி.
காங்கோவைச் சேர்ந்த துணிச்சலான புல்லாங்குழல் வாசிப்பவருக்கு
ஒருமுறை ஒரு அனகோண்டா என் பூட்டில் ஊர்ந்து சென்றது.
ஆனால் அது மிகவும் அருவருப்பானது
அவர் அதை திருப்பி விளையாடினார்
ஒரு மணி நேரம் கழித்து அனகோண்டா ஊர்ந்து சென்றது.
கோபோவுக்கு அருகில் இருந்து சூடான இரத்தம் கொண்ட முதியவர்
குளிர்ச்சியால் மிகவும் அவதிப்பட்டார்
மற்றும் அமைதியாக ஓய்வெடுங்கள்,
மற்றும் ரோமங்களுடன் ஒரு செம்மறி தோல் கோட்
குளிரில் இருந்து தப்பிக்க அவர் அதை அணிந்திருந்தார்.
"Onegen stanza" இன் வரையறை. அலெக்சாண்டர் செர்ஜீவிச் புஷ்கின் “யூஜின் ஒன்ஜின்” எழுதிய வசனத்தில் நாவல் எழுதப்பட்ட சரணம் இதுதான், ஐயாம்பிக் டெட்ராமீட்டரின் 14 வரிகள். சரணம் ஒரு சொனட்டை அடிப்படையாகக் கொண்டது - ஒரு குறிப்பிட்ட ரைம் திட்டத்துடன் கூடிய 14-வரி கவிதை.
கவிஞரின் மற்ற படைப்புகளைப் போலவே, "யூஜின் ஒன்ஜின்" (இனிமேல் ஒன்ஜின் சரணம் என்று குறிப்பிடப்படுகிறது) புஷ்கினின் ஐம்பிக் டெட்ராமீட்டர் அசாதாரண பன்முகத்தன்மையைக் கொண்டுள்ளது, இது மிகவும் நெகிழ்வானது, இது ஒரு குறிப்பிட்ட சரணத்தின் உள்ளடக்கத்திற்கு ஏற்ப அதன் தாளத்தையும் ஒலியையும் மாற்றுகிறது. , இது அல்லது அந்த அத்தியாயம். நாவலின் 8 அத்தியாயங்களை உருவாக்கும் பெரும் எண்ணிக்கையிலான கவிதைகளில், தோராயமாக நான்கில் ஒரு பகுதி மட்டுமே அனைத்து 4 உச்சரிப்புகளையும் தக்க வைத்துக் கொண்டுள்ளது.
மீதமுள்ள முக்கால்வாசிக் கவிதைகளில், கவிஞர் பலவிதமான மாறுபாடுகளைப் பயன்படுத்துகிறார். கூடுதலாக, கவிஞரால் பயன்படுத்தப்படும் "ஹைஃபனேஷன்கள்" வசனம் பேச்சின் தொடரியல் பிரிவுடன் ஒத்துப்போகாதபோது பலவகைகளைச் சேர்க்கிறது. இறுதியாக, தேவைப்படும்போது, இந்த வகையான வசனம் பொருத்தமான கருவி, இணைச்சொல் மற்றும் ஒத்திசைவு ஆகியவற்றின் மூலம் உருவாக்கப்படுகிறது.
சில உதாரணங்களைத் தருவோம்.
அத்தியாயம் V-ல் இருந்து இரண்டு சரணங்களை எடுத்துக் கொள்வோம் - லாரின்ஸ் வீட்டில் பந்தைப் பற்றிய விளக்கம்.
சலிப்பான மற்றும் பைத்தியம்
வாழ்க்கையின் இளம் சூறாவளி போல,
வால்ட்ஸைச் சுற்றி ஒரு சத்தமான சூறாவளி சுழல்கிறது;
ஜோடிக்குப் பிறகு ஜோடி ஒளிரும்
முதல் இரண்டு வசனங்களில், ஐயம்பிக் டெட்ராமீட்டரின் வழக்கமான முறை மாற்றப்பட்டுள்ளது: ஒவ்வொரு வசனத்திலும் 2 வலுவான அழுத்தங்கள் மட்டுமே உள்ளன. விருப்பமற்ற மற்றும்
"கொடுக்கப்பட்ட" தாளத்திற்கு இணங்க, பின்வரும் வசனங்கள் தவிர்க்கப்பட்ட அதே உச்சரிப்புகளுடன் படிக்கப்படுகின்றன:
... ஒரு சத்தம் நிறைந்த சூறாவளி வால்ட்ஸைச் சுற்றி சுழல்கிறது;
ஜோடியின் பின்னால் வீட்டா ஒளிரும்.
மெட்ரிகல் திட்டத்தில் அதே இடங்களில் அழுத்தத்தின் சீரான குறைபாடுகள் மெதுவான மற்றும் மென்மையான தாளத்தை உருவாக்குகின்றன, இது ஒரு மென்மையான நடனத்தின் உருவத்திற்கு மிகவும் பொருத்தமானது. ஆனால் அடுத்த சரணத்தில் மசூர்காவின் விளக்கம் உள்ளது:
மஸூர்கா ஒலித்தது. அது நடந்தது
மசூர்கா இடி முழங்கியதும்,
பெரிய ஹாலில் இருந்த அனைத்தும் அதிர்ந்தன.
அவரது குதிகால் கீழ் பார்க்வெட் வெடித்தது ...
வசனத்தின் தன்மை உடனடியாக மாறியது. ஐயம்பிக் டெட்ராமீட்டரின் அளவீட்டுத் திட்டத்தின் கிட்டத்தட்ட அனைத்து அழுத்தங்களும் இடம் பெற்றன. இது வசனத்தின் தாளத்தை மேலும் ஆற்றல் மிக்கதாக்கியது. இதன் விளைவாக ஒரு மசூர்காவின் பிரகாசமான, கலகலப்பான படம். "யூஜின் ஒன்ஜின்" வசனத்தின் இசைத்திறன், ஐயம்பிக் டெட்ராமீட்டரின் "அவுட்லைனில் எம்ப்ராய்டரி செய்யப்பட்ட" பணக்கார தாள வடிவத்தால் அடையப்பட்டது, மேலும் விரும்பிய பொருளை மட்டுமல்ல, பொருத்தமான ஒலியின் சொற்களைத் தேர்ந்தெடுப்பதும் தொடங்குகிறது. நாவலின் முதல் அத்தியாயம். எனவே, செயல்திறனின் தொடக்கத்தின் விளக்கத்தில்: "மேலும் திரைச்சீலை உயர்ந்து சத்தம் போடுகிறது"
- இணைத்தல், உயரும் திரையின் தோற்றத்தை உருவாக்குதல்.
