"Fshati vendas" "Libër"

Fshati i lindjes

Fshati ynë qëndron në një kodër të pjerrët.
Një burim me ujë të ftohtë është vetëm një hedhje guri nga ne.
Gjithçka rreth meje është e gëzueshme, unë e njoh shijen e ujit,
Dua me shpirt e trup çdo gjë në vendin tim.

Këtu Zoti më dha shpirt, pashë dritën këtu,
Unë kam qenë në gjendje të lexoj një lutje nga Kurani për herë të parë,
Për herë të parë këtu dëgjova fjalët e profetit:
Mësova fatin e tij dhe e gjithë rruga ishte e vështirë.

I kujtoj përgjithmonë ngjarjet e viteve të fëmijërisë,
Nuk ka kohë më të lumtur, nuk ka më argëtim të shkujdesur.
Më kujtohet si ishte dikur, përgjatë brazdës së zezë
Eca me vëllanë tim të madh pas parmendës.

Do të shoh shumë - sepse jeta është ende e gjatë,
Dhe ndoshta më pret më shumë se një rrugë.
Por pavarësisht se ku jam dhe pavarësisht se çfarë bëj,
Ti je në kujtesën dhe zemrën time, e dashur krah!

Libër

Kur shpirti është i rraskapitur në luftë,
Kur e urrej veten
Kur nuk gjej një vend në botë
Dhe, i lodhur, mallkoj fatin;

Kur pas pikëllimit - pikëllimi është në derë
Dhe dita e kthjellët e errësirës së stuhishme është më e errët;
Kur përmes lotëve drita e bardhë nuk është e ëmbël,
Kur nuk ka forcë në shpirtin tim, -

Pastaj shikoj librin,
Faqet e padurueshme shushurijnë.
Unë jam shëruar, jam i lumtur, jam gjallë,
Të pi, gëzimin e gëzimit.

Dhe fjala që lexova atëherë,
Duke u ngritur si një yll udhëzues
Zemër pa frikë, shpirt i gëzuar,
Dhe kotësia e përditshme është e huaj.

Dhe, rilindur nga një ëndërr e pastër,
"Faleminderit," i them atij libri.
Dhe, i drejtuar nga vetëbesimi,
Unë shikoj në distancë me shpresë të shenjtë.

Duke menduar për atë që lexojmë

1. Lexoni me zë të lartë poezinë “Fshati vendas”, dëgjoni intonacionet e saj. Çfarë mund të thoni për melodinë e poezisë? Çfarë ndjesie përcjell autori përmes tingullit të poezisë?

2. Çfarë kujton Gabdulla Tukai nga fshati i tij i lindjes? Cilat imazhe ju kanë ngelur gjatë gjithë jetës? Pse mendoni ju?

3. Cilin poet rus keni lexuar poezi për fshatin tuaj të lindjes? Krahasoni poezi nga poetë të ndryshëm për atdheun e tyre të vogël. Çfarë kanë të përbashkët këto vepra?

4. Poezia botërore njeh shumë poezi që lavdërojnë dhe falënderojnë librin. Kujtoni biografinë e poetit dhe mendoni pse ai është kaq mirënjohës për librin.

Detyrë krijuese

Rilexoni poezinë "Libri", duke vënë në dukje ato rrethana në të cilat libri ndihmon një person dhe e shpëton atë. A besoni në fuqinë shpëtuese të librave? Përgatitni një përgjigje të detajuar për këtë pyetje.

Tukay G. Saz është im i butë dhe i trishtuar: poezi / G. Tukay. - Kazan: Magarif, 1999.- 143 f.

UJI
(Sipas një djali të fshatit)
I
Ditë vere. Ajri i nxehtë. Ai nuk i përket lumit tonë.
I prek dallgët me duar dhe ngul kokën.
Kështu ai luajti, u zhyt, qeshi, ndoshta një orë ose një orë e gjysmë
Dhe mendova se vapa nuk do të më pushtonte shpejt.
Papritur u frikësova nga diçka dhe shpejt dola nga uji.
Nuk ka njeri pranë meje, rreth e rrotull është heshtje.
Unë isha gati të largohesha dhe pashë tre hapa larg:
Shtriga e tmerrshme u ul në heshtje në urë.
Dhe krehja e artë në dorën tuaj shkëlqen në diell -
I prek flokët dhe reflektohet në lumë.
Shtriga gërshetoi flokët, u hodh në lumë,
Dhe menjëherë një valë e nxituar e fshehu atë.
Pastaj u zvarrita në heshtje dhe pashë: në urë -
Një krehër i harruar nga shtriga që shkëlqente në duart e saj.
Shikova përreth: i qetë, bosh, krehri ishte afër,
E kapa në çast dhe vrapova në fshat.
Vrapoj pa e kthyer kokën pas, por trupi më dridhet, gjithçka më dridhet.
Oh, çfarë fatkeqësie! Unë shoh siterin që vrapon pas meje.
Dhe më bërtet: “Prit hajdut, mos ik!
Ndalo! - ai bërtet pa u ndalur, "Kreh, më jep krehin!"
Unë vrapoj, ajo më ndjek, e dëgjoj duke më ndjekur.
Unë jam duke nxituar. Ka një dridhje në sytë e tokës. Ajri është plot heshtje.
Kështu arritëm në fshat. Ata vrapuan nëpër fshat.
Dhe pastaj të gjithë qentë u ngjitën në Vodyanaya.
"Woof" dhe "woof" nxitojnë pas saj, dhe qeni leh me zë të lartë,
Vodyana u frikësua, le të vrapojmë prapa!
Frika kaloi: dhe, në fakt, telashet kaluan papritur.
Hej plakë e keqe, e ke humbur krehrin përgjithmonë!
Erdha në shtëpi dhe ia tregova këtë krehër nënës sime.
"Kam etje, kam vrapuar për një kohë të gjatë, jam e lodhur," i tha ai.
Ai më tha gjithçka menjëherë. Dhe, duke u përplasur me krehër,
Nëna qëndron në këmbë, duke u dridhur, duke menduar për diçka me vete...
II
Dielli ka perënduar në qiell. U bë qetësi përreth.
Në shtëpi hyn freskia e flladit e mbrëmjes së verës.
Unë jam i shtrirë nën batanije. Por unë ende nuk mund të fle.
“Trokitje” dhe “trokitje” dalloj. Dikush po troket në dritaren tonë.
Unë shtrihem atje, i palëvizshëm, disi i frikësuar të ngrihem.
Por në errësirë, e tronditur nga trokitja, nëna u zgjua menjëherë.
"Kush është atje?" pyet me zë të lartë "Çfarë rëndësie ka?"
Po sikur të dështonte në vend! E duroftë i vështirë!"
“Unë jam një ujë, më thuaj, ku është krehri im i artë?
Sot pasdite e vodhe nga lumi dhe djali yt iku”.
Shikova nga poshtë batanijes: kishte dritë hëne në dritare.
Unë vetë po dridhem nga frika: "Zot, ku mund të shkoj?"
Mami gjeti krehërin dhe në një çast
Mermani e hodhi dhe përplasi dritaren.
Dhe, i alarmuar seriozisht, duke mallkuar shtrigën e vjetër,
Nëna, duke shkuar drejt shtratit tim, filloi të kujdesej për mua.
Që kur nëna ime më qortoi për vjedhje,
Nuk kam prekur kurrë asgjë, e dini, që i përket dikujt tjetër.
përkthimi: A. Chepurov

