– – ord eller uttrykk lånt av det ukrainske språket fra turkiske språk. Versjon av leksikonet "ukrainsk språk" Turkismer er et resultat av ukrainsk-tyrkiske språkkontakter. Det er rundt 4000 turisme på det ukrainske språket (unntatt... ... Wikipedia
Ukrainske ord, fraseologiske enheter, samt syntaktiske og grammatiske konstruksjoner av det ukrainske språket brukt på et annet språk (litterært eller dagligdags). Et ord eller talemåte på et hvilket som helst språk, lånt fra ukrainsk... ... Wikipedia
Ukrainske ord, fraseologiske enheter, samt syntaktiske og grammatiske konstruksjoner av det ukrainske språket brukt på et annet språk (litterært eller dagligdags). Et ord eller talefigur på et hvilket som helst språk, lånt fra det ukrainske språket eller ... Wikipedia
Proto-slavisk språk er protospråket som de slaviske språkene stammer fra. Ingen skriftlige monumenter av det proto-slaviske språket har overlevd, så språket ble rekonstruert basert på en sammenligning av pålitelig attesterte slaviske og... ... Wikipedia
Navn av sovjetisk opprinnelse er personnavn som finnes på språkene til folkene i det tidligere Sovjetunionen, for eksempel på russisk, tatarisk og ukrainsk ... Wikipedia
Denne artikkelen kan inneholde original forskning. Legg til lenker til kilder, ellers kan det bli satt til sletting. Mer informasjon kan være på diskusjonssiden. Oversetterens falske venner ... Wikipedia
MEDISINSK LITTERATUR- MEDISINSK LITTERATUR. Innhold: I. Medisinsk vitenskapelig litteratur....... 54 7 II. Liste over medisinske blader (1792 1938)....... 562 III. Populær medisinsk litteratur..... 576 (blomsterbed), medisinske klinikker (healere, leger), farmakopéer (apotek).... ... Great Medical Encyclopedia
Hele science fiction-romaner er skrevet i dag om opprinnelsen til det ukrainske språket og etymologien til ukrainske ord.
Hvorfor er det mange ord fra sanskrit på det ukrainske språket?
Ved å sammenligne forskjellige språk kom forskerne til den konklusjon at noen av dem er veldig nær hverandre, andre er fjernere slektninger. Og det er de som ikke har noe til felles med hverandre. For eksempel er det slått fast at ukrainsk, latin, norsk, tadsjikisk, hindi, engelsk osv. er beslektede språk. Men japansk, ungarsk, finsk, tyrkisk, etruskisk, arabisk, baskisk osv. er på ingen måte forbundet med ukrainsk eller for eksempel spansk.
Det er bevist at det flere tusen år f.Kr. var et visst samfunn av mennesker (stammer) som snakket lignende dialekter. Vi vet ikke hvor det var eller nøyaktig når. Muligens 3–5 tusen år f.Kr. Det antas at disse stammene bodde et sted i det nordlige Middelhavet, kanskje til og med i Dnepr-regionen. Det indoeuropeiske protospråket har ikke overlevd til i dag. De eldste skriftlige monumentene som har overlevd til i dag ble skrevet tusen år f.Kr. på språket til de gamle innbyggerne i India, som kalles "sanskrit". Som det eldste, regnes dette språket som det nærmeste indoeuropeiske.
Forskere rekonstruerer protospråket basert på lovene for endringer i lyder og grammatiske former, og beveger seg så å si i motsatt retning: fra moderne språk til et felles språk. Rekonstruerte ord er gitt i etymologiske ordbøker, eldgamle grammatiske former - i litterater fra grammatikkens historie.
Moderne indoeuropeiske språk har arvet de fleste av sine røtter fra tiden av deres tidligere enhet. På forskjellige språk høres beslektede ord noen ganger veldig forskjellig ut, men disse forskjellene er underlagt visse lydmønstre.
Sammenlign ukrainske og engelske ord som har en felles opprinnelse: dag - dag, nіch - natt, sol - sol, matіr - mor, syn - sønn, øye - øye, tre - tre, vann - vann, to - to, kunne - kanskje , kokk – sverger, velіti – vil. Således har ukrainsk, som alle andre indoeuropeiske språk, mange ord til felles med sanskrit og andre relaterte språk - gresk, islandsk, gammelpersisk, armensk, etc., for ikke å nevne nære slaviske - russisk, slovakisk, polsk ...
Som et resultat av folkevandringer, kriger, erobringer av noen folk av andre, flyttet språkdialekter bort fra hverandre, nye språk ble dannet og gamle forsvant. Indoeuropeerne slo seg ned i hele Europa og trengte inn i Asia (det er derfor de fikk navnet sitt).
Den proto-indoeuropeiske språkfamilien etterlot seg spesielt følgende språkgrupper: Romantikk (død latin, fransk, italiensk, spansk, portugisisk, rumensk, moldavisk, etc.); germansk (død gotisk, engelsk, tysk, svensk, norsk, islandsk, dansk, nederlandsk, afrikaans, etc.); keltisk (walisisk, skotsk, irsk, etc.), indo-iransk (død sanskrit, hindi, urdu, farsi, tadsjikisk, ossetisk, sigøyner, muligens også død skytisk, etc.); Baltisk (død prøyssisk, litauisk, latvisk, etc.), slavisk (død gammel kirkeslavisk, eller "gammel bulgarsk", ukrainsk, bulgarsk, polsk, storrussisk, hviterussisk, etc.). Separate indoeuropeiske grener utviklet greske, armenske, albanske språk, som ikke har noen nære slektninger. Ganske mange indoeuropeiske språk overlevde ikke inn i historisk tid.
Hvorfor er indoeuropeiske språk så forskjellige fra hverandre?
Som regel er dannelsen av et språk assosiert med den geografiske isolasjonen av dets høyttalere, migrasjon og erobringen av noen folk av andre. Forskjeller i indoeuropeiske språk forklares av interaksjoner med andre – ofte ikke-indoeuropeiske – språk. Ett språk, som fortrengte et annet, fikk visse egenskaper ved det beseirede språket og skilte seg følgelig i disse egenskapene fra dets slektning (det fortrengte språket som etterlot sine spor kalles substratet), og opplevde også grammatiske og leksikalske endringer. Kanskje er det visse interne mønstre for språkutvikling som over tid "distanserer" det fra beslektede dialekter. Selv om tilsynelatende årsaken til utseendet til interne mønstre er påvirkningen fra andre (substrat) språk.
I eldgamle tider var derfor mange språk utbredt i Europa, hvis innflytelse førte til det nåværende brokete språklige bildet. Utviklingen av det greske språket ble spesielt påvirket av illyrisk (albansk) og etruskisk. Til engelsk - normannisk og forskjellige keltiske dialekter, til fransk - gallisk, til storrussisk - finsk-ugriske språk, så vel som "gammelbulgarsk". Den finsk-ugriske innflytelsen i det store russiske språket svekket ubetonede vokaler (spesielt akanye: melk - malako), styrket g på stedet G, øredøving av konsonanter på slutten av en stavelse.
Det antas at på et visst stadium av språklig evolusjon, før dannelsen av separate slaviske og baltiske språk, var det en balto-slavisk enhet, siden disse språkene har et stort antall vanlige ord, morfemer og til og med grammatiske former. Det antas at de vanlige forfedrene til balterne og slaverne bebodde territoriene fra Nord-Dnepr-regionen til Østersjøen. Som et resultat av migrasjonsprosesser gikk imidlertid denne enheten i oppløsning.
På det språklige nivået ble dette reflektert på en overraskende måte: Det protoslaviske språket oppsto som et eget språk (og ikke en baltoslavisk dialekt) med begynnelsen av den såkalte loven om den åpne stavelsen. Proto-slavene mottok denne språklige loven ved å samhandle med noen ikke-indoeuropeiske mennesker, hvis språk ikke tolererte kombinasjonen av flere konsonantlyder. Dens essens kokte ned til det faktum at alle stavelser endte med en vokallyd.
Hvordan vet vi om denne loven? Først av alt, fra de eldste monumentene av slavisk skrift (X - XII århundrer). Korte vokallyder ble representert skriftlig med bokstavene "ъ" (noe mellom de korte "о" og "ы") og "ь" (kort "i"). Tradisjonen med å skrive "ь" på slutten av ord etter konsonanter, som gikk over i det store russiske språket i henhold til Kyiv-tradisjonen med å overføre kirkeslavisk, overlevde til begynnelsen av det tjuende århundre, selv om disse vokalene selvfølgelig aldri ble les på storrussisk.
Hvilket språk snakket protoslaverne?
Dette språket har eksistert siden det 1. årtusen f.Kr. til midten av det 2. årtusen e.Kr. Selvfølgelig var det ikke noe sammenhengende språk i den moderne forståelsen av dette ordet, langt mindre dets litterære versjon. Vi snakker om nære dialekter som var preget av fellestrekk.
Noen forskere mener at substratspråket for protoslavene, som "lanserte" loven om den åpne stavelsen, var det ikke-indoeuropeiske språket til trypillerne, som bebodde de nåværende ukrainske landene (substratspråket er et absorbert språk som etterlot fonetiske og andre spor i det seirende språket).