அத்தியாயம் இரண்டின் XXIII சரத்தில், ஓல்காவின் உருவப்படத்தில்:
காதல் முத்தம் எவ்வளவு இனிமையானது;
வானம் நீலமானது போன்ற கண்கள்,
புன்னகை, ஆளி சுருட்டை
மெட்ரிகல் அழுத்தங்களைத் தவிர்ப்பது மற்றும் "எல்" என்ற மென்மையான ஒலியின் தொடர்ச்சியான மறுபரிசீலனை ஆகியவை வசனத்திற்கு லேசான தன்மையை அளிக்கிறது, இது வரையப்பட்ட உருவப்படத்தின் தன்மையுடன் மிகவும் ஒத்துப்போகிறது. வேகமான, வேகமான இயக்கம், உற்சாகம் போன்ற தோற்றத்தை உருவாக்க ஹைபனேஷனைப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டு, அத்தியாயம் மூன்றின் XXXVIII சரத்திலிருந்து ஒருவர் வசனங்களை மேற்கோள் காட்டலாம்:
இதோ அருகில்! குதி... மற்றும் முற்றத்தில்
எவ்ஜெனி "ஆ!" - மற்றும் நிழலை விட இலகுவானது
டாட்டியானா வேறு நடைபாதையில் குதித்தார்.
இதுபோன்ற பல உதாரணங்களை நீங்கள் காணலாம்.
"ஒன்ஜின் சரணத்தின்" அசல் தன்மையை விளக்குவதற்கு முன், பொதுவாக ஒரு சரணம் என்று அழைக்கப்படுவதை நாம் நினைவுபடுத்த வேண்டும்: இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட வசனங்களைக் கொண்ட ஒரு கவிதையின் ஒரு பகுதி, ஒரு தீம், ஒரு ரைம் அமைப்பு மற்றும் மீண்டும் மீண்டும் வரும் மெட்ரிகல் அமைப்பு. ரைம்களின் எண்ணிக்கை மற்றும் குறிப்பிட்ட மாற்றத்தைப் பொறுத்து, சரணங்கள் இரட்டை வரிகள், மூன்று வசனங்கள் (டெர்சாஸ்), குவாட்ரெய்ன்கள் (குவாட்ரெயின்கள்) என அழைக்கப்படுகின்றன. புஷ்கினின் பாடல் வரிகளைப் படித்தல் மற்றும் பகுப்பாய்வு செய்தல், நாங்கள் ஏற்கனவே பல்வேறு சரணங்களைக் கையாண்டுள்ளோம் (எடுத்துக்காட்டாக, "அஞ்சர்" இல் உள்ள குவாட்ரெய்ன்கள், "இலையுதிர்காலத்தில்" ஒரு எண்கோணத்துடன் (ஆக்டேவ்)).
"யூஜின் ஒன்ஜின்" க்காக புஷ்கினுக்கு ஏன் ஒரு புதிய சரணம் தேவைப்பட்டது, அவரால் சிறப்பாகக் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது? உண்மை என்னவென்றால், "ரஷ்ய வாழ்க்கையின் கலைக்களஞ்சியம்" என்ற யதார்த்தத்தின் பல்வேறு படங்களை வர்ணிக்கும் ஒரு காவியப் படைப்புக்கு, வசனத்தில் ஒரு நாவலுக்கு வழக்கமான, பெரும்பாலும் குறுகிய, வசன வரிகள் பொருத்தமானதாக இருக்க முடியாது. நிச்சயமாக, இவ்வளவு பெரிய வேலையில் சரணங்கள் இல்லாமல் செய்வது கடினம். சில முழுமையான சிந்தனை, முழு அத்தியாயம் அல்லது படம், எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு முழுமையான நிலப்பரப்பு ஆகியவற்றைக் கொண்டிருக்கும் ஒரு நீண்ட, திறன் கொண்ட சரணத்தை உருவாக்குவது அவசியம்.
கவிஞன் 14 வரிகள் கொண்ட சரணம். ஆனால் இவ்வளவு பெரிய சரணத்தில் ஒரு ரைம் அமைப்பு பயன்படுத்தப்பட்டால் (எடுத்துக்காட்டாக, குறுக்கு ரைம் அல்லது ஜோடி ரைம் மட்டுமே), அது மிகவும் சலிப்பானதாக இருக்கும்:
புஷ்கின் ஒரு சரணத்தை உருவாக்குகிறார், அதில் மூன்று பொதுவான ரைமிங் முறைகள் தொடர்ந்து பயன்படுத்தப்படுகின்றன. எனவே, "ஒன்ஜின் சரணம்" குறுக்கு, ஜோடி மற்றும் சுற்றியிருக்கும் ரைம்கள் மற்றும் இறுதி ஜோடியுடன் மூன்று குவாட்ரெயின்களைக் கொண்டுள்ளது. இந்த ரைம் அமைப்பு சரணத்திற்கு நேர்த்தியையும் லேசான தன்மையையும் தருகிறது. நாவலின் அனைத்து சரணங்களும், டாட்டியானாவின் கடிதம், ஒன்ஜினின் கடிதம் மற்றும் "ஒன்ஜின் சரணம்" பயன்படுத்தப்படாத சிறுமிகளின் பாடல் தவிர, புஷ்கின் உருவாக்கிய ஸ்ட்ரோபிக் திட்டத்தை கண்டிப்பாக கடைபிடிக்கின்றன.
