Në gjermanisht, edhe fjalitë më të shkurtra nuk mund të bëjnë pa një folje. Edhe kur nuk ka një ekuivalent rus, në gjermanisht zëvendësohet me foljen sein:
Ky është një libër. – Das ist ein Buch.
Ajo është e re. – Sie ist jung.
Ata janë të dashuruar. – Sie sind verliebt.
Folja sein luan rolin e një lidhoreje, forma e saj ndryshon në varësi të numrit dhe personit të emrit ose të përemrit;
Materiale të ngjashme:
Kur mësoni gjermanisht, lindin disa vështirësi me këtë folje. Gjë është se në fjalimin tonë të zakonshëm rus mungon një folje e tillë. Për të mësuar se si të përdorni saktë foljen sein, duhet të mbani mend rastet në të cilat prania e një foljeje lidhëse është e nevojshme:
1. Kur përmendet një profesion ose çdo lloj veprimtarie:
Cili është profesioni juaj? – A ishte sind Sie von Beruf?
Unë me profesion jam reporter. – Ich bin Reporter von Beruf.
A punoni këtu? Po, unë jam drejtor i kësaj fabrike. – Arbeiten Sie hier. Ja, ich bin der Direktor dieser Fabrik.
2. Nëse flasim për materialin nga i cili është bërë sendi:
Kjo tavolinë është prej xhami. – Dieser Tisch ist aus Glass.
Ky libër është bërë me papirus. – Dieses Buch ist aus Papirus.
Shtëpia jonë është prej guri. – Unser Haus ist aus Stein.
3. Nëse jeni duke folur për vendndodhjen e një objekti ose personi:
Ata janë në Moskë. – Sie sind në Moskë
Fëmija në shtrat. – Das Kind ist im Bett.
Libri i telefonit në dollap. – Das Telefonbuch ist im Scrank.
4. Përdorimi i një foljeje lidhëse është i detyrueshëm kur demonstroni ose prezantoni dikë ose diçka:
Ky është shoku im. – Das ist mein Freund.
Kjo është motra ime. – Das ist meine Schwester.
Unë jam Jan. – Ich bin Jan.
5. Kur bëhet fjalë për moshën:
Motra ime është 20 vjeç. – Meine Schwester ist 20 Jahre alt.
Unë jam 18 vjeç. – Ich bin 18 Jahre alt.
sa vjec jeni? – Wie alt sind Sie?
6. Kur përshkruani një send, person, kafshë etj.:
Ajo është një grua e zgjuar. – Sie ist eine kluge Frau.
Fqinjët tanë janë shumë të zhurmshëm. - Unsere Nachbarn sind zu laut.
Ai është një notar i keq. – Er ist ein schlechter Schwimmer.
7. Kur përshkruani një fenomen të motit:
E ngrohtë. - Është ngrohtë.
Ftohtë. – Es ist kalt.
Është ftohtë. – Es ist naßkalt.
Për më tepër, folja sein në gjermanisht përdoret për të ndërtuar disa ndërtime gramatikore, si dhe për formimin e foljeve në infinitiv me pjesë të ndryshme të të folurit:
1. Ndërtimi sein + es + Dativ me përemër vetor. Më shpesh përdoret për të shprehur gjendjen e një personi ose kafshe.
Ne jemi të nxehtë. – Nuk është e ngrohtë.
Unë jam i ftohtë. – Mir ist kalt.
Papritmas u ndjeva keq. – Mir ist plötzlich schlecht.
2. Sein + Nomen (përdorimi i dy emrave në një fjali). Përdoret për të përshkruar një person, objekt ose kafshë:
Kolegu juaj i punës është pesimisti më i madh në Tokë. — Dein Arbeitskollege ist der größte Pesimist në der ganzen Welt.
Ti je princi im. - Du bist mein Prinz.
Babai i tyre është njeriu më i pasur në qytet. - Ihr Vater ist der reichste Mann in der Stadt.
3. Formimi i foljeve me pjesë të tjera të ligjëratës. Në rastin kur folja sein formon një folje me pjesë të tjera të të folurit, prapë shkruhet veçmas:
A janë të gjithë studentët këtu? Jo, Xhesika mungon sot. — Sind alle Schüler da? Nein, Jessica fehlt heute.
