Masë për masë të shkurtër. "Ftesë për mars": Camilla

Faqja aktuale: 1 (libri ka 5 faqe gjithsej)

Fonti:

100% +

William Shakespeare
Masë për masë

Shënime nga A. Smirnov

Të gjitha të drejtat e rezervuara. Asnjë pjesë e versionit elektronik të këtij libri nuk mund të riprodhohet në asnjë formë ose me çfarëdo mënyre, duke përfshirë postimin në internet ose rrjetet e korporatave, për përdorim privat ose publik pa lejen me shkrim të zotëruesit të së drejtës së autorit.

© Versioni elektronik i librit u përgatit me litra

* * *

Personazhet

Vincentio- Duka i Vjenës.

Anxhelo- Deputeti i Dukës në mungesë të tij.

Escalus- një fisnik i moshuar.

Klaudio- një fisnik i ri.

Lucio- i shkëlqyer.

Fisniku i parë.

Fisniku i dytë.

Varriy- një fisnik i afërt me Dukën.

Vëllai Thomas, vëllai Pjetri- murgjit.

Gjyqtari.

Bërryl- polic i thjeshtë.

Shkumë- një fisnik fluturues.

Pompei- shërbëtori i Perespely (shaka).

Dordolecë- xhelat.

Bernardin- i burgosur i shpërbërë.

Burgu.

Izabela- Motra e Klaudios.

Mariana- E fejuara e Anxhelos.

Zhuljeta- I dashuri i Klaudios.

Franziska- murgeshë.

E tepërt e pjekur- tutor.

Fisnikë, roje, qytetarë, djalë, shërbëtorë.

Vendndodhja: Vjenë.

Akti I

Skena 1

Salla në pallatin e Dukës.

Hyni Duka, Escalus, fisnikët, vazhdim.

Duka

Escalus

Zoti im?

Duka

T'ju shpjegojë se cili është thelbi i menaxhimit,
Unë do ta konsideroja humbje fjalësh,
Më vjen mirë që di njohuritë tuaja
I tejkalon të gjitha këshillat,
që mund të jepja. Majtas
Na jep vetëm këtë pushtet tëndin
Dinjitet i lartë dhe - deri në pikën
Aplikoni ato 1
Në këtë pikë, të paktën një rresht i mungonte tekstit që na ka ardhur.

Shpirti i popullit tonë
Statutet e shtetit dhe gjuha
Ju i njihni më mirë ligjet tona,
Ju jeni më të pasur në përvojë dhe njohuri,
Se kushdo në kujtesën time
Këtu është autoriteti! Ndiqni atë. -

(I jep atij autoritet.)

Kërkoji Anxhelos të vijë këtu.

Njëra nga radhët largohet.

Duka

Escalus

RRETH! Nëse dikush në Vjenë është i denjë
Për të justifikuar një nder dhe mëshirë të tillë,
Ky është Angelo.

Duka

Po, këtu është ai!

Të përfshira Anxhelo.

Anxhelo

I nënshtruar gjithmonë vullnetit tënd, Duka,
Ju lutem më tregoni si mund të shërbej?

Duka

Ju keni tipare të tilla në jetën tuaj,
Çfarë është e lehtë për vëzhguesin
Lexoni të gjithë të ardhmen tuaj. Dhe ju vetë
Dhe cilësitë tuaja nuk janë të tilla,
Kështu që ju t'i shpenzoni ato vetëm për veten tuaj:
Ju nuk keni të drejtë t'i përkisni vetes.
Si pishtarë, qielli na ndriçon
Të mos digjen për vete.
Kur e fshehim trimërinë tonë -
Është sikur të mos ekzistojnë. Mendje e lartë
Përpiqet për qëllimin më të lartë! Në fund të fundit, nuk ka asnjë përfitim
Natyra, perëndeshë kursimtare,
Ai nuk do t'i japë dhuratat e tij as edhe një pikë rritjeje,
Por ai dëshiron të marrë nga debitori
Dhe mirënjohje dhe interes. Megjithatë
Po i them dikujt që e njeh veten
Të gjitha gjërat që mund t'i them
Pra, Angelo im!
Në mungesën time, bëhu për mua!
Le të jetojë vdekja dhe mëshira në Vjenë
Në gojën tuaj dhe në zemrën tuaj. Edhe pse më i vjetër
Escalus - ai do të jetë ndihmësi juaj.
Këtu është autoriteti!

(I jep atij autoritet.)

Anxhelo

Mirë zotëri!
Ju kërkoj të provoni më parë metalin tim
Pse fytyra është kaq e bukur dhe fisnike?
Mente mbi të!..

Duka

Hiqni dorë nga kundërshtimet tuaja.
Zgjedhjet tona bëhen me kujdes dhe delikatesë.
Ju jeni zgjedhur: pranoni këtë nder.
Largimi ynë nuk mund të vonohet,
Dhe shumë çështje të rëndësishme të pazgjidhura
Ai do të largohet! Ne do t'ju shkruajmë
Sapo të lejojë koha dhe biznesi,
Dhe ne do të presim lajme nga ju. -
Mirupafshim. Shpresoj për sukses
dëshirat e mia.

Anxhelo

Zotëri, më lejoni
Të paktën të shoqërojë pak?

Duka

Jo, jam shumë me nxitim!
Dhe mos lejoni që dyshimet t'ju shqetësojnë:
Për nder, fuqia jote është e barabartë me timen,
Forconi ose ndryshoni ligjet
Si te duash! Më jepni dorën tuaj.
Unë do të largohem fshehurazi. Unë i dua njerëzit
Por të ekspozohesh ndaj tij
Unë nuk e pelqej; le të jetë nga zemra -
Nuk më pëlqejnë brohoritjet me zë të lartë
Dhe pasthirrmat, dhe ata që e duan atë,
Nuk mendoj se janë të zgjuar. Lamtumirë.

Anxhelo

Parajsa ju dërgoftë fat!

Escalus

Dhe ata do t'ju kthejnë të lumtur!

Duka

Faleminderit. Lamtumirë!

(Lëhet.)

Escalus

Më lejoni, Kont, t'ju kërkoj të kurseni pak kohë
Koha që unë të flas: Unë do të doja
Eksploroni detyrën time deri në fund.
Mua më janë dhënë kompetenca, por çfarë kompetencash?
Unë ende nuk e di.

Anxhelo

Kështu edhe unë. Eja me mua.
Dhe, sigurisht, së shpejti do ta zbulojmë së bashku
Këto janë pyetjet.

Escalus

po ju ndjek!

Ata largohen.

Skena 2

Rruga.

Hyni Lucio Dhe dy fisnikë.

Lucio

Nëse duka ynë dhe të gjithë dukët e tjerë nuk bien dakord me mbretin hungarez, atëherë të gjithë dukët do të bashkohen dhe do të sulmojnë mbretin.

Fisniku i parë

Zoti na dërgoftë paqe me çdo monark, përveç njërit - monarkut të urisë!

Fisniku i dytë

Lucio

Ju përgjigjeni si ai grabitës i devotshëm i detit që shkoi në det me të dhjetë urdhërimet dhe vetëm njërin prej tyre i fshiu nga tavolina.

Fisniku i dytë

"Ti nuk do të vjedhësh"?

Lucio

Ky është ai që ai ka shkelur.

Fisniku i parë

Kush tjeter? Në fund të fundit, ky urdhër do ta kishte detyruar kapitenin dhe të gjithë bandën e tij të braktisnin profesionin e tyre - ata thjesht po shkonin për grabitje. Dhe nuk ka asnjë ushtar mes nesh që do të donte vendin në namazin para darkës ku ata kërkojnë paqe.

Fisniku i dytë

Dhe nuk kam dëgjuar nga asnjë ushtar i vetëm që nuk e ka pëlqyer.

Lucio

Unë besoj me lehtësi: ju, besoj, nuk e keni dëgjuar fare këtë lutje.

Fisniku i dytë

Jo, të paktën një duzinë herë.

Fisniku i parë

Çfarë është e mirë në poezi?

Lucio

Dhe në poezi, dhe në prozë, dhe në gjuhë të ndryshme.

Fisniku i parë

Dhe një shumëllojshmëri të gjerë fesh, ndoshta?

Lucio

Pse jo? Një lutje mbetet një lutje, pavarësisht nga çdo dallim fetar, ashtu siç mbetesh një i poshtër famëkeq, pavarësisht çdo lutjeje.

Fisniku i parë

Epo, po, ju dhe unë jemi bërë nga i njëjti material.

Lucio

Dakord. Si kadife me buzë. Ju jeni skaji.

Fisniku i parë

Dhe ju jeni kadife. Mund të garantoj për këtë një sasi të mjaftueshme kadifeje të trefishtë. Por unë më mirë do të isha skaji i pëlhurës angleze sesa kadifeja franceze me një grumbull kaq të shkretë si ju 2
Një aludim për "sëmundjen franceze" (sifilizi), nga e cila një personi i bien flokët.

jam i qarte?

Lucio

Çfarë është më e qartë! Ashtu është, a e gjykoni vetë? Pas një rrëfimi të tillë filloj të pi për ty, me falni, - jo pas teje... Natyrisht, është e nevojshme të pini për shëndetin tuaj, por të pini nga gota juaj e pasigurt.

Fisniku i parë

Më duket se e kam llastuar veten, apo jo?

Fisniku i dytë

Në të dyja rastet - a jeni i infektuar apo jo?

Lucio

Shiko, shiko, ja ku vjen zonja, shuarësi ynë.

Fisniku i parë

Kam marrë shumë sëmundje nën çatinë e saj, të cilat më kushtuan...

Fisniku i dytë

Çfarë, çfarë, më thuaj?

Lucio

Gjykojeni vetë.

Fisniku i dytë

Tre mijë dollarë në vit 3
Dollarët fillimisht ishin monedha të mëdha argjendi angleze.

Apo ndoshta i njëjti numër ulçerash?

Fisniku i parë

Më shumë se tre mijë! Më hoqën të gjitha paratë dhe më lanë lart e të thatë.

Lucio

Është mirë nëse është me hundë, por nëse është pa hundë 4
Një aluzion i së njëjtës "sëmundje franceze", e përhapur në mesin e fisnikërisë së gëzuar.

Fisniku i parë

Ju vazhdoni të aludoni për një lloj sëmundjeje timen, por ky është një mashtrim - unë jam i shëndetshëm dhe i fortë.

Lucio

Jo tamam e shëndetshme, por e fortë, si gjërat e zbrazëta brenda: kockat tuaja janë bosh, shthurja juaj ju ka ngrënë!

Hyn zonja E tepërt e pjekur.

Fisniku i parë

A! Si po ja kalon? Në cilin kofshë keni lumbago tani?

E tepërt e pjekur

NË RREGULL, NË RREGULL. Tani ata kanë arrestuar dhe futur në burg një njeri që vlen më shumë se pesë mijë shokë si ju.

Fisniku i dytë

Kush është ky, ju lutem më tregoni?

E tepërt e pjekur

Kush, kush!.. Claudio, Signora Claudio!

Fisniku i parë

Klaudio... në burg? Nuk mund të jetë!

E tepërt e pjekur

Por ndoshta: e pashë me sy se si e morën. Dhe akoma më keq: për tre ditë do t'i pritet koka.

Lucio

Pas gjithë mashtrimit tonë, nuk dua ta besoj!.. Jeni i bindur për këtë?

E tepërt e pjekur

Shumë e mirë. Dhe e gjithë kjo për faktin se zonja Zhuliet pret një fëmijë prej tij.

Lucio

Kam frikë se është kështu, më premtoi se do të vinte para dy orësh dhe nuk erdhi. Dhe ai i përmbush premtimet e tij me saktësi të jashtëzakonshme.

Fisniku i dytë

Për më tepër, kjo i afrohet asaj që po flisnim.

Fisniku i parë

Dhe më e rëndësishmja, përkon me dekretin e ri.

Lucio

Le të shkojmë shpejt të zbulojmë se çfarë po ndodh.

Lucio Dhe dy fisnikë duke u larguar.

E tepërt e pjekur

Kjo është e gjitha: disa në luftë, disa në spital, disa në trekëmbësh, disa në borxh. Së shpejti nuk do të më mbetet asnjë klient i vetëm.

Të përfshira Pompei.

Epo, a keni mësuar ndonjë gjë të re?

Pompei

E çuan në burg.

E tepërt e pjekur

Por çfarë përdori ai? 5
Por pak para kësaj, vetë Perespela tregoi se çfarë ishte ofendimi i Claudio. Arsyeja e mospërputhjes është gjendja e keqe e tekstit ose thjesht pakujdesia e Shekspirit. Por ka mundësi që Perespela të mos shohë asgjë të dënueshme në aktin e Klaudios.

Pompei

Një grua.

E tepërt e pjekur

Por cili është krimi i tij?

Pompei

Peshkimi i troftës në pellgun e ndaluar.

E tepërt e pjekur

Pra, ai e la vajzën me fëmijën?

Pompei

Jo, ai e la gruan me vajzën. Keni dëgjuar ndonjë gjë për dekretin e ri?

E tepërt e pjekur

Çfarë dekreti, i dashur?

Pompei

Të gjitha shtëpitë e gëzuara në periferi të Vjenës do të prishen.

E tepërt e pjekur

Çfarë? Po ata në qytet?

Pompei

Ata mbeten për divorc. Edhe ata donin t'i prishnin, por një qytetar i matur u ngrit në këmbë për ta.

E tepërt e pjekur

A do të prishen gjithashtu të gjitha shtëpitë e takimeve në periferi?

Pompei

Në tokë, zonjë.

E tepërt e pjekur

Ky është ndryshimi i shtetit! Çfarë do të ndodhë me mua?

Pompei

Plotësia. Mos kini frikë nga vetja. Avokatët e mirë nuk kanë mungesë klientësh. Të paktën ju ndryshoni adresën tuaj, por nuk keni pse të ndryshoni profesionin tuaj! Unë do të vazhdoj të jem shërbëtori yt. Mos u trembni, do t'ju vijë keq për ju. Në fund të fundit, mund të thuash që i ke ngrënë të gjithë dhëmbët në këtë punë. Do të trajtoheni me respekt.

E tepërt e pjekur

Çfarë do të bësh këtu, Thomas? Le të ikim nga këtu.

Pompei

Këtu është Signor Claudio... po e çojnë në burg. Dhe Xhulieta është me të.

Të përfshira rojtar burgu, Klaudio, Zhuljeta Dhe roje.

Klaudio

Pse më trego mua?
Le të shkojmë në burgun ku jam dënuar.

Burgu

Po, nuk e bëj këtë për inat:
Konti Angelo e urdhëroi posaçërisht këtë.

Klaudio

Fuqia... Ky gjysmëperëndi... Sa e vështirë
Na detyron të paguajmë për fajin tonë.
Shkrimi thotë: kush të dojë -
Ai do të ketë mëshirë për kë të dojë -
Do ta hidhërojë. Ky është ligji!

Hyni Lucio Dhe dy fisnikë.

Lucio

Si! Klaudio me zinxhirë!.. Për çfarë janë zinxhirët?

Klaudio

Për liri shtesë, mik i dashur.
Ndërsa agjërimi pason ngopjen,
Pra, për lirinë e papërcaktuar
Na presin zinxhirët. I munduar nga etja mëkatare,
Ashtu si minjtë që janë zhytur në helm,
Ne pimë me lakmi - dhe, pasi kemi pirë, vdesim.

Lucio

Nëse do të mund të arsyetoja me kaq mençuri nën arrest, do të dërgoja të kërkonin disa nga kreditorët e mi. E megjithatë, të them të drejtën, preferoj të jem budalla në liri sesa i zgjuar në burg. "Cili është krimi yt, Klaudio?"

Klaudio

Të emërosh atë do të ishte krim.

Lucio

Klaudio

Lucio

Klaudio

Quaj kështu!

Burgu

Është koha, le të shkojmë, zotëri.

Klaudio

Vetëm një minutë, mik! Lucio im, dy fjalë.

Lucio

Të paktën njëqind, përderisa ato janë të mira për ju.
(Kështu vihet nën mbikëqyrje shthurja!)

Klaudio

Këtu është gjëja: Unë jam fejuar me Xhulietën,
Por para dasmës ai ndau një shtrat me të,
Ti e njeh atë. Ajo është gruaja ime.
Na mungon rituali i jashtëm,
Ne hezituam për shkak të familjes së saj,
Duke mos u ndarë me pajën e saj,
Çfarë mbajnë në gjoks?
Ne donim të fshihnim dashurinë tonë prej tyre,
Derisa të marrim pëlqimin për martesë,
Por përkëdheljet e fshehta të gjurmëve tona të ndërsjella
Shkruar shumë qartë mbi Zhulietën.

Lucio

Unë garantoj se është kështu. Dhe koka juaj qëndron aq keq mbi supet tuaja, sa çdo vajzë e dashuruar mund ta fryjë atë me një frymë. Le të shkojmë te Duka, t'i bëjmë një kërkesë për falje ...

Klaudio

Unë dërgova: ai nuk mund të gjendet.
Dhe kështu unë ju kërkoj një nder:
Motra ime do të shkojë sot në manastir
Ajo duhej të bashkohej si rishtar.
Gjeje atë, më thuaj çfarë më kërcënon,
Dhe lutuni për mua që të përpiqem
Zbuteni guvernatorin mizor
Dhe të lutem: e gjithë shpresa ime qëndron tek ajo.
Rinia e saj, ndoshta, ka të sajën,
Gjuhë memece por shprehëse
Çfarë i prek njerëzit; përveç kësaj, motra ime
Kur të dojë, me mendjen dhe fjalën e tij
Di të bindë.

Lucio

Dhëntë Zoti që ajo të ketë sukses, si për hir të atyre që janë në një situatë kaq të vështirë si ju, ashtu edhe që ju të mund të shijoni akoma jetën. Do të jetë turp për mua nëse e humbisni në një lojë kaq budallaqe tavëll. Epo, unë do të shkoj tek ajo.