இது கவிஞரின் மகத்தான மற்றும் விடாமுயற்சிக்கு சாட்சியமளிக்கிறது, நுட்பமான, ஒருவர் கூறலாம், படைப்பின் உரையின் நகைகளை முடித்தல். இதன் விளைவாக, ஒரு நாவலின் வடிவத்தில், மிகவும் சிந்தனைமிக்க ஒன்று, அனைத்து அத்தியாயங்களும் கீழ்ப்படுத்தப்பட்ட ஸ்டைலிஸ்டிக் ஒற்றுமை பலப்படுத்தப்படுகிறது. நாவலின் ஒவ்வொரு சரணமும் ஒரு குறிப்பிட்ட அளவிற்கு, முழுமையான ஒன்றைக் குறிக்கிறது. இதற்கு இணங்க, பெரும்பாலும் ஒரு சரணத்தின் கடைசி ஜோடி, ஒரு சொற்பொருள் முடிவு, ஒரு பொதுமைப்படுத்தல், சில சமயங்களில் இது ஒரு பழமொழியாக ஒலிக்கிறது.
"யூஜின் ஒன்ஜின்". அவருடைய வசீகரமான அதே சமயம் எளிமையான வரிகளை பலரும் பாராட்டுகிறார்கள். இருப்பினும், கவிதை வரிகளுக்கு என்ன அமைப்பு, இலக்கிய மீட்டர் மற்றும் ரைம் வகை உள்ளது என்பது சிலருக்குத் தெரியும். அலெக்சாண்டர் செர்ஜிவிச் இலக்கியத்தில் ஒரு புதிய கருத்தை நிறுவினார் - “ஒன்ஜின் சரணம்”. இந்த அற்புதமான படைப்பின் அம்சங்கள் என்ன என்பதைக் கண்டுபிடிப்போம், ஒன்ஜின் சரணம் என்ன?
சரண அமைப்பு
"யூஜின் ஒன்ஜின்" நாவலின் வரிகளில் ஏராளமான தீவிர எண்ணங்கள் உள்ளன, இருப்பினும், "ஒன்ஜின்" படிப்பது கடினம் அல்ல. ரைம்கள் காதுக்கு மிகவும் இனிமையானவை, வேலை மிக விரைவாக நினைவில் வைக்கப்படுகிறது. மேலும் பள்ளிப் பருவத்தில் இருந்து இந்தப் புத்தகத்தை எடுக்காதவர்கள் கூட சில வரிகளை எளிதாக மேற்கோள் காட்ட முடியும். ஒன்ஜினின் சரணம் நாவலில் முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது. ஆசிரியர் ஒவ்வொரு சரணத்திலும் வெவ்வேறு வகையான ரைம்களை திறமையாகப் பயன்படுத்த முடிந்தது, அவற்றை முழுவதுமாக இணைத்தார்.
வசனத்தில் ஒன்ஜின் சரணத்தின் தனித்தன்மை என்ன? இது 14 கோடுகளைக் கொண்டுள்ளது, அவை 3 குவாட்ரைன்கள் மற்றும் 1 ஜோடிகளால் ஆனவை. மேலும், குவாட்ரெயின்கள் ஒவ்வொன்றும் தனித்துவமானது மற்றும் முந்தையதைப் போலல்லாமல். குறிப்பிட்ட எடுத்துக்காட்டுகளைப் பயன்படுத்தி Onegin சரணம் என்ன என்பதை விரிவாக ஆராய்வோம்.
A.S இன் வேலையில் Onegin சரணம். புஷ்கின்
தொடங்குவதற்கு, நாவலின் முதல் சரணத்தை எடுத்துக்கொள்வோம் - ஒன்ஜினின் பேச்சு:
“என் மாமா மிகவும் நேர்மையான விதிகளைக் கொண்டுள்ளார்.
நான் கடுமையாக நோய்வாய்ப்பட்டபோது,
அவர் தன்னை மதிக்கும்படி வற்புறுத்தினார்
மேலும் என்னால் எதையும் சிறப்பாக நினைக்க முடியவில்லை.
மற்றவர்களுக்கு அவரது உதாரணம் அறிவியல்;
ஆனால், கடவுளே, என்ன ஒரு சலிப்பு
இரவும் பகலும் நோயாளியுடன் உட்கார,
ஒரு அடி கூட விடாமல்!
என்ன கீழ்த்தரமான வஞ்சகம்
பாதி இறந்தவர்களை மகிழ்விக்க,
அவரது தலையணைகளை சரிசெய்யவும்
மருந்து கொண்டு வருவது வருத்தம்,
பெருமூச்சுவிட்டு நீங்களே சிந்தியுங்கள்:
பிசாசு உன்னை எப்போது அழைத்துச் செல்வான்!”
இந்த சரணத்தின் முதல் குவாட்ரெய்ன் குறுக்கு ரைமை அடிப்படையாகக் கொண்டது - எளிமையான வகை ரைம். மெய்யெழுத்துச் சொற்கள் வரியின் குறுக்கே வரும். எனவே, "விதிகள் (வரி 1) - கட்டாயம் (வரி 3)" மற்றும் "நோய் (வரி 2) - முடியவில்லை (வரி 4)" என்ற ரைம்களைப் பார்க்கிறோம்.
அடுத்த குவாட்ரெயினில் இணையான ரைமிங் உள்ளது, அதாவது மெய் சொற்கள் இரண்டு தொடர்ச்சியான வரிகளில் நிகழ்கின்றன. அதாவது, "அறிவியல் (வரி 1) - சலிப்பு (வரி 2)" மற்றும் "இரவு (வரி 3) - தொலைவில் (வரி 4)."
மூன்றாவது குவாட்ரெயினில் மிகவும் சிக்கலான மற்றும் குறைவான பொதுவான வகை ரைம் உள்ளது - வளையம் அல்லது சுற்றிலும் ரைம். அதாவது, மெய்யெழுத்துச் சொற்கள் முதல்-நான்காவது வரியிலும், இரண்டாவது-மூன்றாவது வரியிலும் உள்ளன. "வஞ்சகம் (1) - மருந்து (4)" மற்றும் "கேளிக்கை (2) - சரி (3)."
ஒன்ஜின் சரணத்தின் கவிதை மீட்டர் ஐயம்பிக் டெட்ராமீட்டர் என்பதைக் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும். அதாவது ஒவ்வொரு வரியிலும் 2, 4, 6 மற்றும் 8 ஆகிய அழுத்தமான எழுத்துக்கள் உள்ளன. எடுத்துக்காட்டாக, “ONEGIN நிறைய இருந்தது” அல்லது “நாங்கள் அனைவரும் கொஞ்சம் கற்றுக்கொண்டோம்” ".