Në Krishtlindje e gjithë familja mblidhet së bashku. -Zu Weihnachten ist die ganze Familie zusammen.
Çfarë nuk shkon me ju? Dukesh e trishtuar. Kam humbur celularin sot. — A ishte ist dir los? Du siehst kaq traurig aus. - Ich habe heute mein Handy verloren.
Lidhja e foljes SEIN - të jesh në kohën e tashme:
Fjali pyetëse (pyetje e përgjithshme - përgjigje "Po-Jo")
Një fjali pyetëse pa fjalë pyetëse (një pyetje e përgjithshme që kërkon një përgjigje po/jo) fillon me një folje. Tema vijon:
Arbeiten Sie am Abend? - Ja, ich arbeite am Abend.
A është dein Vater Lehrer? - Ja, mein Vater ist Lehrer.
1. Futni foljen sein në formën e duhur.
1. Ich... në Berlin. 2. Sie - ajo ... në Bremen. 3. Wir... në Mynih. 4. Du... në Hamburg. 5. Sie - ajo ... në Köln. 6. Sie - ata... në Vjenë. 7. Ich... në Moskë. 8. Epo... në Paris. 9. Ihr...në Rom. 10. Felix... në Lajpcig. 11. Du... në Bon. 12. Ich... në Shën Petersburg. 13. Wir... në Madrid. 14. Ihr... në Prag. 15. Sie - ata... në Minsk. 16. Du... në Londër. 17. Sie - ajo ... në Helsinki. 18. Ich... në Rusi. 19. Ihr... në Gjermani. 20. Er... në italisht. 21. Wir...në Spanjë. 22. Paul und Jan... në Finlandë. 23. Julia... në Japoni. 24. Ihr...në Schweden. 25. Manuel...në Polen.
2. Përgjigjuni pyetjeve. Mos harroni kuptimin dhe përdorimin e fjalës gern. Kushtojini vëmendje përdorimit të formës së sjellshme Sie.
Beispiel: Kochen Sie gern? - Ja, ich koche gern. / Nein, ich koche nicht gern.
1. Lernen Sie germen? 2. Singen Sie germen? 3. Tanzen Sie germen? 4. Lesen Sie germen? 5. Reisen Sie germen? 6. Essen Sie gern? 7. Arbeiten Sie germen? 8. Schlafen Sie germen? 9. Schwimmen Sie germen? 10. Essen Sie gern Fisch? 11. Essen Sie germen Fleisch? 12. Essen Sie gern Bananen? 13. Essen Sie gern Eis? 14. Trinken Sie gern Bier? 15. Lernen Sie germen Deutsch? 16. Schreiben Sie gjeni E-Mail? 17. Hören Sie gern Musik? 18. Spielen Sie germen Fußball? 19. Gehen Sie gern ins Kino?
3. Bëni dhe përgjigjuni pyetjeve.
Beispiel: Kochen Sie gut? → Ja, ich koche gut. / Nein, ich koche nicht gut.
1. Arbeiten Sie viel? 2. Lesen Sie viel? 3. Schlafen Sie viel? 4. Schlafen Sie gut? 5. Reisen Sie germen? 6. Lesen Sie germen? 7. Lernen Sie viel? 8. Arbeiten Sie germen? 9. Sprechen Sie schnell? 10. Singen Sie germen? 11. Schlafen Sie germen? 12. Essen Sie gern? 13. Heißen Sie Anna? 14. Schwimmen Sie germen? 15. Singen Sie gut? 16. Essen Sie wenig? 17. Reisen Sie viel? 18. Tanzen Sie gut? 19. Lernen Sie germen? 20. Baden Sie germen? 21. Tanzen Sie germen? 22. Arbeiten Sie wenig? 23. Lernen Sie wenig? 24. Sitzen Sie viel? 25. Gehen Sie schnell? 26. Hören Sie gern Musik? 27. Trinken Sie viel Bier? 28. Lernen Sie germen Deutsch? 29. Trinken Sie gern Wein? 30. Essen Sie shpesh Bananen? 31. Lesen Sie gern Krimis? 32. Gehen Sie shpesh në kafene? 33. Essen Sie gern Eis? 34. Trinken Sie germen Tee? 35. Essen Sie shpesh Fisch? 36. Lesen Sie shpesh Romane? 37. Essen Sie germen Fleisch? 38. Gehen Sie shpesh në Kino? 39. Trinken Sie gern Saft? 40. Hören Sie Gern Popmusik? 41. Spielen Sie germen Fußball?