KISONKA
Ëndërr
Me feçkën e saj të mbështetur në putrat e saj, ajo fle ëmbël,
Por ka një luftë që po ndodh me familjen e miut gërryes edhe në gjumë.
Kështu që unë ndoqa një mi me bisht... si në realitet
Dhe, pasi e kapi, ajo e kafshoi menjëherë në fyt... si në realitet.
Ajo ëndërron: macet tani po kapin harabela në çati
Dhe ata pëshpëritin - me sa duket, ata janë të kënaqur që peshkimi i tyre ishte i suksesshëm ...
Qentë nuk e prishin disponimin, ata nuk janë të dukshëm ose të dëgjuar.
Ajo fle në paqe të plotë, duke parë ëndrrat e ylberit.
Zgjimi
Kotele e vogël u ngrit në këmbë, zuri gojën, hapi gojën gjerësisht,
Ajo u shtri, lëpiu buzët dhe zuri gojën përsëri me kënaqësinë e saj.
Ajo lëvizi mustaqet e saj, gërvishti veshin me putrën e saj,
Ajo përkuli shpinën dhe shikoi përreth mureve.
Dhe përsëri ajo mbylli sytë. Rreth e rrotull ka heshtje.
Nuk ka dëshirë për të kuptuar as të mirën, as të keqen.
Ajo filloi të shtrihej përsëri, duke larguar dembelizmin e përgjumur, -
Të gjitha macet dhe të gjithë njerëzit e bëjnë këtë çdo ditë.
Mendim i zgjuar dhe befasi
Kështu që ajo u ul bukur, dukej e zgjuar,
U zhyta në mendime dhe papritmas e gjithë bota e madhe u harrua.
Është absolutisht e pamundur të dihet rryma e mendimeve të saj:
A është përparimi i fiseve të maceve që e pushton mendjen e saj,
Ose fakti që vetë minjtë nuk hyjnë në putrat e maceve,
Ose është e kotë që krahët e zogjve rriten shpejt,
Ose fakti që asaj i ndalohet të prekë pulat dhe rosat,
Asaj nuk i lejohet të fusë qumësht nga ena në bodrum.
Ose ai mendon për ushqimin - atë që hëngri dje,
Ose që stomaku juaj është bosh ose se është koha për të ngrënë.
Vetëm chu! Kishte një tingull mezi të dëgjueshëm diku -
Dhe ëndrrat e mia u shpërndanë, zemra ime papritmas u ringjall.
Çfarë ka atje? Ndoshta një mi dinak po zvarritet pas sobës?
Apo ndoshta është një mi që përtyp dërrasën nën dysheme?
A ka përhapur një merimangë një rrjetë afër?
Dhe, pasi i ka rënë në putrat, miza rënkon atje në agoni?
Çfarë ka ndodhur? Nuk dihet - vetëm macet e dinë.
Ju mund të shihni vetëm se si dritat ndezën në sytë e saj.
Vëzhgim i hollë
Ajo u ngrit në këmbë, duke ndjerë diçka të rëndësishme: dhuntia e saj natyrore nuk ishte shuar!
Veshët lëvizin qetësisht, secili sy është si një top i verdhë.
Sigurisht që ka diçka afër për një mace!
Çfarë, gëzim apo pikëllim? Këtu ka sërish shqetësim.
Në pritje. Zjarri tashmë ishte ndezur, duke larguar errësirën në shtëpi.
Përpara pasqyrës, zonja rregullon pelerinën e saj.
Këtë mbrëmje gruaja e pasur është e ftuar vetëm në shtëpi,
Dhe gjatë vizitës, sigurisht, ajo dëshiron të jetë më e bukur.
Kjo është arsyeja pse ajo nuk e ushqente macen, ndoshta:
Për një arsye kaq të rëndësishme, një mace e rëndësishme mund të harrohet!
Dhe macja duket e trishtuar: përsëri jetë e uritur!
Të gjithë janë gati të shpojnë sytë e saj të verdhë.
Shpresa dhe zhgënjimi
Shikoni! Gjithçka ndriçohet me një buzëqeshje,
Edhe nëse e gjithë bota kthehet përmbys, macja jonë nuk i intereson.
Gjuha dinake kotele di një fjalë të mprehtë.
Por ai e fsheh për momentin nuk është mësuar të bisedojë kot.
Por ka kaluar një moment, ajo shfaqet sërish.
Çfarë ndodhi me macen? Pse është e trishtuar?
Doja të mashtroja njerëzit, duke buzëqeshur pafund,
Ajo vazhdoi të shpresonte se në këmbim do t'i jepnin pak mish për të ngrënë.
Gjithçka është e kotë! Kjo është arsyeja pse ajo duket e trishtuar
Dhe përsëri ajo pikëllohet, përsëri i dhemb shpirti.
Vuajtja dhe e panjohura
Pra, askush nuk dha ushqim! Sa dëshiron të hajë!
Ai rënkon dhe mjaullitë me keqardhje - kjo mundim nuk mund të durohet.
Uria në stomak. Sa duhet të vuash!
Ka trishtim dhe dëshpërim në fytyrë: është e vështirë të marrësh bukën tënde.
Papritur një zë u dëgjua jo shumë larg saj.
Menjëherë kotele e vogël harroi trishtimin dhe melankolinë.
Çfarë është ajo zhurmë? Çfarë ka - njerëz apo bujë e minjve dhe minjve?
Sytë u bënë të mëdhenj, veshët u ngritën lart.
E panjohur, e panjohur! Kush është atje - miku apo armiku i saj?
Çfarë i premton asaj kjo shushurimë - shumë të këqija apo shumë të mira?
Pretendohet të jetë indiferent
Kështu ata i vendosën asaj një filxhan qumësht të ngrohtë të ëmbël,
Por pretenduesi nuk duket se mendon për të.
Edhe pse shumë dëshiron të hajë, edhe pse i kërcen shpirti,
Ashtu si sufi i afrohet ushqimit, pa u shqetësuar, pa nxitim.
Ajo dëshiron të tregojë se nuk është fare e uritur,
Se ajo nuk vuan nga grykësia, se nuk është e pangopur.
Për shkak të lakmisë, ajo mori rrahje më shumë se një herë -
Zemra e saj ende dhemb nga ato rrahje.
Përgatitja për një sulm dhe dembelizëm nga ngopja
Kështu ajo vuri veshët dhe u shtri në tokë, -
Çfarëdo lëvizjeje do të hidhet nga këndi në një çast.
Ajo u bë gati për gjueti dhe nuk i hoqi sytë nga vrima:
Aty u shfaq tani bishti i hollë i miut gri.
Apo djemtë mbajnë një copë letër të lidhur në një fije?
Ka diçka. Nuk është për asgjë që ajo u bë e qetë - ne e dimë temperamentin e një mace.
Por shikoni - e njëjta mace, por çfarë vështrimi i shkujdesur!
Ajo u shtri si një grua dembele: në fund të fundit, barku i saj ishte plot.
Sa lumturisht po pushon kjo mace nervoz.
Ai mbyll sytë e tij të artë në heshtje.
Lëreni të flejë tani. Mos e shqetësoni macen, të prapë.
Lojërat - më pas, por tani për tani le të shikojë ëndrrat e tij.
Mëmësia
Çfarë mëshirë! Shpirti është prekur!
Të gjithë e shikojnë familjen e maceve me dashuri pa marrë frymë.
Nëna lan dhe lëpin kotelen, e përkëdhel dhe dridhet mbi të.
"Fëmijë," fërshëllejë ajo, "drita e syve të mi, janim!"
Nga një mace e shkathët, lozonjare ajo u bë nënë,
Dhe kotelja jonë e vogël është plot me kujdesin e nënës!
Nga mendimi në kënaqësi
Kështu ajo i nguli sytë në një pikë dhe nuk i hiqte sytë nga ajo.
Për çfarë pyetje po mendon ajo tani?
Mendimet ndezin në kokën time - ne kurrë nuk do të dimë për to,
Por burri vëren mendjemprehtësinë në sytë e saj.
Më në fund ajo u lodh duke menduar për pyetjen,
Ajo iu dorëzua sërish kënaqësisë dhe paqes.
Frika - zemërim dhe vetëm frikë
Këtu një shkop i keq është ngritur mbi një mace dhe një kotele,
Siç e dini, macet e gjora nuk kursehen nga shkopi.
Nëna dhe kotelja kanë frikë - temperamenti i tyre është i vështirë për t'u ndryshuar,
Por frika e një koteleje nuk mund të krahasohet me frikën e një nëne.
Macja nënë është gati të godasë një shkop me putrën e saj, të kafshojë një çizme,
Por kotelja u frikësua - dhe filloi të vraponte sa më shpejt që të mundej.
Kënaqësi dhe zemërim
Ata e përkëdhelin butësisht kurrizin, gërvishtin veshin e saj të mprehtë,
Ah, tani kënaqësia e kësaj mace është e madhe!
Kotele jonë e vogël është plot gëzim dhe lumturi të qetë,
Ajo gjysmë e hapi gojën e emocionuar.
Koka u përkul anash, lotët shkëlqenin në sy.
Ah, një moment i lumtur! Ku është dhimbja dhe frika e dikurshme!
Është e mrekullueshme, e mrekullueshme të jetosh në botë, thonë ata,
Kështu e kështu, por a po shkon gjithçka mirë në këtë botë?
Gjithçka është e brishtë në këtë botë! Pra, me sa duket, ndodhi:
Gëzimi dhe pikëllimi nuk ndahen kurrë nën hënë.
Bishti i një mysafiri të ngathët e shtrëngoi me dhimbje
Ose më kot e godita me bastun në shpinë sa më fort.
Nga kjo fyerje e rëndë macja është plot keqdashje,
Ajo mpreh çdo dhëmb dhe çdo thua armikut.
Leshi i saj ngrihet dhe çdo fije floku fryn zemërim,
Çdo fije floku përgatit një hakmarrje të tmerrshme për mysafirin.
Gjithçka ka mbaruar!
Ja ku është, një peripecie e fatit! Bota jonë është kotësi e kotësive:
Kotele jonë e vogël e gëzuar nuk është më në këtë botë!
Ky lajm u përhap shumë shpejt. Dhe tani
Atje, në nëntokë, ndoshta ka një festë, një festë që po ndodh tani.
Minjtë po kërcejnë, minjtë po kërcejnë: jeta do të jetë më e mirë tani!
Macja shtypëse fle në varr, thonë ata.
Nekrologji
Ti, mace, ke shkuar në një botë tjetër pa i njohur gëzimet tokësore.
E di: ti tashmë e ke kaluar Siratin në shenjtëri dhe besim.
Armik i ashpër i minjve! Edhe pse kishte shumë të këqija në veprat e tua,
Flini i qetë në një botë më të mirë! Allahu është i mëshirshëm dhe i mëshirshëm!
Gjithë jetën e ke mbrojtur shtëpinë tonë, bukën tonë nga minjtë,
Dhe kjo do t'ju numërohet në librin e fateve të drejta.
Sa të kujtoj ty, mace, keqardhja më prek zemrën.
Edhe krimbat janë bërë më të guximshëm, për të mos përmendur garën e miut.
Më shumë se një herë, miku im, më ke qenë një ngushëllim në një orë të trishtuar.
Unë njoha shumë gëzim nga shakatë tuaja qesharake.
Dhe kur gjyshi im shtrihej në sobë, duke gërhitur,
Pranë teje, ti po dremite, ende gërryeje me vete.
Dikur ishe i zënë duke luajtur gjatë gjithë ditës,
Pa më shkaktuar dhimbje, ndonjëherë gërvishtje.
Byalishi vodhi nga kuzhina, duke dashur ushqim të shijshëm,
Dhe për këtë të rrahën pa mëshirë me shkop.
Unë, duke qarë nga keqardhja, vrapova te nëna ime,
Ai iu lut asaj: "Mos, mos e godit macen e gjorë!"
Jeta ka kaluar në mënyrë të pakthyeshme. Është e pamundur të mos pendohesh.
Në këtë botë, miqtë janë vazhdimisht të ndarë.
Allahu ynë i mëshirshëm dhe i përjetshëm ju dhëntë paqe!
Dhe nëse takohemi në parajsë, më këndoni "meow-meow"!
përkthimi: A.Shpirt