Det var han som ikke tolererte klynger av konsonanter; stavelsene i den endte bare med vokaler. Og det var angivelig fra trypillerne at slike ord av ukjent opprinnelse kom til oss, preget av åpne stavelser og en streng rekkefølge av lyder (konsonant - vokal), som mo-gi-la, ko-by-la og noen andre. De sier at fra det trypilliske språket, ukrainsk - gjennom formidling av andre språk og proto-slaviske dialekter - arvet melodien og noen fonetiske trekk (for eksempel vekslingen u-v, i-y, som hjelper til med å unngå dissonante klynger av lyder) .
v Dessverre er det umulig å enten tilbakevise eller bekrefte denne hypotesen, siden ingen pålitelige data om språket til trypillerne (som forresten skyterne) er bevart. Samtidig er det kjent at underlaget i et bestemt territorium (fonetiske og andre spor av et slått språk) faktisk er veldig seig og kan overføres gjennom flere språklige "epoker", selv gjennom formidling av språk som har ikke overlevd til i dag.
Den relative enheten mellom de proto-slaviske dialektene varte til det 5.–6. århundre av den nye æra. Det er ikke kjent nøyaktig hvor proto-slavene bodde. Det antas at et sted nord for Svartehavet - i Dnepr, Donau, Karpatene eller mellom Vistula og Oder. I midten av det første årtusen, som et resultat av raske migrasjonsprosesser, gikk den førslaviske enheten i oppløsning. Slaverne slo seg ned i hele Sentral-Europa - fra Middelhavet til Nordsjøen.
Siden den gang begynte protospråkene til moderne slaviske språk å dannes. Utgangspunktet for fremveksten av nye språk var fallet av loven om den åpne stavelsen. Like mystisk som opprinnelsen. Vi vet ikke hva som forårsaket dette fallet - et annet substrat eller en intern lov for språklig evolusjon, som begynte å fungere i tiden med proto-slavisk enhet. Loven om den åpne stavelsen har imidlertid ikke overlevd i noe slavisk språk, selv om den satte dype spor i hver av dem. Stort sett kommer de fonetiske og morfologiske forskjellene mellom disse språkene ned til hvor forskjellige refleksene forårsaket av fallet av den åpne stavelsen er i hvert av språkene.
Hvordan dukket moderne slaviske språk ut?
Denne loven falt ujevnt. På en dialekt ble den melodiske uttalen ("tra-ta-ta") bevart lenger, mens den fonetiske "revolusjonen" på andre skjedde raskere. Som et resultat ga det protoslaviske språket opphav til tre undergrupper av dialekter: sørslavisk (moderne bulgarsk, serbisk, kroatisk, makedonsk, slovensk, etc.); vestslavisk (polsk, tsjekkisk, slovakisk, etc.); Østslavisk (moderne ukrainsk, storrussisk, hviterussisk). I gamle tider representerte hver av undergruppene mange dialekter, preget av visse fellestrekk som skilte dem fra andre undergrupper. Disse dialektene faller ikke alltid sammen med den moderne inndelingen av slaviske språk og slavenes bosetting. Prosessene med statsdannelse, den gjensidige påvirkningen av slaviske dialekter, samt fremmedspråklige elementer spilte en stor rolle i den språklige evolusjonen i forskjellige perioder.
Faktisk kan sammenbruddet av den proto-slaviske språklige enheten skje på følgende måte. Først "brøt de sørlige (Balkan) slaverne seg løs" territorielt fra de andre stammene. Dette forklarer det faktum at i deres dialekter varte loven om den åpne stavelsen lengst - helt til 900-1100-tallet.
Blant stammene som var forfedrene til de østlige og vestlige slaverne, i motsetning til de på Balkan, opplevde språket dramatiske endringer i midten av det første årtusenet. Den åpne stavelseslovens fall ga opphav til utviklingen av nye europeiske språk, hvorav mange ikke har overlevd til vår tid.
Talerne av det proto-ukrainske språket var forskjellige stammer, som hver snakket sin egen dialekt. Polyany snakket i Polyansky, Derevlyanerne snakket i Derevlyansky, Siveryanerne snakket i Siveryansky, Ulichi og Tivertsy snakket på hver sin måte, etc. Men alle disse adverbene var preget av fellestrekk, det vil si de samme konsekvensene av fallet av den åpne stavelsen, som til og med nå skiller det ukrainske språket fra andre slaviske språk.
Hvordan vet vi om hvordan folk snakket i Ukraina i antikken?
Det er to reelle kilder til vår nåværende kunnskap om gamle ukrainske dialekter. Den første er skriftlige monumenter, hvorav de eldste ble skrevet på 10-1200-tallet. Imidlertid ble det dessverre ikke ført noen opptegnelser i det hele tatt på språket våre forfedre snakket. Det litterære språket i Kiev var det "gamle bulgarske" (kirkeslaviske) språket, som kom til oss fra Balkan. Dette er språket som Cyril og Methodius oversatte Bibelen til på 900-tallet. Det var ikke forståelig for de østlige slaverne, siden det beholdt den gamle loven om den åpne stavelsen. Spesielt inneholdt den korte vokaler etter konsonantlyder, angitt med bokstavene "ъ" og "ь". Men i Kiev ble dette språket gradvis ukrainisert: korte lyder ble ikke lest, og noen vokaler ble erstattet med sine egne - ukrainske. Spesielt ble nasale vokaler, som fortsatt er bevart, for eksempel på polsk, uttalt som vanlig, "gamle bulgarske" diftonger (doble vokaler) ble lest på ukrainsk måte. Cyril og Methodius ville blitt veldig overrasket over å høre "deres" språk i Kyiv-kirken.
Interessant nok prøvde noen forskere å rekonstruere det såkalte "gamle russiske" språket, som visstnok var vanlig for alle østslaver, basert på gamle Kievske tekster. Og det viste seg at de i Kiev snakket nesten det "gamle bulgarske" språket, som selvfølgelig på ingen måte samsvarte med den historiske sannheten.
Gamle tekster kan brukes til å studere språket til våre forfedre, men på en helt unik måte. Dette er hva professor Ivan Ogienko gjorde i første halvdel av det tjuende århundre. Han undersøkte utglidningene og feilene til Kiev-forfattere og -avskrivere som mot deres vilje ble påvirket av det levende folkespråket. Noen ganger har gamle skriftlærde "gjenskapt" ord og "gamle bulgarske" grammatiske former bevisst - for å gjøre det "mer forståelig."
Den andre kilden til vår kunnskap er moderne ukrainske dialekter, spesielt de som forble isolert i lang tid og nesten ikke var utsatt for ekstern påvirkning. For eksempel bor fortsatt etterkommerne av Derevlyans nord i Zhitomir-regionen, og etterkommere av Siveryans bor fortsatt nord i Chernigov-regionen. I mange dialekter har eldgamle ukrainske fonetiske, grammatiske og morfologiske former blitt bevart, sammenfallende med de geistlige notatene til Kyiv-funksjonærer og -skribenter.
I den vitenskapelige litteraturen kan du finne andre datoer for fallet av korte vokaler blant de østlige slaverne - det 12. - 13. århundre. En slik «livsforlengelse» av den åpne stavelsesloven er imidlertid neppe berettiget.
Når dukket det ukrainske språket opp?
Nedtellingen kan tilsynelatende begynne fra midten av det første årtusen – da korte vokaler forsvant. Dette er det som forårsaket fremveksten av egentlige ukrainske språklige egenskaper - som til syvende og sist egenskapene til de fleste slaviske språk. Listen over funksjoner som skilte protospråket vårt fra andre språk kan vise seg å være litt kjedelig for ikke-spesialister. Her er bare noen av dem.
Gamle ukrainske dialekter var preget av såkalt fullvokalitet: i stedet for de sørslaviske lydkombinasjonene ra-, la-, re-, le - på språket til våre forfedre var lydene -oro-, -olo-, -ere -, -ele-. For eksempel: lakris (på "gammel bulgarsk" - søt), full (fangenskap), sereda (onsdag), morok (mørke), etc. "Tilfeldighetene" på de bulgarske og russiske språkene forklares av den enorme innflytelsen fra "gammel bulgarsk" på dannelsen av det russiske språket.
Den bulgarske (sørslaviske) lydkombinasjonen i begynnelsen av roten ra-, la - svarte den østslaviske ro-, lo-: robota (arbeid), rosti (vokse), ulovluyu (fangst). I stedet for den typiske bulgarske lydkombinasjonen -zhd - hadde ukrainerne -zh-: vorozhnecha (fiendskap), kozhen (alle). De bulgarske suffiksene -ash-, -yushch - ble besvart av det ukrainske -ach-, -yuch-: viyuchy (hylende), ulmende (sydende).
Når korte vokallyder falt etter stemte konsonanter, fortsatte disse konsonantene i proto-ukrainske dialekter å bli uttalt stemt, slik de er nå (eik, snø, kjærlighet, blod). Stunning har utviklet seg på polsk, og også på storrussisk (dup, snek, lyubof, krof).
Akademiker Potebnya oppdaget at forsvinningen av korte lyder (ъ og ь) noen steder "tvang" uttalen av de tidligere vokalene "o" og "e" til å forlenges i en ny lukket stavelse for å kompensere for "forkortelsen" av ordet. Så stol-l ("sto-lo") ble til "stіel" (den siste ъ forsvant, men den "interne" vokalen ble lengre, og ble til en dobbel lyd - en diftong). Men i former der den endelige konsonanten etterfølges av en vokal, har ikke den gamle lyden endret seg: sto-lu, sto-li. De fleste ("mo-sto") ble til mіest, muest, mіist, etc. (avhengig av dialekt). Diftongen forvandlet seg til slutt til en vanlig vokal. Derfor, i moderne litterært språk, veksler "i" i en lukket stavelse med "o" og "e" - i en åpen (kit - ko-ta, popil - po-pe-lu, rig - ro-gu, mig - mo-zhe og etc.). Selv om noen ukrainske dialekter lagrer gamle diftonger i en lukket stavelse (keet, popiel, rieg).