Detyrë shtëpie:
4. Përkthejeni në gjermanisht.1.
Do të shkoni në kinema? - Po, po shkoj në kinema. 2.
Ana po mëson spanjisht? - Jo, ajo po mëson rusisht. 3.
A është ai në Berlin? - Jo, ai është në Këln. 4.
A jeton Gabi në Mynih? - Jo, ajo jeton në Bremen. 5.
A i pëlqen Pjetrit të gatuajë? - Jo, nuk i pëlqen të gatuajë. Atij i pëlqen të këndojë. 6.
A është emri juaj (i sjellshëm) Frank? - Jo, emri im nuk është Frank. 7.
A flisni (i sjellshëm) gjermanisht? - Po, flas gjermanisht. 8.
A do të vijë ai sot? - Po, ai do të vijë sot. 9.
A po shkon në shtëpi? - Po, po shkojmë në shtëpi. 10.
A flasin anglisht? - Po, ata flasin anglisht. 11.
A luani shpesh futboll? - Jo, nuk luaj shpesh futboll. 12.
A blini shumë (i sjellshëm)? - Jo, nuk blej shumë. 13.
A kupton gjithçka? - Jo, nuk i kuptoj të gjitha. 14.
A pi verë? - Jo, unë pi lëng. 15.
A ju pëlqen të dëgjoni muzikë? - Po, na pëlqen të dëgjojmë muzikë.
Me shpjegime shtesë.
Çfarë mund të bëni pas këtij mësimi:
Na tregoni emrin tuaj, çfarë bëni (studoni, punoni, dilni në pension), ku jetoni, sa vjeç jeni
Përdorni fraza që gjermanët i përdorin shpesh në jetën e tyre të përditshme
Gjuha gjermane ka përemrat e mëposhtëm:
Rregulli i hekurt i gjuhës gjermane: Të gjitha foljet në gjermanisht kanë gjithmonë një rrjedhë plus mbaresën -en ose thjesht -n
Wohnen (live)
denken (për të menduar)
heißen (për të emërtuar, për t'u quajtur)
lernen (për të mësuar)
studieren (për të studiuar)
verdienen (fitoj)
arbeiten (për të punuar)
kommen (për të ardhur, për të arritur)
sprechen (për të folur)
speichern (ruaj, ruaj)
Për ta vendosur saktë foljen në formën e kërkuar, për shembull, foljen "të jetosh" - wohnen, dhe të thuash "ai jeton" dhe jo "ai jeton", duhet të hiqni këtë mbaresë -en dhe, në varësi të përemrin, shtoni mbaresat e mëposhtme në foljen rrjedhore:
Ich wohn+e – jetoj
Du wohn+st - ti jeton
Er, sie, es wohn+t – ai, ajo, ajo jeton
Wir wohn+en – ne jetojmë
Ihr wohn+t – ti jeton
Sie, sie wohn+en - Ju jetoni, ata jetojnë
Folja "të mendosh" që përdoret shpesh në jetë është e denuar:
Ich denk+e – mendoj
Du denk+st – ju mendoni
Er, sie, es denk+t – ai, ajo, mendon
Wir denk+en – mendojmë
Ihr denk+t – ju mendoni
Sie, sie denk+en - Ti mendon, ata mendojnë
Folja heißen është të thërrasësh, të quhesh (shkronja ß lexohet si "ss"). Pa të, ju nuk mund të prezantoni veten ose të pyesni se cili është emri i këtij apo atij objekti. Ndryshon pak jo sipas rregullave, por në këtë fazë thjesht duhet ta mbani mend.
Ich heiße - emri im është
Du heißt - emri juaj është
Er,sie,es heißt – emri i tij, i saj; quhet
Wir heißen - emri ynë është
Ihr heißt - emri juaj është
Sie, sie heißen - Emri juaj është; emrat e tyre
Rregulli i hekurt i gjuhës gjermane: FOLJA vjen gjithmonë në vendin e dytë!