தெளிவுக்காக, "யூஜின் ஒன்ஜின்" இலிருந்து மற்றொரு ஒன்ஜின் சரணத்தைப் பார்ப்போம்:
குளிர்காலம்!.. விவசாயி, வெற்றி,
விறகின் மீது அவன் பாதையைப் புதுப்பிக்கிறான்;
அவரது குதிரை பனியை வாசனை செய்கிறது,
எப்படியோ சேர்ந்து ட்ராட்டிங்;
பஞ்சுபோன்ற கடிவாளங்கள் வெடித்து,
தைரியமான வண்டி பறக்கிறது;
பயிற்சியாளர் கற்றை மீது அமர்ந்திருக்கிறார்
செம்மறியாட்டுத் தோல் கோட்டிலும் சிவப்புப் புடவையிலும்.
இங்கே ஒரு முற்றத்து சிறுவன் ஓடுகிறான்,
ஸ்லெட்டில் பிழைநடப்பட்டது
தன்னை குதிரையாக மாற்றிக் கொள்வது;
குறும்புக்காரன் ஏற்கனவே விரலை உறைய வைத்தான்:
அவர் வலி மற்றும் வேடிக்கையானவர்,
அவனுடைய அம்மா ஜன்னல் வழியாக அவனை மிரட்டுகிறாள்.
இது முதல் சரணத்துடன் தொடர்புடையது, எனவே இதேபோன்ற பகுப்பாய்வை நடத்துவோம்.
முதல் குவாட்ரெய்ன் ஒரு குறுக்கு ரைம்: "வெற்றி - உணர்தல்" மற்றும் "பாதை - எப்படியோ."
இரண்டாவது குவாட்ரெயினில் ஒரு இணையான ரைம் உள்ளது: "வெடிக்கும் - தைரியமான", "கதிர்வீச்சில் - புடவையில்".
மூன்றாவது குவாட்ரெய்ன் ஒரு கச்சை (மோதிரம்) ரைம்: "பையன் - விரல்" மற்றும் "நடப்பட்ட - மாற்றப்பட்டது".
சரணம் ஒரு ஜோடியுடன் முடிவடைகிறது ("வேடிக்கையான - சாளரத்திற்கு வெளியே" என்ற ரைம்).
Onegin சரத்தின் வரையறை
எனவே, ஒன்ஜின் சரணம் என்றால் என்ன? இது 14 வரிகள் மற்றும் வெவ்வேறு ரைம்கள் மற்றும் வெவ்வேறு தாள வடிவங்களைக் கொண்ட ஒரு சிறப்பு வகை சரணம். ஒன்ஜின் சரணம் ஐயம்பிக் டெட்ராமீட்டரை அடிப்படையாகக் கொண்டது.
மற்ற படைப்புகளில் இருந்து Onegin சரணம்
Onegin சரத்தின் தெளிவான உதாரணம் M.Yu இன் வரிகள். லெர்மொண்டோவ், அவர் தனது படைப்பின் கட்டமைப்பைக் கூட சுட்டிக்காட்டினார்:
என்னை ஒரு பழைய விசுவாசி என்று அறியட்டும்,
நான் கவலைப்படவில்லை - நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்:
நான் Onegin அளவில் எழுதுகிறேன்;
நண்பர்களே, நான் பழைய முறையில் பாடுகிறேன்.
தயவுசெய்து இந்தக் கதையைக் கேளுங்கள்!
அதன் எதிர்பாராத முடிவு
ஒருவேளை நீங்கள் ஆமோதிப்பீர்கள்
லேசாக தலை வணங்குவோம்.
பழங்கால வழக்கத்தை கடைபிடித்து,
நாம் நன்மை தரும் மது
இனிமையற்ற கவிதைகளைக் குடிப்போம்,
அவர்கள் ஓடுவார்கள், நொண்டிக்கொண்டு,
என் அமைதியான குடும்பத்திற்காக
அமைதிக்கான மறதி நதிக்கு.
ஒன்ஜின் சரணத்தின் இந்த எடுத்துக்காட்டில், அதன் முக்கிய அம்சங்களை ஒருவர் எளிதாகக் காணலாம்: குறுக்கு, இணையான மற்றும் சுற்றியுள்ள ரைம்கள் கொண்ட இரண்டு குவாட்ரெயின்கள், பின்னர் ஒரு ஜோடி. கூடுதலாக, 14 வரிகளில் ஒவ்வொன்றிலும் ஒரு சிறப்பியல்பு கவிதை மீட்டர் உள்ளது - ஐயம்பிக் டெட்ராமீட்டர். உதாரணமாக, உணவுகளை உண்ணும் பண்டைய வழக்கம்.
ஒன்ஜின் சரணம் யுர்கிஸ் காசிமிரோவிச் பால்-ட்ரு-ஷாய்-டிஸ் "இரண்டு கவிதைகள்" படைப்பிலும் காணப்படுகிறது:
வெளிப்படுத்துவது எவ்வளவு கடினம் - பொய் சொல்லாமல்,
உங்களை ஏமாற்றாமல் இருக்க -
நம் இதயம் எப்படி ரகசியமாக உயிருடன் இருக்கிறது
என் மார்பகங்கள் எதை நினைத்து அழுகிறதோ...
இது காலத்தின் கனவுகள் மற்றும் தேவைகளைப் பற்றியது
மக்கள் வாயில் எப்போதும் அலங்காரம் இருக்கும்.
மற்றும் ஆன்மாவில் வலுவானவர் - எவரும் -
தனக்கு முன்னால் நிர்வாண பயம், -
போலியான உண்மையின் பயம்
அல்லது, பயத்தின் சகோதரன், தந்திரமான அவமானம்,
கசப்புடன் அழும் பரிதாபமானவர்களை பற்றி,
எனவே சரியான வார்த்தையில், சரியான அளவோடு
இது தற்செயலாக வெளிப்படாது,
எதை மறைத்து வைப்பது நல்லது...