LIBRI
Kur shpirti është i rraskapitur në luftë,
Kur e urrej veten
Kur nuk gjej një vend në botë
Dhe, i lodhur, mallkoj fatin;
Kur pas pikëllimit - pikëllimi është në derë
Dhe dita e kthjellët e errësirës së stuhishme është më e errët;
Kur në trishtim drita e bardhë nuk është e ëmbël,
Kur nuk ka forcë në shpirtin tim, -
Pastaj shikoj librin,
Faqet e padurueshme shushurijnë.
Unë jam shëruar, jam i lumtur, jam gjallë.
Të pi, gëzimin e gëzimit.
Dhe fjala që lexova atëherë
Ngrihu si një yll udhëzues
Zemër pa frikë, shpirt i gëzuar,
Dhe kotësia e përditshme është e huaj.
Dhe, rilindur me një ëndërr të pastër,
"Faleminderit," i them atij libri.
Dhe, i drejtuar nga vetëbesimi,
Unë shikoj në distancë me shpresë të shenjtë.
përkthimi: M. Petrovykh

PUNË E MBARUAR - LUAJ!
Një ditë të bukur vere, të strukur në një cep,
Djali ishte duke përgatitur një mësim për mësuesin në mëngjes.
Ai lexoi një libër të trashë pa i hequr sytë,
Dhe ai përsëriti çdo fjalë shumë herë.
Dielli rrëshqiti një rreze përmes dritares së mbyllur:
“Fëmijë, dil jashtë, të kam pritur për një kohë të gjatë!

Dhe djali iu përgjigj diellit: “Prit një minutë, miku im!

Dhe më mjafton një ditë për të luajtur, le ta lëmë bisedën.
Derisa të mbaroj, nuk do të dal kurrë në oborr!”

Por në këtë kohë një bilbil filloi të klikonte nën dritare
Dhe ai përsëriti fjalë për fjalë: “Të pres së shpejti!
Ishe i zellshëm, por mbylle librin dhe fletoren,
Është e mrekullueshme dhe e ndritshme atje, është koha që ju të luani!”
Por djali i tha: “Prit, bilbil, miku im!
Në fund të fundit, nëse dal në oborr, kush do të mësojë mësimin?
Kur të mbaroj, mos më telefononi - unë vetë do të vrapoj atje.
Atëherë do të dëgjoj këngën tuaj të ëmbël.”
Dhe, si u përgjigj kështu, ai heshti dhe mori librin.
Dhe ai po punon përsëri për të, ai është i apasionuar pas mësimit.
Këtu një degë e pemës së mollës troket në një dritare të mbyllur:
“Fëmijë, dil jashtë, të kam pritur për një kohë të gjatë!
Duhet të jetë e mërzitshme të ulesh duke lexuar libra në mëngjes,
Është koha që ju të luani në kopsht nën pemën e trashë!”
Por djali iu përgjigj: "Oh, mollë, miku im,
Në fund të fundit, nëse shkoj për një shëtitje, kush do ta mësojë mësimin?
Jini të durueshëm edhe pak. Edhe pse jashtë është bukur,
Kur mësimet janë tuajat, nuk ka argëtim në lojë!"
Nuk më duhej të prisja gjatë - gjërat kishin mbaruar,
Fletoret, librat dhe lapsa u zhdukën nga tavolina!
Dhe djali vrapon me shpejtësi në kopsht: "Epo, kush më thirri?
Le të argëtohemi duke luajtur!" Dhe zhurma filloi.
Këtu dielli i kuq i dërgon atij një buzëqeshje nga parajsa,
Këtu një degë e një peme molle i jep atij një frut të kuq,
Aty bilbili i këndoi se sa i lumtur ishte.
Dhe të gjitha pemët, të gjitha lulet u përkulën!
përkthimi: R.Moran