Klaudio

Lucio im i mirë, faleminderit...

Lucio

Dhe dy orë më vonë ...

Klaudio

(tek rojtari i burgut)

Jam duke ardhur per ty.

Ata largohen.

Skena 3

Manastiri.

Hyni Duka Dhe vëllai Thomas.

Duka

Oh jo, baba i shenjtë, mos mendo kështu:
Shigjeta e pafuqishme e dashurisë nuk mundet
Shponi gjoksin e blinduar.
Dhe nëse erdha të të pyes
Më jep një strehë të fshehtë në një manastir,
Atëherë qëllimi im është edhe më i rreptë dhe më i rëndësishëm,
Se synimet e rinisë së zjarrtë!

Vëllai Thomas

thuaj,
Cili është ky qëllim?

Duka

Ti e di, babai im,
Sa e kam dashur gjithmonë vetminë,
Sa pak i kushtonte vlerë takimeve,
Aty ku festojnë rinia, luksi dhe shthurja.
Dhe kështu ia dorëzova Kontit Angelo
(Ai është një person i matur dhe i rreptë)
E gjithë fuqia ime dhe të gjitha të drejtat e mia janë këtu në Vjenë.
Ai mendon se shkova në Poloni;
Unë vetë e përhap këtë thashetheme mes njerëzve,
Dhe të gjithë e besojnë, Atë i Shenjtë!
Ju pyesni pse e bëra këtë?

Vëllai Thomas

Po zoteri.

Duka

Ligji ynë është i ashpër, rregullat tona janë strikte
(Për kuajt kokëfortë nevojitet një fre)
Por për gati pesëmbëdhjetë vjet tani,
Si i humbëm nga sytë?
Si një luan i vjetëruar nga një shpellë
Nuk dëshiron të dalë për gjueti
Si një baba i llastuar ndonjëherë për një fëmijë
Tregon shufrat që duhen përdorur
Jo për të ndëshkuar, por vetëm për të trembur,
Dhe gradualisht shufrat bëhen
Një temë jo e frikës, por e talljes, -
Pra, nëse nuk ndjekim ligjin,
Pastaj vdes vetvetiu.
Liria e çon drejtësinë për hundë.
Fëmija godet nënën e tij. Dhe ata shkojnë me kokë poshtë
Mirësia e përditshme.

Vëllai Thomas

Por nga ju
Varej nga kthimi në fuqi i ligjeve:
Do të ishte më keq nga ju se
Nga Angelo.

Duka

Kam frikë se është shumë e frikshme.
Faji im - i dhashë popullit lirinë
Do të ishte tirani ta ndëshkonim
Për atë që i lejova të bënin:
Pas te gjithave duke mos ndëshkuar, ne tashmë ne lejojmë,
Prandaj e vendosa
Për Angelo: ai është në emrin tim
Lëreni të dënojë, unë jam mënjanë
Unë do të qëndroj dhe nuk do të nënshtroj shpifje.
Dhe për të mbajtur një sy mbi të ndonjëherë, nën maskën
Do të vizitoj murgun dhe autoritetet
Dhe njerëzit e mi. Prandaj, ju lutem,
Më merr një fustan murgu
Dhe më mëso si të sillem
Të dukesh si një murg i vërtetë.
Ka arsye të tjera, më vonë për to
Do t'ju njoftoj, por gjëja kryesore që do të them është:
Konti Angelo është i rreptë dhe i patëmetë,
Ai mezi e pranon këtë në venat e tij
I rrjedh gjak dhe çfarë ka nevojë?
Buka është akoma më e shijshme për urinë,
Se një gur. Por kur ai arrin pushtetin -
Kush e di? Të shohim se si do të zbulohet
Ai që duket pa mëkat në pamje.

Ata largohen.

Skena 4

Manastir.

Hyni Franziska Dhe Izabela.

Izabela

Dhe ju murgesha nuk keni ndonjë të drejtë tjetër?

Franziska

A nuk ju mjaftojnë të drejtat tona?

Izabela

Oh jo, nuk do të doja më shumë të drejta:
Do të doja të kisha rregulla më të rrepta
Për komunitetin e Motrave të Klarës së Bekuar.

Lucio

(jashtë)

Paqe këtyre mureve!

Izabela

Dikush po na thërret.

Franziska

Njeri! E dashur Isabella
Hape atë për të. Pyete atë që dëshiron.
Mund të flisni me të. nuk mundem.
Ju jeni vetëm një fillestar, dhe kur
Ju do të merrni tonsure të plotë, pastaj me një burrë
Me të madhin mund të flasësh vetëm,
Dhe pastaj duke mbuluar fytyrën tuaj, dhe nëse ju
Me fytyrë të hapur, duhet të heshtësh.
Thirrje përsëri! Ju lutem përgjigjuni atij.

(Lëhet.)

Të përfshira Lucio.

Izabela

Dhe qoftë paqe për ju! Cfare te nevojitet?

Lucio

Përshëndetje, vajzë! Përveç nëse, megjithatë,
Ju jeni një Virgjëreshë (siç është e lehtë të supozohet
Nga këta trëndafila në faqe). thuaj,
A mund ta shoh Isabelën?
Ajo është në manastir për bindje,
E gjora Klaudio është vëllai i saj.

Izabela

Të pakënaqur?
Më thuaj pse është i pakënaqur?
Unë jam Isabella. Unë jam motra e tij.

Lucio

I drejtë dhe i butë, vëllai juaj
Ju dërgon përshëndetje. Por dua të jem i shkurtër:
Vëllai juaj është në burg.

Izabela

O mjerë! Por për çfarë?

Lucio

Po, për çfarë, nëse do të isha gjykatësi i tij,
Unë do të bëja mirënjohje si ndëshkim:
Ai i dha shokut të tij një fëmijë.

Izabela

O zotëri, mos bëni shaka!

Lucio

Nuk po bëj shaka, të paktën mëkati im i preferuar
Bën shaka me vajzat
Dhe flas marrëzi... por nuk do të flisja me të gjithë
Unë sillem në këtë mënyrë. Ti je per mua
Krijesë e shenjtë dhe qiellore,
Një shpirt pa trup që ka hequr dorë nga bota,
Dhe unë ju flas sinqerisht,
Si me një shenjtor.

Izabela

Zemëro Zotin duke më tallur!

Lucio

Mos mendo! Këtu është e gjithë e vërteta me pak fjalë:
Vëllai juaj dhe i dashuri i tij janë bashkuar.
Si shëndoshet si pranvera ai që ha
Lulëzon nga farat e hedhura,
Nga brazda del shkëlqimi i të korrave, -
Pra barku rëndohet nga një mik
Mban fëmijën e tij si një korrje.

Izabela

Fëmija është prej tij... A është vërtet motër?
Zhuljeta…

Lucio

Ashtu si motra?

Izabela

Me emrin motra. Aq shpesh në shkollë
Në miqësinë tuaj të zjarrtë, ndonëse të pafrytshme
Miqtë ndryshojnë emrat.

Lucio

Izabela

Pra, le të martohet me të!

Lucio

Kjo është pika. Duka ynë është i çuditshëm,
U zhduk (dhe shumë, përfshirë mua,
Ai u mashtrua nga shpresa e luftës.
Por ne tani e dimë nga ata që
Të gjitha burimet e shtetit janë të njohura,
Se të gjitha veprimet e tij janë larg
Nga qëllimet e vërteta). Majtas
Mëkëmbës dhe me pushtet të pakufizuar
Ai është Angelo dhe ky është njeriu
Në venat e të cilit në vend të gjakut ka pelte bore, -
Ai kurrë nuk e ndjeu goditjen
Dhe nxehtësia e ndjenjave të përzemërta, por natyra
Më përuli me punë, shkencë dhe agjërim.
Për të frikësuar zakonin dhe lirinë,
E cila edhe sot e kësaj dite pa frikë
Si minjtë pranë luanëve, ata vrapuan me guxim
Pranë ligjit të poshtër, ai u ringjall
Ligji mizor është ai nën goditjen e të cilit
Jeta e vëllait tuaj mund të zhduket.
Ai urdhëroi arrestimin e tij
Dhe ai dëshiron të përdorë të gjithë forcën e tij mbi të
Një ligj i tmerrshëm për shembull.
Dhe nuk ka asnjë shpresë nëse nuk keni sukses
Ju mund ta zbutni Angelo-n me një lutje të butë.
Ky është thelbi i urdhrit që kërkova
Vëllai yt i gjorë, ma trego mua.

Izabela

A dëshiron të marrë jetën e tij?

Lucio

E tij
Ai e dënoi atë me vdekje dhe rojtari i burgut
Tashmë kam marrë një urdhër për ta ekzekutuar.

Izabela

RRETH! Çfarë mund të bëj unë, fatkeq?
Ndihmë?

Lucio

Provoni forcën tuaj.

Izabela

Mjerisht! Çfarë forcash? Dyshoj…

Lucio

Dyshimet janë tradhtarë: ata
Shpesh jemi të detyruar të humbasim
Aty ku mund të kishim fituar duke ndërhyrë
Ne duhet të përpiqemi. Shko te Angelo!
Le ta dijë: ku të pyesin virgjëreshat,
Njerëzit japin bujarisht, si perënditë,
Dhe nëse, në gjunjë të përkulur, virgjëreshat
Ata do të fillojnë të qajnë - oh, lutjet e tyre atëherë
Ato ndodhin sipas vullnetit të tyre.

Izabela

Do te perpiqem!

Lucio

Vetëm nxitoni.

Izabela

Unë do të shkoj atje menjëherë.
Thjesht më duhet t'i them abaces,
Pse po shkoj? Faleminderit përulësisht.
Përshëndetje, sillni vëllait tuaj. Unë jam deri në natë
Do ta dërgoj për t'i treguar se çfarë kam arritur.

Lucio

Unë kam nderin.

Izabela

Faleminderit zoteri!

Ata largohen.

Akti II

Skena 1

Salla në shtëpinë e Anxhelos.

Hyni Anxhelo, Escalus, gjykoj, rojtar burgu, policia, roje.

Anxhelo

Por ju nuk mund ta bëni atë jashtë ligjit
Ne ishim të frikësuar nga sorra që po qëndronte atje,
Nuk lëviz derisa zogjtë të mësohen me të
Ata nuk do ta kthejnë atë në një strehë.

Escalus

Le të jetë kështu:
Por është më mirë që ne të lëndojmë pak në zemërim,
Çfarë të hakojë deri në vdekje. Unë do të doja të
Shpëtoje... E njoha babanë e tij:
Ai ishte njeriu më fisnik...
Mendoni, numëroni të denjë
(Edhe pse e di virtytin tuaj)
Jeni vërtet në grahmat e pasionit?
Nëse vetëm koha dhe vendi bien dakord,
Dhe vendi do t'i përgjigjej dëshirës,
Ose sa herë që ju vlon gjaku
Mund të kishte arritur kurorën e aspiratave të tij, -
A jeni vërtet i vetmi në jetën tuaj?
Ata vetë nuk mëkatuan aq sa ai
Kë po gjykoni kaq ashpër tani?
Dhe ju vetë nuk e keni shkelur ligjin?

Anxhelo

Të përjetosh tundimin është një gjë,
Por goja është ndryshe. Nuk e mohoj,
Kjo shpesh në mesin e dymbëdhjetë anëtarëve të jurisë,
duke shqiptuar dënimin me vdekje,
Ka një apo dy hajdutë më shumë se një kriminel...
Ato krime që i dinë gjykata
Gjykata dënon! A ju intereson?
Çfarë do të dënojë një hajdut? Natyrisht,
Kur shohim një diamant në dysheme,
Më pas përkulemi për ta marrë.
Por nëse nuk shohim diçka,
Pastaj kalojmë pa menduar.
Nuk duhet ta justifikoni
Sepse edhe unë mëkatova; më thuaj shpejt
Po sikur unë, gjykatësi, ta realizoj?
Një krim i tillë, le të bëhet atëherë
Dënimi im do të shërbejë si model:
Më dënoni edhe mua me vdekje!
Pa mëshirë! Ai duhet të vdesë.

Escalus

Siç dëshiron mençuria juaj.

Anxhelo

Ku është rojtari i burgut?

Burgu

Në shërbimin Tuaj!

Anxhelo

Nesër nga nëntë
Klaudio duhet të ekzekutohet diku në mëngjes.
Rrëfimtari le të vijë tek ai sot;
Ka ardhur ora e fundit e udhëtimit të tij.

Burgu gjethet.

Escalus

Zot fale dhe na fal neve,
E mira mund të na shkatërrojë, mëkati mund të na shpëtojë.
Që del i padëmtuar nga egërsia e së keqes,
Kushdo që kryen një shkelje të lehtë gjen vdekjen.

Të përfshira Bërryl, roje, Shkumë Dhe Pompei.

Bërryl

Sillni këtu. Nëse njerëz të mirë 6
Ashtu si personazhet e tjerë bufonë të Shekspirit (si dy policët e tjerë në Much Ado About Nothing). Bërryli shpesh shtrembëron fjalët ose thjesht thotë të kundërtën e asaj që dëshiron të thotë.

Gjithçka që ata bëjnë është trazira në shtëpi publike, kështu që nuk e di se çfarë janë ligjet. Sillni këtu!

Anxhelo

Çfarë tjetër ka? Kush je ti? Per Cfarë bëhet fjalë?

Bërryl

Me lejen e nderit tuaj, ju shihni para jush të gjorin Duka Konstable. Emri im është Bërryl. Unë, si të thuash, mbështetem te drejtësia, nderi juaj. Dhe kështu ai solli në mëshirën tuaj dy vepra të mira famëkeqe.

Anxhelo

Dobrodeev? Cilat janë këto virtyte? A nuk janë ata zuzar?

Bërryl

Me lejen e Nderit tuaj, nuk e di se kush janë ata; Një gjë që e di me siguri është se ata janë të poshtër të vërtetë dhe nuk ka asnjë përdhosje në to, që duhet të ketë një i krishterë i mirë.

Escalus

E thënë mrekullisht! Sa polic i mençur!

Anxhelo

Por deri në pikën. Çfarë lloj njerëzish janë këta? Është emri juaj Bërryl? Pse hesht, Bërryl? Fol!

Pompei

Ai nuk mund të flasë, zotëri, ai bërryl është lodhur plotësisht!

Anxhelo

Dhe kush je ti?

Bërryl

A është ai, Hirësia juaj? Ai është një shërbëtor dhe gjysmë tutor! Ai punon për një grua të keqe: ajo kishte një bordello në periferi, u shkatërrua, thonë ata, kështu që tani ajo ka hapur një banjë në qytet - gjithashtu, supozoj, një vend të dyshimtë.

Escalus

Si e dinit këtë?

Bërryl

Gruaja ime më tha, nderi yt, dhe ajo është armiku i mallkuar i çdo të pavërtetës dhe gënjeshtrës.

Escalus

Si është gruaja juaj?

Bërryl

Po hiri juaj, falë Zotit është një grua e ndershme.

Escalus

Pse e quani të mallkuar?

Bërryl

Për shkak se unë dhe ajo jemi të dy armiq të mallkuar të të gjitha të pavërtetave dhe gënjeshtrave, ju mund t'i besoni asaj siç bëj unë vetë. Nëse ky institucion nuk ka një tutor, Zoti na ruajt, është një shtëpi e pahijshme!

Escalus

Por pse je i sigurt për këtë?

Bërryl

Po, sigurisht, nderi juaj! Unë e di nga gruaja ime: nëse ajo nuk do të kishte qenë një grua epshore, ajo me siguri do të ishte joshur në shthurje, tradhti bashkëshortore dhe çdo lloj shthurjeje.

Escalus

Për shkak të asaj gruaje?

Bërryl

Po, për fajin e kësaj zonje Perespely. Por gruaja e tij e pështyu pikërisht në fytyrë 7
Siç shihet nga sa vijon, "ai" është Pena.

- dhe kështu ajo e shkarkoi atë.

Pompei

Nëse ju lutemi, nuk ishte kështu.

Bërryl

Pra provojeni përballë këtyre mashtruesve. Ti je njeri i ndershëm, hajde, provoje!

Escalus

A e dëgjoni se si i ngatërron fjalët e tij?

Pompei

Adhurimi juaj, gruaja e tij na erdhi në shtatzëni - ajo, me lejen e Adhurimit tuaj, donte kumbulla të thara të ziera. Dhe në të gjithë shtëpinë gjetëm vetëm dy kumbulla të thata, dhe ato ishin shtrirë në një pjatë: një pjatë e tillë, për tre denarë - është e vërtetë, adhurimi juaj, ne kemi parë pjata të tilla; Sigurisht, ky nuk është porcelani kinez, por është një pjatë e mrekullueshme!

Escalus

Hidhni pjatat: nuk janë pjatat ato që kanë rëndësi.

Pompei

Kjo është e drejtë, Hirësia juaj. Pllakat nuk kanë lidhje me të, është e drejtë, por kjo është çështja. Madame Elbow, siç është thënë tashmë, nuk ishte e qetë; Ajo ishte gati të lindte, kështu që u tërhoq nga kumbullat e thata - nxirrni dhe futini; dhe na kanë mbetur vetëm dy kumbulla të thata, siç u tha tashmë, sepse zoti Pena - pikërisht ky njeri - hëngri gjithçka që ishte, siç u tha tashmë, dhe e pagoi gjithçka plotësisht dhe me bujari, sepse - mbani mend, zoti Shkumë? - Ende nuk kam këmbim të mjaftueshëm për tre denarë.

Shkumë

Po, nuk mjaftoi, ashtu është.

Pompei

Epo, e shihni! Në atë kohë, ti ende gërryeje gropat e kumbullave të sipërpërmendura.

Shkumë

Po, ashtu ishte, ashtu është.