இந்த எடுத்துக்காட்டில், ரைம்கள் மற்றும் தாள வடிவத்தைக் கண்டுபிடிப்போம். முதல் குவாட்ரெய்ன் ஒரு குறுக்கு ரைம் (“உண்மையற்ற (1) - கலகலப்பான (3)” மற்றும் “ஏமாற்றுதல் (2) - மார்பு (4)”). அடுத்த குவாட்ரெய்ன் ஒரு இணையான ரைம் ("மணி (1) - அலங்காரம் (2)" மற்றும் "ஏதேனும் (3) - தானே (4)"). மூன்றாவது குவாட்ரெய்ன் ஒரு வளையம் அல்லது சூழ்ந்திருக்கும் ரைம் ("பாசகமற்ற (1) - உண்மை (4)" மற்றும் "அவமானம் (2) - சோபிங் (3)"). இதைத் தொடர்ந்து ஒரு ரைம் கொண்ட ஒரு ஜோடி: "வெளிப்படுத்துதல்-இருக்க வேண்டும்."
ஒன்ஜின் சரணம் "இரண்டு கவிதைகள்" இரண்டாம் பகுதியின் அடிப்படையாகும்:
ஆனால் மற்றொரு துரதிர்ஷ்டத்தின் ஒரு மணிநேரமும் உள்ளது,
நாம் வார்த்தைகளை வீணாகத் தேடும்போது,
அதனால் எண்ணங்கள் அல்லது உணர்ச்சிகளின் இரகசியங்களிலிருந்து
ஒரு கணம் முக்காடு கழற்றினால், -
அதனால் மார்பு, வேதனையால் குருடானது,
ஒரு அடையாளத்தில் அல்லது ஒரு ஒலியில் வெளிப்படுத்தப்பட்டது,
அல்லது மௌனக் கண்ணீரின் சோகத்தில்,
கடவுள் என்ன தீர்ப்பளித்தார், உலகம் என்ன கொண்டு வந்தது ...
மற்றும் நெருப்பால் சித்திரவதை செய்தால்
முழு, முழு நபர் மூடப்பட்டிருக்கும்,
அவர் பனியைப் போல குளிர்ந்தவர்
மற்றும் குனிந்த தலையுடன் மட்டுமே
இரகசிய இருளுக்கு முன் நெருப்பில் நிற்கிறது,
கவனம் மற்றும் ஊமைக்கு அந்நியன்.
எனவே, இந்த கட்டுரையில் ஒன்ஜின் சரணம் என்ன என்பதைக் கற்றுக்கொண்டோம் மற்றும் பிற படைப்புகளில் அதன் பயன்பாட்டின் எடுத்துக்காட்டுகளைப் பற்றி அறிந்தோம்.
ரஷ்ய இலக்கியத்தின் மேதைகளை நாம் எப்போதும் நினைவில் வைத்துக் கொள்ள வேண்டும் மற்றும் அவர்களின் படைப்புகளைப் படிக்க வேண்டும், ஏனென்றால் அவர்கள் இன்னும் ரஷ்ய மக்களின் ஆத்மாக்களில் வாழ்கிறார்கள்.
சொனட்டின் அனைத்து அறியப்பட்ட வடிவங்களையும் விரிவாக ஆராய்ந்த பிறகு - நியமனம் மற்றும் நியமனமற்றது, சொனட் வடிவத்தை ஒரு திடமான சரணமாகப் பயன்படுத்துவது பற்றி பேச வேண்டிய நேரம் இது. இந்த கண்டுபிடிப்பு A.S புஷ்கினுக்கு சொந்தமானது, அவர் ஒரு முழு நாவலையும் வசனத்தில் எழுதினார் - “யூஜின் ஒன்ஜின்”, சிறப்பு சரணங்களில், அவற்றின் அமைப்பு ஒரு சொனட்டைப் போலவே, அவை 14 வரிகளைக் கொண்டுள்ளன. இன்னும், அவரது சரணங்கள் ஒரு சொனட் அல்ல, அவை மூன்று குவாட்ரெய்ன்களாகவும் ஒரு ஜோடிகளாகவும் பிரிக்கப்படவில்லை, ஷேக்ஸ்பியர் சொனட்டைப் போல இந்த சரணத்தைப் போலவே தோற்றமளிக்கின்றன, ஆனால் அவை ஒரே வெகுஜனத்தில் எழுதப்பட்டுள்ளன. அப்படியானால், ஒவ்வொரு குவாட்ரெய்ன், டெர்செட்டோ அல்லது ஜோடி ஒரு முழுமையான சிந்தனையைக் கொண்டிருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை, அதன்படி, ஒரு வாக்கியத்தின் ஒரு பகுதியாக இல்லாமல் ஒரு காலத்துடன் முடிவடையும்.
சரணம் "ஒன்ஜின்" என்று அழைக்கப்பட்டது மற்றும் அதன் கட்டமைப்பில் அது ஒரு முழுதாக தோன்றுகிறது.
புஷ்கின் ஒன்ஜின் சரணத்தை ஒரு சொனட்டில் உருவாக்கினார் - ஒரு குறிப்பிட்ட ரைம் திட்டத்துடன் கூடிய 14-வரி கவிதை. “ஆங்கிலம்” (“ஷேக்ஸ்பியர்”) வகை சொனட்டிலிருந்து, புஷ்கின் ஸ்ட்ரோஃபிக் கட்டமைப்பையும் (மூன்று குவாட்ரெய்ன்கள் மற்றும் இறுதி ஜோடி) மற்றும் “இத்தாலியன்” (“பெட்ராச்சியன்”) சொனட்டிலிருந்து - ரைம் திட்டத்தின் ஒழுங்குமுறைக் கொள்கையையும் எடுத்தார். இருப்பினும், சொனட் மரபுக்கு மாறாக, ரைம் வரிசைப்படுத்தல் குவாட்ரெயின்களை ரைம் சங்கிலிகளுடன் இணைக்கும் வரிசையைப் பின்பற்றுகிறது, புஷ்கின் ரைம் அமைப்பையே ஆர்டர் செய்தார்: முதல் குவாட்ரெயினில் இது குறுக்கு, இரண்டாவதாக அது ஜோடியாக உள்ளது. மூன்றாவது அது சுற்றி வருகிறது. ஒன்ஜின் சரணத்தின் ரைம் திட்டம்: AbAb CCdd EffE gg (பெரிய எழுத்துக்கள் பாரம்பரியமாக பெண் ரைம், சிறிய எழுத்துக்கள் பாரம்பரியமாக ஆண் ரைம் ஆகியவற்றைக் குறிக்கின்றன).