DASHURIA
Nuk do të ketë lule dhe barishte nëse nuk bie shi.
Çfarë duhet të bëjë një poet nëse frymëzimi nuk vjen?
Të gjithë e dinë se, të njohur me këtë të vërtetë të thjeshtë,
Bajroni, Lermontov dhe Pushkin u frymëzuan nga bukuria.
Nga dhëmbët e tu verbues vjersha poezitë e mia.
A janë perlat me fije inferiore se perlat e detit?
Në fund të fundit, derisa tehu i dashurisë të na presë zemrat,
Cila është zemra jonë? - Vetëm një gungë muskujsh.
Do t'i lë pas të gjithë kolegët e mi poetë.
Goditje e dashurisë, fishkëlloni pa mëshirë dhe më çoni përpara!
Do të hiqja dorë nga mbretëria. Çfarë dobie ka për mua ajo mbretëri?
Në vend që të jesh sundimtar i botës, është më mirë të bëhesh skllav i dashurisë.
Oh, sa të ëmbla janë këto mundime, mundimet e zjarrit të fshehtë!
A ka njeri në botë që më kupton mua?
Jo! Nga të gjithë të dashuruarit, asnjë nuk mund të krahasohet me mua.
Unë dua njëqind herë më shumë se Farhadi e donte Shirin.
përkthimi: Sun.Rozhdestvensky

TUNES KOMBËTARE
Dje dëgjova dikë duke kënduar një këngë,
Ai që bashkoi njerëzit tanë.
Dhe mendova: sa trishtim ka në të,
Sa e dhimbshme është pafundësisht.
E shqetëson zemrën. jeton në të
Tatari është një shpirt i shumëvuajtur.
Në tingujt e zgjatur - treqind vjet shtypje.
Është e hidhur dhe megjithatë e mirë.
Po, ne kemi përjetuar shumë vështirësi,
Nuk i numërojmë dot lotët që kemi derdhur.
Por dashuri e vërtetë e zjarrtë
Melodia e lirë e përcjellë në shekuj.
Dëgjova me habi, duke u larguar
Nga zhurma e përditshme e tokës,
Dhe Bulgari u shfaq para meje,
Dhe Ak-Idel rrodhi para meje.
Nuk durova dot, u ngjita tek këngëtarja,
Ai e pyeti duke i prekur me kujdes dorën:
"Dëgjo, vëlla, çfarë lloj kënge ke kënduar?"
Tatari m'u përgjigj: "Alluki".
përkthimi: V. Tushnova

CILE KUaj
Ka nja dy kuaj në një parzmore, rruga ime shtrihet në Kazan,
Dhe me një dorë të fortë karrocieri është gati të tërheqë frerët.
Drita e mbrëmjes është e qetë dhe e butë, gjithçka shkëlqen nën hënë,
Një erë e ftohtë fryn dhe lëviz degët.
Heshtje rreth e rrotull, dhe vetëm mendimet më pëshpëritin diçka,
Gjumi më mbyll sytë, ëndrrat rri pezull në heshtje.
Papritur, duke hapur sytë, shoh fusha të panjohura, -
Atë që quhet ndarje, e shoh për herë të parë.
Tokë amtare, mos u ofendoni, tokë e dashur, oh, më falni,
Vendi ku kam jetuar me shpresën për të sjellë përfitime për njerëzit!
Oh, lamtumirë, qyteti im i lindjes, qyteti i fëmijërisë sime!
Shtëpia e ëmbël u shkri në errësirë - sikur të mos kishte ekzistuar kurrë.
Unë jam i mërzitur, zemra ime është e trishtuar, është e hidhur të mendoj për gjërat e mia.
Shokët e mi nuk janë me mua dhe mendoj se jemi vetëm ne të dy.
Si do ta kishte fati, edhe karrocieri u bë i zhytur në mendime dhe i heshtur,
Ai nuk i lavdëron bukuroshet apo unazat e arta.
A më mungon diçka, apo kam humbur diçka?
Unë jam i pasur në çdo gjë, më mungojnë vetëm të dashurit e mi, tani kam mbetur jetim.
Të gjithë këtu janë të huaj: kush janë këta Mingali dhe Bikmulla,
Biktimir? Kush i di veprimet dhe veprat e tyre?
U ndava nga familja, jeta më bë e padurueshme,
Dhe më mungojnë të dashurit e mi si dielli dhe hëna.
Dhe nga këto mendime të rënda kam varur kokën,
Dhe lotët rrjedhin padashur - një pranverë e hidhur pikëllimi.
Papritur një zë i qartë dhe i ri më preku veshët:
"Hej, Shakird, çohu shpejt Kazan është para teje!"
U drodha kur e dëgjova këtë dhe zemra ime u gëzua më shumë.
"Epo, hajde, më shpejt, karrocier!"
Dëgjoj: ezani zgjohet herët në mëngjes.
Oh, Kazan, ju jeni trishtim dhe gëzim! Kazan rrezatues!
Këtu janë veprat e gjyshërve tanë, këtu janë vendet e shenjta,
Këtu goja e Gurisë së ëmbël e pret fatlumin.
Këtu është shkenca, këtu është arti, këtu është vatra e iluminizmit,
Shoku im jeton këtu, një dritë qiellore në sytë e saj.
përkthimi: A. Akhmatova

POET
Më lër të plakem, i pafuqishëm dhe gri,
Dhe kampi im do të përkulet nën barrën e viteve të vështira,
Unë kurrë nuk do ta lë shpirtin tim të plaket,
Ajo do të mbetet e fortë dhe e re.
Ndërsa zjarri i vargut më jeton në gjoks,
Jam i aftë të luftoj, jam më i fortë se pleqëria.
Shpirti i këngëtarit është i pastër, pranvera është përgjithmonë në shpirt,
Ajo nuk njeh dimra, nuk njeh borë.
Edhe sikur të plakem, nuk do të bëhem plak,
Se ai i lutet Zotit dhe bisedon me gjuhën e tij.
Unë nuk do të ngjitem në sobë, duke psherëtirë shumë, -
Do të marr ngrohtësinë që më duhet nga poezia.
Dhe vdekja do të vijë tek unë - do të këndoj me zë të lartë,
Edhe Azraeli do ta dëgjojë këngën time.
Më lër të zbres në tokë dhe të këndoj për herë të fundit:
"Po largohem miq, po ju lë..."
përkthimi: S. Lipkin

SHPRESË E THYER
Tani fillova t'i shoh ngjyrat e objekteve ndryshe.
Ku je gjysma e jetës? Lulja e rinisë është tharë.
Nëse tani shikoj me trishtim qiellin e jetës,
Nuk kam parë për një muaj, hëna e plotë po shkëlqen.
Dhe pa marrë parasysh se sa me padurim e lëviz stilolapsin tim tani,
Shkëndijat e pasionit nuk shkëlqejnë dhe shpirti nuk ndizet.
Sazi im i butë dhe i trishtuar, tingëllove shumë pak.
Unë po shuhem, e ti po plakesh... Si të ndahem me ty?
Zogu i zemrës sime u ngushtua në kafazin e botës;
Zoti e krijoi atë të gëzuar, por të huaj ndaj kotësisë së kësaj bote.
Sado që kam mall për korijet e atdheut tim,
Të gjitha pemët atje janë tharë;
Dhe ajo, shoqja ime, u shkatërrua nga i ftohti i vdekjes,
Ai që ndriçoi rrugën e jetës me një buzëqeshje.
Nëna ime shtrihet në varr. O i vuajtur im,
Për një alien të botës, pse lindi një burrë?
Që kur u ndamë, roja e frikshme e dashurisë
Djali juaj u dëbua me furi nga çdo derë.
Guri juaj i varrit është më i ngrohtë dhe më i butë se të gjitha zemrat.
Do ta lag me lotët më të ëmbël dhe më të hidhur.
përkthimi: A. Akhmatova

REFLEKTIMET E NJË POETIT TAtar
Unë këndoj, edhe pse shtëpia ime është e ngushtë dhe e vjetër,
Unë nuk kam frikë, edhe pse njerëzit e mi të dashur janë tatarët,
Edhe pse sot më gjuan me shigjeta,
I përballoj goditjet me gjoks të palëkundur.
Eci pa u përkulur në pluhurin e rrugës,
Unë godas pengesat në mënyrë të madhe, -
Poetit të ri, që kur mori penën,
Nuk duhet të dorëzoheni para tundimeve apo frikës.
Ne nuk kemi frikë nga ulërima e keqe e armikut, -
Ashtu si në Rustam, guximi i një heroi jeton në ne.
Poeti ka edhe pikëllim edhe pikëllim,
Ai është si deti dhe deti nuk njeh paqe.
Nga mirësia, si dylli, zbutem dhe shkrihem,
Dhe, duke lavdëruar drejtësinë, nxjerr mjaltë.
Por nëse shoh një vepër të keqe, qortoj,
Uau, inatosem sapo has poshtërsi!
E keqja dhe poshtërsia e çojnë zemërimin tim në kufi, -
Është sikur dikush po më fut në trup me shkop.
"Çfarë po bën?" - detyrohet të bërtasë.
"Uh, budallenj!" - të bëjnë të pështysh herë pas here.
Edhe pse ndonjëherë ata qëllojnë mbi mua pa pritur,
Unë nuk bërtas: "Kjo është një goditje nga kampi i armikut!"
"Ti gabove, shoku, hiqe shigjetën," -
Flas si shok, edhe pse ka një plagë në gjoks.