Ushtrimi 1.
Ich heiß _______ Peter. (heißen - të thërrasësh, të thirresh)
Ich lern _______ Deutsch. (lernen - për të mësuar)
Ich wohn ________ në Moskau. (wohnen - live; në Moskau - në Moskë)
Ich studier _________ nicht. (studieren - mësoj, studio, nicht - jo)
Ich verdien ________ zorrë. (verdienen - fitoj, zorrë - mirë)
Aber ich arbeit ________ viel. (aber – por; arbeiten – për të punuar; viel – shumë)
Mein Freund komm ________ aus Deutschland. (mein Freund - miku im; kommen - për të ardhur, për të ardhur; aus Deutschland - nga Gjermania)
Er heiß ________ Richard.
Er arbeit _________ hier auch. (gjithashtu - gjithashtu)
Er wohn _________ në Moskë.
Ushtrimi 2.
Ihr lern _______ Deutsch.
Wir studier ________ viel.
Du wohn __________ në Moskë.
Ihr studier _________ zusammen. (zusammen - së bashku)
Sie (ajo) lern ________ hier.
Er arbeit ________ dort. (dort - atje)
Die Gruppe arbeit ________ zusammen. (die Gruppe - grup)
Ju mund të keni vënë re se disa fjalë në ushtrime janë me shkronjë të madhe.
Rregulli i hekurt i gjuhës gjermane: Të gjithë emrat shkruhen me shkronjë të madhe.
Tani le t'i shtojmë kësaj moshe. Le të kufizohemi në ata numra që përdoren më shpesh në jetë.
Numrave do t'u shtojmë një folje tjetër shumë të rëndësishme në gjuhën gjermane, sein - "të jesh". Analoge me anglishten "to be". Në rusisht, viza shpesh zëvendësohet ose thjesht hiqet.
Të huajt thonë:
Unë jam një burrë. Është në park. Ajo është në shtëpi. Jemi në Kiev. Ata janë të lumtur. Unë jam i sëmurë. Ajo është e shëndetshme.
Ne themi:
Unë jam një burrë. Ai (është) në park. Ajo (është) në shtëpi. Ne (jemi) në Kiev. Ata (janë) të lumtur. Unë (jam) i sëmurë. Ajo (është) e shëndetshme.
Folja nuk ndryshon sipas rregullave, thjesht duhet të mbani mend:
Duke përdorur foljen sein mund të flisni për moshën:
Ich bin sechsundzwanzig(26) Jahre alt (fjalë për fjalë "Unë jam 26 vjeç") - Unë jam 26 vjeç.
Er ist vierzig(40) Jahre alt – është 40 vjeç.
Du bist zwanzig(20) Jahre alt - ju jeni 20 vjeç.
Ushtrimi 3. Folja sein (të jesh).
Ich _____ Student. (student)
Ich _____ faj. (dembel)
Ich ______ nicht verheiratet. (verheiratet sein - të jesh i martuar, të jesh i martuar; nicht - jo)
Sie _____ ledig. (ledig - i pamartuar, i pamartuar)
Der Teksti ______ schwer. (der Tekst – tekst, schwer – kompleks)
Der Platz hier _______ lirë. (der Platz - vend; hier - këtu; frei - falas)
Wir _______ nga Moska. (aus Moskau - nga Moska)
Das ______ ein Zimmer. (das Zimmer - dhomë)
Das _______ die Leute. (die Leute - njerëzit)
Emri kryesor _______ Alexander. (Emri im - emri im)
Du _______ mein Freund. (mein Freund - miku im)
Du ______ taksë. (taksë - super, klasë)
Ich ______ der Rentner. (der Rentner - pensionist)
Mbështetje gjuhësore: http://speakasap.com/pomosh_v_nemeckom_yazyke.html ( [email i mbrojtur])
Le ta përmbledhim:
Ju tashmë mund të tregoni se si e keni emrin, ku jetoni, ku punoni, nga vini, nëse fitoni para të mira, nëse studioni apo punoni, sa vjeç jeni.
Frazat që gjermanët përdorin me foljen sein:
Das ist taksë! - kjo është e mrekullueshme, klas!