இப்போது, வரையறை:
ஒன்ஜின் சரணம் என்பது 14 வசனங்கள் கொண்ட ரைம் АВВССDdEffE gg. தாள ரீதியாகவும் உள்ளுணர்வாகவும், இது பெரும்பாலும் 3 குவாட்ரைன்களாக (குறுக்கு, ஜோடி மற்றும் ஸ்வீப்பிங் ரைம்களுடன்) மற்றும் இறுதி ஜோடிகளாக உடைகிறது.
கலவை ரீதியாக, இந்த சரணம் ஒரு குறிப்பிட்ட உள் கட்டமைப்பை நோக்கி ஈர்க்கிறது: 1 வது குவாட்ரெய்ன் சரணத்தின் கருப்பொருளை வழங்குகிறது, 2 வது - வளர்ச்சி, 3 வது - க்ளைமாக்ஸ், ஜோடி - பழமொழி முடிவு. ஆனால் ஒன்ஜின் சரணத்தில் உள்ள இந்த நிபந்தனை, இந்த சொற்பொருள் பகுதிகளை "சப்ஸ்டன்ஸாக்களில்" தெளிவாகப் பொருத்த ஆசிரியரைக் கட்டாயப்படுத்தவில்லை.
கட்டமைப்பின் சிக்கலான தன்மை, ஒன்ஜின் சரணத்தை மிகவும் நெகிழ்வானதாக ஆக்குகிறது ஒரு கவிதை படைப்பின் தொகுப்பு அலகு மற்றும் புதிய கருத்தியல் உள்ளடக்கம் அதன் வாய்மொழி உருவகத்தின் புதிய வடிவங்களின் தோற்றத்தை எவ்வாறு தீர்மானிக்கிறது என்பதற்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டு. சரணம் ஒரு கவிதைக்குள் ஒரு கவிதையாகிறது. அதனால்தான் இது ஏராளமான பாடல் வரிகள் கொண்ட பெரிய வகைகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
ஏ.எஸ் எழுதிய நாவலின் சரணங்களைப் பார்ப்போம். புஷ்கின் "யூஜின் ஒன்ஜின்":
என் மாமா மிகவும் நேர்மையான விதிகளைக் கொண்டுள்ளார்,
நான் கடுமையாக நோய்வாய்ப்பட்டபோது,
அவர் தன்னை மதிக்கும்படி வற்புறுத்தினார்
மேலும் என்னால் எதையும் சிறப்பாக நினைக்க முடியவில்லை.
அவருடைய உதாரணம் மற்றவர்களுக்கு அறிவியல்;
ஆனால், கடவுளே, என்ன ஒரு சலிப்பு
இரவும் பகலும் நோயாளியுடன் உட்கார,
ஒரு அடி கூட விடாமல்!
என்ன கீழ்த்தரமான வஞ்சகம்
பாதி இறந்தவர்களை மகிழ்விக்க,
அவரது தலையணைகளை சரிசெய்யவும்
மருந்து கொண்டு வருவது வருத்தம்,
பெருமூச்சுவிட்டு நீங்களே சிந்தியுங்கள்:
பிசாசு உன்னை எப்போது அழைத்துச் செல்வான்!
யூஜின் ஒன்ஜினின் மற்றொரு எடுத்துக்காட்டு இங்கே, புஷ்கின் தன்னை ஒரு வரியின் நடுவில் ஒரு வாக்கியத்தைத் தொடங்க அனுமதிக்கிறார். குவாட்ரெய்ன்களின் முடிவில் அல்லது இறுதி ஜோடியின் முடிவில் அவர் வாக்கியங்களைப் பொருத்தவில்லை (இது ஒரு சொனட்டை எழுதுவதில் ஊக்குவிக்கப்படவில்லை, இருப்பினும் இது எங்கள் ஸ்டிச்செரா சொனட் எழுத்தாளர்களால் எல்லா இடங்களிலும் தவறாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது!):
மணிநேரத்திற்கு மணிநேரம், மேலும் மேலும் வசீகரிக்கப்பட்டது
ஓல்காவின் இளம் அழகு,
விளாடிமிர் இனிப்பு சிறைப்பிடிப்பு
முழு ஆன்மாவுடன் சரணடைந்தேன்.
அவர் எப்போதும் அவளுடன் இருக்கிறார். அவள் அமைதியில்
இருவரும் இருட்டில் அமர்ந்துள்ளனர்.
அவர்கள் தோட்டத்தில், கைகோர்த்து,
காலையில் வாக்கிங் செல்வார்கள்.
அதனால் என்ன? காதல் போதையில்
மென்மையான வெட்கத்தின் குழப்பத்தில்
அவர் சில நேரங்களில் மட்டுமே தைரியமாக இருப்பார்
ஓல்காவின் புன்னகையால் உற்சாகமடைந்தார்,
வளர்ந்த சுருட்டையுடன் விளையாடுங்கள்
அல்லது உங்கள் ஆடைகளின் விளிம்பில் முத்தமிடுங்கள்.
இந்த இடுகை உங்களுக்கு எதையாவது நினைவூட்டுகிறதா? எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இதுதான் சரியாக (நான், நிச்சயமாக, வடிவத்தைப் பற்றி பேசுகிறேன், திறமை பற்றி அல்ல!) நம்மில் பெரும்பாலோர் கவிதை எழுதுகிறோம், 14 வரிகள் கொண்ட எங்கள் பாடல் வரிகளை ஒரு சொனட் என்று விருப்பத்துடன் அழைக்கிறோம்! வெற்று வரிகளைக் கொண்ட அத்தகைய கவிதையை மூன்று குவாட்ரைன்களாகவும் ஒரு ஜோடியாகவும் பிரிப்பது இன்னும் சொனட்டாக மாறாது!