Pompei

Epo, e shihni! Unë ju thashë atëherë se filani dhe ai nuk do të shërohen kurrë - nga e cila, ju vetë e dini - nëse nuk ndjekin një dietë të rreptë.

Shkumë

E gjithë kjo është e vërtetë.

Pompei

Epo, e shihni!

Escalus

Ju jeni budallai më i mërzitshëm. Le t'i drejtohemi punës: çfarë i bënë ata gruas së Elbow? Për çfarë ankohet ajo? Kur do ta marr vesh se çfarë i kanë bërë asaj?

Pompei

Ju nuk mund ta arrini këtë shpejt, nderi juaj!

Escalus

Unë nuk jam duke shkuar për të.

Pompei

Por ju do të arrini në atë pikë përfundimisht, me lejen e nderit tuaj. Me përulësi ju pyes: hidhini një sy zotit Pena. Një burrë ka të ardhura prej tetëdhjetë paund në vit dhe babai i tij vdiq së fundmi në Ditën e të Gjithë Shenjtorëve. Dita e të Gjithë Shenjtorëve, zoti Pena, apo jo?

Shkumë

Në mbrëmje, në prag të Ditës së Gjithë Shenjtorëve.

Pompei

Epo, e shihni! E vërteta do të tregojë gjithmonë. Dhe ai, nderi juaj, ishte ulur në një karrige të ulët, nderi juaj, në dhomën e quajtur "Furça e rrushit" 8
Dhoma të ndryshme në taverna dhe bujtina kishin emrat e tyre.

Ku ju pëlqen të uleni, zotëri, apo jo? A te pelqen?

Shkumë

E drejta. Unë dua. Një dhomë ku është ngrohtë në dimër.

Pompei

Epo, e sheh, nderi yt: e vërteta do ta bëjë të vetën.

Anxhelo

E gjithë kjo zvarritet si nata në Rusi,
Kur është më e gjatë atje ...
po largohem. Ju dëgjoni ata.
Shpresoj të gjeni një arsye për t'i shqyer të gjithë.

Escalus

Dhe kështu shpresoj, Kont. Lamtumirë.

Anxhelo gjethet.

Epo, zotëri, për herë të fundit: çfarë bënë me gruan e Elbow?

Pompei

Për herë të fundit, Zot? Herën e fundit nuk bënë asgjë me të.

Bërryl

Ju pyes me përulësi, Zot, ju pyesni atë se çfarë i bëri ky burrë gruas sime.

Pompei

Unë me përulësi kërkoj, Mëshira juaj, më pyet mua.

Escalus

Epo, çfarë i bëri ky zotëria asaj?

Pompei

Të lutem, Zot, shikoje këtë njeri në fytyrë. I nderuar zoti Pena, shiko hirin e tij; Këtë po e them për të mirën tuaj. Hirësia juaj, e keni ekzaminuar fytyrën e tij?

Escalus

Epo, e kam shqyrtuar.

Pompei

Të lutem, shikoje mirë.

Escalus

Une shikoj. Edhe çfarë?

Pompei

A shihni ndonjë të keqe në fytyrën e tij?

Escalus

Sikur jo...

Pompei

Dhe unë jam gati të betohem se fytyra e tij është gjëja më e keqe për të! Epo, e shihni. Dhe nëse gjëja më e keqe për të është fytyra e tij, si mund t'i bënte diçka të keqe gruas së policit, do të doja të dija nga adhurimi juaj?

Escalus

Ai ka te drejte. Çfarë i thua për këtë, polic?

Bërryl

Së pari, me lejen e nderit tuaj, kjo shtëpi meriton vetëm respekt; së dyti, edhe ky shok nuk meriton veç respekt; dhe së treti, pronarja e saj është një grua që gjithashtu nuk meriton asgjë përveç respektit të plotë.

Pompei

Pra, për këtë çështje, gruaja e tij meriton respekt më shumë se ne të tjerët!

Bërryl

Më vjen keq, çfarë? Gënjen, kopil, gënjen, kopil keqdashës! Nuk ka ardhur ende koha që gruaja ime të meritojë respekt nga askush, qoftë burrë, grua apo fëmijë i vogël!

Pompei

Por edhe para se të martohej me të, të gjithë e trajtonin me respekt.

Escalus

Kush është më i zgjuar këtu - e vërteta apo e rreme 9
Figura tradicionale alegorike të teatrit mesjetar.

A eshte e vertete?

Bërryl

O zuzar! O i poshtër! O hanibal i keq 10
Bërryl dëshiron të thotë "kanibal".

Para dasmës - me respekt. Po, nëse dikush e trajtoi atë ose mua me respekt, atëherë mos më konsideroni më për Dukën e gjorë Konstable. Provoje, i keq Hanibal, ose do të të padis për fyerje me veprim.

Escalus

Dhe nëse ai ju godet në vesh, a mund ta akuzoni për shpifje?

Bërryl

Epo, faleminderit për këshillën tuaj! Çfarë do të urdhërojë nderi juaj për të bërë me këtë të poshtër dashakeqe?

Escalus

E shihni, meqë ju dyshoni për truke të ndryshme që do të dëshironit t'i nxirrnit në dritë, kështu që e lini të shkojë me rrjedhën dhe ta ndjekë - atëherë do të zbuloni se cilat janë mëkatet e tij.

Bërryl

Epo, faleminderit për këshillën tuaj! E shikon o i poshtër, çfarë po pret? Ju do të duhet të shkoni me rrjedhën. Dëgjo, kopil, shko me rrjedhën!

Escalus

Ku ke lindur, shok?

Shkumë

Në Vjenë, zotëri.

Escalus

Kështu që. Dhe ju keni tetëdhjetë paund të ardhura?

Shkumë

Po, me lejen tuaj, zotëri.

Escalus

Kështu që. Dhe ti, e dashura ime, çfarë po bën?

Pompei

Unë jam një shërbëtor... duke derdhur verë... duke i shërbyer një të veje të varfër.

Escalus

Cili është emri i pronarit tuaj?

Pompei

Zonja e pjekur.

Escalus

Epo, a kishte ajo një burrë apo më shumë?

Pompei

Nëntë, hiri juaj. Sipas kësaj të fundit, ajo është e tepruar.

Escalus

Nëntë? Hajde këtu zoti Pena! Zoti Pena, nuk do t'ju këshilloja të bënit miqësi me derdhësit e verës: së shpejti do t'ju kullojnë deri në fund, dhe ju mund t'i çoni në litar... Shkoni. Dhe mos më lër të dëgjoj më nga ju!

Shkumë

Unë falënderoj hirin tuaj; por sa për mua, përfundoj në një tavernë vetëm nëse më tërheqin zvarrë në të.

Escalus

Mire atehere. Mjaft. Lamtumirë.

Shkumë gjethet.

Ejani këtu, zoti shërbëtor... Si e keni emrin, zotëri shërbëtor?

Pompei

Escalus

Pompei

Escalus

Po, të them të drejtën, kjo pjesë jote është më e spikatura, ndaj pas teje je Pompeu i Madh. Pra, Pompei, ti je në thelb një tutor, edhe pse je maskuar si shishe. A është kështu? Thuaj të vërtetën, do të jetë më mirë për ju.

Pompei

A është e vërtetë, Zot? Unë jam një njeri i varfër që gjithashtu dua të jetoj.

Escalus

Si dëshiron të jetosh, Pompey? Të jesh tutor? Çfarë mendoni për këtë zanat? A është e ligjshme kjo zanat?

Pompei

Meqenëse ligji e toleron...

Escalus

Por ligji nuk e toleron, Pompe! Do të ndalohet në Vjenë.

Pompei

A do t'i poshtërojë vërtet adhurimi juaj të gjithë të rinjtë në qytet?

Escalus

Jo, Pompei!

Pompei

Epo, pra, nderi juaj, ata nuk do të shkojnë mirë pa ne. Nëse nderi juaj ndërmerr veprime kundër grave të shthurura dhe liridashësve, atëherë nuk do të duhet të keni frikë nga tutorët.

Escalus

Masat tashmë janë marrë, më besoni; sëpatë dhe varje.

Pompei

Nëse preni kokat dhe varni të gjithë ata që janë fajtorë për këtë çështje për dhjetë vjet, do të duhet të porosisni koka të reja nga diku. Dhe nëse ky ligj zgjat dhjetë vjet në Vjenë, atëherë unë do t'ju marr me qira shtëpinë më të mirë në Vjenë për tre denarë. Nëse jetoni për ta parë këtë, mbani mend se Pompeu ju parashikoi këtë.

Escalus

Faleminderit, i dashur Pompe, dhe si shpërblim, dëgjo parashikimin tënd: që të mos më vijnë më ankesa për ty, por largohu nga kjo shtëpi ku shërben, përndryshe do të të ndjek në çadrat e tua, si Cezari i Pompei i madh, dhe unë do të të bëj si një Cezar të rreptë. E thënë thjesht, do të të bëj të fshikullosh. Tani për tani, Pompey, lamtumirë.

Pompei

Falenderoj hirin tuaj për këshillën, por do ta përdor deri në masën që do të vendosë mishi dhe fati im.

Më rrah? Lëreni shoferin të rrahë bezdinë.
Ata që janë të guximshëm në zemër nuk do t'i nënshtrohen goditjeve.

(Lëhet.)

Escalus

Ejani këtu, zoti Bërryl, ju lutem, zoti konstable. Sa vite keni në këtë pozicion?

Bërryl

Shtatë e gjysmë.

Escalus

Duke gjykuar nga përvoja juaj në kryerjen e detyrave, mendova se nuk jeni i ri në këtë çështje. Shtatë vjet, ju thoni?

Bërryl

Dhe një gjysmë, hiri juaj.

Escalus

Sa punë duhet t'ju ketë kushtuar! Nuk ka nevojë të të ngarkojmë kështu. A nuk ka vërtet njerëz të mjaftueshëm në zonën tuaj pa ju?

Bërryl

Ka njerëz, nderi juaj, por, të them të drejtën, pakkush di shumë për këto çështje. Ata do të zgjidhen dhe do të jenë të lumtur të fajësojnë mua për gjithçka: për një tarifë të vogël do t'i zëvendësoj të gjithë! Dhe unë punoj për të gjithë.

Megjithatë, i gjori Klaudio!.. Nuk mund të ndihmosh këtu,
Le të shkojmë, zotëri!