Das ist wunderbar! - kjo është e mahnitshme!
Das ist köstlich - është e shijshme
Ich bin müde - Jam i lodhur
Ich bin zufrieden - Jam i kënaqur
Ich bin unzufrieden - Jam i pakënaqur
Ich bin satt - jam ngopur, jam plot
Ich bin fertig - Unë jam gati
Fraza e njohur Das ist phantastisch! në 3 vjet që jetoj në Austri dhe Gjermani nuk kam dëgjuar kurrë një gjerman të flasë :)
Po dhe gjermanët nuk thonë arbEIten, thonë Arbeiten me theks në shkronjën e parë. Kështu na arrin paksa e shtrembëruar njohja e gjuhës gjermane.
Nëse nuk dëshironi të dëboheni ose të shpërfilleni plotësisht në Gjermani, është më mirë të mos bërtisni fraza si Hände hoch, nicht schießen, Hitler kaput në çdo cep, duke demonstruar erudicionin tuaj :)
Foljet më të zakonshme në gjuhën gjermane përfshijnë foljet "haben - të disponosh, të kesh në dispozicion" dhe "sein - të ekzistosh, të jesh, të jesh". E veçanta e këtyre foljeve është se kur përdoren në fjalimin gjermanisht, ato nuk mbajnë domosdoshmërisht një ngarkesë semantike. Përveçse përdoren në kuptimin e tyre të zakonshëm leksikor, ato përdoren si folje ndihmëse, të cilat në gjermanisht shërbejnë për të formuar trajta kohore të foljes dhe ndërtime të tjera. Në këtë rast, ato nuk kanë kuptimin e zakonshëm të fjalorit dhe kuptimin leksikor e përcjell folja semantike me të cilën formojnë ndërtimin gramatikor përkatës.
Tema të ngjashme:
Foljet HABENdhe SEIN i përkasin foljeve të parregullta, me fjalë të tjera, të parregullta të gjuhës gjermane, prandaj duhet mbajtur mend formimi i tyre: nuk i nënshtrohet asnjë rregulli shabllon për formimin e formave të foljeve. Ata gjithashtu formojnë tre format kryesore të natyrshme në foljen gjermane në një mënyrë shumë unike:
Forma 1: infinitiv (formë e pacaktuar) = Infinitiv
Forma e 2-të: imperfekt / preterit (e kaluara e thjeshtë) = Imperfekt / Präteritum
Forma e 3-të: pjesëza II (pjesëza II) = Partizip II
1 – haben / 2 – hatte / 3 – gehabt
1 – sein / 2 – luftë / 3 – gewesen
Konjugimi i foljeve gjermane HABEN, SEIN në Präsens (e tashme), Indikativ (tregues)
|
Njëjës, veta 1-3 |
Shumësi, veta 1-3 |
||||
Konjugimi i foljeve gjermane HABEN, SEIN në Präteritum (e kaluara e thjeshtë), Indikativ (tregues)
|
Njëjës, veta 1-3 |
Shumësi, veta 1-3 |
||||
Folja SEIN quhet edhe folje lidhëse. E mori këtë emër sepse, duke qenë se folja në një fjali gjermane luan një rol parësor në ndërtimin e një strukture sintaksore dhe prania e saj në fjali është e detyrueshme, atëherë në rastet kur në fjali nuk ka folje sipas kuptimit, ajo. zë vendin e saj dhe e lidh fjalinë në një tërësi të vetme. Kjo nuk është e natyrshme për gjuhën ruse, kështu që ky rregull duhet të kuptohet fort. Për shembull:
- Er ist bescheuert, findest du nicht? – Ai (është) i çmendur, nuk mendoni?
- Dein Protege ist Elektronikbastler, und wir brauchen einen qualifizierten Funkingenieur. – Mbrojtësi juaj (është) është radio amator dhe ne kemi nevojë për një inxhinier radioje të kualifikuar.
Kështu, në gjermanisht, fjalitë e këtij lloji duhet të përmbajnë domosdoshmërisht foljen lidhëse SEIN. Nuk është përkthyer në Rusisht.