புஷ்கினின் யோசனையின் உடனடி வாரிசு மிகைல் லெர்மொண்டோவ் ஆவார், அவர் ஒன்ஜினின் சரணத்தில் "தம்போவ் பொருளாளர்" என்ற கவிதையை எழுதினார், இது இந்த விஷயத்தில் நேரடி விளக்கத்துடன் தொடங்குகிறது:
என்னை ஒரு பழைய விசுவாசி என்று அறியட்டும்,
நான் கவலைப்படவில்லை - நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்:
நான் Onegin அளவில் எழுதுகிறேன்;
நண்பர்களே, நான் பழைய முறையில் பாடுகிறேன்.
தயவுசெய்து இந்தக் கதையைக் கேளுங்கள்!
அதன் எதிர்பாராத முடிவு
ஒருவேளை நீங்கள் ஆமோதிப்பீர்கள்
லேசாக தலை வணங்குவோம்.
பழங்கால வழக்கத்தை கடைபிடித்து,
நாம் நன்மை தரும் மது
இனிமையற்ற கவிதைகளைக் குடிப்போம்,
அவர்கள் ஓடுவார்கள், நொண்டிக்கொண்டு,
உங்கள் அமைதியான குடும்பத்திற்கு
அமைதிக்கான மறதி நதிக்கு.
பின்னர், வியாசஸ்லாவ் இவானோவ், மாக்சிமிலியன் வோலோஷின் மற்றும் ஜர்கிஸ் பால்ட்ருஷைடிஸ் போன்ற ஆசிரியர்கள் ஒன்ஜின் சரணத்திற்குத் திரும்பினர். சில சந்தர்ப்பங்களில், ஒற்றை ஒன்ஜின் சரணம் ஒரு தனி கவிதையாக இருந்தது, இதனால் ஒன்ஜின் சரணம் ஒரு திடமான வடிவமாக பயன்படுத்தப்பட்டது.
ஒன்ஜின் சரணத்தில் எழுதப்பட்ட மிகவும் பிரபலமான வெளிநாட்டு மொழிப் படைப்பு, ஆங்கிலோ-இந்திய கவிஞர் விக்ரம் சேத்தின் "தி கோல்டன் கேட்" (ஆங்கிலம்: தி கோல்டன் கேட்; 1986) வசனத்தில் உள்ள நாவல் ஆகும், இது 690 ஐயாம்பிக் டெட்ராமீட்டர் சரங்களைக் கொண்டது, பரிந்துரைக்கப்பட்ட ரைம் திட்டத்தை பராமரித்தல்.
பாரமானதை விட வேகமாக தொடங்குவதற்கு,
வாழ்க மியூஸ். அன்புள்ள வாசகரே, ஒருமுறை
ஒரு காலம், சுமார் 1980 என்று சொல்லலாம்.
ஒரு மனிதன் வாழ்ந்தான். அவன் பெயர் ஜான்.
இருந்தாலும் தன் துறையில் வெற்றி பெற்றவர்
இருபத்தி ஆறு, மரியாதைக்குரிய, தனிமையான,
ஒரு மாலை அவன் குறுக்கே நடந்து சென்றான்
கோல்டன் கேட் பார்க், தவறாக தீர்மானிக்கப்பட்ட டாஸ்
ஒரு சிவப்பு ஃபிரிஸ்பீ அவரை கிட்டத்தட்ட மூளையாக மாற்றியது.
அவர் நினைத்தார், "நான் இறந்துவிட்டால், யார் வருத்தப்படுவார்கள்?
யார் அழுவார்கள்? யார் மகிழ்வார்கள்? யார் மகிழ்ச்சி அடைவார்கள்?
யாராவது செய்வார்களா? அது அவனுக்கு வலித்தது போல,
அவர் இந்த அதிர்ச்சியூட்டும் கருப்பொருளிலிருந்து திரும்பினார்
வதந்திகள் குறைந்த தீவிரம்.
சார்லஸ் ஹெப்பர்ன் ஜான்ஸ்டனால் தயாரிக்கப்பட்டு 1977 இல் வெளியிடப்பட்ட யூஜின் ஒன்ஜினின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புடன், மூலப்பொருளின் சரணம் மற்றும் அளவு ஆகியவற்றுடன் அவர் நன்கு அறிந்திருப்பதன் மூலம் சேத்தின் தேர்வு தீர்மானிக்கப்பட்டது.
எனவே,
ONEGIN STROPHA என்பது
14 வரிகள் பின்வருமாறு ஒன்றாக இணைக்கப்பட்டுள்ளன:
a, b, a, b, c, c, d, d, e, f, f, e, g, g
சரணம் என்பது ஒரு சிக்கலான கட்டுமானமாகும்:
1. குறுக்கு ரைம் கொண்ட குவாட்ரெயின்கள் (a, b, a, b),
2. ஜோடி ரைம்கள் கொண்ட குவாட்ரெயின்கள் (c, c, d, d),
3. பெல்ட் ரைம் கொண்ட குவாட்ரெயின்கள் (e, f, f, e) மற்றும்
4. ஜோடி ரைம் (g, g) கொண்ட இறுதி இரண்டு வரிகள்.
ஆண் மற்றும் பெண் ரைம்களின் கலவையை இரண்டு வழிகளில் மாற்றலாம்: АВАВССDDEffEgg அல்லது аВаВССDDeFFeGG, பெரிய எழுத்து என்பது பெண் ரைம், மற்றும் சிறிய எழுத்து என்பது ஆண் ரைம்.
ஒன்ஜின் சரணம். இதற்கு மேல் எதையும் விளக்க வேண்டிய அவசியமில்லை என்று நினைக்கிறேன். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, கிட்டத்தட்ட எல்லோரும் பள்ளியில் "யூஜின் ஒன்ஜின்" படிக்கிறார்கள், மேலும் சிலர் மனதளவில் ஏதாவது நினைவில் கொள்கிறார்கள். எனவே, நீங்கள் மாதிரியை நகலெடுத்து உங்கள் சொந்த "ஒன்ஜின் சரணம்" எழுதலாம். ஆனால் இந்த கவிதை வடிவத்துடன் தொடர்புடைய விவரங்கள் மற்றும் அம்சங்களில் ஆர்வமுள்ளவர்களுக்கு, நான் இன்னும் விரிவான விளக்கங்களை தருகிறேன்.