AKTI III SKENA 1 Një dhomë në një burg. Hyjnë Duka me rroba monastike, Klaudio dhe rojtari i burgut. Duka A keni ende shpresë për mëshirën e kontit? Claudio Nuk ka kurë për fatkeqësinë e tjetrit - vetëm shpresë. Shpresoj të jetoj dhe jam gati të vdes. Duka Përgatituni për vdekjen dhe pastaj vdekja dhe jeta - pa marrë parasysh çfarë - do të jenë më të këndshme. Dhe kështu duhet t'i thuash jetës: "Duke humbur ty, do të humbas atë që vlerësojnë vetëm budallenjtë. Ti je një psherëtimë e zbrazët, i nënshtrohet të gjitha ndryshimeve të ajrit. Që mund të të shkatërrojë shtëpinë në një çast. Ti je vetëm një shaka për vdekja po ikën prej saj dhe bie mu në duart e saj Nuk je fisnike: Gjithçka që të bën të këndshëm është fryt i ndjenjave të ulëta!Nuk je as trim,Te tremb thumbi i dobët e i butë i një gjarpër i parëndësishëm!Pushimi yt është një ëndërr;Ti thërret Atë,por ke frikë nga vdekja,që nuk është gjë tjetër veçse një ëndërr.Ti vetë nuk ekziston,Por je krijuar nga mijëra lobe të vogla,Lindur nga pluhuri! nuk e njeh lumturinë Të ndjekësh atë që nuk ke dhe të harrosh atë që ke Nuk je i besueshëm: me çdo hënë pamja jote ndryshon çuditërisht Edhe nëse je i pasur je i varfër Si gomari i ngarkuar me ar Përkulesh nën barrë deri në fund të rrugës, Derisa vdekja ta largojë këtë barrë Nuk ke miq, por fëmijën tënd, të cilin e solle në botë, Ijë derdhjen tënde, Mallkimi i përdhes, i skuqjes ose i konsumimit Pse nuk mbarojnë me ju më shpejt? Ti, në thelb, nuk njeh as rininë, as pleqërinë: i ëndërron vetëm, si në një ëndërr të rëndë, pas darkës. Rinia juaj më e lumtur - Jeton si një plak, duke kërkuar fletëpalosje Nga pleqëria e paralizuar; kur bëhesh i pasur në pleqëri, atëherë nuk ke më forcë, pasion, dashuri apo bukuri për të shijuar pasurinë tënde. Pra, ku është në ju që ne e quajmë jetë? Por në këtë jetë fshihen mijëra vdekje... Dhe ne kemi frikë nga vdekja, që zbut të gjitha kontradiktat!" Claudio të falënderoj përulësisht. Unë kuptoj gjithçka... Në dëshirën për vdekje gjej jetën, në kërkim vdekja do ta gjej jeten Le te vije vdekja!Isabella (jashte skenes) Me trego kush eshte ketu!Paqja dhe hiri qofshin me ty!Burgu kush eshte aty?Hyr: kjo urim meriton mireseardhjen Duka Djali im , Unë do të vij përsëri tek ju së shpejti ... Claudio Faleminderit, babai im! Isabella hyn. Isabella Unë duhet të flas me Claudio. Jailer (tek Isabella) Ju lutem. (Klaudio.) Këtu motra juaj ka ardhur tek ju. Duka (drejtuesit të burgut) Të lutem - dy fjalë!Burgu dhe më shumë, po të duash Duka (në heshtje, ai) Më fshih që t'i dëgjoj! Duka dhe rojtari i burgut largohen. Claudio Epo, motër? Çfarë ngushëllimi? Isabella Si çdo gjë e këndshme për ne. Gjithçka është në rregull, oh po, gjithçka është në rregull. Angelo ka punë në parajsë - Ai ju dërgon shpejt atje, në mënyrë që të mbeteni ambasadori i tij përgjithmonë. Pra, përgatituni sa më mirë që mundeni - Nisuni në rrugë nesër. Claudio A nuk ka vërtet asnjë ilaç? Isabella Ka vetëm një gjë: të shpëtosh kokën, ta thyesh zemrën në dysh. Claudio A është kështu? Isabella Po, vëlla, mund të jetoni! Gjyqtari u zgjua keqardhja djallëzore. Lutuni atij. Ai do të të shpëtojë jetën. Por ju do të qëndroni të prangosur deri në vdekje. Klaudio burg përjetë? Isabella Po burg i përjetshëm: burgim i tillë që edhe sikur të kishe gjithë botën do të ishe i lidhur. Claudio Por si mund të jetë kjo? Isabella Dhe kështu, po të shkoje për të, do ta grisje nderin tënd si leh, dhe do të jetosh lakuriq. Claudio Bëhu i qartë! Isabella Oh, kam frikë prej teje. Unë jam i mahnitur. Që, duke shpëtuar jetën tënde të kotë, të mos zgjedhësh gjashtë a shtatë dimra të shkurtër mbi nderin e përjetshëm. Keni frikë nga vdekja? Por tmerri i vdekjes është në frikën e vdekjes. Një brumbull i parëndësishëm, i shtypur nga një këmbë, ndjen të njëjtat vuajtje si një gjigant që ndahet nga jeta! Claudio Pse më turpëro? Apo mendoni se unë mund të marr guxim vetëm nga një vajzë - nga një lule delikate? Më besoni, nëse jam i destinuar të vdes, atëherë do ta takoj vdekjen si nusja ime dhe do ta pranoj me gëzim në krahët e mi! Isabella Kështu thotë vëllai im! Babai im flet nga varri! Po! Ju do të vdisni: Ju jeni shumë fisnik për të blerë jetën me një çmim kaq të ulët. Shenjtor i poshtër, që me vështrim të rreptë e fjalë të urtë drithëron rininë e vret çmendurinë në fluturim, Si skifter vret zogun. Ky është një djall i vërtetë! Nëse do të nxirrnin të gjitha papastërtitë prej saj, me siguri do të kishte mbetur një pellg pa fund, si vetë ferri! Claudio si? Anxhelo më i Shenjti? Isabella Është e gjitha një gënjeshtër! Gjithë shtirja djallëzore, Për të veshur me rroba mbretërore mishin më të neveritshëm! Mendo, Klaudio! Nëse do t'i jepja atij pafajësinë time, ai do të të falte. Claudio Oh, nuk mund të jetë! Isabella Po, po ta kisha bërë këtë mëkat, edhe ti mund të vazhdosh lehtësisht të mëkatosh. Sonte ai pret nga unë diçka që nuk jam në gjendje ta përmbush pa neveri. Ose do të vdisni. Claudio Nuk do ta bësh! Isabella O Claudio! Kur bëhej fjalë vetëm për jetën, e hidhja si gjilpërë, Pa menduar, për të të shpëtuar. Claudio Faleminderit, motër e dashur! Isabella Bëhu gati, Klaudio, të vdesësh nesër. Klaudio Po, edhe ai ka pasione: për shkak të tyre a është gati t'i japë një shuplakë ligjit që sapo donte të fuste? Pra, mëkati im nuk është më mëkat, dhe nëse është mëkat, atëherë është më i vogli nga shtatë mëkatet! Isabella Si - më e vogla? Claudio Nëse ky mëkat do të kishte qenë më i dhimbshmi, a do të kishte kaluar ai, në urtësinë e tij, nga një trill i çastit në tmerrin e dënimit të përjetshëm? O motër! Isabella Çfarë do të më thotë vëllai im? Claudio Oh, vdekja është e tmerrshme! Isabella Dhe një jetë e turpshme është edhe më e tmerrshme. Claudio Por të vdesësh... të shkosh - ku, nuk e di... Të gënjesh e të kalbesh në palëvizshmëri të ftohtë... Kështu që ajo që ishte e ngrohtë dhe e gjallë, befas shndërrohet në një copë toke të lagësht... Kështu që Shpirti që jetoi me gëzime zhytet papritur në valë të zjarrta, ose u mbyt në tmerrin e pakufishëm të akullit të pakalueshëm, ose ra në një përrua vorbullash të padukshme dhe u nxitua, I shtyrë nga forca mizore, rreth globit dhe vuajti më keq se edhe më i keqi i atyre vuajtjet e kujt nuk mund t'i imagjinojmë? Oh, kjo është shumë e frikshme!.. Dhe jeta më e dhimbshme: Gjithçka - pleqëria, varfëria, burgu, sëmundja, natyra shtypëse, do të jetë parajsë Në krahasim me atë që kemi frikë në vdekje. Isabella O mjerë, mjerë! Claudio E dashur motër! Më jep, më lër të jetoj! Natyra nuk do ta konsiderojë krim mëkatin për të shpëtuar një vëlla, por do ta kthejë atë në virtyt! Isabella O bishë! O frikacak i ulët, i pandershëm, frikacak patetik! Dëshiron të blesh jetën me mëkatin tim? A nuk është kjo më keq se inçesti? Të shpëtosh jetën me çmimin e turpërimit të motrës? Oh, çfarë duhet të mendoj? Apo ishte nëna ime e pabesë ndaj babait tim? Një i degjeneruar kaq i neveritshëm nuk mund të ketë gjak vetëm me të! Prandaj dëgjoni: Vdisni! Vdisni! Dije se sikur të më duhej të përkulesha për të parandaluar vdekjen Tënde, nuk do të përkulem! Unë jam gati të përsëris mijëra lutje që të vdisni. Por për të të shpëtuar, nuk do të them asnjë fjalë! Claudio Isabella! Por më dëgjo. Isabella Oh! Turp, turp, turp! Mëkati juaj nuk është më një aksident - është një zanat, Dhe mëshira do të jetë një tutor për ju. Kështu që është më mirë që ju të vdisni së shpejti. (Ai dëshiron të largohet.) Klaudio të lutem, më dëgjo... Hyn Duka. Duka Më lejoni, motër e re, t'ju them vetëm një fjalë. Isabella Çfarë do? Duka Nëse keni një moment të lirë, do të doja të flisja me ju. Ajo që dua të kërkoj prej jush është edhe për përfitimin tuaj. Isabella nuk kam kohë të lirë; Më duhet të largohem nga përgjegjësitë e tjera, por jam gati t'ju dëgjoj. Duka (Klaudios, në heshtje) Biri im! Kam dëgjuar të gjithë bisedën tuaj me motrën tuaj. Angelo kurrë nuk kishte ndërmend ta joshte atë. Ai vetëm pretendoi të shkelte virtytin e saj për të provuar vëzhgimet e tij mbi natyrën njerëzore. Ai gjeti virtytin e vërtetë tek ajo. Refuzimi i saj i dëlirë e kënaqi atë. Unë jam rrëfimtari i Anxhelos dhe e di si ka qenë. Mos e mashtroni guximin tuaj me shpresa të rreme. Nesër duhet të vdesësh. Shkoni në gjunjë dhe përgatituni të vdisni. Claudio Më lejoni t'i kërkoj falje motrës sime. Jeta më është bërë aq e neveritshme sa do të jem i lumtur ta heq qafe ose ta heq qafe. Duka Qëndro me këto mendime. Klaudio largohet. Hyn rojtari i burgut. (Për rojtarin e burgut.) Kam dy fjalë për ty. BURGJETOR Çfarë do, Atë i Shenjtë? Duka Që të vish si shkon. Më lini të qetë me këtë vajzë: mënyra ime e të menduarit dhe veshja ime janë një garanci se ajo nuk ka asgjë për t'u frikësuar. Burgu Epo, nëse ju lutem. (Dal.) Duka Dora, që të krijoi të bukur, të krijoi edhe të virtytshëm. Bukuria pa virtyt zbehet shpejt. Por nëse shpirti juaj është plot hir, atëherë do të mbeteni gjithmonë të bukur. Rastësisht mësova se Anxhelo ju kishte shkelur nderin. Do të habitesha nëse nuk do ta njihja dobësinë njerëzore. Çfarë duhet të bëni për të shpëtuar vëllain tuaj? Dorëzoje te guvernatori? Isabella Unë do të shkoj ta shoh atë tani. Është më mirë që vëllai im të vdesë ligjërisht se sa të lindë një djalë ilegalisht! Por, o Zot, sa gabim ka Duka ynë i mirë në qëndrimin e tij ndaj Anxhelos! Nëse ai kthehet ndonjëherë dhe unë mund të shkoj tek ai, le të mos e hap më gojën nëse nuk e ekspozoj këtë sundimtar! Duka Do të ishte e dobishme... Por si janë gjërat tani, ai do të heqë dorë nga akuza juaj: do të thotë se donte vetëm të të provonte. Prandaj, anojini veshët ndaj këshillave të mia. Në dëshirën time për të bërë një vepër të mirë, gjeta një ilaç. Unë jam i bindur se mund t'i jepni menjëherë një përfitim të merituar një vajze fatkeqe, të shpëtoni vëllain tuaj nga vdekja pa turpëruar nderin tuaj dhe t'i jepni një kënaqësi të madhe Dukës që mungon, nëse ai ndonjëherë kthehet dhe mëson për këtë çështje. Isabella Fol, fol. Unë kam shpirt të mjaftueshëm për çdo gjë që nuk do ta turpërojë shpirtin tim. Duka Virtyti është i guximshëm, por pastërtia është e patrembur! A keni dëgjuar ndonjëherë për Marianën, motrën e Frederikut, heroit që vdiq në një anijembytje? Isabella Heard... Dhe emri i saj u shoqërua vetëm me fjalë të mira. Duka Angelo do të martohej me të. Ata ishin fejuar, dhe dita e dasmës tashmë ishte caktuar, por mes fejesës dhe dasmës ndodhi kjo fatkeqësi. Vëllai i saj vdiq në det dhe bashkë me të u shkatërrua e gjithë paja e motrës së tij. Shikoni sa i pamëshirshëm ishte fati ndaj kësaj vajze të gjorë: ajo humbi menjëherë vëllanë e saj fisnik, të lavdishëm, i cili e donte me butësi dhe pasion, pastaj pajën e saj, e cila përmbante gjithë pasurinë e saj dhe, më në fund, burrin e saj të fejuar, këtë Angelo me pamje të patëmetë. Isabella A mund të jetë? Dhe Angelo e la atë? Duka u largua me lot dhe nuk thau asnjë lot me puthjen e tij. Ai hoqi dorë nga të gjitha zotimet e tij, madje e shpifi duke thënë se kishte prova për pabesinë e saj. Me një fjalë, ai e la atë në pikëllim, në të cilin ajo mbetet edhe sot e kësaj dite. Dhe ai është si mermeri para lotëve të saj: ata e lajnë, por nuk e zbusin. Isabella Death do të ishte e mëshirshme po ta merrte këtë vajzë të gjorë... Sa kriminale është jeta e njerëzve të tillë! Por si mund ta ndihmoj atë? DUKA Plaga e saj mund të shërohet lehtësisht për ty dhe mjekimi jo vetëm që do të shpëtojë vëllanë tënd, por edhe do të të shpëtojë nga çnderimi. Isabella Më mëso si, baba i mirë. Duka Kjo vajzë fatkeqe vazhdon ta dojë. Mizoria e tij e padrejtë, sipas të gjitha ligjeve të arsyes, duhet ta shuajë këtë dashuri, por, si pengesë për rrjedhën, vetëm sa e bën atë më të dhunshme dhe të shpejtë. Shko te Angelo dhe jepi përgjigjen. Pajtohuni me përulësi me të gjitha kërkesat e tij, mjafton t'i vendosni disa kushte: së pari, që të qëndroni me të për një kohë të shkurtër, së dyti, që takimi juaj të bëhet natën, në errësirë ​​dhe heshtje të plotë dhe, së fundi, të të jetë një vend i përshtatshëm. Ai, natyrisht, do të pajtohet me gjithçka. Dhe pastaj gjithçka do të funksionojë. Ne do ta bindim Marianën e braktisur të shkojë në vendin tuaj. Kur të zbulohen pasojat e këtij takimi, ai do të duhet të bëjë lëshime... Kështu, vëllai juaj do të mbetet gjallë, Mariana fatkeqe do të marrë të drejtën e saj dhe poshtërsia e guvernatorit do të zbulohet si një absces! Unë do t'i shpjegoj gjithçka vajzës dhe do ta mësoj atë se si të sillet. Çfarë i thoni kësaj? Isabella Vetëm mendimi për këtë më qetëson tashmë: Shpresoj për sukses të plotë! Duka Gjithçka varet nga mënyra se si veproni. Nxitoni te Angelo. Nëse ai kërkon që ju të shkoni tek ai sonte, pranoni. Dhe tani do të shkoj në periferi të Shën Lukës, ku Mariana e braktisur jeton në një pronë të izoluar. Ejani të më shihni edhe atje. Dhe nxitoni të rregulloni gjithçka me Anxhelon sa më shpejt të jetë e mundur. Isabella Faleminderit për ndihmën tuaj. Lamtumirë, Atë i Shenjtë! Ata largohen. SKENA 2 Rruga përballë burgut. Hyni Duka me rrobat e një murgu, Bërryli, Pompeu dhe rojet. Bërryl Jo, nëse nuk mund të bëhet asgjë me ne dhe doni t'i tregtoni njerëzit si kafshë barre, atëherë në të gjithë botën do të ketë vetëm verëra pa taksa dhe fëmijë jashtëmartesor. DUKE O Zot! Çfarë tjetër është kjo katrahurë? Pompey Oh, nuk ka mbetur asgjë argëtuese në botë. Ishin dy lakmitarë - një tutant dhe një huadhënës - nga të cilët më i gëzuari u eliminua, dhe mendoj se më i keqi lejohej me ligj të vishte një pallto të ngrohtë leshi. Dhe çfarë një! Në krye ka lesh dhelpre, dhe të veshur me lëkurë delesh, që të jetë e qartë për të gjithë se dinakëria do të mbizotërojë gjithmonë mbi pafajësinë! Bërryl Shko, shko, mos u grind. Zoti të bekoftë o vëlla-baba! Duka Edhe ti, baba-vëlla! Si ju ka ofenduar ky person? Bërryl Ai ka ofenduar ligjin, zotëri, dhe përveç kësaj, ai është një hajdut, zotëri, siç supozojmë: ne i gjetëm një çelës të çuditshëm mjeshtër, zotëri, të cilin ia dërguam guvernatorit. Duka Turp për ty, turp për ty, tutun, tutor i poshtër! Ju ndihmoni në kryerjen e një mëkati të tmerrshëm Dhe a doni të jetoni me këtë? Vetëm mendoni: Çfarë do të thotë të mbushësh barkun dhe të mbulosh shpinën me një zanat kaq kriminal dhe të pistë? Thuaji vetes: Falë përkëdheljeve të turpshme shtazore ha, pi, vishem - jetoj! Dhe kjo jetë e qelbur që ju e quani jetë? Pendohuni! Pendohuni! Pompei te them te drejten ketu ka pak qelb, por gjithsesi do ta provoj... Duka Do ta provosh, po te ndihmoj djalli, - Pa denim e pa qortim Kete s'mund ta korrigjosh. brute... Bërryl Ai së pari duhet të sillet te guvernatori, nderimi juaj. Atij tashmë i ishin dhënë dy paralajmërime. Guvernatori nuk mund të tolerojë liri të tilla: nëse dikush merret me një zanat të tillë, mos i bini në sy. Oh, ai person më mirë të jetë disa milje larg. DUKA Ah, sikur të gjithë të ishin aq të shenjtë sa duken, Dhe sikur mëkati të mos mbulohej me mashtrim! Bërryli do të jetë me qafën e tij, si me barkun tuaj, nderimi juaj: do ta lidhin me litar! Hyn Lucio. Pompey Këtu vjen ndihma. Unë përfaqësoj garantuesin. Këtu vjen fisniku, ai është miku im! Lucio A! Përshëndetje, Pompey fisnik! Çfarë, je pas qerres së Cezarit? Ku janë kukullat tuaja - gratë që krijoni aq lehtë sa Pygmalion? Zakonisht janë ata që futin putrat e tyre në xhepat për ju. Çfarë mund t'i përgjigjeni kësaj, a? Çfarë i thua, maestro, kësaj kënge? Apo i keni mbytur të gjitha përgjigjet në dushin e fundit? Po, çfarë thua, o tutor plak? Përgjigja nuk është e njëjtë si më parë, apo jo? Çfarë është bërë ai, a? U trishtua dhe heshti. Cili është zakoni i tij, a? Duka A është ky akoma i njëjti, edhe më keq? Lucio Si është kafshata ime e shijshme, zonja juaj, eh? Ende një tutor, apo jo? Pompey Epo, zotëri, ajo hëngri të gjithë viçin e saj dhe përfundoi vetë në kazan. Lucio Kjo është e shkëlqyeshme dhe e drejtë: ndërsa je i freskët, puno; kur thinja, detyro të tjerët ta bëjnë këtë. Një pasojë e pashmangshme. Kështu duhet të jetë. Pra, ju do të shkoni në burg, a? Pompei? Pompey Pikërisht, zotëri. Lucio Kjo është shumë e dobishme për ju, Pompey, lamtumirë. Aty thuaju që të dërgova. Për borxhet, Pompei, apo për diçka tjetër, a? Bërryl Për pimping, për pimping. Lucio Epo, largoje qetësisht. Nëse tutorët dënohen me burg, kjo është e drejta e tij. Ai është padyshim një tutor, dhe që nga kohërat e lashta: ai ishte një tutor edhe në barkun e nënës së tij. Lamtumirë, i dashur Pompe! Përuluni në burg për mua, Pompe! Tani do të bëhesh një burrë i mirë, Pompey! Nuk do të ikësh më nga shtëpia. Pompey Shpresoj, zotëri, që hiri juaj të më shpëtojë! Lucio Oh jo, Pompey, mos i shtro shpresat, nuk është në modë tani. Do të të kërkoj të mbahesh më gjatë, Pompe! Nëse nuk jeni të duruar me këtë, atëherë keni një temperament. Lamtumirë, i nderuar Pompey! Zoti të bekoftë, baba! Duka Dhe ti. Lucio Dhe Brigitte vazhdon të grimohet, Pompey, a? Bërryl Epo, shko, shko, mos u zgjat. Pompei Atëherë nuk do të më lirosh me kusht? Lucio Jo atëherë, asnjëherë, Pompey! Çfarë lajmi, Atë i Shenjtë? Bërryl Të shkojmë, të shkojmë. Lucio Shko, Pompey, shko në lukunë tënde. Bërryl, Pompei dhe rojet largohen. Ka ndonjë lajm për Dukën? DUKE Nuk dëgjova gjë. Dhe ti? Lucio Disa thonë se është me perandorin rus, të tjerë thonë se i përket Rigës. Ku mendoni se është ai? Duka nuk e di. Por kudo që të jetë i uroj gjithë të mirat. Lucio Çfarë trillimi absurd ishte të dilte tinëz nga gjendja e tij dhe të merreshe me endacakë, sikur të kishte lindur për të! Konti Angelo, ndërkohë, rregullisht dukën për të: ai i tërhoqi të gjithë lart. Duka Y po bën shkëlqyeshëm. Lucio Do të ishte mirë të tregoheshim pak më i butë në çështjet e dashurisë; ai është shumë i rreptë në këtë çështje, babai im. Promiskuiteti i Dukës është bërë shumë i madh: vetëm ashpërsia mund të zhdukë vesin. Lucio Po, është e vërtetë, vesi ka një familje të madhe, të afërm në shtëpitë më të mira. Por është e pamundur ta zhdukësh plotësisht atë, Atë i Shenjtë, derisa njerëzit të ndalohen të hanë dhe të pinë. Thonë se Angelo nuk ka ardhur nga një burrë dhe një grua në mënyrën e vjetër, të provuar dhe të provuar. A mendoni se kjo është e vërtetë, a? Duka Si mund të kishte lindur ndryshe? Lucio Kush thotë se ka lindur nga një sirenë e detit, i cili thotë se e kanë rrëmbyer dy merluca të thara; por një gjë është e sigurt: kur lëshon lëngun e tepërt, ngrin menjëherë. Unë e di këtë me siguri. Dhe në përgjithësi ai është një automat, i paaftë për të prodhuar llojin e tij. Duka Ju jeni shakaxhi, zotëri! Për çfarë po flet! Lucio Epo, a nuk është e pamëshirshme t'i marrësh jetën një njeriu sepse pantallonat e tij janë rebeluar? A do ta bënte vërtet këtë një dukë që mungon? Përpara se të varte një burrë për të lindur njëqind fëmijë jashtëmartesor, do t'i duhej të paguante nga xhepi i tij për të ushqyer një mijë. Ai i kupton këto dëfrime: ai vetë i ka shërbyer mirë kësaj kauze, prandaj është i prirur për mëshirë. Duka Unë kurrë nuk kam dëgjuar që Duka të qortohet se është shumë i dhënë pas grave. Ai nuk kishte prirje për këtë. Lucio Oh, babai im, sa gaboheni! Duka Është e pamundur! Lucio A është ai? Duka! Po sigurisht! Aty ishte një grua lypës pesëdhjetë vjeçare, kështu që ai i fuste vazhdimisht dukatet e tij në filxhanin e saj. Po, pas tij ka mëkate. Për shembull, ai pi shumë - mund t'ju siguroj për këtë. Duka Po e shpif pa dyshim. Lucio Babai im, unë isha shoku i tij më i mirë! Ai ishte një shok i dyshimtë, ky Duka, dhe besoj se i di arsyet e ikjes së tij. Duka Cila arsye mund të jetë kjo? Lucio Jo, më falni, është sekret - duhet ta mbani gojën mbyllur. Mund t'ju them një gjë: shumica e nënshtetasve e konsideronin atë një njeri inteligjent, por ai... Duka Por, me sa duket, nuk mund të dyshohet në inteligjencën e tij? Lucio Ai ishte një shok i cekët, injorant, i parëndësishëm. Duka Është zilia, marrëzia apo mashtrimi që të flet. E gjithë jeta e Dukës, mënyra e tij e qeverisjes, mund të jenë garancia e tij më e mirë. Nëse ai gjykohet vetëm nga veprat e tij, atëherë edhe njerëzit ziliqarë do të duhet të pajtohen se ai është një shkencëtar i shquar, një komandant dhe një burrë shteti. Pra, ju jeni duke folur në mënyrë të rastësishme; dhe nëse vërtet e njeh atë, atëherë gjykimi yt është shtrembëruar nga keqdashja. Lucio Jo, unë e njoh Dukën dhe e dua atë. Duka Dashuria duhet të dijë më mirë, dhe dija duhet të dojë më shumë. Lucio Më besoni, unë e di atë që di. Duka Është e vështirë ta besosh këtë, pasi nuk e di se çfarë po thua. Por nëse Duka kthehet - për të cilën të gjithë i lutemi Zotit - më lejoni t'ju kërkoj që pastaj t'i përgjigjeni atij për fjalët tuaja. Nëse thoni të vërtetën, duhet të keni guximin ta mbështesni atë. Është detyra ime t'ju sfidoj për këtë. Si e ke emrin? Lucio Emri im është Lucio dhe Duka më njeh mirë. DUKE Ai do t'ju njohë edhe më mirë, zotëri, nëse unë jetoj për ta parë. Lucio nuk kam frikë prej teje. Duka Shpresoni që Duka të mos kthehet, apo më konsideroni kundërshtar shumë të sigurt? Por kjo është gjithashtu e vërtetë: si mund të të dëmtoj? Do të betohesh që nuk ke thënë asgjë të tillë. Lucio Më lejoni të varem së pari, nëse është kështu. E ke gabim për mua, murg! Por mjaft për këtë. Më thuaj, a e di nëse Klaudio do të vdesë nesër apo jo? Duka Pse duhet të vdesë, zotëri? Lucio Për çfarë? Po, se ai e derdhi shishen përmes një hinke. Uroj që Duka të kthehet. Ky guvernator i pafuqishëm do të shpopullojë të gjithë rajonin tonë përmes abstinencës. Harabela nuk guxon të ndërtojë fole në gardhet e tij, sepse janë zogj epsh! Duka me siguri nuk do të nxirrte në dritë atë që po ndodhte në errësirë! Oh, sikur të kthehej! I gjori Klaudio dënohet për zbërthimin e butonave në kohën e gabuar! Lamtumirë, baba i mirë. Lutuni për mua, ju kërkoj. Dhe më besoni: Duka e ha mirë qengjin në ditët e agjërimit. Tani koha e tij ka kaluar dhe ai nuk e urren as të sillet mirë me një grua lypës, edhe nëse ajo mban erë bukë të zezë dhe hudhër. Thuaji që kështu thashë! Mirupafshim! (Dal.) Duka As fuqia, as dinjiteti - asgjë nuk na shpëton, Shpifja zhyt një thikë në shpinën e Shenjtorëve! Dhe ku është mbreti - fuqia e të cilit është kaq e madhe për të frenuar gjuhën e një shpifësi? Por kush po vjen? Hyjnë Escalus, rojtari i burgut dhe rojet me Overripe. Escalus Në burg, në burg! Shumë i pjekur Mirë zotëri, ki mëshirë për mua! Mëshira jote është e njohur për të gjithë. Mirë zotëri... Escalus Paralajmërimet e dyta dhe të treta, këmbëngulni në krimet tuaja? Po, këtu vetë mëshira do të çmendet dhe do