Gamle proto-slaviske diftonger, spesielt i kasusavslutninger, merket med bokstaven "yat", fant fortsettelsen på det gamle ukrainske språket. I noen dialekter er de bevart til i dag, i andre er de forvandlet til "i" (som i det litterære språket): lie, na zemlie, mieh, beliy, etc. Forresten, ukrainere, som kan språket deres, aldri forvekslet stavemåten "yat" og "e" i førrevolusjonær russisk stavemåte. I noen ukrainske dialekter ble den gamle diftongen aktivt erstattet av vokalen "i" (lis, på bakken, mikh, biliy), og ble forankret i det litterære språket.
Noen av de fonetiske og grammatiske trekkene til det proto-slaviske språket ble videreført på ukrainske dialekter. Dermed arvet proto-ukrainsk den eldgamle vekslingen k–ch, g–z, x–s (ruka – ruci, rigg – rozi, fly – musi), som er bevart i det moderne litterære språket. Den vokative kasusen har vært brukt i språket vårt i lang tid. På dialekter, den eldgamle formen av den "førfremtidige" tiden (jeg vil brav), så vel som de eldgamle indikatorene på person og tall i fortidens verb (jeg - gå, vi - gikk, du - gikk, du - gikk ), er aktive på dialekter.
Beskrivelsen av alle disse funksjonene tar opp hele volumer i akademisk litteratur...
Hvilket språk ble snakket i Kiev i forhistorisk tid?
Selvfølgelig ikke i moderne litterært språk. Ethvert litterært språk er til en viss grad kunstig - det er utviklet av forfattere, pedagoger og kulturpersonligheter som et resultat av å tenke nytt om et levende språk. Ofte er det litterære språket fremmed, lånt og noen ganger uforståelig for den uutdannede delen av befolkningen. I Ukraina fra 900- til 1700-tallet ble det litterære språket ansett som et kunstig - ukrainisert "gammelt bulgarsk" språk, der flertallet av litterære monumenter ble skrevet, spesielt "Svyatoslavs utvalg", "The Tale of Igor's Campaign" ”, “The History of Time Literatures”, verkene til Ivan Vishensky , Grigory Skovoroda, etc. Det litterære språket ble ikke frosset: det utviklet seg stadig, endret seg gjennom århundrene, ble beriket med nytt vokabular, grammatikken ble forenklet. Graden av ukrainisering av tekster var avhengig av utdannelsen og "fritenking" til forfatterne (kirken godkjente ikke penetrasjonen av det vernakulære språket i skrift). Dette Kievske litterære språket, opprettet på grunnlag av "gammelt bulgarsk", spilte en stor rolle i dannelsen av det store russiske ("russiske") språket.
Det moderne litterære språket ble dannet på grunnlag av Dnepr-dialektene - arvingene til dialekten til kronikkglanene (så vel som tilsynelatende Anta-foreningen av stammer, kjent fra utenlandske historiske kilder) - i første halvdel av 19. århundre takket være forfatterne Kotlyarevsky, Grebinka, Kvitka-Osnovyanenko, samt Taras Shevchenko .
Følgelig, før dannelsen av et nasjonalt språk, snakket ukrainere forskjellige ukrainske dialekter ved å bruke den ukrainske "gamle bulgarske" skriftlig.
I løpet av den fyrste tiden i Kiev snakket de et språk "vanligvis forstått" av innbyggerne i hovedstaden (koine), som ble dannet på grunnlag av forskjellige gamle ukrainske stammedialekter, hovedsakelig polanere. Ingen har noen gang hørt det, og det ble ikke tatt opp. Men igjen, notatene til gamle kronikere og kopierere, så vel som moderne ukrainske dialekter, gir en ide om dette språket. For å forestille seg det, er det tilsynelatende nødvendig å "krysse" grammatikken til transkarpatiske dialekter, der de eldgamle formene er best bevart, Chernigov-diftonger i stedet for "yat" og det moderne "i" i en lukket stavelse, særegenhetene til " dyp” uttale av vokallyder blant de nåværende innbyggerne i den sørlige delen av Kiev-regionen, samt Cherkasy og Poltava-regionene.
Var moderne ukrainere i stand til å forstå språket som ble snakket av folket i Kiev, for eksempel i første halvdel av 1200-tallet (før horden)? – Utvilsomt, ja. For et "moderne" øre ville det høres ut som en særegen ukrainsk dialekt. Noe som det vi hører på tog, på basarer og byggeplasser i hovedstaden.
Er det mulig å kalle et gammelt språk "ukrainsk" hvis selve ordet "Ukraina" ikke eksisterte? — Du kan kalle språket hva du vil – essensen endres ikke. De gamle indoeuropeiske stammene kalte heller ikke språket sitt "indoeuropeisk".
Lovene for språklig evolusjon er på ingen måte avhengig av navnet på språket som er gitt til det i forskjellige perioder av historien av dets talere eller utenforstående.
Vi vet ikke hva protoslavene kalte sitt språk. Kanskje det ikke var noe generisk navn i det hele tatt. Vi vet heller ikke hva østslaverne kalte sin dialekt i forhistorisk tid. Mest sannsynlig hadde hver stamme sitt eget selvnavn og kalte sin dialekt på sin egen måte. Det er en antagelse om at slaverne ganske enkelt kalte språket deres "sitt".
Ordet "russisk" dukket opp relativt sent i forhold til språket til våre forfedre. Dette ordet betegnet først et enkelt folkespråk - i motsetning til skrevet "slavisk". Senere ble "Ruska Mova" kontrastert med "polsk", "Moskva", så vel som ikke-slaviske språk snakket av nabofolk (i forskjellige perioder - Chud, Muroma, Meshchera, Polovtsy, Tatars, Khazars, Pechenegs, etc. .). Det ukrainske språket ble kalt "russisk" frem til 1700-tallet.
På det ukrainske språket skilles navnene tydelig - "Rusky" og "Russisk", i motsetning til Great Russian, hvor disse navnene er grunnløst forvirret.
Ordet "Ukraina" dukket også opp relativt sent. Den har blitt funnet i kronikker siden 1100-tallet, derfor oppsto den flere århundrer tidligere.
Hvordan påvirket andre språk dannelsen av ukrainsk?
Det ukrainske språket tilhører de "arkaiske" språkene i dets ordforråd og grammatiske struktur (som for eksempel litauisk og islandsk). De fleste ukrainske ord er arvet fra det indoeuropeiske protospråket, så vel som fra proto-slaviske dialekter.
Ganske mange ord kom til oss fra stammene som var nabo til våre forfedre, handlet med dem, kjempet med dem osv. - Gotere, grekere, tyrkere, ugriere, romere osv. (skip, skål, valmue, kosakk, hytte osv.) .). Ukrainsk har også lån fra "gammel bulgarsk" (for eksempel region, fordel, stamfar), polsk (krybbe, morsom, sabel) og andre slaviske. Ingen av disse språkene påvirket imidlertid verken grammatikken eller fonetikken (lydstrukturen) til språket. Myter om polsk innflytelse spres som regel av ikke-spesialister som har en veldig vag forståelse av både de polske og ukrainske språkene, og den felles opprinnelsen til alle slaviske språk.
Ukrainsk oppdateres kontinuerlig med engelske, tyske, franske, italienske og spanske ord, som er typisk for alle europeiske språk.
Ukrainske ord som ligner på tysk
Bildet viser tyskerne, 3. århundre e.Kr. På bildet - ukrainere
På det ukrainske språket kan du finne mange ord av germansk opprinnelse, ord som er felles for de ukrainske og tyske språkene, samt ord som ligner på tysk. Å kunne disse ordene hjelper når du lærer tysk. Det er flere slike ord på det ukrainske språket enn på russisk.
Det er flere årsaker og epoker for fremveksten av vanlige ukrainsk-tyske ord. Germanske og slaviske språk tilhører den indoeuropeiske språkgruppen og oppsto fra det vanlige protospråket SANSKRIT. Derfor er det på germanske og slaviske språk mange lignende enkeltrotord; for eksempel tysk Mutter - ukrainsk matir, mor; tysk glatt (glatt, glatt, quirky) - ukrainsk. glatt. I løpet av epoken med den store folkevandringen, over flere århundrer (i det 1. årtusen e.Kr.), passerte tyske stammer (teutonere, gotere, etc.) gjennom landene i det som nå er Ukraina, inkludert Nedre Dnepr-regionen og Volyn. De østlige goterne var i Volyn på 200-500-tallet. AD En del av den tysktalende befolkningen dro ikke til Vesten sammen med flertallet av sine medstammer, men fortsatte å bo i landene til det som nå er Ukraina. De østlige slaverne dukket opp i Volyn og Dnepr-regionen omtrent på samme tid, i første halvdel av det første årtusenet av den nye æra. Sjeldne bosetninger av noen tysktalende stammer ispedd bosetninger av slaverne. Innbyggerne i disse landsbyene fusjonerte gradvis med de østlige slaverne og overførte deler av vokabularet deres til sistnevnte. Den tysktalende befolkningen påvirket språket og kulturen til de østlige slaverne, og ble deretter beslektet og fusjonert med slaverne. Den eldgamle opprinnelsen til ord relatert til germanske på det ukrainske språket bekreftes av det faktum at blant disse ordene er det mange som betegner grunnleggende livsbegreper (buduvati, dah). I Kiev-regionen er det fortsatt en bosetning kalt GERMANOVKA, kjent under dette navnet i mer enn 1100 år. På 900-tallet AD, og kanskje enda tidligere, begynte en nær kommunikasjon mellom russ og varangianerne, som brakte med seg språket til den nordgermanske (skandinaviske) gruppen fra Skandinavia. Fra varangianerne som kom på slutten av 900-tallet. ledet av prins Oleg til Kiev, kom disse ordene inn i språket til polyanerne og drevlyanerne som bodde på disse stedene. Polyanene og Drevlyanerne snakket sine egne språk, nær hverandre. Og siden kristningens tid ble skriftspråkets rolle i hele Kievan Rus spilt av det kirkeslaviske språket, der den slaviske bibelen til Cyril og Methodius ble skrevet. Polyansky-språket var talespråket til Kyiv-fyrstedømmet og ble en av forfedrene til det ukrainske språket. I løpet av den begivenhetsrike tusenårige historien til Ukraina trengte tyske ord inn i det ukrainske språket på andre måter. Inntrengningen av tyske ord i det ukrainske språket fortsatte først gjennom det polske språket under den polsk-litauiske statens tid, som i lang tid inkluderte Ukraina, og senere gjennom Galicia, som lenge var en del av Østerrike-Ungarn. Siden antikken kom tyske spesialister (byggere, snekkere, smeder, bryggere, bakere, direktører, ledere, etc.) til Ukraina. De hadde alle med seg vilkårene for yrkene sine.