Tani le të shohim përdorimin e dy foljeve kryesore të gjuhës gjermane si ndihmëse në formimin e formave të foljeve në kohë - kohët e kaluara komplekse Perfekt dhe Plusquamperfekt, dhe parimi i zgjedhjes së një foljeje ndihmëse vlen njësoj si për treguesin (Indikativ) ashtu edhe për atë. mënyrë nënrenditëse (Konjunktiv). Kur përdoret në këtë funksion, zgjedhja e foljes është thelbësore HABENose SEIN për të ndërtuar një strukturë të caktuar gramatikore, e cila diktohet nga veçoritë kuptimore të foljes semantike dhe nga disa karakteristika të tjera të saj.
- Perfekt Indikativ = trajtë vetjake sein / haben (Präsens) + folje semantike (Partizip II)
- Plusquamperfekt Indikativ = trajtë vetjake haben / sein (Imperfekt) + folje semantike (Partizip II)
Zgjedhja e një foljeje si ndihmëse: HABENose SEIN
|
Zgjedhja HABEN |
Zgjedhja SEIN |
| 1. Për foljet jokalimtare që nuk tregojnë asnjë lëvizje në hapësirë ose kohë, lëvizje ose kalim nga një gjendje në tjetrën. | 1. Për foljet jokalimtare që tregojnë çdo lëvizje në hapësirë, lëvizje |
| 2. Për foljet që tregojnë një gjendje afatgjatë, të zgjatur në kohë | 2. Për foljet jokalimtare që tregojnë kalim nga një gjendje në tjetrën |
| 3. Për foljet kalimtare, të cilat, në përputhje me rrethanat, kërkojnë një objekt të drejtpërdrejtë në rasën kallëzore pas vetes * | 3. Vetë folja SEIN në kuptimin e saj të zakonshëm leksikor "të jesh, të jesh, të ekzistosh" |
| 4. Për foljet refleksive që përdoren me grimcën sich dhe tregojnë fokus (kthim) te karakteri (subjekti) | 4. Për një numër foljesh që formojnë gjithmonë forma të kohës me SEIN dhe të cilat duhet të mbahen mend: "bëhem - werden", "sukses - gelingen", "takoj - begegnen", "qëndro - bleiben", "ndodh, ndodh - passieren, geschehen » |
| 5. Për foljet modale: “duhet = të jetë i detyruar të smth. bëj – sollen”, “duhet = detyrohet të sth. të bësh - müssen", "të duash, të pëlqesh, të duash - möchten", "të dëshirosh, të dëshirosh - i lyer", "të kesh të drejtë, leje për të bërë diçka, të jesh në gjendje - dürfen", "të jesh në gjendje, të jesh në gjendje, të jesh në gjendje - können" | |
| 6. Për foljet jopersonale që përdoren në fjalitë jopersonale dhe që tregojnë dukuri të ndryshme natyrore (reshje etj.). | |
| 7. Vetë folja HABEN në kuptimin e saj të zakonshëm leksikor "të kesh, zotërosh, zotërosh" |
* Këtu është shumë e rëndësishme që gjithmonë të merret parasysh fakti që vetia kalimtare/jokalimtare e foljeve ruse dhe gjermane kur përkthehet brenda një çifti të caktuar gjuhësor nuk përputhet në të gjitha rastet, kështu që gjithmonë duhet të kontrolloni (nëse nuk jeni të sigurt) kontrolli i foljes në fjalor.
Merrni parasysh zgjedhjen dhe përdorimin e foljeve HABENose SEIN si shembuj ndihmës. Të gjithë shembujt janë dhënë në gjendjen treguese.
HABEN
(1) Nach der Gesellschafterversammlung kapelë er sich ganz schnell von seinen Kollegen verabschiedet. — Pas mbledhjes së themeluesve, ai shumë shpejt u përshëndeti kolegëve të tij. (Këtu kemi një folje jokalimtare, në semantikën e saj, e cila nuk ka të bëjë fare me lëvizjen apo lëvizjen, ndaj forma Perfekt formohet duke përdorur “haben”).
(2) Gestern urrej er über drei Stunden am Nachmittag Geschlafen, was ihn wieder gesund und munter machte. “Dje ai ka fjetur më shumë se tre orë pasdite, gjë që e bëri atë sërish të shëndetshëm dhe energjik. (Folja e gjendjes së vazhdueshme përdoret në Plusquamperfekt me "haben").