Vargu im doli i hidhur, duke thithur hidhërimin e zemrës sime.
Duket sikur është pjekur, por mishi është i papërpunuar.
Ti e ndjen bilbilin në gjoks, dhe në dritë
Një mace ngjitet, duke ju copëtuar veshët me mjaullimat e saj.
Një pjatë e hidhur na duket e shijshme,
Të paktën e përzieja me guxim të lumturin me të trishtuarin.
Edhe pse në poezi përzieja ëmbëlsinë dhe hidhësinë, -
Unë do ta përfundoj punën time nëse jam i aftë.
Pushkin dhe Lermontov shërbejnë si modele për mua.
Po ngjitem pak nga pak, zemra s'më pengon.
Unë dua të arrij në majë dhe të këndoj,
Vetëm shikoni shpatin e pjerrët dhe koka juaj do të rrotullohet.
Rruga është e gjatë, por do të më çojë te qëllimi im.
Jo gunga, nuk pres që ta rregullojë varri.
Diku, pasionet e gjumit do të shpërthejnë në dritë.
Dhe hiri i qiellit do të hapë krahët e mi.
përkthimi: R. Moran

FSHAT SHTËPI
Fshati im ndodhet në një kodër jo të pjerrët.
Një burim me ujë të ftohtë është vetëm një hedhje guri nga ne.
Gjithçka rreth meje është e gëzueshme, unë e njoh shijen e ujit,
Dua me shpirt e trup çdo gjë në vendin tim.
Këtu Zoti më dha shpirt, pashë dritën këtu,
Unë arrita të lexoj një lutje nga Kurani për herë të parë,
Për herë të parë këtu dëgjova fjalët e profetit:
Mësova fatin e tij dhe e gjithë rruga ishte e vështirë.
Ngjarjet e fëmijërisë mbahen mend përgjithmonë,
Nuk ka kohë më të lumtur, nuk ka më argëtim të shkujdesur.
Më kujtohet se si ishte dikur përgjatë brazdës së zezë
Eca me vëllanë tim të madh pas parmendës.
Do të shoh shumë - në fund të fundit, jeta është ende e gjatë.
Dhe ndoshta më pret më shumë se një rrugë;
Por pa marrë parasysh se ku jam dhe pavarësisht se çfarë bëj -
Ti je në kujtesën dhe zemrën time, e dashur krah!
përkthimi: V. Tushnova

TOKË AMDORE
Edhe pse u ndava me ty si rini, i tradhtuar me një fat tjetër,
Urdhëroni, e shihni, ju ktheva përsëri.
Këto toka livadhore, duke bërë shenjë nga larg ndjenjat,
Duke torturuar kujtesën time, ata më kthyen në hapësirën time të lindjes.
Më lër të rritem si një jetim fatkeq në këtë tokë,
Le ta mundojë poshtërimi rininë time të hidhur, -
Kanë mbaruar ato kohë, fluturuan si zog,
Ditët e dikurshme i mbaj mend si një natë me ëndrra të këqija.
Edhe pse valët e tua përplaseshin, varka ime nuk u fundos në fund,
Edhe pse flaka jote u dogj, nuk më dogji,
Dhe kështu kuptova, toka ime, një të vërtetë,
Që shpirti pranon njëlloj si zjarrin tënd ashtu edhe valën.
Kuptova se gjithçka është e shenjtë: edhe hambari juaj edhe përroi,
Dhe lëmi juaj, stepat dhe rrugët midis fushave,
Dhe pranvera juaj, dhe vjeshta, vera e zjarrtë, dimri,
Çorape të bardha, këpucë bast, onuchi dhe një çantë.
Edhe barinjtë edhe deshtë janë të gjithë vendas.
E dua edhe atë që është e keqe, edhe atë për të cilën je i varfër
përkthimi: A. Akhmatova

GJUHA amtare
Oh, sa e mirë është gjuha amtare, gjuha e babait dhe e nënës,
Unë kam kuptuar përgjithmonë shumë gjëra në botë përmes jush!
Në fillim, nëna këndoi në këtë gjuhë, duke tundur valët,
Dhe pastaj gjyshja ime u përpoq të më qetësonte me një përrallë.
Gjuha amtare, më ndihmove të kuptoj dhe të gëzohem që në moshë të re,
Dhe dhimbja e shpirtit, kur drita e kthjellët shuhet në sy.
Ti, gjuha ime amtare, më ndihmove të them lutjen e parë:
“Më fal, baba dhe nënë, bëhu bujar, Zoti im!”
përkthimi: A. Chepurov

DASHURI E çuditshme
Një person në një orë shumë të nxehtë
"Është vapë," thotë ai, "do të bëj një not tani."
Kështu ai hoqi rrobat e tij,
Ai solli kovën,
Doja të spërkatja veten
Por... kalova.
Unë nuk derdha një pikë, aq më pak deri në fund!
I gjori ka frikë: uji është i ftohtë.
Ai e vendos kovën, pastaj e ngre kovën -
Dhe ai përpiqet në këtë mënyrë dhe atë me dinakëri,
Por dridhja në të gjithë trupin është sa një dhëmb,
Derisa u inatos dhe anash - shfry!
***

Kjo është dashuria ime:
Zemra vazhdon të arrijë përsëri tek i dashuri i saj,
Unë ëndërroj për një bukuri në realitet,
Në ëndrrat e mia rënkoj,
Miq, nuk mund të jetoj pa të,
Por sapo shoh lepurin duke vrapuar.
Do të të takoj rastësisht, do të mbyll sytë,
Më dukej sikur më kishte djegur një stuhi;
Unë do të shkruaj poezi për rrezet e këtyre rruazave,
Por kam frikë ta nënshkruaj këtë varg...
Kam dëgjuar, të dashur miq,
Ishte sikur mbretëresha ime ishte larguar.
Ku mund të kishte një letër prej saj?
Ai nuk më njeh, më vjen mirë për këtë.
"Ai nuk e di," tha ai. Apo ndoshta - kush e di? -
A nuk dëshiron vetëm ta tregojë atë?
Unë as vetë nuk dua të di për të!
Vargun do t'ia vë nën këmbë si brokadë.
Unë do të skadoj me lumturinë qiellore,
Nëse kalon nëpër varg.
përkthimi: I.Selvinsky

Lëvdoje KRIJUESIN, SUBHAN-ALLAH!
Mentori im i shkollës që nga fëmijëria
I lashti mësoi të mbante zotimin:
Ne duhet ta falënderojmë Allahun
Duke vënë re një siluetë hënore në qiell.

Që atëherë, kur në qiell të errët
Hëna, e hollë apo e rrumbullakët, do të lindë,
E shikoj me nderim:
"Lavdërimi i qoftë krijuesit!" - dhe zemra juaj do të vdesë.