Ikke alle ord i det ukrainske språket som har samme rot som tysk kom inn i det ukrainske språket direkte fra det tyske språket. Ord som er felles for disse språkene kan ha annen opprinnelse. Noen tyske ord kom inn i Ukraina gjennom jiddisk, språket til østeuropeiske ashkinazi-jøder. for eksempel ordet ståhei (skrik, støy), Gewalt, som på tysk betyr makt, vold.
Tilstedeværelsen på det ukrainske språket av mange ord som er felles for de ukrainske og tyske språkene, forklares også ved lån av internasjonale ord fra disse språkene fra latin, gresk, fransk, engelsk og andre språk. På de ukrainske og tyske språkene er det mange lignende internasjonale ord av latin, gresk, hebraisk, engelsk og fransk opprinnelse. For eksempel ordene Kreide (kritt), Edukation (utdanning), fein (vakker). Noen ukrainske ord i denne ordlisten er ikke relatert til tyske ord, men er bare tilfeldigvis like og konsonante med dem.
Det er fornuftig å angi i en ordliste alle ordene som er felles for de ukrainske og tyske språkene, uavhengig av deres opprinnelse. Å kunne slike ord hjelper når du lærer tysk.
Når du uttaler den ukrainske lyden "g", bør du huske på at den i de fleste tilfeller uttales som en stemt lyd, paret med den stemmeløse lyden "x", og på russisk - som en stemt lyd, sammenkoblet med den stemte lyden " k”. Derfor er ukrainske ord med bokstaven "g" nærmere tyske ord med bokstaven "h" (gartuvati - haerten - å herde).
Ordlisten viser først et ukrainsk ord, deretter et tysk ord etter en bindestrek, deretter en bestemt artikkel som viser det grammatiske kjønnet til substantivet (på tysk), deretter i parentes betydningen av dette ordet på tysk, hvis denne betydningen ikke er helt sammenfallende med betydningen av det ukrainske ordet, så er etter bindestrek den russiske betydningen av det ukrainske ordet.
I denne publikasjonen kan spesielle tyske bokstaver ("akutt" es, vokaler med "omlyd") ikke formidles. De uttrykkes ved kombinasjoner av latinske bokstaver -ss, -ue, -ae, -oe.
Accentuvati - akzentuiren - for å understreke, fremheve, sette et aksentmerke
lysthus - Altan, der, Balkon mit Unterbau (på tysk fra italiensk alt - høy) - lysthus, lysthus. Først var dette navnet på store balkonger, deretter - plattformer, hyller og lysthus hvor du kan beundre det omkringliggende landskapet.
Bavovna - Baumwolle, die - bomull
bagnett - Bajonett, das - bajonett
bastard - Bastard, der, (på tysk fra fransk) - bastard, uekte barn
blakitniy - blau - blå, himmelfarge
plakett - Blech, das - tinn
bleshany (blechernes Dach) - blechern (blechernes Dach) - blikk (tinntak)
borg - Borg, der - gjeld, lån
brakuvati (chogos) - brauchen - trenger (noe), mangel (noe);
jeg mangler (noe) - es braucht mir (etwas) - jeg mangler (noe), jeg trenger (noe);
I'm wasting pennies - es braucht mir Geld - Jeg har ikke nok penger, jeg trenger penger; Jeg mangler timen - es braucht mir Zeit - Jeg har ikke nok tid, jeg har ikke tid
brygger - Brauer, der - brygger (navnet på distriktssenteret i Kiev-regionen Brovary kommer fra ordet "brovar")
bryggeri - Brauerei, die - bryggeri, bryggeri
brygging - Brauerei, dø - brygging
brutal - brutal - grov
brucht - Bruch, der - skrap, skrapmetall
buda, stand - Bude, dø - tysk. butikk, bod, hytte;
buduvati - Bude, die (tysk butikk, bod, hytte) - bygg
burnus - Burnus, der, -nusse, - Arabisk kappe med hette
bursa - Burse, die - bursa, middelalderskole med hybel
bursak - Burse, der, - student av bursa
Wabiti - Wabe, dø (tysk honeycomb) - tiltrekke
nøle - vage (tysk vag, skjelven) - nøle, nøle
vagina (kvinne) - waegen (tysk å veie) - gravid ("gå opp i vekt")
wagi - Waage, die - vekter;
viktig - Waage, die (tyske skalaer) - tungtveiende, viktig;
vazhiti - Waage, die (tysk vekt), waegen (tysk veie) - veie;
warta - Wart, der (tysk keeper, verge) - vakt;
vartovy - Wart, der (tysk keeper, vakt) - vaktpost;
vartuvati - warten (tysk: vente, ta vare på et barn eller syke, utføre offisielle oppgaver) - stå på vakt; vakt, vakt
vazhiti - waegen - veie, veie;
se - Wache, dø, Wachte, dø, - sikkerhet, militærvakt, sjøvakt, skift;
vvazhati - waegen (tysk å våge, våge, risikere) - å ha en mening
vizerunok - (fra tysk Visier das - visir) - mønster
vovna - Wolle, die - ull
wogky - feucht - våt
Guy - Hain, der - lund, skog, kratt, eikelund
haiduk - Haiduck (Heiduck), der (fra den ungarske hajduk - sjåfør) (tysk ungarsk leiesoldatkriger, partisan, ungarsk hoffmann) - innleid kriger, tjener, omreisende fotmann
krok - Haken, der - krok, krok, krok
halmo - Halm, der (på tysk: stamme, halm, halm, kanskje ukrainerne bremset vognen med en haug med halm?) - brems
galmuvati - Halm, der (på tysk: stilk, halm, halm, kanskje ukrainerne bremset vognen med en haug med halm?) - senke farten
garth - Haertung, dø - herding, herding
gass - Gass, das (tysk gass) - parafin
gatunok - Gattung, die - klasse, type, variasjon, kvalitet
gartuvati - haerten - herde (i landsbyen Bobrik, Brovary-distriktet, Kiev-regionen, ble det brukt et dialektord, avledet fra gartuvati - gartanachka, som betydde poteter bakt i en gryte over bål)
ståhei - Gewalt, dø (tysk vold, makt) - høyt rop
gvaltuvati - Gewalt, dø (tysk vold, makt), jemandem Gewalt antun (tysk for å voldta) - å voldta
gendlyuvati - handeln - å handle (på ukrainsk brukes det oftere i ironisk, fordømmende forstand)
hetman (ordet hetman kom til det ukrainske språket gjennom det polske språket) - Hauptmann, der (tysk kaptein, centurion, høvding) - hetman
gesheft - Gescheft, das (tysk forretning, yrke, forretning, butikk) - handelsvirksomhet
hon! (utrop) - Humle, der, hopp!, hopsassa! (i den - hopp, hopp) - hopp!
hopak - Humle, der, humle!, hopsassa! (tysk hopp, hopp) - hopak, ukrainsk dans
grati (flertall) - Gitter, das - barer (fengsel eller vindu)
jord - Grund, der, (tysk jord, bunn, land) - jord, fundament, begrunnelse
gruendlich - grundig,
gründlich - solid
å jorde, å jorde - gruenden (tysk: å legge grunnlaget for noe, å rettferdiggjøre) - å rettferdiggjøre
gukati - gucken, kucken, qucken (tysk utseende) - å ringe noen på avstand, å ringe høyt
guma - Gummi, der - gummi, gummi
humovium - Gummi- - gummi, gummi
humor - Humor, der, nur Einz. - humor
gurok, flertall gurka - Gurke, dø, - agurk (dialekt hørt i Gogolev, Kiev-regionen)
Dach - Dach, das - tak
konger - Damespiel, der - damer
drit - Draht, der, Draehte - wire
druk - Druck, der - press; trykking (bøker, aviser osv.)