(3) Anlässlich unseres letzten Aufenthaltes në Holandë haben wir endlich unsere Freunde në Amsterdam të jetë i tillë und ihre Kinder kennengelern. – Gjatë qëndrimit tonë të fundit në Holandë, më në fund vizituam miqtë tanë në Amsterdam dhe takuam fëmijët e tyre. (Të dyja foljet janë kalimtare dhe formojnë formën e përsosur me "haben").
(4) Dein Sohn kapelësich immer sämtlichen Forderungen der Erwachsenen und allen möglichen festgelegten Regeln gjerësetzt. - Djali juaj gjithmonë ka rezistuar dhe nuk ka përmbushur të gjitha kërkesat e të rriturve dhe të gjitha llojet e rregullave të vendosura rreptësisht. (Zgjedhja e foljes “haben” për të formuar formën Perfect është për shkak të refleksivitetit të foljes semantike).
(5) Ehrlich gesagt ist es immer mein Wunschbuch gewesen. Ich habe aber immer gewollt es zu lesen und nie gelesen. – Të them të drejtën, këtë libër e kam ëndërruar gjithmonë. Megjithatë, gjithmonë kam dashur ta lexoj dhe nuk e kam bërë kurrë. (Folja modale formon perfekt me “haben”).
(6) Erinnerst du dich an den Tag im Juni 1978, një welchem es richtig geschneit kapelë? - E mbani mend atë ditë të qershorit 1978 kur ra vërtet borë? (“Haben” zgjidhet si folje ndihmëse për të formuar formën Perfect, pasi këtu kemi të bëjmë me një folje jopersonale).
(7) Ich habe nie ein eigenes Zimmer gehabt. – Nuk kam pasur kurrë dhomën time. (Folja semantike “haben” formon një Perfekt me foljen ndihmëse “haben”).
SEIN
(1) Në diese gemütliche Dreizimmerwohnung sind wir vor drei Jahren eingezogen. “Ne u transferuam në këtë apartament komod me tre dhoma tre vjet më parë. (Folja e lëvizjes formon formën e përsosur me "sein").
(2) Am Ende dieses sehr schönen und eblebnisvollen Tages ist das Kind soft eingeschlafen. – Në fund të kësaj dite të mrekullueshme dhe plot ngjarje, fëmija menjëherë e zuri gjumi. (Zgjedhja e foljes “sein” për të formuar formën Perfect përcaktohet nga semantika e foljes semantike, e cila përcjell kalimin nga një gjendje në tjetrën).
(3) Sie haben mich mit jemandem verwechselt. Vorgestern lufte ich hier nicht gewesen. (Plusquamperfekt i foljes “sein” e kërkon si folje ndihmëse).
(4) A) Das ist unbegreiflich, dass uns ashtu ishte pasiert ist. “Është e paimagjinueshme që diçka e tillë mund të ndodhë me ne.” (Një nga ato folje që formon gjithmonë Perfect dhe Plusquamperfekt me foljen “sein”).
b) Gestern ist es dir richtig zorrë gelungen, alle unangenehmen Fragen ausweichend zu beantworten. – Dje me të vërtetë keni arritur të shmangni përgjigjet e drejtpërdrejta për të gjitha pyetjet e pakëndshme. (Kjo folje kërkon gjithmonë "sein" si ndihmëse).
V) Seine Schwester hatte das unangenehme Gefühl, dass ihr jemand ständig gefolgtlufte. – Motra e tij kishte një ndjenjë të pakëndshme që dikush po e shikonte vazhdimisht = dikush e ndiqte vazhdimisht. (Me këtë folje, "sein" përdoret gjithmonë si ndihmëse).
G) Dieser Junge ist mutterseelenallein geblieben, als er noch ganz klein war. “Ky djalë mbeti vetëm në këtë botë kur ishte ende shumë i vogël. (Me këtë folje, "sein" përdoret gjithmonë si ndihmëse).
d) Në der Schwimmhalle lufte sie zufällig ihrer alten Schulfreundin begegnet. — Në pishinë ajo takoi rastësisht shoqen e saj të vjetër të shkollës. (Me këtë folje, "sein" përdoret gjithmonë si ndihmëse).
e) Nuk ishte asgjë geschehenist, ist asgjë geschehen. -Çfarë nuk ndodhi nuk ndodhi (Me këtë folje, "sein" përdoret gjithmonë si ndihmëse).