Rruga ime nuk të çon te hyjnia.
Por duke harruar zakonin? Jo, nuk mundesh.
Në fund të fundit, ndonjëherë ato fjalë
E them me gjithë zemër, miqtë e mi!

Kur në turmë e njoh papritur
Dashuria ime, bukuria ime, -
Gjuha mpihet. Ku mund t'i gjej fjalët?
Në fund të fundit, unë qëndroj i rrënjosur në pikën përballë saj.

Si hëna e re - vetullat. Ashtu si hëna
Fytyra po shkëlqen. Sa e hollë është ajo!
“Lavdëro Krijuesin”, pëshpërit, “Subhan-Alla!” -
O Zot, sa magjepsëse është ajo.

Por, duke vënë re vajzën, Kotbuddin,
Ose një injorant tjetër, Shamsuddin,
Ata kurrë nuk do të thonë fjalë të larta,
Të paktën do të jetojnë të shohin flokët e tyre të thinjur, injorantët.

"Subhan-alla," e përsëris pa marrë frymë,
Kur një shpirt i bukur ecën.
Dhe çfarë tha Kotbuddin në të njëjtën kohë?
"Shiko! Çfarë vajze! Ajo është kaq e bukur!"
përkthimi: V. Ganiev

SHURALE
I
Ekziston një aul afër Kazanit të quajtur Kyrlay.
Edhe pulat në atë Kyrlay mund të këndojnë... Tokë e mrekullueshme!
Edhe pse nuk erdha prej andej, e ruajta dashurinë për të,
Ai punoi në tokë - mbolli, korri dhe gërvishti.
A është ai një fshat i madh? Jo, përkundrazi, është i vogël
Dhe lumi, krenaria e njerëzve, është vetëm një burim i vogël.
Kjo anë e pyllit është përgjithmonë e gjallë në kujtesë.
Bari përhapet si një batanije prej kadifeje.
Njerëzit atje nuk e njihnin kurrë as të ftohtin, as të nxehtin:
Nga ana e saj do të fryjë era dhe nga ana e saj do të vijë shiu.
Nga mjedrat dhe luleshtrydhet gjithçka në pyll është lara-lara,
Ju merrni një kovë plot me manaferra në një çast.
Shpesh shtrihesha në bar dhe shikoja qiellin.
Pyjet e pafund më dukeshin si një ushtri e frikshme.
Pishat, blirat dhe lisat qëndronin si luftëtarë,
Nën pishën ka lëpjetë dhe nenexhik, nën thupër ka kërpudha.
Sa lule blu, të verdha, të kuqe janë ndërthurur atje,
Dhe prej tyre aroma rridhte në ajrin e ëmbël.
Tenja fluturuan, mbërritën dhe u ulën,
Dukej sikur petalet po grindeshin me ta dhe po bënin paqe me ta.
Në heshtje u dëgjuan cicërimat e zogjve dhe zhurma e kumbimit
Dhe ata ma mbushën shpirtin me gëzim të thellë.
Ka muzikë dhe vallëzim, dhe këngëtarë dhe interpretues cirku,
Ka bulevarde dhe teatro, dhe mundës dhe violinistë!
Ky pyll aromatik është më i gjerë se deti, më i lartë se retë,
Ashtu si ushtria e Genghis Khan, e zhurmshme dhe e fuqishme.
Dhe lavdia e emrave të gjyshit tim u ngrit para meje,
Dhe mizoria, dhe dhuna, dhe grindjet fisnore.
II
Përshkrova pyllin e verës, por vargu im ende nuk ka kënduar
Vjeshta jonë, dimri ynë dhe bukuritë e reja,
Dhe gëzimi i festimeve tona, dhe Sabantuy pranveror...
O vargu im, mos ma trazo shpirtin me kujtime!
Por prit, po ëndërroja me sy hapur... Ka një letër në tavolinë...
Unë do t'ju tregoja për truket e Shuralit.
Unë do të filloj tani, lexues, mos më fajësoni:
Unë humbas çdo arsye sapo kujtoj Kyrlay.
III
Sigurisht, në këtë pyll të mahnitshëm
Do të takoni një ujk, një ari dhe një dhelpër tradhtare.
Këtu gjuetarët shpesh shohin ketra,
Ose një lepur gri do të vërshojë, ose një dre me brirë do të pulsojë.
Këtu ka shumë shtigje sekrete dhe thesare, thonë ata.
Ka shumë kafshë dhe përbindësha të tmerrshme këtu, thonë ata.
Ka shumë përralla dhe besime që qarkullojnë në tokën tonë amtare
Dhe rreth xhinseve, dhe perisit dhe rreth shuraleve të tmerrshme.
A është e vërtetë kjo? Pylli i lashtë është i pafund, si qielli,
Dhe jo më pak se në qiell, mund të ketë mrekulli në pyll.
IV
Do të filloj tregimin tim të shkurtër për njërën prej tyre,
Dhe - i tillë është zakoni im - do të këndoj poezi.
Një natë, kur hëna e shndritshme rrëshqet nëpër re,
Një kalorës shkoi nga fshati në pyll për të marrë dru zjarri.
Ai mbërriti shpejt në karrocë, mori menjëherë sëpatën,
Aty-këtu priten pemët, rreth e qark ka pyll të dendur.
Siç ndodh shpesh në verë, nata ishte e freskët dhe e lagësht.
Për shkak se zogjtë po flinin, heshtja u rrit.
Druvari është i zënë me punë, ti e di që troket dhe troket.
Për një moment kalorësi i magjepsur harroi.
Çu! Një britmë e tmerrshme dëgjohet nga larg,
Dhe sëpata u ndal në dorën që lëkundet.
Dhe druvari ynë i shkathët ngriu nga habia.
Ai shikon dhe nuk u beson syve. Çfarë është kjo? Njerëzore?
Xhin, hajdut apo fantazmë - ky fanatik i zhurmshëm?
Sa i shëmtuar është, padashur e pushton frikën!
Hunda është e lakuar si një grep peshku,
Krahët dhe këmbët janë si degë, ato do të frikësojnë edhe një guximtar.
Duke ndezur me inat, sytë digjen në zgavra të zeza,
Edhe ditën, e lëre natën, kjo pamje do t'ju trembë.
Ai duket si një burrë, shumë i dobët dhe i zhveshur,
Balli i ngushtë është zbukuruar me një bri sa gishti ynë.
Gishtat e tij janë gjysmë arshin të gjatë dhe të shtrembër, -
Dhjetë gishtat janë të shëmtuar, të mprehtë, të gjatë dhe të drejtë.
V
Dhe duke parë në sytë e fanakut që u ndez si dy zjarre,
Druvari e pyeti me guxim: "Çfarë do nga unë?"
- Kalorës i ri, mos ki frikë, grabitja nuk më tërheq.
Por, megjithëse nuk jam grabitës, nuk jam një shenjtor i drejtë.
Pse, kur të pashë, lëshova një klithmë gazmore?
Sepse jam mësuar të vras njerëz me gudulisje.
Çdo gisht është përshtatur për të gudulisur më keq,
Unë vras një njeri duke e bërë të qeshë.
Eja, lëviz gishtat, vëllai im,
Luaj gudulisje me mua dhe më bëj të qesh!
"Mirë, do të luaj," iu përgjigj druvari. -
Vetëm me një kusht... Jeni dakord apo jo?
- Fol, burrë i vogël, të lutem tregohu më i guximshëm,
Do t'i pranoj të gjitha kushtet, por më lër të luaj shpejt!
- Nëse po, më dëgjoni, nuk më intereson çfarë vendosni.
A shihni një trung të trashë, të madh dhe të rëndë?
Shpirti i pyllit! Le të punojmë së bashku së pari,
Së bashku ju dhe unë do të mbajmë trungun në karrocë.
A keni vënë re një hendek të madh në anën tjetër të regjistrit?
Mbajeni fort trungun, ju nevojitet gjithë forca!..
Shurale hodhi një vështrim anash në vendin e treguar
Dhe, duke mos u pajtuar me kalorësin, shurale ra dakord.
Ai futi gishtat e tij të gjatë e të drejtë në grykën e trungut...
Burra të mençur! E shihni trukun e thjeshtë të një druvari?
Pyka, e mbyllur më parë, është rrëzuar me sëpatë,
Duke trokitur, ai realizon një plan të zgjuar në fshehtësi.
Shurale nuk lëviz, nuk lëviz dorën,
Ai qëndron aty, duke mos kuptuar shpikjen e zgjuar të njerëzve.
Kështu një pykë e trashë fluturoi me një bilbil dhe u zhduk në errësirë ...
Gishtat e shurales u mbërthyen dhe mbetën në hendek.
Shurale pa mashtrimin, Shurale bërtet dhe bërtet.
Ai thërret vëllezërit për ndihmë, thërret njerëzit e pyllit.
Me një lutje të penduar i thotë kalorësit:
- Ki mëshirë, ki mëshirë për mua! Më lër të shkoj, kalorës!
Unë kurrë nuk do të të ofendoj ty, kalorës, apo djalin tim.
Nuk do ta prek kurrë të gjithë familjen tënde, o njeri!
Unë nuk do të ofendoj askënd! A doni që unë të bëj një betim?
Unë do t'u them të gjithëve: "Unë jam mik i një kalorësi le të ecë në pyll!"
Më dhemb gishtat! Më jep lirinë! Më lër të jetoj në tokë!
Çfarë përfiton ti, kalorës, nga mundimi i shurales?
I gjori qan, nxiton, ankohet, vajton, ai nuk është vetvetja.
Druvari nuk e dëgjon dhe po përgatitet të shkojë në shtëpi.
"A nuk do ta zbusë këtë shpirt klithma e një të vuajtur?"
Kush je ti, kush je, i pashpirt? Si e ke emrin, kalorës?
Nesër, nëse jetoj për të parë vëllanë tonë,
Në pyetjen: "Kush është shkelësi juaj?" - emrin e kujt do ta them?
- Kështu qoftë, do të them, vëlla. Mos harroni këtë emër:
Unë jam mbiquajtur "The Thoughtful One"... Dhe tani është koha që unë të nis rrugën.
Shurale bërtet dhe bërtet, dëshiron të tregojë forcë,
Ai dëshiron të dalë nga robëria dhe të ndëshkojë druvarin.
- Do të vdes! Shpirtrat e pyllit, më ndihmoni shpejt,
Më kapi horri, më shkatërroi!
Dhe të nesërmen në mëngjes, Shurales erdhën me vrap nga të gjitha anët.
- Çfarë nuk shkon me ty? a jeni i çmendur? Për çfarë je mërzitur, budalla?
Qetësohu! Hesht, nuk durojme dot ulërimat.
E mashtruar në vitin e kaluar, pse po qan këtë vit?
përkthimi: S. Lipkin