të marrë rolin e një zuzari. Burgu Ka njëmbëdhjetë vjet që ajo është duke ushtruar tregtinë e saj, me lejen e nderit tuaj. Hiri juaj është tepër i pjekur, kjo është e vërtetë. Njëfarë Lucio më shpif. Në prani të Dukës, ai lindi një fëmijë në kurrizin e vajzës Ketti. Ai i premtoi se do të martohej me të... Fëmija është fryrë për një vit e një çerek në ditën e Filippovit. E ushqeva vetë. Çfarë po më bën ai? Escalus Ky është një njeri me sjellje shumë të lirë... Ma sillni. Por ajo do të shkojë në burg. Shko, mos thuaj asnjë fjalë! Është shumë vonë dhe policia largohet. (Për rojtarin e burgut.) Bashkë-sunduesi im Angelo është i paepur. Klaudio duhet të vdesë nesër. Dërgojini atij një rrëfimtar: le t'i jepet gjithë ngushëllimi shpirtëror. Oh, nëse Angelo do të kishte ndarë dhembshurinë time, kjo nuk do t'i kishte ndodhur Klaudios. Burgu Me lejen tuaj, ky murg ka qenë tashmë tek ai dhe e ka këshilluar para vdekjes së tij. Escalus Mirëmbrëma, baba i nderuar! DUKE Paqja dhe bekimi qofshin mbi ju. Escalus Nga jeni? Duka nuk jam këtu, më është dashur të vij këtu për një kohë për punë. Unë jam një murg i Vëllazërisë së Shenjtë, kam ardhur me një mision nga Shenjtëria e Tij nga Roma. Escalus Çfarë ka të re në botë? DUKA Asgjë, përveç se ndoshta virtyti ka një ethe të dhunshme, që do të largohet vetëm me vdekje. Kërkohen vetëm gjëra të reja. Tani është krejtësisht e rrezikshme të ndjekësh një rrugë deri në pleqëri, dhe qëndrueshmëria konsiderohet diçka e mahnitshme. Mjafton e vërteta për të garantuar sigurinë e shoqërisë dhe ka mjaft garantues për të mallkuar gjithë shoqërinë. E gjithë urtësia e botës rrotullohet rreth kësaj gjëegjëze. Të gjitha këto janë lajme të vjetra, por janë gjithmonë lajme. Më thuaj, të lutem, cila ishte mendësia e Dukës tuaj? Escalus Mbi të gjitha, ai u përpoq të njihte veten. Duka Çfarë kënaqësish preferonte? Escalus më tepër u gëzua kur shihte të tjerët të gëzuar sesa ai vetë ishte i lumtur kur ata donin ta kënaqnin me diçka. Një person jashtëzakonisht i moderuar. Por le ta lëmë atë në fatin e tij me urime të sinqerta për të gjithë suksesin dhe më lejoni t'ju pyes nëse e gjetët Klaudion mjaftueshëm të përgatitur. Më thanë që e vizituat. Duka Ai thotë se dënimi nuk ishte shumë mizor dhe se i nënshtrohet me përulësi vendimit të drejtësisë. Megjithatë, dobësia shpirtërore e joshi me një shpresë mashtruese për falje... Unë i hodha këto shpresa dhe tani ai është gati për vdekje. Escalus Ju e keni përmbushur detyrën tuaj ndaj parajsës dhe detyrën tuaj ndaj të burgosurit... Unë ndërmjetësova deri në rastin e fundit për të riun e varfër, por vëllai im në drejtësi doli të ishte tepër i ashpër dhe më duhej t'i thosha se ai vërtet është mishërim i ligjit të ashpër. Duka Nëse jeta e tij korrespondon me ashpërsinë e veprimit të tij, mirë për të. Por nëse ai aksidentalisht bie në mëkat, ai do të shpallë vetë dënimin e tij me vdekje. Escalus Unë do të shkoj te i burgosuri. Lamtumirë! (Dal.) Duka Paqja qoftë me ju! Atij që Zoti ia beson shpatën, ai duhet të jetë sa i shenjtë aq edhe i rreptë: Ai duhet të jetë shembull për të gjithë, Çfarë është pastërtia dhe hiri, dhe të masë me të njëjtën masë fajin e tij me fajin e të tjerëve. Turp për zuzarin që ekzekuton për mëkatin që fshihet tek ai! Ai duhet të turpërohet trefish, që gris veset e fqinjit të tij, si barërat e këqija në fushë, Dhe vesin e vet e rrit në të egra! Sa shpesh fshihet një mëkatar, që duket si një engjëll, Sa shpesh një pamje hipokrite fsheh një plan kriminal dhe, si një merimangë, është i aftë të fusë në rrjetë çdo gjë të fuqishme në botë! Unë do të drejtoj dinakërinë kundër së keqes, në mënyrë që sot Maryana, e harruar prej Tij, të shtrihet me Anxhelon. Kështu që! Larg mashtrimit - me mashtrim. Për një gënjeshtër do ta konsiderojmë gënjeshtër dhe do të rifillojmë bashkimin e tyre! (Lëhet.) PERSONAZHET Vincentio, Duka i Vjenës. Anxhelo, nënmbreti i Dukës në mungesë të tij. Escalus, një fisnik i moshuar. Klaudio, një fisnik i ri, Lucio, një i shkëlqyer. Fisniku i parë. Fisniku i dytë. Varrius, një fisnik i afërt me Dukën. Vëllai Thomas | ) murgjit. Vëllai Pjetri | Gjyqtari. Bërryl, polic i thjeshtë. Pena, një fisnik fluturues. Pompei, shërbëtor i Perespelës (jastër). Dordolecë, xhelat. Bernardin, i burgosuri i shthurur. Burgu. Isabella, motra e Klaudios. Mariana, e fejuara e Anxhelos. Xhulieta, e dashura e Klaudios. Françeska, murgeshë. Tepër i pjekur, pimp. Fisnikë, roje, qytetarë, djalë, shërbëtorë. Vendndodhja është Vjena. AKTI I SKENA 1 Salla në pallatin e Dukës. Futeni Duka, Escalus, fisnikët dhe bashkësia. Duka Escalus! Escalus zoti im? Duka, për t'ju shpjeguar se cili është thelbi i qeverisjes, do ta konsideroja humbje fjalësh, më vjen mirë të di që njohuritë tuaja i tejkalojnë të gjitha këshillat që mund të jepja. Mbetet vetëm që ne të investojmë vetëm këtë fuqi në dinjitetet tuaja të larta dhe t'i zbatojmë ato në biznes. Ti e njeh shpirtin e popullit tonë, Statutet e shtetit dhe gjuhën e Ligjeve tona, je më i pasur në përvojë e dituri se kushdo në kujtesën time, ky është autoriteti! Ndiqni atë. - (I jep autoritet.) Kërkojini Anxhelos të vijë këtu. Njëra nga radhët largohet. Duka si mendoni se do të na zëvendësojë? E zgjodhëm me vullnetin e zemrës sonë, që sa jemi të munguar, të na përfaqësojë denjësisht këtu, duke i dhënë zemërimin tonë dhe duke i besuar mëshirën tonë, ia besuam plotësinë e gjithë fuqisë sonë! Si e shikoni këtë? Escalus Oh! Nëse dikush në Vjenë është i denjë të justifikojë një nder dhe hir të tillë, është Angelo. DUKE Po, ja ku është! Anxhelo hyn. Anxhelo Gjithmonë i nënshtruar ndaj vullnetit tënd, Duka, të lutem më thuaj - si mund të shërbej? Duka Ka tipare të tilla në jetën tuaj që është e lehtë për një vëzhgues të lexojë të gjithë të ardhmen tuaj prej tyre. Dhe ju vetë dhe cilësitë tuaja nuk jeni të tilla që duhet t'i shpenzoni vetëm për veten tuaj: nuk keni të drejtë t'i përkisni vetes. Si pishtarë, qielli na ndriçon, jo që të digjemi për veten tonë. Kur fshehim trimërinë tonë - është sikur ata të mos ekzistojnë. Mendja e lartë Përpiqet për qëllimin më të lartë! Në fund të fundit, pa përfitim, Natyra, perëndeshë kursimtare, nuk do t'i japë dhuratat e saj një pikë të vetme, por dëshiron të marrë nga debitori edhe mirënjohjen dhe interesin. Megjithatë, i them atij që e njeh veten të gjitha ato që mund t'i them, pra, Anxhelo im! Në mungesën time, bëhu për mua! Le të jetojë vdekja dhe mëshira në Vjenë në gojën dhe zemrën tuaj. Edhe pse Escalus është më i vjetër, ai do të jetë ndihmësi juaj. Këtu është autoriteti! (I jep autoritet.) Angelo Mirë zotëri! Të kërkoj të provosh metalin tim përpara se të thuash një fytyrë kaq të bukur, fisnike!.. Duka Hiqni kundërshtimet tuaja. Zgjedhjet tona bëhen me kujdes dhe delikatesë. Ju jeni zgjedhur: pranoni këtë nder. Largimi ynë nuk mund të vonohet, Dhe ai do të lërë shumë çështje të rëndësishme të pazgjidhura! Ne do t'ju shkruajmë sapo të lejojë koha dhe puna dhe do të presim lajme nga ju. - Mirupafshim. Shpresoj për suksesin e dëshirave të Mia. Angelo Zotëri, a mund t'ju tregoj të paktën pak? Duka Jo, jam shumë me nxitim! Dhe mos lejoni që dyshimet t'ju shqetësojnë: Për nder, fuqia juaj është e barabartë me timen, Forconi ose ndryshoni ligjet, Si të doni! Më jepni dorën tuaj. Unë do të largohem fshehurazi. Unë i dua njerëzit, Por nuk më pëlqen të tregohem me ta; le të jetë nga zemra - nuk më pëlqejnë kënaqësitë dhe pasthirrmat me zë të lartë dhe nuk i konsideroj të zgjuar ata që e duan. Lamtumirë. Angelo qielli ju dërgoftë fat! Escalus Dhe ata do t'ju çojnë përsëri të lumtur! Duka Faleminderit. Lamtumirë! (Dal.) Escalus Më lejoni, numëro, t'ju kërkoj të më jepni kohë për një bisedë: Unë do të doja të eksploroja detyrën time deri në fund. Më janë dhënë kompetenca, por çfarë kompetencash ende nuk e di. Angelo Po ashtu edhe unë. Eja me mua. Dhe, me siguri, së shpejti do t'i zbulojmë këto pyetje së bashku. Escalus të ndjek! Ata largohen. SKENA 2 Rruga. Hyjnë Lucio dhe dy fisnikë. Lucio Nëse duka ynë dhe të gjithë dukët e tjerë nuk bien dakord me mbretin hungarez, atëherë të gjithë dukët do të bashkohen dhe do të sulmojnë mbretin. Fisniku i parë Zoti na dërgo paqe me çdo monark, përveç njërit - monarkut të urisë! Fisniku i dytë Amen! Lucio Ti përgjigjesh si ai grabitës i devotshëm i detit që shkoi në det me të dhjetë urdhërimet dhe fshiu vetëm njërin prej tyre nga tavolina. Fisniku i dytë "Nuk do të vjedhësh"? Lucio Ky është ai që e ka shkelur. Fisniku i parë Si mund të ishte ndryshe? Në fund të fundit, ky urdhër do ta kishte detyruar kapitenin dhe të gjithë bandën e tij të braktisnin profesionin e tyre - ishin ata që do të grabisnin. Dhe nuk ka asnjë ushtar mes nesh që do të donte vendin në namazin para darkës ku ata kërkojnë paqe. Fisniku i dytë Dhe nga asnjë ushtar nuk kam dëgjuar që të mos i pëlqente. Lucio Unë besoj me gatishmëri se ju, besoj, nuk e keni dëgjuar fare këtë lutje. Fisniku i dytë Jo, të paktën një duzinë herë. Fisniku i parë Çfarë të mirë, në vargje? Lucio Dhe në vargje, në prozë dhe në gjuhë të ndryshme. Fisniku i parë Dhe fetë nga më të ndryshmet, ndoshta? Lucio Pse jo? Një lutje mbetet një lutje, pavarësisht nga çdo dallim fetar, ashtu siç mbetesh një i poshtër famëkeq, pavarësisht çdo lutjeje. Fisniku i parë Epo, po, unë dhe ti jemi prerë nga e njëjta pëlhurë. Lucio jam dakord. Si kadife me buzë. Ju jeni skaji! I pari fisnik Dhe je kadife. Mund të garantoj për këtë një sasi të mjaftueshme kadifeje të trefishtë. Por unë do të preferoja të isha skaji i pëlhurës angleze sesa kadifeja franceze me një grumbull kaq të shkretë si ju. jam i qarte? Lucio Çfarë është më e qartë! Ashtu është, a e gjykoni vetë? Pas një rrëfimi të tillë, unë filloj të pi për ju, por, më falni, nuk është për ju... Natyrisht, është e nevojshme të pini për shëndetin tuaj, por nuk është në rregull të pini nga gota juaj. Fisniku i parë më duket se e kam llastuar veten, apo jo? Fisniku i dytë Në të dyja rastet je i infektuar apo jo? Lucio Shiko, shiko, ja ku vjen zonja, shuarësi ynë. Fisniku i parë mora shumë sëmundje nën çatinë e saj, të cilat më kushtuan... Fisniku i dytë Çfarë, çfarë, më thuaj? Lucio Gjykojeni vetë. Fisniku i dytë Tre mijë dollarë në vit. Apo ndoshta i njëjti numër ulçerash? Fisniku i parë Më shumë se tre mijë! Më hoqën të gjitha paratë dhe më lanë lart e të thatë. Lucio Është mirë që me hundë, por nëse pa hundë... Fisniku i parë Ju vazhdoni të aludoni për një lloj sëmundjeje timen, por ky është një mashtrim - Unë jam i shëndetshëm dhe i fortë. Lucio Jo tamam i shëndetshëm, por i fortë, siç janë gjërat e zbrazëta brenda: edhe kockat në ty janë bosh, shthurja jote të ka ngrënë! Hyn zonja Perespela. Fisniku i parë A! Si po ja kalon? Në cilin kofshë keni lumbago tani? Shumë i pjekur Mirë, në rregull. Tani ata kanë arrestuar dhe futur në burg një njeri që vlen më shumë se pesë mijë shokë si ju. Fisniku i dytë Kush është ky, të lutem më thuaj? Outsung Who, Who!.. Claudio, Signora Claudio! Fisniku i parë Klaudio... në burg? Nuk mund të jetë! I pjekur Por ndoshta: Pashë me sy se si e morën. Dhe akoma më keq: për tre ditë do t'i pritet koka. Lucio Pas gjithë mashtrimeve tona, nuk dua ta besoj!.. Je i bindur për këtë? Pjekur shumë mirë. Dhe e gjithë kjo për faktin se zonja Zhuliet pret një fëmijë prej tij. Lucio kam frikë se është kështu, ai më premtoi të vinte tek unë dy orë më parë dhe nuk erdhi. Dhe ai i përmbush premtimet e tij me saktësi të jashtëzakonshme. Fisniku i dytë Përveç kësaj, kjo i afrohet asaj që po flisnim. Fisniku i parë Dhe më e rëndësishmja, përkon me dekretin e ri. Lucio Le të shkojmë shpejt dhe të zbulojmë se çfarë është çështja. Lucio dhe dy fisnikët largohen. I pjekur Kjo është ajo: disa në luftë, disa në spital, disa në trekëmbësh, disa në borxh. Së shpejti nuk do të më mbetet asnjë klient i vetëm. Pompei hyn. Epo, a keni mësuar ndonjë gjë të re? Pompei E çuan në burg. I pjekur.Çfarë përdori? Pompei si grua. I pjekur por cili është krimi i tij? Pompeu peshkoi troftë në pellgun e ndaluar. I pjekur Pra, ai e la vajzën me fëmijën? Pompeu Jo, ai e la gruan me vajzën. Keni dëgjuar ndonjë gjë për dekretin e ri? Ajo këndoi shumë për çfarë dekreti, e dashur? Pompei Të gjitha shtëpitë e homoseksualëve në periferi të Vjenës do të prishen. I pjekur Çfarë? Po ata në qytet? Pompey Te mbetet për divorc. Edhe ata donin t'i prishnin, por një qytetar i matur u ngrit në këmbë për ta. A ka mundësi që të prishen të gjitha shtëpitë e takimeve në periferi? Pompei Përtokë, zonjë. I pjekur Ky është ndryshimi në shtet! Çfarë do të ndodhë me mua? Plotësia e Pompeit. Mos kini frikë nga vetja. Avokatët e mirë nuk kanë mungesë klientësh. Edhe pse ndryshoni adresën tuaj, nuk keni pse të ndryshoni profesionin tuaj! Unë do të vazhdoj të jem shërbëtori yt. Mos u trembni, do t'ju vijë keq për ju. Në fund të fundit, mund të thuash që i ke ngrënë të gjithë dhëmbët në këtë punë. Do të trajtoheni me respekt. I pjekur Çfarë do të bësh këtu, Thomas? Le të ikim nga këtu. Pompei Këtu është Signor Claudio... ai po çohet në burg. Dhe Xhulieta është me të. Futeni rojtari i burgut, Klaudio, Zhulieta dhe rojet. Claudio Pse më trego mua? Le të shkojmë në burgun ku jam dënuar. Burgu Po, nuk po e bëj këtë për inat: Konti Angelo e urdhëroi posaçërisht këtë. Claudio Power... Ky gjysmëperëndi... Sa e vështirë na bën të paguajmë për fajin tonë. Shkrimi thotë: kë të dojë do ta mëshirojë, kë të dojë do ta ngurtësojë. Ky është ligji! Hyjnë Lucio dhe dy fisnikë. Lucio Si! Klaudio me zinxhirë!.. Për çfarë janë zinxhirët? Claudio Për liri shtesë, mik i dashur. Ashtu si agjërimi pason ngopjen, ashtu edhe zinxhirët na presin pas lirisë së tepërt. Të torturuar nga etja mëkatare, Si minjtë që janë zhytur në helm, Ne pimë me lakmi - dhe, duke pirë, vdesim. Lucio Nëse do të mund të arsyetoja me kaq mençuri nën arrest, do të dërgoja të kërkonin disa nga kreditorët e mi. E megjithatë, të them të drejtën, preferoj të jem budalla në liri sesa i zgjuar në burg. - Cili është krimi yt, Klaudio? Claudio Do të ishte krim t'i jepej emri. Vrasja e Lucio? Klaudio Nr. Luçio shthurja? Claudio Më telefono gjithsesi! Jailer Është koha, le të shkojmë, zotëri. Claudio Vetëm një minutë, mik! Lucio im, dy fjalë. Lucio Të paktën njëqind, nëse është mirë për ju. (Kështu vihet nën mbikëqyrje shthurja!) Klaudio Ja ç’është: Jam fejuar me Xhulietën, Por ndava një shtrat me të para dasmës, Ti e njeh. Ajo është gruaja ime. Na mungojnë ritet e jashtme, hezituam për shkak të të afërmve të saj, që nuk ndahen me pajën e saj, që e mbajnë në gjoks. Ne donim t'ua fshihnim dashurinë, Derisa të merrnim pëlqimin për martesën, Por gjurmët e përkëdheljeve tona të fshehta të ndërsjella janë shkruar shumë qartë mbi Zhuljetën. Lucio I garantoj se është kështu. Dhe koka juaj qëndron aq keq mbi supet tuaja, sa çdo vajzë e dashuruar mund ta fryjë atë me një frymë. Le të shkojmë te Duka, t'i japim një kërkesë për falje... Klaudio i dërgova: nuk gjendet. Dhe tani ju kërkoj një nder: motra ime duhej të hynte sot në manastir si rishtar. Gjeni atë, tregojini asaj çfarë më kërcënon dhe lutuni për mua, në mënyrë që ajo të përpiqet të zbusë guvernatorin mizor dhe të lutet: e gjithë shpresa ime qëndron tek ajo. Rinia e saj, ndoshta, ka gjuhën e vet, memece por shprehëse, që i prek njerëzit; Veç kësaj, motra ime, kur të dojë, di të bindë me mendje e fjalë. Lucio Zoti e dhëntë që ajo të ketë sukses, si për hir të atyre që janë në një situatë kaq të vështirë si ju, ashtu edhe që ju të mund ta shijoni akoma jetën. Do të jetë turp për mua nëse e humbisni në një lojë kaq budallaqe tavëll. Epo, unë do të shkoj tek ajo. Claudio Lucio im i mirë, faleminderit... Lucio Dhe pas dy orësh... Klaudio (tek rojtari i burgut) Unë po vij për ty. Ata largohen. SKENA 3 Manastiri. Hyjnë Duka dhe Vëllai Thomas. Duka O jo, o baba i shenjtë, mos mendo kështu: Shigjeta e pafuqishme e dashurisë nuk mund ta shpojë gjoksin e blinduar. Dhe nëse erdha t'ju kërkoj të më jepni një strehë të fshehtë në një manastir, atëherë qëllimi im është edhe më i rreptë dhe më i rëndësishëm se synimet e rinisë sime të zjarrtë! Vëllai Thomas Më thuaj, cili është ky qëllim? Duka Ti e di, baba im, Sa e kam dashur gjithmonë vetminë, Sa pak i kam kushtuar vlerë tubimeve, Ku festojnë rinia, luksi dhe shthurja. Dhe kështu ia dorëzova Kontit Angelo (Ai është një njeri i matur dhe i rreptë) të gjithë fuqinë time dhe të gjitha të drejtat e mia këtu në Vjenë. Ai mendon se shkova në Poloni; Unë e përhap këtë thashetheme në popull dhe të gjithë e besojnë atë, Atë i Shenjtë! Ju pyesni pse e bëra këtë? Vëllai Thomas Po, zotëri. Duka Ligji ynë është i ashpër, rregullat tona janë të rrepta (Për kuajt kokëfortë duhet një fre), por prej gati pesëmbëdhjetë vjetësh, i kemi humbur nga sytë, si një luan i vjetëruar që nuk do të dalë nga shpella e tij gjuani gjahun, Si baba i llastuar nganjëherë fëmijës Tregon shufrat, për të mos ndëshkuar me to, por vetëm për të frikësuar, Dhe gradualisht shufrat bëhen objekt jo frike, por talljeje, - Pra, nëse nuk bëjmë. respektoni ligjin, pastaj ai vdes vetë. Liria e çon drejtësinë për hundë. Fëmija godet nënën e tij. Dhe mirësjellja e përditshme shkon me kokë poshtë. Vëllai Thomas Por varet nga ju që t'i ktheni ligjet në fuqi: Nga ju do të kishte qenë më e tmerrshme se nga Angelo. Duka kam frikë se është shumë e frikshme. Është faji im - i dhashë popullit lirinë Tirania do të ishte për t'i ndëshkuar për atë që i lejova të bëjnë: Në fund të fundit, nuk është për ne, ne jemi tashmë p_o_z_v_o_l_ya_e_m, prandaj ia besova këtë Anxhelos: Le të ndëshkojë në mua. emrin, por unë do të qëndroj mënjanë dhe nuk do të jem subjekt i shpifjeve. Dhe për ta mbajtur një sy herë pas here, nën maskën e një murgu do të vizitoj si autoritetet ashtu edhe njerëzit e mi. Prandaj, të lutem, më merr një fustan monastie dhe më mëso si të sillem, që të dukem si një murg i vërtetë. Ka edhe arsye të tjera, do t'ju tregoj për to më vonë, por gjëja kryesore që do të them është: Konti Angelo është edhe i rreptë dhe i patëmetë, ai pothuajse nuk e pranon që i rrjedh gjak në venat dhe se ende preferon bukën. nga uria se guri. Por kur të arrijë pushtetin - kush e di? Le të shohim se si do të zbulohet Ai që duket pa mëkat në dukje. Ata largohen. SKENA 4 Manastir. Françesku dhe Izabela hyjnë. Isabella Dhe ju murgeshat nuk keni të drejta të tjera? Franziska A nuk ju mjaftojnë të drejtat tona? Isabella Oh jo, nuk do të doja të drejta më të mëdha: më mirë do të kisha rregulla më të rrepta për komunitetin e motrave të Klarës së Bekuar. Lucio (jashtë) Paqe këtyre mureve! Isabella Dikush po na thërret. Njeriu Franziska! E dashur Isabella Hapuni atij. Pyete atë që dëshiron. Mund të flisni me të. nuk mundem. Ti je vetëm një rishtar dhe kur merr betimet e plota monastike, atëherë mund të flasësh me një burrë vetëm në prani të një plaku dhe pastaj të mbulosh fytyrën, dhe nëse je me fytyrë të hapur, duhet të heshtësh. Thirrje përsëri! Ju lutem përgjigjuni atij. (Dal.) Hyn Lucio. Isabella dhe paqja qoftë me ju! Cfare te nevojitet? Lucio Hail, vajzë! Megjithatë, nëse nuk jeni Virgjëreshë (siç është e lehtë të supozohet nga këto trëndafila në faqet tuaja). Më thuaj, a mund ta shoh Isabelën? Ajo është në manastir për bindje, Klaudio i palumtur është vëllai i saj. Isabella E pafat? Më thuaj pse është i pakënaqur? Unë jam Isabella. Unë jam motra e tij. Lucio I drejtë dhe i butë, vëllai yt të dërgon përshëndetje. Por dua të jem i shkurtër: vëllai juaj është në burg. Isabella O mjerë! Por për çfarë? Lucio Po, për të cilën, po të isha gjykatësi i tij, do të bëja mirënjohje si dënim: I dha një fëmijë shokut të tij. Isabella Oh, zotëri, mos bëni shaka! Lucio nuk po bëj shaka, edhe pse është mëkati im i preferuar të bëj shaka me vajza, shaka dhe fjalë të pakuptimta... por nuk do të sillesha kështu me të gjithë. Për mua, ti je një krijesë e shenjtë dhe qiellore, një shpirt jotrupor që ka hequr dorë nga bota dhe unë të flas sinqerisht, sikur të isha shenjtor. Isabella Zemëro Zotin duke më tallur! Lucio Mos mendo! Ja e gjithë e vërteta për ty shkurt: Vëllai yt ka ardhur bashkë me të dashurin e tij, Ashtu si ai që ha shëndoshet, si pranvera Që lulëzon nga farat e hedhura, Nga brazda nxjerr shkëlqimin e të korrave, - Kështu barku i mikut të tij. barrë Mban si të korra fëmijën e tij, Isabella Child prej tij... A është vërtet motër Zhulieta... Lucio Si - motër? Isabella Quhet motra. Pra, shpesh në shkollë, në miqësinë e tyre të zjarrtë, megjithëse të pafrytshme, miqtë ndryshojnë emrat e tyre. Lucio Ajo! Isabella Pra, le të martohet me të! Lucio Kjo është çështja. Duka ynë u zhduk çuditërisht (dhe shumë, përfshirë edhe mua, Ai mashtroi me shpresën e luftës. Por ne tani e dimë nga ata që njohin të gjitha burimet e shtetit, se të gjitha veprimet e tij janë larg qëllimeve të tij të vërteta). Ai e la Anxhelon si mëkëmbës dhe me fuqi të pakufizuar, dhe ky është një njeri në venat e të cilit në vend të gjakut ka pelte bore, - Nuk e ndjeu kurrë rrahjen dhe nxehtësinë e ndjenjave të zemrës, por e përuli natyrën me punë, shkencë dhe agjërimi. Për të trembur zakonin dhe lirinë, të cilat deri tani pa frikë, si minjtë rreth luanëve, sillen me guxim rreth ligjit të poshtër, ai ringjalli ligjin mizor, nën goditjen e të cilit mund të humbasë jeta e vëllait tuaj. Ai urdhëroi arrestimin e tij dhe dëshiron të përdorë forcën e plotë të Ligjit të Tmerrshëm për të si shembull. Dhe nuk ka asnjë shpresë nëse nuk arrin ta zbusësh Angelon me një lutje të butë. Ky është thelbi i urdhrit që vëllai juaj i gjorë më kërkoi t'ju përcjell. Isabella A dëshiron ai të marrë jetën e tij? Lucio Ai e dënoi me vdekje dhe rojtari i burgut tashmë mori urdhër për ta ekzekutuar. Isabella Oh! Si mund të ndihmoj unë, fatkeq? Lucio Provoni forcat tuaja. Isabella Mjerisht! Çfarë forcash? Dyshoj... Lucio Dyshimet janë tradhtarë: shpesh na detyrojnë të humbasim Aty ku mund të fitonim, duke na penguar të provojmë. Shko te Angelo! Le ta dijë: ku kërkojnë virgjëreshat, burrat japin bujarisht, si perënditë. Dhe nëse, duke u gjunjëzuar, virgjëreshat fillojnë të qajnë, - oh, lutjet e tyre atëherë bëhen të vërteta sipas dëshirës së tyre. Isabella do të përpiqem! Lucio Vetëm nxito. Isabella Unë do të shkoj atje menjëherë. Thjesht duhet t'i tregoj abaces pse po shkoj. Faleminderit përulësisht. Përshëndetje, sillni vëllait tuaj. Do ta dërgoj para natës për t'i treguar se çfarë kam arritur. Lucio kam nderin. Isabella Faleminderit, zotëri! Ata largohen.