Gjuha gjermane ka një numër foljesh që kanë disa kuptime të ndryshme në varësi të përdorimit të tyre në një kontekst të caktuar. Kuptimi që një folje përcjell në një situatë të veçantë mund të përcaktojë nëse ajo ka cilësi të caktuara (për shembull, kalimtar / jokalimtar), dhe, në përputhje me rrethanat, foljet e ndryshme ndihmëse do të zgjidhen për të formuar forma të kohës. Për shembull:
- So ein schönes und modernes Auto bin ich noch nie gefahren. "Unë kurrë nuk kam drejtuar një makinë moderne kaq të mrekullueshme." (Në këtë rast, kemi një folje jokalimtare të lëvizjes, pasi përdoret në kuptimin e "për të shkuar"; në përputhje me rrethanat, "sein" zgjidhet për formën Perfect).
Lidhja e foljeve haben dhe sein në të tashmen
Më lejoni t'ju kujtoj se e tashmja (Präsens) është koha e tashme e foljes. Foljet haben"kanë" dhe sein“Të jesh, të dukesh” janë më të shpeshtat në gjuhën gjermane, pasi funksionet e tyre janë shumë të ndryshme. Fillestarët që mësojnë gjermanisht, si rregull, i marrin ato që në hapat e parë, sepse është e pamundur të bëhet pa të. Shtë e rëndësishme të dini se këto folje janë të parregullta, pasi formimi i formave të tyre në kohën e tashme (dhe jo vetëm në të tashmen) ndryshon nga ai i pranuar përgjithësisht. Por nuk ka asnjë të keqe në këtë: foljet e frekuencës hyjnë shpejt në fjalorin e fillestarëve, pasi ata do të duhet të punojnë me ta shumë shpesh. Dhe në të ardhmen, konjugimi i foljeve të parregullta do të bëhet automatik. Në fakt, le të kalojmë te foljet.
Në rusisht themi: "Unë jam aktor", "ti je mësues", "ai është student". Gjermanët thonë fjalë për fjalë: "Unë jam një aktor", "ti je mësues", "ai është student". Në këtë rast përdorim foljen sein, e cila ka forma të ndryshme. Nëse duam të themi "kam (diçka ose dikë)", përdorim foljen haben. Fjalë për fjalë, gjermanët thonë "Unë kam (diçka ose dikë)." Për t'i thënë të gjitha këto në gjermanisht në varësi të personit, numrit dhe gjinisë, referojuni tabelës më poshtë.
Tabela është mjaft e lehtë për të lundruar. Ju e lidhni përemrin personal të dëshiruar (§ 15) me foljen e dëshiruar dhe më pas vendosni fjalën që ju nevojitet (emrat marrin numrin e kërkuar). Për shembull, folje sein me një emër:
Ju, për shembull, mund të thoni "Unë jam i mirë", "ai është i keq". Në këtë rast, pas foljes ka një mbiemër të rregullt pa asnjë ndryshim.
Me folje haben në të njëjtën mënyrë, thjesht mos harroni për artikujt (§ 7), nëse ato janë të nevojshme. Dhe një gjë tjetër... meqenëse mund të keni çdo gjë dhe në çdo sasi, emrat mund të jenë në çdo numër.
Ka disa fraza të qëndrueshme si Zeit haben"të kem kohë" Unterricht haben"të ketë klasa" Angst haben"të kesh frikë", që mund të jetë pa një artikull.
- Ich muss los. Ich habe keine Zeit.- Më duhet të shkoj. Unë nuk kam kohë.
- Heute habe ich Unterricht.- Sot kam mësime.
- Ich habe Angst vor diesem Hund.- Kam frikë nga ky qen.
Foljet sein Dhe haben marrin pjesë edhe në formimin e ndërtimeve të ndryshme të kohës si folje ndihmëse. Më shumë për këtë në paragrafë të tjerë.