எனவே, "ஒன்ஜின் சரணம்" என்றால் என்ன? அடைவு பின்வருமாறு கூறுகிறது:
ரஷ்ய பாடல்-காவியக் கவிதையில் இது ஒரு திடமான வடிவம், முதலில் "யூஜின் ஒன்ஜின்" நாவலில் ஏ.எஸ்.புஷ்கின் அறிமுகப்படுத்தினார்.
அதாவது, இது ரஷ்ய கவிதைகளில் பிரபலமான பொதுவான திட வடிவங்களில் ஒன்றாகும். புஷ்கினைத் தவிர, வியாசஸ்லாவ் இவானோவ், மாக்சிமிலியன் வோலோஷின், மிகைல் லெர்மொண்டோவ் போன்ற எழுத்தாளர்கள் மற்றும் பல வெளிநாட்டு எழுத்தாளர்கள் கூட இந்த வடிவத்தில் தங்கள் கவிதைகளை எழுதினர்; எடுத்துக்காட்டாக, ஆங்கிலோ-இந்தியக் கவிஞர் விக்ரம் சேத் எழுதிய "த கோல்டன் கேட்" நாவல் "ஒன்ஜின் சரத்தில்" எழுதப்பட்டுள்ளது.
பல வல்லுநர்கள் அதை (Onegin stanza) ஒரு வகை சொனட்டாக வகைப்படுத்துகின்றனர். மேலும் பல வழிகளில் அவை சரியானவை, ஏனென்றால் இந்த சரணம் எந்த கிளாசிக்கல் சொனட்டைப் போலவே 14 வரிகளைக் கொண்டுள்ளது. சில வழிகளில் இது ஒரு சாதாரண ஷேக்ஸ்பியர் சொனட்டைப் போன்றது, ஆனால் குவாட்ரெயின்களில் (குவாட்ரெயின்கள்) ரைமிங் அமைப்பில் அதிலிருந்து வேறுபடுகிறது. இந்த குறிப்பிட்ட ரைம் தான் "ஒன்ஜின் சரணத்தின்" தனித்தன்மை. இப்போது இன்னும் விரிவாக:
ஒன்ஜின் சரணத்தின் ரைம் திட்டம் இதுபோல் தெரிகிறது: AbAb CCdd EffE gg(பெரிய எழுத்துக்கள் பெண் ரைம், சிறிய எழுத்துக்கள் ஆண்பால் ரைம் ஆகியவற்றைக் குறிக்கின்றன). இந்தக் கவிதை வடிவில் ஆண், பெண் ரைம்களை மாற்றி மாற்றி எழுதுவது கட்டாயம்! மேலும், இது "யூஜின் ஒன்ஜின்" இல் புஷ்கின் வழங்கிய வரிசையில் செய்யப்பட வேண்டும்.
இதைப் போன்ற ஒன்றை நீங்கள் சித்தரிக்கலாம்:
மனைவிகள்
கணவன்
மனைவிகள்
கணவன்
பெண்கள்
மனைவிகள்
கணவன்
கணவன்
பெண்கள்
கணவன்
கணவன்
மனைவிகள்
கணவன்
கணவன்
ரைம் அமைப்பு பின்வருமாறு: முதல் நாற்கரத்தில் குறுக்கு ரைம்கள் (பெண் மற்றும் ஆண்பால்), இரண்டாவது நாற்கரத்தில் அருகில் உள்ள ரைம்கள் (இரண்டு பெண் மற்றும் இரண்டு ஆண்), மூன்றாவது சுற்றிலும் ரைம்கள் உள்ளன; சரணமானது ஆண்பால் பாசுரத்துடன் ஒரு ஜோடியுடன் முடிவடைகிறது.
இந்த படிவத்திற்கான விருப்பமான மீட்டர் ஐயம்பிக் டெட்ராமீட்டர் ஆகும். இது மிகவும் எளிமையான மற்றும் பொதுவான அளவு.
இந்த கவிதை வடிவத்தின் உள்ளடக்கம் குறித்து சில ஆதாரங்கள் பின்வரும் பரிந்துரைகளை வழங்குகின்றன:
"வழக்கமாக ஒன்ஜின் சரணத்தில் முதல் குவாட்ரெய்ன் கருப்பொருளையும், இரண்டாவது இந்த கருப்பொருளின் வளர்ச்சியையும், மூன்றாவது க்ளைமாக்ஸையும், ஜோடி முடிவையும் தருகிறது."
ஆனால் இந்த “திட்டத்துடன்” இணக்கம் இனி தேவையில்லை, ஏனெனில் இது தொடர்பாக தெளிவான விதிகள் எதுவும் இல்லை - எல்லாம் ஆசிரியரின் விருப்பப்படி உள்ளது. உங்கள் சொந்த “ஒன்ஜின் சரணத்திற்கு” நீங்கள் எப்போதும் ஒரு நல்ல மாதிரியை வைத்திருக்கிறீர்கள் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள் - இவை எங்கள் எழுதிய “யூஜின் ஒன்ஜின்” வசனத்தில் உள்ள நாவலின் அழியாத வரிகள்... சரி, யார் தெரியுமா!
இந்த கவிதையின் எனது பதிப்பு இங்கே:
கவிஞரின் சரணத்தின் எழுத்து நேர்த்தியானது:
மொத்தம் பதினான்கு வசனங்கள் உள்ளன.
இது அகிலெட்டுகள் மற்றும் ஈபாலெட்டுகளைக் கொண்டுள்ளது
மற்றும் பொருத்தப்பட்ட பட்டுகளின் பளபளப்பு.
ஒன்ஜின் சரணம் ரைம்
மூன்று வகைகளில் சாமர்த்தியமாக காட்சியளிக்கிறது.
எளிய மக்கள் மற்றும் உயர் சமூகம் இருவரும் -
புஷ்கினின் சொனட் அனைவருக்கும் தெரியும்!
பள்ளியிலிருந்து ஒரு அற்புதமான "கவிதை"
அது வாசகர்களின் இதயங்களில் எரிகிறது.
கிளாசிக் மூலம் வளர்க்கப்பட்டது
ஆன்மாவை அரக்கனைப் போல ஆட்கொள்கிறது.
நீங்கள், என் நண்பரே, உங்கள் திறமையை வெளிப்படுத்துங்கள்,
"ஒன்ஜின் சரணம்" ஒளிரும்!