Shënime nga A. Smirnov

Të gjitha të drejtat e rezervuara. Asnjë pjesë e versionit elektronik të këtij libri nuk mund të riprodhohet në asnjë formë ose me çfarëdo mënyre, duke përfshirë postimin në internet ose rrjetet e korporatave, për përdorim privat ose publik pa lejen me shkrim të zotëruesit të së drejtës së autorit.

© Versioni elektronik i librit u përgatit nga kompania e litrave (www.litres.ru)

* * *

Personazhet

Vincentio- Duka i Vjenës.

Anxhelo- Deputeti i Dukës në mungesë të tij.

Escalus- një fisnik i moshuar.

Klaudio- një fisnik i ri.

Lucio- i shkëlqyer.

Fisniku i parë.

Fisniku i dytë.

Varriy- një fisnik i afërt me Dukën.

Vëllai Thomas, vëllai Pjetri- murgjit.

Gjyqtari.

Bërryl- polic i thjeshtë.

Shkumë- një fisnik fluturues.

Pompei- shërbëtori i Perespely (shaka).

Dordolecë- xhelat.

Bernardin- i burgosur i shpërbërë.

Burgu.

Izabela- Motra e Klaudios.

Mariana- E fejuara e Anxhelos.

Zhuljeta- I dashuri i Klaudios.

Franziska- murgeshë.

E tepërt e pjekur- tutor.

Fisnikë, roje, qytetarë, djalë, shërbëtorë.

Vendndodhja: Vjenë.

Akti I

Skena 1

Salla në pallatin e Dukës.

Hyni Duka, Escalus, fisnikët, vazhdim.

Duka

Escalus

Zoti im?

Duka

T'ju shpjegojë se cili është thelbi i menaxhimit,
Unë do ta konsideroja humbje fjalësh,
Më vjen mirë që di njohuritë tuaja
I tejkalon të gjitha këshillat,
që mund të jepja. Majtas
Na jep vetëm këtë pushtet tëndin
Dinjitet i lartë dhe - deri në pikën
Aplikoni ato 1
Në këtë pikë, të paktën një rresht i mungonte tekstit që na ka ardhur.

Shpirti i popullit tonë
Statutet e shtetit dhe gjuha
Ju i njihni më mirë ligjet tona,
Ju jeni më të pasur në përvojë dhe njohuri,
Se kushdo në kujtesën time
Këtu është autoriteti! Ndiqni atë. -

(I jep atij autoritet.)

Kërkoji Anxhelos të vijë këtu.

Njëra nga radhët largohet.

Duka

Escalus

RRETH! Nëse dikush në Vjenë është i denjë
Për të justifikuar një nder dhe mëshirë të tillë,
Ky është Angelo.