druckerei - Druckerei, dø - trykkeri
drukar - Drucker, der - printer
drukuvati - druecken - print
dyakuvati - danken - å takke
Utdanning (foreldet) - Utdanning, dø - utdannelse, oppdragelse; Fra dette latinske ordet kommer det ukrainske adjektivet "edukovaniy" - utdannet, veloppdragen. Fra dette adjektivet oppsto den forvrengte vanlige folke-ironiske "midikovany" (en arrogant person med et påskudd av utdanning) og uttrykket: "midikovany, tilki ne drukaniy" (med et påskudd om utdanning, men fortsatt ikke publisert)
Zhovnir (foreldet) - Soeldner, der (på tysk fra italiensk Soldo - pengeenhet, lat. Solidus) - leiesoldatkriger
Zaborguvati - borgen - å gjøre gjeld, å låne
Istota - ist (tysk er, eksisterer - tredje person entall presens av verbet sein - å være) - være (organisme)
Kaplitsa - Kapelle, dø (det betyr også kapell) - kapell
Karafka - Karaffe, die - et glasskar med grytebuk med propp, for vann eller drikke, ofte fasettert, karaffel
karbovanets - kerben (på tysk, for å lage hakk, hakk, men med noe) - rubel, dvs. preget, hakket
karbuvati - kerben - å hakk, mynte (penger)
kwach - Quatsch, der (tull, søppel, tosk) - et stykke fille for å smøre en stekepanne, i et barnespill - den som er forpliktet til å ta igjen andre spillere og formidle kvachens rolle med berøringen, navnet på dette spillet, et utrop når man formidler rollen til kvach
kvittering - Quittung, die (kvittering, kvittering for å ha mottatt noe) - billett (inngang, reise)
hakke - Keil, der (tysk kile, nøkkel, dihedral vinkel) - hakke, et håndholdt gruveverktøy for å bryte av sprø stein, en lang spiss kile i stål montert på et trehåndtak
kelech - Kelch, der - kopp, bolle, kar med fot
kermach - Kehrer, der - styrmann, styrmann
kermo - Kehre, dø, (tysk sving, sving i veien) - ratt
keruvati - kehren (på tysk betyr det å snu) - å klare, å lede
dumplings - Knoedel, der (på tysk Knoedel = Kloss - dumplings uten fyll, laget av mange ingredienser: egg, mel, poteter, brød og melk) - dumplings uten fyll eller med fyll
kilim - Kelim, der - teppe (på tysk og ukrainsk er dette et ord med tyrkisk opprinnelse)
klejnot - Kleinod, das - skatter, smykker (via polsk klejnot - juvel, dyrebar gjenstand), regalier, som var militære insignier til de ukrainske hetmanene
farge - Couleur, dø (på tysk er dette et ord med fransk opprinnelse) - farge
koma - Komma, das - komma
kohati - kochen (tysk koke) - å elske
kost (for din kosht) - Kost, die (tysk mat, bord, mat, mat) - regning (for egen regning)
costoris - der Kostenplan (pron. kostenplan) - anslag
koshtuvati (hvor mange koshtuє?) - kosten (was kostet?) - cost (hvor mye koster det?)
seng - Krawatte, dø - slips
kram - Kram, der - varer
kramar - Kraemer, der - kjøpmann, småhandler, handelsmann
kramnica - Kram, (tysk produkt) - butikk, butikk
kreide - Kreide, dø - kritt
kriminell - kriminell - kriminell
kriza - Krise, dø - krise
krumka (brød) - Krume, die (tysk (brød) smule, pl. smuler, matjord) - hunk, kuttet stykke brød
kushtuvati - kosten - etter smak
kshtalt (via polsk fra tysk) - Gestalt, die - prøve, type, form
Lantukh - Leintuch (tysk lin) - rad, spindel (grov sekk eller klær), en stor pose med rad eller tråd ("ponitok" - bonde hjemmespunnet halvduk), burlap til vogndekk, for tørking av kornbrød, etc. I ukrainsk Ordet kom fra tysk til polsk (lantuch - fille, klaff).
lanzug - Langzug (tysk langtrekk, lang line) - tau
lizhko - liegen (tysk løgn) - seng
likhtar - fra ham. Lys, das lys, ild; - lommelykt
frata, frata - fra det. lassen (på tysk - dette verbet betyr "å forlate" og mange andre betydninger) - å forlate, å forlate
lyoh - fra ham. Loch, das (tysk hull, hull, hull, lomme, ishull, kikkhull, hull) - kjeller
lyusterko - fra ham. L;st, dø (tysk glede, nytelse) - speil
lyada - fra ham. Lade, die (tysk kiste, skuff) - et bevegelig lokk, en dør som dekker et hull inne i noe, et kistelokk
Malyuvati - malen - å tegne
baby - malen (tegne) - tegning
maler - Maler, der - maler, kunstner
manierny - manierlich (tysk: høflig, høflig, veloppdragen) - ettertrykkelig høflig, søt
matir - Mutter, dø - mor
melasse - Melasse, die - melasse (søt tykk brun sirup, som er et avfallsprodukt ved produksjon av sukker)
snøfnugg - Schmetterling, der - sommerfugl (insekt), møll
likhus - Grossen Magdeburger Morgen; 0,510644 Hektar - enhet landareal; 0,5 ha (vestukrainsk dialekt)
mur - Mauer, die - stein (murstein) vegg
musiti - muessen - å være forpliktet, å skylde
Nisenitnytsia - Sensus, der, Sinn, der (tysk "Sensus", "Sinn" - som betyr; ukrainsk "sens" - som betyr - kommer fra det latinske "sensus") - tull, absurditet, absurditet, absurditet, tull
nirka - Niere, dø - nyre (menneske- eller dyreorgan)
Olia - Oel, das (tysk flytende vegetabilsk eller mineralolje, petroleum) - flytende vegetabilsk olje
otset (på ukrainsk fra latin acetum) - Azetat, das (tysk acetat, salt av eddiksyre) - eddik
Peahen - Pfau, der - påfugl
palass - Palast, der - palass
papir - Papir, das - papir
pasuvati - passsen - å nærme seg noe (til et ansikt, etc.), å være i tide
pensel - Pinsel, der - pensel (for tegning eller maling)
perlina (perle) - Perle, die - perle, perle
peruka - Peruecke, die - parykk
peruecke - Peruecke, die (tysk parykk) - frisør
pilav - Pilaw (les pilaf), (i tyske varianter: Pilaf, Pilau), der - pilaf, en orientalsk rett av lam eller vilt med ris
pinzel - Pinsel, der - pensel (for tegning)
skjerf - Platte, die - plate, plate
paradeplass - Platz, der - område (i et befolket område)
plundruvati - pluendern - å plyndre, plyndre, ødelegge
dans - Flasche, dø - flaske
porselen - Porzellan, das - porselen
pohaptsem - skje (nach D), haeppchenweise - raskt, gripe (noe med tenner, munn, spise raskt, svelge mat i stykker)
proposisjon - poponieren (å tilby) - forslag
proponuvati - poponieren - å tilby
Rada - Rat, der - råd (instruksjon eller kollegialt organ); ukrainske ord med samme rot: radnik - rådgiver; narada - møte
rasjon (i Vistula: ti maєsh rasjon) - Ratio, die (tysk fornuft, logisk tenkning) - riktighet (i uttrykket: du har rett)
rahuvati - rechnen - telle (penger, etc.)
rakhunok - Rechnung, dø - telling, telling
reshta - Rest, der - rest
rizik - Risiko, das - risiko
robotar - Roboter, der - robot
rinva - Rinne, die - renne, rille
ryatuvati - retten - save
Selleri - Sellerie, der oder die - selleri
sense - Sensus, der, Sinn, der - betydning (dette ordet kom inn på tysk og ukrainsk fra det latinske språket)
skorbut - Skorbut, der - skjørbuk
relish - Geschmack, der - smak
smak - schmecken - smak
velsmakende - schmackhaft - velsmakende, velsmakende
liste - Spiess, der - spyd
priser - Stau, Stausee, der - dam
statute - Statut, das - charter
strike - Streik, der - strike, strike (fra engelsk)
stroh - Stroh, das (halm); Strohdach, das (stråtak) – stråtak
strum - Strom, der - elektrisk strøm
strumok - Strom, der (tysk elv, bekk) - bekk
trevlete - Strunk, der (tysk stang, stamme) - slank
stribati - streben (tysk å strebe) - å hoppe
banner - går tilbake til gammelskandinavisk. stoeng (gammel svensk - stang) "stang, stang" - flagg, banner
Teslar - Tischler, der - snekker
torturi (på ukrainsk bare brukt i flertall) - Tortur, die - tortur
tremtiiti - Trema, das (tysk skjelving, frykt) - skjelve
Ugorshchina - Ungarn, das - Ungarn
Fainy (vestukrainsk dialekt) - fein (tysk tynn, liten, elegant, edel, rik, god, utmerket, svak, stille, vakker) - vakker (på vestukrainsk dialekt kom dette ordet fra det engelske språket)
fakh - Fach, das - spesialitet
fahivets - Fachmann, der - spesialist
ledder - Fugebank, die, pl. Fugeb;nk - ledder
vogn - Fuhre, die - vogn
fuhrmann - Fuhrmann, der - carter
Hapati - skje (nach D) (på tysk - grip noe med tennene, munnen, spis raskt, svelg maten i stykker) - grip
hytte - Huette, dø - hus
Tsvirinkati - zwitschen - twitter, tweet
tsvyakh - Zwecke, die (på tysk: en kort spiker med et bredt hode, en knapp) - en spiker
tsegla - Ziegel, der - murstein
tredemølle - Ziegelei, die - mursteinfabrikk
tseber - Zuber, der - badekar, kar med ører
cil - Ziel, das - mål
cibul - Zwiebel, dø - løk (plante)
sivil - sivil - sivil, sivil
zina (foreldet) - Zinn, das - tinn
tsitska (grov) - Zitze, die - kvinnelig bryst
zukor - Zucker, der - sukker
Line - Herde, dø - flokk, flokk, flokk, flokk
Sjekker - Schachspiel, das - sjakk
shakhray - Schacherei, die (tysk småhandel, gjøre forretninger, hucktering) - svindler
shibenik - schieben schieben (tysk: flytte, dytte) - hengt mann, hooligan
shibenitsa - schieben (tysk: flytte, dytte) - galge
shibka - Scheibe, Fensterscheibe, die - vindusglass
skaft - Schincken, der oder die - skinke, skinkestykke
shinkar - Schenk, der - gjestgiver
taverna - Schenke, der - taverna, taverna
vei - fra tysk schlagen - å slå, kompakt - vei, sti
shopa (vestukrainsk dialekt), - Schuppen, der - en inngjerdet del av en hage eller låve, oftest med vegger laget av brett (spesielt for oppbevaring av vogner og annet utstyr)
shukhlade - Schublade, die - skuff
Shcherbaty - Scherbe, dø, (på tysk, et skår, et fragment) - med en falt, slått ut eller brukket tann (dette ordet er også på russisk)
Fair - Jahrmarkt, der, (på tysk, årlig marked) - rettferdig (dette ordet er også på russisk)
Ordliste over ukrainske ord som ligner på tysk
Russiske ord på tysk
Oleg Kiselev
RUSSISKE ORD PÅ TYSK SPRÅK
Kiselev O.M. 2007
Hvert språk har ord av utenlandsk opprinnelse. På tysk relaterer ord av russisk opprinnelse hovedsakelig til spesifikasjonene til russisk eller sovjetisk liv.