Në pyetjen Kush e di vargun e Gabdulla Tukay Fshati amtar i bërë nga autori Braktisni pergjigja me e mire eshte

Përgjigju nga Mirëqenia[guru]
FSHAT SHTËPI
Fshati ynë qëndron në një kodër të pjerrët.
Një burim me ujë të ftohtë është vetëm një hedhje guri nga ne.
Gjithçka rreth meje është e këndshme, unë e njoh shijen e ujit,
Dua me shpirt e trup çdo gjë në vendin tim.
Këtu Zoti më dha shpirt, pashë dritën këtu,
Unë kam qenë në gjendje të lexoj një lutje nga Kurani për herë të parë,
Për herë të parë këtu dëgjova fjalët e profetit:
Mësova fatin e tij dhe e gjithë rruga ishte e vështirë.
I kujtoj përgjithmonë ngjarjet e viteve të fëmijërisë,
Nuk ka kohë më të lumtur, nuk ka më argëtim të shkujdesur.
Më kujtohet se si ishte dikur përgjatë brazdës së zezë
Eca me vëllanë tim të madh pas parmendës.
Do të shoh shumë - sepse jeta është ende e gjatë,
Dhe ndoshta më pret më shumë se një rrugë.
Por pavarësisht se ku jam dhe pavarësisht se çfarë bëj,
Ti je në kujtesën dhe zemrën time, e dashur krah!
(1909)

Përgjigju nga Gulsim Khusainova[i ri]
I

Përgjigju nga Alena Boldysheva[i ri]
faleminderit

Përgjigju nga Kaukaziane[i ri]
faleminderit shumë

Përgjigju nga Olya Murzagaleeva[i ri]
Gabdulla Tukay (1886-1913)
Poezi:
Fshati i shtëpisë:
Fshati ynë qëndron në një kodër të pjerrët.
Një burim me ujë të ftohtë është vetëm një hedhje guri nga ne.
Gjithçka rreth meje është e këndshme, unë e njoh shijen e ujit,
Dua me shpirt e trup çdo gjë në vendin tim.
Këtu Zoti më dha shpirt, pashë dritën këtu,
Unë kam qenë në gjendje të lexoj një lutje nga Kurani për herë të parë,
Për herë të parë këtu dëgjova fjalët e profetit:
Mësova fatin e tij dhe e gjithë rruga ishte e vështirë.
I kujtoj përgjithmonë ngjarjet e viteve të fëmijërisë,
Nuk ka kohë më të lumtur, nuk ka më argëtim të shkujdesur.
Më kujtohet se si ishte dikur përgjatë brazdës së zezë
Eca me vëllanë tim të madh pas parmendës.
Do të shoh shumë - sepse jeta është ende e gjatë,
Dhe ndoshta më pret më shumë se një rrugë.
Por pavarësisht se ku jam dhe pavarësisht se çfarë bëj,
Ti je në kujtesën dhe zemrën time, e dashur krah!

Përgjigju nga Ivan Utkin[aktiv]
.

Përgjigju nga Vika Kanivtsova[i ri]
Fshati ynë qëndron në një kodër të pjerrët.
Një burim me ujë të ftohtë është vetëm një hedhje guri nga ne.
Gjithçka rreth meje është e këndshme, unë e njoh shijen e ujit,
Dua me shpirt e trup çdo gjë në vendin tim.
Këtu Zoti më dha shpirt, pashë dritën këtu,
Unë kam qenë në gjendje të lexoj një lutje nga Kurani për herë të parë,
Për herë të parë këtu dëgjova fjalët e profetit:
Mësova fatin e tij dhe e gjithë rruga ishte e vështirë.
I kujtoj përgjithmonë ngjarjet e viteve të fëmijërisë,
Nuk ka kohë më të lumtur, nuk ka më argëtim të shkujdesur.
Më kujtohet se si ishte dikur përgjatë brazdës së zezë
Eca me vëllanë tim të madh pas parmendës.
Do të shoh shumë - sepse jeta është ende e gjatë,
Dhe ndoshta më pret më shumë se një rrugë.
Por pavarësisht se ku jam dhe pavarësisht se çfarë bëj,
Ti je në kujtesën dhe zemrën time, e dashur krah!

Gabdulla Tukay është një poet i shquar tatar. Ai lindi në një fshat të vogël në provincën Kazan. Në moshën tre vjeçare, Gabdulla mbeti plotësisht jetim: fillimisht i vdiq babai dhe së shpejti nëna. Djali u rrit në familjet e të tjerëve. Por, me gjithë vështirësitë dhe vështirësitë, poeti kujtoi me mirënjohje fëmijërinë e tij fshatare, këtu dëgjoi përralla dhe legjenda popullore, këngë lirike dhe legjenda historike.

Me shumë mundësi, atëherë në fshatin Kyrlay iu tha legjenda e Shura-le, një goblin që mund të gudulis një person deri në vdekje. Djali mbresëlënës kujtoi imazhet dhe komplotet e përrallave të frikshme dhe qesharake. Fjalët e thjeshta dhe prekëse të këngëve popullore i mbetën përgjithmonë në kujtesë.