Duka

Po, këtu është ai!

Të përfshira Anxhelo.

Anxhelo

I nënshtruar gjithmonë vullnetit tënd, Duka,
Ju lutem më tregoni si mund të shërbej?

Duka

Ju keni tipare të tilla në jetën tuaj,
Çfarë është e lehtë për vëzhguesin
Lexoni të gjithë të ardhmen tuaj.

Dhe ju vetë
Dhe cilësitë tuaja nuk janë të tilla,
Kështu që ju t'i shpenzoni ato vetëm për veten tuaj:
Ju nuk keni të drejtë t'i përkisni vetes.
Si pishtarë, qielli na ndriçon
Të mos digjen për vete.
Kur e fshehim trimërinë tonë -
Është sikur të mos ekzistojnë. Mendje e lartë
Përpiqet për qëllimin më të lartë! Në fund të fundit, nuk ka asnjë përfitim
Natyra, perëndeshë kursimtare,
Ai nuk do t'i japë dhuratat e tij as edhe një pikë rritjeje,
Por ai dëshiron të marrë nga debitori
Dhe mirënjohje dhe interes. Megjithatë
Po i them dikujt që e njeh veten
Të gjitha gjërat që mund t'i them
Pra, Angelo im!
Në mungesën time, bëhu për mua!
Le të jetojë vdekja dhe mëshira në Vjenë
Në gojën tuaj dhe në zemrën tuaj. Edhe pse më i vjetër
Escalus - ai do të jetë ndihmësi juaj.
Këtu është autoriteti!

(I jep atij autoritet.)

Anxhelo

Mirë zotëri!
Ju kërkoj të provoni më parë metalin tim
Pse fytyra është kaq e bukur dhe fisnike?
Mente mbi të!..

Duka

Hiqni dorë nga kundërshtimet tuaja.
Zgjedhjet tona bëhen me kujdes dhe delikatesë.
Ju jeni zgjedhur: pranoni këtë nder.
Largimi ynë nuk mund të vonohet,
Dhe shumë çështje të rëndësishme të pazgjidhura
Ai do të largohet! Ne do t'ju shkruajmë
Sapo të lejojë koha dhe biznesi,
Dhe ne do të presim lajme nga ju. -
Mirupafshim. Shpresoj për sukses
dëshirat e mia.

Anxhelo

Zotëri, më lejoni
Të paktën të shoqërojë pak?

Duka

Jo, jam shumë me nxitim!
Dhe mos lejoni që dyshimet t'ju shqetësojnë:
Për nder, fuqia jote është e barabartë me timen,
Forconi ose ndryshoni ligjet
Si te duash! Më jepni dorën tuaj.
Unë do të largohem fshehurazi. Unë i dua njerëzit
Por të ekspozohesh ndaj tij
Unë nuk e pelqej; le të jetë nga zemra -
Nuk më pëlqejnë brohoritjet me zë të lartë
Dhe pasthirrmat, dhe ata që e duan atë,
Nuk mendoj se janë të zgjuar. Lamtumirë.

Anxhelo

Parajsa ju dërgoftë fat!

Escalus

Dhe ata do t'ju kthejnë të lumtur!

Duka

Faleminderit. Lamtumirë!

(Lëhet.)

Escalus

Më lejoni, Kont, t'ju kërkoj të kurseni pak kohë
Koha që unë të flas: Unë do të doja
Eksploroni detyrën time deri në fund.
Mua më janë dhënë kompetenca, por çfarë kompetencash?
Unë ende nuk e di.

Anxhelo

Kështu edhe unë. Eja me mua.
Dhe, sigurisht, së shpejti do ta zbulojmë së bashku
Këto janë pyetjet.

Escalus

po ju ndjek!

Ata largohen.

Skena 2

Rruga.

Hyni Lucio Dhe dy fisnikë.

Lucio

Nëse duka ynë dhe të gjithë dukët e tjerë nuk bien dakord me mbretin hungarez, atëherë të gjithë dukët do të bashkohen dhe do të sulmojnë mbretin.

Fisniku i parë

Zoti na dërgoftë paqe me çdo monark, përveç njërit - monarkut të urisë!

Fisniku i dytë

Lucio

Ju përgjigjeni si ai grabitës i devotshëm i detit që shkoi në det me të dhjetë urdhërimet dhe vetëm njërin prej tyre i fshiu nga tavolina.

Fisniku i dytë

"Ti nuk do të vjedhësh"?

Lucio

Ky është ai që ai ka shkelur.

Fisniku i parë

Kush tjeter? Në fund të fundit, ky urdhër do ta kishte detyruar kapitenin dhe të gjithë bandën e tij të braktisnin profesionin e tyre - ata thjesht po shkonin për grabitje. Dhe nuk ka asnjë ushtar mes nesh që do të donte vendin në namazin para darkës ku ata kërkojnë paqe.

Fisniku i dytë

Dhe nuk kam dëgjuar nga asnjë ushtar i vetëm që nuk e ka pëlqyer.

Lucio

Unë besoj me lehtësi: ju, besoj, nuk e keni dëgjuar fare këtë lutje.

Fisniku i dytë

Jo, të paktën një duzinë herë.

Fisniku i parë

Çfarë është e mirë në poezi?

Lucio

Dhe në poezi, dhe në prozë, dhe në gjuhë të ndryshme.

Fisniku i parë

Dhe një shumëllojshmëri të gjerë fesh, ndoshta?

Lucio

Pse jo? Një lutje mbetet një lutje, pavarësisht nga çdo dallim fetar, ashtu siç mbetesh një i poshtër famëkeq, pavarësisht çdo lutjeje.

Fisniku i parë

Epo, po, ju dhe unë jemi bërë nga i njëjti material.

Lucio

Dakord. Si kadife me buzë. Ju jeni skaji.

Fisniku i parë

Dhe ju jeni kadife. Mund të garantoj për këtë një sasi të mjaftueshme kadifeje të trefishtë. Por unë më mirë do të isha skaji i pëlhurës angleze sesa kadifeja franceze me një grumbull kaq të shkretë si ju 2
Një aludim për "sëmundjen franceze" (sifilizi), nga e cila një personi i bien flokët.

jam i qarte?

Lucio

Çfarë është më e qartë! Ashtu është, a e gjykoni vetë? Pas një rrëfimi të tillë filloj të pi për ty, me falni, - jo pas teje... Natyrisht, është e nevojshme të pini për shëndetin tuaj, por të pini nga gota juaj e pasigurt.

Fisniku i parë

Më duket se e kam llastuar veten, apo jo?

Fisniku i dytë

Në të dyja rastet - a jeni i infektuar apo jo?

Lucio

Shiko, shiko, ja ku vjen zonja, shuarësi ynë.

Fisniku i parë

Kam marrë shumë sëmundje nën çatinë e saj, të cilat më kushtuan...

Fisniku i dytë

Çfarë, çfarë, më thuaj?

Lucio

Gjykojeni vetë.

Fisniku i dytë

Tre mijë dollarë në vit 3
Dollarët fillimisht ishin monedha të mëdha argjendi angleze.

Apo ndoshta i njëjti numër ulçerash?

Fisniku i parë

Më shumë se tre mijë! Më hoqën të gjitha paratë dhe më lanë lart e të thatë.

Lucio

Është mirë nëse është me hundë, por nëse është pa hundë 4
Një aluzion i së njëjtës "sëmundje franceze", e përhapur në mesin e fisnikërisë së gëzuar.

Fisniku i parë

Ju vazhdoni të aludoni për një lloj sëmundjeje timen, por ky është një mashtrim - unë jam i shëndetshëm dhe i fortë.

Lucio

Jo tamam e shëndetshme, por e fortë, si gjërat e zbrazëta brenda: kockat tuaja janë bosh, shthurja juaj ju ka ngrënë!

Hyn zonja E tepërt e pjekur.

Fisniku i parë

A! Si po ja kalon? Në cilin kofshë keni lumbago tani?

E tepërt e pjekur

NË RREGULL, NË RREGULL. Tani ata kanë arrestuar dhe futur në burg një njeri që vlen më shumë se pesë mijë shokë si ju.

Fisniku i dytë

Kush është ky, ju lutem më tregoni?

E tepërt e pjekur

Kush, kush!.. Claudio, Signora Claudio!

Fisniku i parë

Klaudio... në burg? Nuk mund të jetë!

E tepërt e pjekur

Por ndoshta: e pashë me sy se si e morën. Dhe akoma më keq: për tre ditë do t'i pritet koka.

Lucio

Pas gjithë mashtrimit tonë, nuk dua ta besoj!.. Jeni i bindur për këtë?

E tepërt e pjekur

Shumë e mirë. Dhe e gjithë kjo për faktin se zonja Zhuliet pret një fëmijë prej tij.

Lucio

Kam frikë se është kështu, më premtoi se do të vinte para dy orësh dhe nuk erdhi. Dhe ai i përmbush premtimet e tij me saktësi të jashtëzakonshme.

Fisniku i dytë

Për më tepër, kjo i afrohet asaj që po flisnim.

Fisniku i parë

Dhe më e rëndësishmja, përkon me dekretin e ri.

Lucio

Le të shkojmë shpejt të zbulojmë se çfarë po ndodh.

Lucio Dhe dy fisnikë duke u larguar.

E tepërt e pjekur

Kjo është e gjitha: disa në luftë, disa në spital, disa në trekëmbësh, disa në borxh. Së shpejti nuk do të më mbetet asnjë klient i vetëm.

Të përfshira Pompei.

Epo, a keni mësuar ndonjë gjë të re?

Pompei

E çuan në burg.

E tepërt e pjekur

Por çfarë përdori ai? 5
Por pak para kësaj, vetë Perespela tregoi se çfarë ishte ofendimi i Claudio. Arsyeja e mospërputhjes është gjendja e keqe e tekstit ose thjesht pakujdesia e Shekspirit. Por ka mundësi që Perespela të mos shohë asgjë të dënueshme në aktin e Klaudios.

Pompei

Një grua.

E tepërt e pjekur

Por cili është krimi i tij?

Pompei

Peshkimi i troftës në pellgun e ndaluar.

E tepërt e pjekur

Pra, ai e la vajzën me fëmijën?

Pompei

Jo, ai e la gruan me vajzën. Keni dëgjuar ndonjë gjë për dekretin e ri?

E tepërt e pjekur

Çfarë dekreti, i dashur?

Pompei

Të gjitha shtëpitë e gëzuara në periferi të Vjenës do të prishen.

E tepërt e pjekur

Çfarë? Po ata në qytet?

Pompei

Ata mbeten për divorc. Edhe ata donin t'i prishnin, por një qytetar i matur u ngrit në këmbë për ta.

E tepërt e pjekur

A do të prishen gjithashtu të gjitha shtëpitë e takimeve në periferi?

Pompei

Në tokë, zonjë.

E tepërt e pjekur

Ky është ndryshimi i shtetit! Çfarë do të ndodhë me mua?

Pompei

Plotësia. Mos kini frikë nga vetja. Avokatët e mirë nuk kanë mungesë klientësh. Të paktën ju ndryshoni adresën tuaj, por nuk keni pse të ndryshoni profesionin tuaj! Unë do të vazhdoj të jem shërbëtori yt. Mos u trembni, do t'ju vijë keq për ju. Në fund të fundit, mund të thuash që i ke ngrënë të gjithë dhëmbët në këtë punë. Do të trajtoheni me respekt.

E tepërt e pjekur

Çfarë do të bësh këtu, Thomas? Le të ikim nga këtu.

Pompei

Këtu është Signor Claudio... po e çojnë në burg. Dhe Xhulieta është me të.

Të përfshira rojtar burgu, Klaudio, Zhuljeta Dhe roje.

Klaudio

Pse më trego mua?
Le të shkojmë në burgun ku jam dënuar.

Burgu

Po, nuk e bëj këtë për inat:
Konti Angelo e urdhëroi posaçërisht këtë.

Klaudio

Fuqia... Ky gjysmëperëndi... Sa e vështirë
Na detyron të paguajmë për fajin tonë.
Shkrimi thotë: kush të dojë -
Ai do të ketë mëshirë për kë të dojë -
Do ta hidhërojë. Ky është ligji!

Hyni Lucio Dhe dy fisnikë.

Lucio

Si! Klaudio me zinxhirë!.. Për çfarë janë zinxhirët?

Klaudio

Për liri shtesë, mik i dashur.
Ndërsa agjërimi pason ngopjen,
Pra, për lirinë e papërcaktuar
Na presin zinxhirët. I munduar nga etja mëkatare,
Ashtu si minjtë që janë zhytur në helm,
Ne pimë me lakmi - dhe, pasi kemi pirë, vdesim.

Lucio

Nëse do të mund të arsyetoja me kaq mençuri nën arrest, do të dërgoja të kërkonin disa nga kreditorët e mi. E megjithatë, të them të drejtën, preferoj të jem budalla në liri sesa i zgjuar në burg. "Cili është krimi yt, Klaudio?"

Klaudio

Të emërosh atë do të ishte krim.

Lucio

Klaudio

Lucio

Klaudio

Quaj kështu!

Burgu

Është koha, le të shkojmë, zotëri.

Klaudio

Vetëm një minutë, mik! Lucio im, dy fjalë.

Lucio

Të paktën njëqind, përderisa ato janë të mira për ju.
(Kështu vihet nën mbikëqyrje shthurja!)

Klaudio

Këtu është gjëja: Unë jam fejuar me Xhulietën,
Por para dasmës ai ndau një shtrat me të,
Ti e njeh atë. Ajo është gruaja ime.
Na mungon rituali i jashtëm,
Ne hezituam për shkak të familjes së saj,
Duke mos u ndarë me pajën e saj,
Çfarë mbajnë në gjoks?
Ne donim të fshihnim dashurinë tonë prej tyre,
Derisa të marrim pëlqimin për martesë,
Por përkëdheljet e fshehta të gjurmëve tona të ndërsjella
Shkruar shumë qartë mbi Zhulietën.

Lucio

Unë garantoj se është kështu. Dhe koka juaj qëndron aq keq mbi supet tuaja, sa çdo vajzë e dashuruar mund ta fryjë atë me një frymë. Le të shkojmë te Duka, t'i bëjmë një kërkesë për falje ...

Klaudio

Unë dërgova: ai nuk mund të gjendet.
Dhe kështu unë ju kërkoj një nder:
Motra ime do të shkojë sot në manastir
Ajo duhej të bashkohej si rishtar.
Gjeje atë, më thuaj çfarë më kërcënon,
Dhe lutuni për mua që të përpiqem
Zbuteni guvernatorin mizor
Dhe të lutem: e gjithë shpresa ime qëndron tek ajo.
Rinia e saj, ndoshta, ka të sajën,
Gjuhë memece por shprehëse
Çfarë i prek njerëzit; përveç kësaj, motra ime
Kur të dojë, me mendjen dhe fjalën e tij
Di të bindë.

Lucio

Dhëntë Zoti që ajo të ketë sukses, si për hir të atyre që janë në një situatë kaq të vështirë si ju, ashtu edhe që ju të mund të shijoni akoma jetën. Do të jetë turp për mua nëse e humbisni në një lojë kaq budallaqe tavëll. Epo, unë do të shkoj tek ajo.

Klaudio

Lucio im i mirë, faleminderit...

Lucio

Dhe dy orë më vonë ...

Klaudio

(tek rojtari i burgut)

Jam duke ardhur per ty.

Ata largohen.

Skena 3

Manastiri.

Hyni Duka Dhe vëllai Thomas.

Duka

Oh jo, baba i shenjtë, mos mendo kështu:
Shigjeta e pafuqishme e dashurisë nuk mundet
Shponi gjoksin e blinduar.
Dhe nëse erdha të të pyes
Më jep një strehë të fshehtë në një manastir,
Atëherë qëllimi im është edhe më i rreptë dhe më i rëndësishëm,
Se synimet e rinisë së zjarrtë!

Vëllai Thomas

thuaj,
Cili është ky qëllim?

Duka

Ti e di, babai im,
Sa e kam dashur gjithmonë vetminë,
Sa pak i kushtonte vlerë takimeve,
Aty ku festojnë rinia, luksi dhe shthurja.
Dhe kështu ia dorëzova Kontit Angelo
(Ai është një person i matur dhe i rreptë)
E gjithë fuqia ime dhe të gjitha të drejtat e mia janë këtu në Vjenë.
Ai mendon se shkova në Poloni;
Unë vetë e përhap këtë thashetheme mes njerëzve,
Dhe të gjithë e besojnë, Atë i Shenjtë!
Ju pyesni pse e bëra këtë?

Vëllai Thomas

Po zoteri.

Duka

Ligji ynë është i ashpër, rregullat tona janë strikte
(Për kuajt kokëfortë nevojitet një fre)
Por për gati pesëmbëdhjetë vjet tani,
Si i humbëm nga sytë?
Si një luan i vjetëruar nga një shpellë
Nuk dëshiron të dalë për gjueti
Si një baba i llastuar ndonjëherë për një fëmijë
Tregon shufrat që duhen përdorur
Jo për të ndëshkuar, por vetëm për të trembur,
Dhe gradualisht shufrat bëhen
Një temë jo e frikës, por e talljes, -
Pra, nëse nuk ndjekim ligjin,
Pastaj vdes vetvetiu.
Liria e çon drejtësinë për hundë.
Fëmija godet nënën e tij. Dhe ata shkojnë me kokë poshtë
Mirësia e përditshme.

Vëllai Thomas

Por nga ju
Varej nga kthimi në fuqi i ligjeve:
Do të ishte më keq nga ju se
Nga Angelo.