Abkuerzungsverzeichnis - liste over forkortelser
Adj. - Adjektiv - adjektiv
Ez. - Einzahl - entall
frz. - franzoesisch - fransk
den. - italiensk - italiensk
lat. - lateinisk - latin
Mz. - Mehrzahl - flertall
nlat. - neulateinisch - Ny latin
russ. - russisk - russisk
slaw - slavisk - slavisk
tschech. - tschechisch - tsjekkisk
umg. - umgangssprachlich - fra omgangsspråket
se - sieh! - Se!
Denne ordlisten inneholder ord av russisk opprinnelse, de fleste som den gjennomsnittlige tyskeren forstår uten oversettelse eller forklaring. Noen av disse ordene forstås bare av avanserte tyskere. I tyske tekster brukes slike ord uten oversettelse.
Etter at substantivet er forklart, er substantivets kjønn og slutten på genitiv kasus (genitiv) entall, samt nominativ kasus (nominativ) flertall, angitt i parentes. En forklaring av betydningen av disse ordene er gitt på tysk og russisk.
Aktiv, (das, -s, nur Ez.), - Personenegruppe, die eine Aufgabe in der Gesellschaft erfuellt (i Kommunist. Lagern) (lat.-russ.) - eiendel, (i kommunistiske land)
Aktivist, (der, -n, -n), - 1. jemand, der aktiv und zielstrebig ist, 2. ausgezeichneter Werktaetiger (in der DDR) (lat.-russ.) - aktivist, aktiv arbeider (i DDR)
Apparatschik, (der, -n, -n), sturer Funktion;r (lat.-russ.) - apparatchik, sta (dum, begrenset) funksjonær
Babuschka, Matr(j)oschka, traditionalle russische Puppe - på tysk brukes det ofte i stedet for ordet matryoshka
Balalajka, (die, -, -ken), russischem Zupfinstrument - balalaika, russisk plukket musikkinstrument
Barsoi, (der, -s, -s), russischer Windhund - mynde, russisk jakthund
Borschtsch, (der, -s, nur Ez.), Eintopf aus Roten Rueben, Weisskraut, sauer Sahne u.a. (als polnische, ukrainische oder russische Spezialitaet) - borsjtsj, polsk, ukrainsk eller russisk førsterett med rødbeter og/eller kål med rømme
Beluga, (der, -s, -s), 1. kleine Walart, Weiswal, 2. (nur Ez.) Hausenkaviar, 3. Hausen (Huso huso L.) - 1. hvithval, hvithval, sjøpattedyr av delfinfamilien, 2. beluga-kaviar, 3. beluga, en slekt av fisk fra størfamilien, anadrome fisker fra Svartehavet, Azov-, Kaspia- og Adriaterhavet
Bistro, (das, -s, -s), kleine Gaststaedte mit einer Weinbar (russ.-frz.) - bistro, liten kafé med vinbar, snackbar, liten restaurant (avledet fra det russiske ordet "raskt"; etter seier over Napoleon i 1814 brukte russiske kosakker i Paris dette ordet)
Blini, (das, -s, -s), kleiner Buchweizenpfannkuchen - pannekaker (i Tyskland tror de at pannekaker er laget av bokhvetemel)
Bojar, (der, -n, -n), altruss. Adliger, altrumaenischer Adliger - boyar (i det gamle Russland eller i tidligere Romania)
Bolschewik, (der, -n, -n oder -i), Mitglied der Kommunistischen Partei der ehemaliges Sovjetunion (bis 1952) - Bolsjevik, medlem av kommunistpartiet i det tidligere USSR (til 1952)
bolschewisieren, (Verb), bolschewistisch machen - å bolsjevisere
Bolschewismus, (der, -, nur Ez.), Herrschaft der Bolschewiken, (nlat.-russ.) - Bolsjevisme, bolsjevikisk styre
Bolschewist, (der, -en, -en), Anhoenger des Bolschewismus - Bolsjevik
bolschewistisch, (adj.), zum Bolschewismus gehoerig - bolsjevik
Burlak, (der, -en, -en), Wolgakahntreidler, Schiffsziher - lekter, en person fra en gruppe mennesker som drar en lekter
cyrillische Schrift - se kyrillische Schrift
Datscha, (død, -, -n), Landhaus (i ehemalige DDR) - dacha, landsted (tidligere i det tidligere DDR)
Dawaj-dawaj! - kom igjen kom igjen! (i Tyskland kjenner de dette russiske uttrykket, men forstår ikke dets bokstavelige betydning; uttrykket ble brakt av krigsfanger som returnerte fra Russland)
Desjatine, (dø, -, -n), altes russisches Flaechenma; (etwas mehr als ein Hektar) - tiende, et gammelt russisk arealmål, litt mer enn én hektar
Getman, (der, -s, -e), (dt.-poln.-ukr.), oberster ukrainische Kosakenfuehrer, (fra tysk Hauptmann - kaptein, centurion, høvding) - hetman (ukrainsk), hetman (russisk) ) ( ordet hetman kom inn i det ukrainske språket gjennom det polske språket
Glasnost
Gley (der, -, nur Ez.), nasser Mineralboden - jordprofil med grønn, blå eller blårusten farge på grunn av tilstedeværelsen av jernholdig jern (på russisk fra engelsk)
Gospodin, (der, -s, Gospoda), Herr - mester
Gulag, (der, -s, nur Ez.), Hauptverwaltung der Lagern (in der ehemaliges Sovjetunion) - Gulag, hovedadministrasjonen av leirene i det tidligere USSR
Iglu, (der oder das, -s, -s), aus Sneebloken bestehende runde Hutte des Eskimos - en iglo bestående av snøblokker, en rund struktur av eskimoene
Iwan, (der, -s, -s), Russe, sowietischer Soldat; Gesamtheit der sowjetischen Soldaten (als Spitzname im II Weltkrieg) - Ivan, russisk, sovjetisk soldat, sovjetisk hær (som et kallenavn i andre verdenskrig)
Jakute, (der, -en, -en), Angehoeriger eines Turkvolkes i Sibirien - nasjonalitet, en person som tilhører et av de tyrkiske folkene i Sibir
Jurte, (die, -, -n), rundes Filzzelt mittelasiatischer Nomaden - yurt, rundt telt av sentralasiatiske nomader
Kadet, (der, -en, -en), Angehoeriger einer 1905 gegruendeten, liberal-monarchistischen russischen Partei, - kadett, medlem av partiet for konstitusjonelle demokrater opprettet i 1905, tilhengere av det konstitusjonelle monarkiet i Tsar-Russland
Kalaschnikow (der, -s, -s), Maschinenpistole (im Namen des russische Erfinder), - Kalashnikov; Kalashnikov angrepsrifle (på vegne av den russiske oppfinneren)
Kalmuecke (Kalmyke), (der. -en, -en), Angehoeriger eines Westmongolischenvolkes - Kalmyk
Kasache, (der, -en, -en), Einwohner von Kasachstan, Angehoeriger eines Turkvolkes in Centralasien - Kasakhisk
Kasack, (der, -s, -s), ueber Rock oder Hose getragene, mit Guertel gehaltene Bluse (durch it.-frz.) - en bluse som bæres over en kjole eller bukse og støttes av et belte
Kasatschok, (der. -s, -s), akrobatischer Kosakentanz, bei dem die Beine aus der Hoke nach vorn geschleuden werden - akrobatisk dans av kosakkene, der bena glir fremover
Kascha, (die, -, nur Ez.), russische Buchweizengruetze, Brei - grøt, i Tyskland brukes ordet "Kascha" hovedsakelig for å referere til bokhvetegrøt
KGB - KGB, Statens sikkerhetskomité
Kibitka, (die, -, -s), 1. Jurte, 2. einfacher, ueberdachter russischer Bretterwagen oder Schlitten - 1. yurt, 2. kibitka, en enkel dekket russisk vogn eller slede
Knute, (dø, -, -n), Riemenpeitsche; Gewaltherrschaft - pisk, beltepisk, kontroll med makt
Kolchos (der, das, -, Kolchose), Kolchose (dø, -, -n), landwirtschaftliczhe Productionsgenossenschaft in Sozialismus - kollektiv gård, kollektiv gård, landbruksproduksjonskooperativ under sosialismen
Komsomol (der, -, nur Ez.), kommunistisk jugedorganization (in der ehemaliges UdSSR) (Kurzwort) - Komsomol
Komsomolze (der, -n, -n), Mitglied des Komsomol - Komsomol-medlem
Kopeke, (dø, -, -n), forkortet. Kop. - kopek
Kosak, (der, -en, -en), - freier Krieger, leichter Reiter; in Russland und in die Ukraine angesiedelten Bevoelkerungsgruppe - Cossack
Kreml, (der, -s, -s), Stadtburg i russischen Staedten; Stadtburg i Moskau und Sitz der russiske Regierung; die russische Regierung - Kreml, den sentrale festningen i gamle russiske byer, Kreml, den sentrale festningen i Moskva, den sovjetiske eller russiske regjeringen