Kur Gabdulla ishte nëntë vjeç, të afërmit që jetonin në qytetin e Uralsk e morën me vete. Këtu djali hyri në një medrese (një shkollë myslimane që trajnonte mësues dhe priftërinj), ku mësoi shpejt të lexonte dhe të shkruante tatarisht. Në këtë medrese kishte edhe një klasë të ashtuquajtur ruse, në të cilën mësimi bëhej në gjuhën ruse dhe studiohej literatura ruse.

Poeti i ardhshëm hyri gjithashtu në klasën ruse, ku lexoi me entuziazëm veprat e Pushkin, Lermontov dhe Nekrasov.

Pas mbarimit të medresesë, i riu nëntëmbëdhjetë vjeçar filloi të bashkëpunonte me revista dhe gazeta tatare, në faqet e të cilave shfaqeshin poezitë dhe artikujt e tij. Atje, në Uralsk, u botua poema përrallë e Gabdulla Tukai "Shurale". Kjo përrallë për një kalorës të ri, i cili falë inteligjencës dhe shkathtësisë së tij, mposht një goblin të pafat, të përshkuar me humor të hollë, të shkruar në vargje të lehta melodioze, është bërë një vepër e preferuar e lexuesit tatar. Poema e përrallës është përkthyer në shumë gjuhë të popujve të Rusisë dhe vendeve të huaja. Në bazë të kësaj vepre, kompozitori F. Yarullin krijoi baletin “Shurale”, i cili shfaqet me sukses në skenat e teatrove muzikore. Vetë poeti, në shënimet e poemës së tij, tha: “Këtë përrallë e shkrova duke përdorur shembullin e poetëve A. Pushkin dhe M. Lermontov, të cilët përpunuan komplotet e përrallave popullore të treguara nga tregimtarët popullorë nëpër fshatra”.

Poezia e Gabdulla Tukay u frymëzua nga dashuria për atdheun e tij. Në poezitë e tij, ai reflekton mbi traditat, zakonet dhe kulturën e popullit tatar, shpreh shpresën për të ardhmen e tyre të ndritur, të lumtur.

FSHAT SHTËPI

Kur shpirti është i rraskapitur në luftë,
Kur e urrej veten
Kur nuk gjej një vend në botë
Dhe, i lodhur, mallkoj fatin;

Pastaj shikoj librin,
Faqet e padurueshme shushurijnë.
Unë jam shëruar, jam i lumtur, jam gjallë,
Të pi, gëzimin e gëzimit.

Dhe fjala që lexova atëherë,
Duke u ngritur si një yll udhëzues
Zemër pa frikë, shpirt i gëzuar,
Dhe kotësia e përditshme është e huaj.

Dhe, rilindur nga një ëndërr e pastër,
"Faleminderit," i them atij libri.
Dhe, i drejtuar nga vetëbesimi,
Unë shikoj në distancë me shpresë të shenjtë.

Duke menduar për atë që lexojmë

Lexoni me zë të lartë poezinë "Fshati vendas", dëgjoni intonacionet e saj. Çfarë mund të thoni për melodinë e poezisë? Çfarë ndjesie përcjell autori përmes tingullit të poezisë?
Çfarë mbani mend nga fshati i lindjes së Gabdulla Tukay? Cilat imazhe ju kanë ngelur gjatë gjithë jetës? Pse mendoni ju?
Cilin poet rus keni lexuar poezi për fshatin tuaj të lindjes? Krahasoni poezi nga poetë të ndryshëm për atdheun e tyre të vogël. Çfarë kanë të përbashkët këto vepra?
Poezia botërore njeh shumë poezi që lavdërojnë dhe falënderojnë librin. Kujtoni biografinë e poetit dhe mendoni pse ai është kaq mirënjohës për librin.

Detyrë krijuese

Përkthimi: V. Tushnova

Fshati im ndodhet në një kodër jo të pjerrët.
Një burim me ujë të ftohtë është vetëm një hedhje guri nga ne.
Gjithçka rreth meje është e gëzueshme, unë e njoh shijen e ujit,
Dua me shpirt e trup çdo gjë në vendin tim.
Këtu Zoti më dha shpirt, pashë dritën këtu,
Unë arrita të lexoj një lutje nga Kurani për herë të parë,
Për herë të parë këtu dëgjova fjalët e profetit:
Mësova fatin e tij dhe e gjithë rruga ishte e vështirë.
Ngjarjet e fëmijërisë mbahen mend përgjithmonë,
Nuk ka kohë më të lumtur, nuk ka më argëtim të shkujdesur.
Më kujtohet se si ishte dikur përgjatë brazdës së zezë
Eca me vëllanë tim të madh pas parmendës.
Do të shoh shumë - në fund të fundit, jeta është ende e gjatë.
Dhe ndoshta më pret më shumë se një rrugë;
Por pa marrë parasysh se ku jam dhe pavarësisht se çfarë bëj -
Ti je në kujtesën dhe zemrën time, e dashur krah!

Analizë e poezisë “Fshati vendas” nga Tukay

Gabdulla Tukay është një poet i famshëm tatar, poezitë e tij dallohen gjithmonë nga sinqeriteti dhe lirizmi i tyre. Ky autor është i njohur jo vetëm për tatarët, ai është i njohur për shumë popuj të tjerë. Në fakt vepra e tij është shumëplanëshe: ai është poet, publicist, personazh publik dhe kritik letrar.

Historia e krijimit

Fatkeqësisht, duke mbetur pa kujdes prindëror në moshën 4-vjeçare, djali filloi të jetonte keq. Në familjet e tij birësuese ai konsiderohej një barrë, por kur filloi të jetonte me një familje fshatare në 1892, Gabdulla kuptoi dashurinë e tij për tokën e tij të lindjes.

Vepra "Fshati vendas" u shkrua në vitin 1909 dhe i kushtohet atdheut të poetit - fshatit Kyrlay. Pikërisht në këtë fshat poeti kaloi fëmijërinë e tij, u njoh me fjalën e Kuranit dhe mësoi të kapërcejë vështirësitë e jetës. Gabdulla Tukay, me dashuri të veçantë, por në të njëjtën kohë me një nuancë trishtimi, flet për vendlindjen e tij.

Subjekti

Heroi lirik i poemës është vetë Gabdulla Tukay. Vepra përbëhet nga 16 rreshta.

Përbërja e poezisë mund të ndahet në disa pjesë:

Një histori për fshatin tim të lindjes.
Kujtime nga fëmijëria (si kam jetuar, çfarë kam mësuar). Kujtimet më të gjalla të djalit janë: një burim, nga Kurani dhe puna në fusha me vëllain e tij të madh.
Përshkrimi i pikëpamjeve tuaja për të ardhmen. Autori pretendon se në të ardhmen ai do të kujtojë gjithmonë vendin e tij të lindjes.

Mjetet shprehëse

Poema u shkrua në një notë lirike për t'u treguar lexuesve sa më qartë dashurinë e tij të thellë për vendet e tij të lindjes.

Epitetet (brazdë e zezë, faqe amtare).
Personifikimit (rruga pret).
Metafora (mësoi rrugën).
Hiperbolë (e paharrueshme përgjithmonë).
Frazeologjizma (në majë të gishtave).

Poema është shkruar me heksametër jambik, gjë që i jep poezisë një intonacion shpirtëror dhe të qetë.

konkluzioni

Pavarësisht se poezia përbëhet nga 4 katranë, vlera e veprës nuk ulet. Tendenca për të “fiksuar” lexuesin vërehet në të gjitha veprat e Gabdulla Tukay. Poeti u drejtohet të gjithë njerëzve që jetojnë në fshatra dhe fshatra.

Shumë nuk e konsiderojnë G. Tukay si një lloj poeti të zakonshëm, por ai dinte të ndezte zemrat e njerëzve me fjalët e tij. Veprat e tij janë shkruar në fillim të shekullit të 20-të, por kjo nuk ua pakëson dinjitetin. “Fshati amtar” mund të vihet në të njëjtin nivel me poezitë e S. Yesenin “Poezi për fshatin vendas” dhe K. Simonov “Mëmëdheu”.