Duka

Kam frikë se është shumë e frikshme.
Faji im - i dhashë popullit lirinë
Do të ishte tirani ta ndëshkonim
Për atë që i lejova të bënin:
Pas te gjithave duke mos ndëshkuar, ne tashmë ne lejojmë,
Prandaj e vendosa
Për Angelo: ai është në emrin tim
Lëreni të dënojë, unë jam mënjanë
Unë do të qëndroj dhe nuk do të nënshtroj shpifje.
Dhe për të mbajtur një sy mbi të ndonjëherë, nën maskën
Do të vizitoj murgun dhe autoritetet
Dhe njerëzit e mi. Prandaj, ju lutem,
Më merr një fustan murgu
Dhe më mëso si të sillem
Të dukesh si një murg i vërtetë.
Ka arsye të tjera, më vonë për to
Do t'ju njoftoj, por gjëja kryesore që do të them është:
Konti Angelo është i rreptë dhe i patëmetë,
Ai mezi e pranon këtë në venat e tij
I rrjedh gjak dhe çfarë ka nevojë?
Buka është akoma më e shijshme për urinë,
Se një gur. Por kur ai arrin pushtetin -
Kush e di? Të shohim se si do të zbulohet
Ai që duket pa mëkat në pamje.

Ata largohen.

Skena 4

Manastir.

Hyni Franziska Dhe Izabela.

Izabela

Dhe ju murgesha nuk keni ndonjë të drejtë tjetër?

Franziska

A nuk ju mjaftojnë të drejtat tona?

Izabela

Oh jo, nuk do të doja më shumë të drejta:
Do të doja të kisha rregulla më të rrepta
Për komunitetin e Motrave të Klarës së Bekuar.

Lucio

(jashtë)

Paqe këtyre mureve!

Izabela

Dikush po na thërret.

Franziska

Njeri! E dashur Isabella
Hape atë për të. Pyete atë që dëshiron.
Mund të flisni me të. nuk mundem.
Ju jeni vetëm një fillestar, dhe kur
Ju do të merrni tonsure të plotë, pastaj me një burrë
Me të madhin mund të flasësh vetëm,
Dhe pastaj duke mbuluar fytyrën tuaj, dhe nëse ju
Me fytyrë të hapur, duhet të heshtësh.
Thirrje përsëri! Ju lutem përgjigjuni atij.

(Lëhet.)

Të përfshira Lucio.

Izabela

Dhe qoftë paqe për ju! Cfare te nevojitet?

Lucio

Përshëndetje, vajzë! Përveç nëse, megjithatë,
Ju jeni një Virgjëreshë (siç është e lehtë të supozohet
Nga këta trëndafila në faqe). thuaj,
A mund ta shoh Isabelën?
Ajo është në manastir për bindje,
E gjora Klaudio është vëllai i saj.

Izabela

Të pakënaqur?
Më thuaj pse është i pakënaqur?
Unë jam Isabella. Unë jam motra e tij.

Lucio

I drejtë dhe i butë, vëllai juaj
Ju dërgon përshëndetje. Por dua të jem i shkurtër:
Vëllai juaj është në burg.

Izabela

O mjerë! Por për çfarë?

Lucio

Po, për çfarë, nëse do të isha gjykatësi i tij,
Unë do të bëja mirënjohje si ndëshkim:
Ai i dha shokut të tij një fëmijë.

Izabela

O zotëri, mos bëni shaka!

Lucio

Nuk po bëj shaka, të paktën mëkati im i preferuar
Bën shaka me vajzat
Dhe flas marrëzi... por nuk do të flisja me të gjithë
Unë sillem në këtë mënyrë. Ti je per mua
Krijesë e shenjtë dhe qiellore,
Një shpirt pa trup që ka hequr dorë nga bota,
Dhe unë ju flas sinqerisht,
Si me një shenjtor.

Izabela

Zemëro Zotin duke më tallur!

Lucio

Mos mendo! Këtu është e gjithë e vërteta me pak fjalë:
Vëllai juaj dhe i dashuri i tij janë bashkuar.
Si shëndoshet si pranvera ai që ha
Lulëzon nga farat e hedhura,
Nga brazda del shkëlqimi i të korrave, -
Pra barku rëndohet nga një mik
Mban fëmijën e tij si një korrje.

Izabela

Fëmija është prej tij... A është vërtet motër?
Zhuljeta…

Lucio

Ashtu si motra?

Izabela

Me emrin motra. Aq shpesh në shkollë
Në miqësinë tuaj të zjarrtë, ndonëse të pafrytshme
Miqtë ndryshojnë emrat.

Lucio

Izabela

Pra, le të martohet me të!

Lucio

Kjo është pika. Duka ynë është i çuditshëm,
U zhduk (dhe shumë, përfshirë mua,
Ai u mashtrua nga shpresa e luftës.
Por ne tani e dimë nga ata që
Të gjitha burimet e shtetit janë të njohura,
Se të gjitha veprimet e tij janë larg
Nga qëllimet e vërteta). Majtas
Mëkëmbës dhe me pushtet të pakufizuar
Ai është Angelo dhe ky është njeriu
Në venat e të cilit në vend të gjakut ka pelte bore, -
Ai kurrë nuk e ndjeu goditjen
Dhe nxehtësia e ndjenjave të përzemërta, por natyra
Më përuli me punë, shkencë dhe agjërim.
Për të frikësuar zakonin dhe lirinë,
E cila edhe sot e kësaj dite pa frikë
Si minjtë pranë luanëve, ata vrapuan me guxim
Pranë ligjit të poshtër, ai u ringjall
Ligji mizor është ai nën goditjen e të cilit
Jeta e vëllait tuaj mund të zhduket.
Ai urdhëroi arrestimin e tij
Dhe ai dëshiron të përdorë të gjithë forcën e tij mbi të
Një ligj i tmerrshëm për shembull.
Dhe nuk ka asnjë shpresë nëse nuk keni sukses
Ju mund ta zbutni Angelo-n me një lutje të butë.
Ky është thelbi i urdhrit që kërkova
Vëllai yt i gjorë, ma trego mua.

Izabela

A dëshiron të marrë jetën e tij?

Lucio

E tij
Ai e dënoi atë me vdekje dhe rojtari i burgut
Tashmë kam marrë një urdhër për ta ekzekutuar.

Izabela

RRETH! Çfarë mund të bëj unë, fatkeq?
Ndihmë?

Lucio

Provoni forcën tuaj.

Izabela

Mjerisht! Çfarë forcash? Dyshoj…

Lucio

Dyshimet janë tradhtarë: ata
Shpesh jemi të detyruar të humbasim
Aty ku mund të kishim fituar duke ndërhyrë
Ne duhet të përpiqemi. Shko te Angelo!
Le ta dijë: ku të pyesin virgjëreshat,
Njerëzit japin bujarisht, si perënditë,
Dhe nëse, në gjunjë të përkulur, virgjëreshat
Ata do të fillojnë të qajnë - oh, lutjet e tyre atëherë
Ato ndodhin sipas vullnetit të tyre.

Izabela Ai ishte njeriu më fisnik...
Mendoni, numëroni të denjë
(Edhe pse e di virtytin tuaj)
Jeni vërtet në grahmat e pasionit?
Nëse vetëm koha dhe vendi bien dakord,
Dhe vendi do t'i përgjigjej dëshirës,
Ose sa herë që ju vlon gjaku
Mund të kishte arritur kurorën e aspiratave të tij, -
A jeni vërtet i vetmi në jetën tuaj?
Ata vetë nuk mëkatuan aq sa ai
Kë po gjykoni kaq ashpër tani?
Dhe ju vetë nuk e keni shkelur ligjin?

Anxhelo

Të përjetosh tundimin është një gjë,
Por goja është ndryshe. Nuk e mohoj,
Kjo shpesh në mesin e dymbëdhjetë anëtarëve të jurisë,
duke shqiptuar dënimin me vdekje,
Ka një apo dy hajdutë më shumë se një kriminel...
Ato krime që i dinë gjykata
Gjykata dënon! A ju intereson?
Çfarë do të dënojë një hajdut? Natyrisht,
Kur shohim një diamant në dysheme,
Më pas përkulemi për ta marrë.
Por nëse nuk shohim diçka,
Pastaj kalojmë pa menduar.
Nuk duhet ta justifikoni
Sepse edhe unë mëkatova; më thuaj shpejt
Po sikur unë, gjykatësi, ta realizoj?
Një krim i tillë, le të bëhet atëherë
Dënimi im do të shërbejë si model:
Më dënoni edhe mua me vdekje!
Pa mëshirë! Ai duhet të vdesë.

Escalus

Siç dëshiron mençuria juaj.

Anxhelo

Ku është rojtari i burgut?

Burgu

Në shërbimin Tuaj!

Anxhelo

Nesër nga nëntë
Klaudio duhet të ekzekutohet diku në mëngjes.
Rrëfimtari le të vijë tek ai sot;
Ka ardhur ora e fundit e udhëtimit të tij.

Burgu gjethet.

Escalus

Zot fale dhe na fal neve,
E mira mund të na shkatërrojë, mëkati mund të na shpëtojë.
Që del i padëmtuar nga egërsia e së keqes,
Kushdo që kryen një shkelje të lehtë gjen vdekjen.

Të përfshira Bërryl, roje, Shkumë Dhe Pompei.

Bërryl

Sillni këtu. Nëse njerëz të mirë 6
Ashtu si personazhet e tjerë bufonë të Shekspirit (si dy policët e tjerë në Much Ado About Nothing). Bërryli shpesh shtrembëron fjalët ose thjesht thotë të kundërtën e asaj që dëshiron të thotë.

Gjithçka që ata bëjnë është trazira në shtëpi publike, kështu që nuk e di se çfarë janë ligjet. Sillni këtu!

Anxhelo

Çfarë tjetër ka? Kush je ti? Per Cfarë bëhet fjalë?

Bërryl

Me lejen e nderit tuaj, ju shihni para jush të gjorin Duka Konstable. Emri im është Bërryl. Unë, si të thuash, mbështetem te drejtësia, nderi juaj. Dhe kështu ai solli në mëshirën tuaj dy vepra të mira famëkeqe.

Anxhelo

Dobrodeev? Cilat janë këto virtyte? A nuk janë ata zuzar?

Bërryl

Me lejen e Nderit tuaj, nuk e di se kush janë ata; Një gjë që e di me siguri është se ata janë të poshtër të vërtetë dhe nuk ka asnjë përdhosje në to, që duhet të ketë një i krishterë i mirë.

Escalus

E thënë mrekullisht! Sa polic i mençur!

Anxhelo

Por deri në pikën. Çfarë lloj njerëzish janë këta? Është emri juaj Bërryl? Pse hesht, Bërryl? Fol!

Pompei

Ai nuk mund të flasë, zotëri, ai bërryl është lodhur plotësisht!

Anxhelo

Dhe kush je ti?

Bërryl

A është ai, Hirësia juaj? Ai është një shërbëtor dhe gjysmë tutor! Ai punon për një grua të keqe: ajo kishte një bordello në periferi, u shkatërrua, thonë ata, kështu që tani ajo ka hapur një banjë në qytet - gjithashtu, supozoj, një vend të dyshimtë.

Escalus

Si e dinit këtë?

Bërryl

Gruaja ime më tha, nderi yt, dhe ajo është armiku i mallkuar i çdo të pavërtetës dhe gënjeshtrës.

Escalus

Si është gruaja juaj?

Bërryl

Po hiri juaj, falë Zotit është një grua e ndershme.

Escalus

Pse e quani të mallkuar?

Bërryl

Për shkak se unë dhe ajo jemi të dy armiq të mallkuar të të gjitha të pavërtetave dhe gënjeshtrave, ju mund t'i besoni asaj siç bëj unë vetë. Nëse ky institucion nuk ka një tutor, Zoti na ruajt, është një shtëpi e pahijshme!

Escalus

Por pse je i sigurt për këtë?

Bërryl

Po, sigurisht, nderi juaj! Unë e di nga gruaja ime: nëse ajo nuk do të kishte qenë një grua epshore, ajo me siguri do të ishte joshur në shthurje, tradhti bashkëshortore dhe çdo lloj shthurjeje.

Escalus

Për shkak të asaj gruaje?

Bërryl

Po, për fajin e kësaj zonje Perespely. Por gruaja e tij e pështyu pikërisht në fytyrë 7
Siç shihet nga sa vijon, "ai" është Pena.

- dhe kështu ajo e shkarkoi atë.

Pompei

Nëse ju lutemi, nuk ishte kështu.

Bërryl

Pra provojeni përballë këtyre mashtruesve. Ti je njeri i ndershëm, hajde, provoje!

Escalus

A e dëgjoni se si i ngatërron fjalët e tij?

Pompei

Adhurimi juaj, gruaja e tij na erdhi në shtatzëni - ajo, me lejen e Adhurimit tuaj, donte kumbulla të thara të ziera. Dhe në të gjithë shtëpinë gjetëm vetëm dy kumbulla të thata, dhe ato ishin shtrirë në një pjatë: një pjatë e tillë, për tre denarë - është e vërtetë, adhurimi juaj, ne kemi parë pjata të tilla; Sigurisht, ky nuk është porcelani kinez, por është një pjatë e mrekullueshme!

Këtu është një fragment hyrës i librit.
Vetëm një pjesë e tekstit është e hapur për lexim falas (kufizim i mbajtësit të së drejtës së autorit). Nëse ju pëlqeu libri, tekstin e plotë mund ta gjeni në faqen e internetit të partnerit tonë.

faqet: 1 2 3 4 5 6

Duka i Vjenës, Vincentio, e kupton se liberalizmi ka çuar në një rënie të moralit midis nënshtetasve të tij. Ai lë pasurinë e tij, duke shpallur një mision diplomatik dhe ia beson administrimin e qytetit gjyqtarit Angelo, i cili ka një reputacion si një njeri i rreptë, por i drejtë.

Xhulieta e re dhe Klaudio janë dashuruar prej kohësh me njëri-tjetrin, por të dy nuk kanë para të mjaftueshme për t'u martuar. Zhulieta mban një fëmijë në bark, por seksi jashtëmartesor, sipas ligjit vjenez, dënohet me vdekje. Dhe kur Angelo merr detyrën e guvernatorit, ai vendos të ekzekutojë të dashurin e vajzës.

Shoku i Klaudios nxiton te motra e tij, e cila po përgatitet të bëhet murgeshë. Ai i lutet vajzës që të takohet me guvernatorin dhe të kërkojë mëshirë. Por gjyqtari bie në dashuri me vajzën dhe i premton se do të përmbushë kërkesën e saj vetëm në këmbim të një takimi personal. Isabella refuzon, viziton vëllain e saj në burg dhe e këshillon që të mos ketë frikë nga vdekja.

Duka Vincentio, i maskuar si murg, vëzhgon ngjarjet që ndodhin në qytet. Pa zbuluar identitetin e tij, ai takohet me Izabelën dhe e bind vajzën të mashtrojë Anxhelon. Në vend të kësaj, ish e fejuara e tij, Marianna, të cilën Angelo dikur e refuzoi, shkon në një takim me gjykatësin.

Pasi ka kaluar natën me nusen e tij, të ngatërruar nga Anxhelo me Isabelën e bukur, gjykatësi urdhëron t'i presin kokën Klaudios, sepse ai nuk kishte ndërmend të përmbushte premtimin. Së shpejti ai merr kokën e një krimineli që është tamam si Klaudio.

Pas kthimit të Vincentio në qytet, Isabella dhe Marianna vijnë tek ai dhe denoncojnë padrejtësinë e guvernatorit. Ai i mohon akuzat, por më pas Duka përsëri vishet me imazhin e një murgu dhe konfirmon fjalët e grave. Ai synon të ekzekutojë gjykatësin e pandershëm, por gratë kërkojnë mëshirën e Anxhelos, megjithëse Isabela ende nuk e di që vëllai i saj është gjallë. Duka e sjell Klaudion të gjallë dhe të padëmtuar, dhe vetëm atëherë i jep falje gjyqtarit. Dhe pastaj ai kërkon dorën e Isabelës së patundur të ndershme dhe të mëshirshme.

Kjo histori shqyrton natyrën e tre koncepteve - fuqisë, drejtësisë dhe faljes - dhe mëson se si të qëndroni besnik ndaj udhëzimeve themelore morale, pavarësisht se si rrethanat ju detyrojnë të bëni ndryshe.

Foto ose vizatim Masa për masë

Ritregime dhe rishikime të tjera për ditarin e lexuesit

• Përmbledhje e Operas Rusalka të Dargomyzhsky

  Opera zhvillohet në brigjet e Dnieper. Natasha, vajza e mullirit takon princin e saj të dashur. Lidhja e tyre vazhdon prej një viti, të rinjtë e duan njëri-tjetrin.

• Përmbledhje e Përrallave të Petersburgut të Gogolit

  Cikli "Përrallat e Petersburgut" përfshin pesë tregime: "Prospekti i Nevskit", "Palltoja", "Hunda", "Portreti" dhe "Shënimet e një të çmenduri". Historia “Nevsky Prospekt” fillon me një përshkrim plot ngjyra të rrugës kryesore të Shën Petersburgut.

• Përmbledhje Fomka - këlyshi i ariut polar (Chaplin)

  Një pilot mori një këlysh ariu të bardhë borë si dhuratë. Piloti vendosi ta dërgonte kafshën në kryeqytetin rus Moskë dhe e vendosi në një kuti. I gjori bërtiti aq shumë sa që e nxorën prej andej dhe, pasi dolën,

• Përmbledhje Thjeshtësia e Ostrovskit mjafton për çdo njeri të mençur

  Puna fillon me një përshkrim të familjes Glumov, e cila jeton në një apartament mjaft të mirë në Moskë. Lexuesit tërhiqen nga biseda e Yegor Glumov me nënën e tij për përparimin e karrierës në shoqëri

• Përmbledhje e Tragjedive të vogla të Pushkinit

  Tragjeditë e vogla përbëhen nga 4 tregime: Kalorësi koprrac Komploti i veprës dramatike zhvillohet në mesjetë. Personazhet kryesore të tragjedisë janë një kalorës i moshuar dhe djali i tij Albert