Kulak, (der, -en, -en), Grossbauer, (von russisches Wort Kulak, bedeutet auch Faust) - velstående bonde, knyttneve
Kyrillika, Kyrilliza, kyrillische Schrift - slawische Schrift (slaw.) - Kyrillisk, kirkeslavisk skrift, navnet på en gruppe slaviske skrifter (russisk, ukrainsk, hviterussisk, bulgarsk, serbisk og slavisk), stammet fra kirkens slaviske skrift skapt av Cyril og Methodius
Leninismus, (der, -s, nur Ez.), der von W.I.Lenin weiterentwickelte Marksismus (rus.-nlat.) - Leninisme
Leninist, (der, -en, -en), Anh;nger des Leninismus (rus.-nlat.) - tilhenger av leninismen, leninist
leninistisch, (adj.), zum Leninismus gehoerig, darauf beruhend (rus.-nlat.) - relatert til leninismen, basert på leninismen
Machorka (der, -s, nur Ez.), russischer Tabak, - makhorka, russisk sterk tobakk
Malossol, (der, -s, nur Ez.), schwach gesalzener russische Kaviar - lettsaltet kaviar
Matr(j)oschka, traditionalle russische Puppe - matryoshka
Molotowskokteul - molotovcocktail; Molotovcocktail (det opprinnelige navnet Molotovcocktail oppsto i Finland under den sovjet-finske krigen i 1940)
Panje, (der, -s, -s), russischer Bauer, (scherzhaft, abwertend) - russisk bonde (ironisk nok)
Panjewagen, (der, -s, -), kleine einfache russische Pferdwagen, (scherzhaft, abwertend) - primitiv russisk vogn (ironisk nok)
Papirossa, (die, -, -rosay), russische Zigarette mit langem, hohlem Mundstueck - sigarett, russisk sigarett med langt, hult munnstykke
Perm, (das, -s, nur Ez.), juengste Formation des Paleozoikums (Geologie und Paleontologie) - Perm, tidlig paleozoikum (i geologi og paleontologi), fra navnet på den russiske byen Perm
Perestrojka, (ohne Artikel), (der, -s, nur Ez.), Gorbatschtwsreformen, Umgeschtaltung in SU - perestroika, Gorbatsjovs reformer i USSR
Petschaft, (das, -s, -e), zum Siegeln verwendeter Stempel oder Ring mit eingrawiertem Namenszug, Wappen oder ;nlichen, (tschech.-rus.) - brukes til å gjøre inntrykk i et mykt materiale (i voks) forsegling, stempel eller ring inngravert med navn, våpenskjold m.m.
Pirogge, (die, -, -n), mit Fleisch oder Fisch, Reis oder Kraut gefuelte russische Hefepastete - russiske paier med kjøtt, fisk, ris eller urtefyll
Pogrom, (das, -es, -e), gewaltige Ausschreitungen gegen rassische, religiose, nationale Gruppen, z. B. gegen Juden - pogrom, voldelige overgrep som er rettet mot rasemessige, religiøse eller nasjonale grupper i befolkningen, for eksempel mot jøder.
Podsol, (der, -s, nur Ez.), mineralsalzarmer, wenig fruchtbarer Boden, Bleicherde - podzolisk jord, fattig på mineralsalter og ufruktbar jord
Politbuero, (das, -s, -s), kurz fuer Politisches Buero, zentraler leitender Ausschuss einer kommunistischen Partei - politbyrå, politisk byrå, sentral ledelse av kommunistpartiet
Pave, (der, -en, -en), Geistlicher der russischen und griechisch-orthodoxen Kirche - prest, prest i den russiske eller gresk-ortodokse kirken, prest
Rubel (der, -s, -), russische und ehemalige sowjetische Waehrungseinheit - russisk og tidligere sovjetisk valuta
Samisdat, (der, -s, nur Ez.), selbstgeschribene oder selbstgedrueckte illegale Buecher
Samojede, (der, -en, -en), 1.Angehoeriger eines nordsibirischen Nomadenvolks; 2. eine Schlittenhundrasse - 1. Samojed, en person som tilhører en av de sibirske nomadestammene; 2. sledehundrase
Samowar, (der, -s, -e), russische Teemaschine - russisk samovar
Sarafan, (der, -s, -e), ausgeschnitenes russische Frauenkleid, das ueber eine Bluse getragen wyrde (pers.-russ.) - Russiske kvinneklær (ordet kom inn i det russiske språket fra det persiske språket)
Stalinismus, (der, -s, nur Ez.), 1. totalitaere Dictatur J.Stalins (1879-1953), die 1936-1939 mit der Ermordung von Millionen Menschen gipfelte; 2. Versuch den Socialismus mit Gewaltakten umzusetzen (rus.-nlat.) - Stalinisme, 1. J.V. Stalins totale diktatur, undertrykkelse og utryddelse av millioner av mennesker, toppen av undertrykkelse og henrettelser skjedde i 1936-1939; 2. forsøk på å innføre sosialisme gjennom vold
Stalinorgel, (dø, -, -n), sovietischer rohrlose Raketenwerfer ("Katjuscha") - "Katyusha", navnet på det sovjetiske tønneløse rakettartilleriet, som dukket opp under krigen 1941-1845.
Steppe, (der, -s, -s), weite Grassebene - steppe, bred gresslette
Sputnik, (der, -s, -s), kuenstlicher Satelit im Weltraum, - satellitt, kunstig kosmisk kropp som kretser rundt en naturlig kosmisk kropp
Taiga, (die, -, nur Ez.), Nadelwald-Sumpfguertel (i Sibirien), (tuerk.-russ.) - taiga, naturlig sone av barskoger, barskog (i Sibir), ofte sumpete
TASS (dø, nur Ez.), ehem. staatliche Sovetische Pressagentur (russ., Kurzwort) - TASS, Sovjetunionens telegrafbyrå
Tatar, (der, -en, -en), Angehoeriger eines t;rkischen Volks in der Sovjetunion (t;rk.-russ.) - Tatar
Troika, (die, -, -s), russische Gespannform, Dreigespann; Dreierbuendnis - en troika, et team på tre hester, et team på tre personer, et panel av dommere som dømte i henhold til den forenklede prosedyren til den såkalte. fiender av folket (i det tidligere Sovjetunionen)
Trotzkismus, (der, -, nur Ez.), ultralinke Kommunistische Stroemung - Trotskisme, ultra-venstre kommunistisk politisk trend
Trozkist, (der, -en, -en), anh;nger des Trotzkismus - trotskist, tilhenger av trotskismen
Tscheka, (død, -, nur Ez.), politische Politei der Sowjetunion (bis 1922) - Cheka, Cheka, politisk politi ved begynnelsen av sovjetmakten (før 1922)
Tscherwonez, (der, -, flertall Tscherwonzen), altrussische Goldm;nze, 10-Rubelstuck (frueher) - chervonets, gull ti rubler før-revolusjonær russisk mynt
Tundra, (dø, -, Tundren), Kaeltesteppe (finn.-russ.) - tundra
Ukas, der, Ukasses, flertall Ukasse, Zarenerlass, Anordnung (scherzhaft) - dekret, kommando fra kongen eller høyere myndighet
Werst, (dø, -, -), altes russisches Laengenmass(etwas mehr als Kilometer) - gammel russisk mål på areal, litt mer enn en kilometer
Wodka, (der, -s, -s), russischer oder polnischer Getreideschnaps oder Kartoffelschnaps (manchmal mit Zusaetzen, z.B. Bueffelgrasswodka) - vodka, russisk (Wodka) eller polsk (Vodka) sterk alkoholholdig drikk laget av korn eller poteter, noen ganger tilsatt urter (for eksempel bison)
Zar, (der, -en, -en), Herschertitel (frueher, i Russland, Bulgarien, Serbien, Momtenegro) (lat.-got.-russ.) - konge
Zarewitsch, (der, -es, -e), russischer Zarenson, Prinz - prins, sønn av den russiske tsaren
Zarewna, (dø, -, -s), Zarentochter - prinsesse, datter av kongen
zaristisch, (adj.), zur Zarenherschaft geh;rig, zarentreu, monarchistisch - tsarist, relatert til tsarismen, lojal mot tsaren
Zariza, (dø, -, -s oder Zarizen), Zarengemahlin oder regirende Herscherin - dronning, kongens kone eller regjerende monark
Kiselev O.M. 2007
ZHELUDENKO M.A.
(National Aviation University)
FUNKSJONER I TYSK LÅN PÅ UKRAINSK SPRÅK
Zheludenko Tyske lån på det ukrainske språket. Artikkelen er viet tyske lån på det ukrainske språket. Måtene å penetrere germanismene i det ukrainske språket analyseres; hovedområdene der germanismene dukket opp i en bestemt historisk periode er fremhevet; forskjellige kronologiske periodiseringer som karakteriserer utseendet til tyske lån på det ukrainske språket vurderes.
Stikkord: innlån, germanisme, ordforråd, påvirkning, språkkontakt, klassifisering.
ZheludenkoOg tyskere er inkludert i det ukrainske språket. Artikkelen er dedikert til tyske oppføringer på det ukrainske språket. Måtene å penetrere germanismene i det ukrainske språket analyseres; hovedområdene der germanismen dukket opp i en bestemt historisk periode er avslørt; Det er forskjellige kronologiske perioder som karakteriserer utseendet til tyske ord på ukrainsk språk.
Stikkord: posisjonering, germanisme, vokabular, tilstrømning, bevegelig kontakt, klassifisering.
Zheludenko M. A. Egenskaper ved tyske lånord på det ukrainske språket. Artikkelen tar for seg tyske lånord på det ukrainske språket. Forfatteren analyserer penetrasjon av germanismer i det ukrainske språket. Mye oppmerksomhet rettes mot utseendet til germanismene i spesielle historiske perioder. Ulike kronologiske perioder med tyske lånords inntrengning i det ukrainske språket blir undersøkt.
Stikkord: lånord, germanisme, leksikalsk, påvirkning, språkkontakt, klassifisering.
Prosessene som foregår i den moderne verden fører til globalisering på ulike nivåer – fra økonomi og politikk til lingvistikk. Lån fra ett språk til et annet er normen og en del av selve globaliseringsprosessen. Lån oppstår ofte som et resultat av innovasjon i enhver gren av vitenskap eller teknologi og omdannes til internasjonalisme. Lån er delvis en refleksjon av ønsket om vitenskapelig fremgang og sivilisasjon, siden det på grunnlag av dem skapes et språk med internasjonal terminologi.
Verkene til I. Sharovolsky, J. Grotta, L. Krysin, D. Lotte, M. Makovsky og andre er viet til studiet av interlinguale kontakter, som avslører samspillet mellom litterære språk, historien til kontaktspråk, samt den materielle og åndelige kulturen til sine foredragsholdere.
Doroshenko, A. Dulichenko, G. Zelenina, E. Makeeva, Y. Tereshchenko, V. Yanev, L. Rudnitsky, I. Mirchuk viser tysk-ukrainske forhold i europeisk kontekst, samt samspillet mellom det tyske språket med andre språk.
Studiet av språkkontakter, innflytelsen av ett språk på et annet, lån av vokabular fra forskjellige språk er en av oppgavene til moderne lingvistikk, som bestemmer relevans dette problemet. Hensikt Denne artikkelen er en analyse av lån fra det tyske språket til det ukrainske språket, årsakene og metodene for deres penetrering, samt en kronologisk klassifisering av semantiske grupper av lån. Emne forskning er leksikalske lån fra det tyske språket og deres analoger på ukrainske språk.
Lån er ord av utenlandsk opprinnelse som går gjennom visse fonetiske og morfologiske endringer. Lånte ord kommer inn i et språk muntlig eller skriftlig, ofte gjennom andre språk. Tyske lån kom inn i de slaviske språkene generelt, og spesielt det ukrainske språket direkte fra tysk, eller gjennom andre språk - ungarsk, polsk, tsjekkisk, latin, fransk, italiensk. Tyskerne, som var i kontakt med slaviske stammer allerede under det proto-slaviske språkets tid, påvirket de slaviske språkene i en lang periode [Lothe 1982; Martynov 1963; Tishchenko 2000].
Forskere av leksikalske germanismer A. Aboni, L. Koshkareva identifiserer følgende faktorer som påvirket penetrasjonen av tyske lån til det ukrainske språket: 1) polske og tsjekkiske språk, 2) ukrainsk-tyske forretningskontakter, 3) etnokulturelle ukrainsk-tyske bånd; 4) den historiske tilknytningen til territoriene i Vest-Ukraina med det østerriksk-ungarske monarkiet [Drobakha 2010; Aboni; Kis 2005; Koshkareva 2010].
Forskere identifiserer også stadiene som alle ord går gjennom når de kommer fra kildespråket til lånespråket:
penetrasjon,
Tilpasning eller inntreden i språk,
Assimilering,
Rooting [Manakin 2008, s. 6-7; Tishchenko 2000, s. 134; Tokareva 2002, s. 45-50].
Det er mulig å vurdere prosessen med penetrering av vokabular fra ett språk til et annet bare i sammenheng med den historiske, politiske og økonomiske utviklingen til folket. Kontinuiteten i denne prosessen bestemmer relevansen av dette problemet for både teoretiske og praktiske studier.
L. Koshkareva understreker rollen til de tsjekkiske og polske språkene i andre halvdel av 1500-tallet som mellomledd i prosessen med å penetrere germanismene i det ukrainske språket. Gjennom det polske språket på 1500- - begynnelsen av 1600-tallet. falle:
Typografiske termer – trykk, stempel, font;
Handelsordforråd – shinke, borg, reshta;
Tekniskebetingelser - dріт, ventil, akselboks, tetning;
Konstruksjon og arkitektonisk vokabular – dakh, bekk, bjelke, mulyar, kahli, sement, gesims[Koshkareva 2010, s. 249-251] .
utforsker germanismer i den ukrainsk-ungarske ordboken. Samtidig undersøker han i detalj hvordan tyske ord kommer inn i det ukrainske språket gjennom andre språk. I dette tilfellet, av spesiell interesse for oss, er lån som kom inn på ukrainsk gjennom polsk og tsjekkisk. La oss se på noen eksempler:
warta(XVI århundre) (polsk), hevd(slovakisk) kelner(Pusse), melduvati(Pusse), forkle(XVIII århundre) (polsk), fyrverkeri ( XVIII århundre) (slovakisk), spaziruvati(Øst-slovakisk), etc.
Forfatterne av kronologisk-semantiske klassifikasjoner - L. Koshkareva, A. Aboni - karakteriserer i detalj hvert trinn i ukrainsk-tyske forhold og etablerer en periodisering som dekker perioden fra 1000-tallet til i dag. L. Koshkareva identifiserer følgende kronologiske stadier av tysk-ukrainske kontakter: XI-XIV århundrer, XIV-XVII århundrer, XVIII-XIX århundrer, XX århundrer - til i dag. I artikkelen «Historical Mutualism between German and Ukrainian Languages» karakteriserer hun i detalj hver av periodene i sammenheng med ukrainsk-tyske forhold og gir eksempler på lån som dukker opp i disse periodene [Koshkareva 2010].
A. Aboni trekker også frem områder der det etter hans mening oftest finnes ord av tysk opprinnelse. Disse områdene er:
Konstruksjon - benk, sparkel, jekk, pasta, ventil, kant, kobling, fuger, not og fjær, slange, gipser;
Kunst - harpe, koreograf, stemmegaffel, kapelmester, ledemotiv, dans;
Litteratur
Om leksikalske germanismer i den ukrainsk-ungarske ordboken til Istvan Udvari / A. Aboni // http://www. nyf. hu/others/docs/orosz_elekt_konyv/abonyi_andrea. pdf
Semantiske variasjoner av tysk, engelsk og fransk er inkludert i ukrainsk språk // Vitenskapelig nyhetsbrev fra Volyn National University oppkalt etter Lesya Ukrainka. – nr. 7. - 2010. – S. 234-239.
Kis R. Globalt – nasjonalt – lokalt (kulturelt roms sosiale antropologi) / R. Kis. – Lviv: Litopis, 2005. – 300 s.
Historisk interaksjon mellom tyske og ukrainske språk // Vitenskapelig nyhetsbrev fra Volyn National University oppkalt etter Lesya Ukraine. – nr. 7. - 2010. – S. 249-252.
Spørsmål om lån og organisering av fremmedspråklige termer og termelementer / - M.: Nauka, 1982. - 147 s.
Manakin V. Movi til verden og universets hellige symmetri / V. Manakin // Vitenskap. notater. - VIP. 75(1). – Ser.: philol. realfag (språkopplæring). – Kirovograd: RVV KDPU im. V. Vinnychenka, 2008. – S. 3−9.
Slavisk-germansk leksikalsk interaksjon fra de eldste tider /. – Minsk: Publishing House of the Academy of Sciences of the BSSR, 1963. – 250 s.
Kunnskapsmeteori / . – K.: Osnovi, 2000. – 278 s.
Tilpasning av tyske leksikale lån på det russiske litterære språket: på grunnlag av kilder ved overgangen til 1800- og 1900-tallet. // Disse. ...cand. Philol. Naturfag: 10.02.01. – Tyumen, 2002. - 175 s.
Terminologisk variasjon i låneprosessen i interkulturell kommunikasjon // http://www. hse. ru/data/
Kilder til illustrasjonsmateriale
SIS– Ordbok med fremmedord. – K.: Vitenskap. Dumka, 2000. – 680 s.
CCIS– Gjeldende ordbok med personlige ord. – Kharkiv: Vesta, Ranok, 2008. – 688 s.
Når du uttaler den ukrainske lyden "g", bør du huske på at den i de fleste tilfeller uttales som en stemt lyd, paret med den stemmeløse lyden "x", og på russisk - som en stemt lyd, sammenkoblet med den stemte lyden " k”. Derfor er ukrainske ord med bokstaven "g" nærmere tyske ord med bokstaven "h" (gartuvati - haerten - å herde).
Her er først det ukrainske ordet gitt, deretter, etter en strek - det tyske ordet, deretter den bestemte artikkelen som viser det grammatiske kjønnet til substantivet (på tysk), deretter i parentes betydningen av dette ordet på tysk, hvis denne betydningen gjør det ikke helt sammenfallende med betydningen av det ukrainske ordet, så etter bindestreken er den russiske betydningen av det ukrainske ordet.
I denne publikasjonen kan spesielle tyske bokstaver ("skarpe" es, vokaler med "omlyd") ikke formidles. De uttrykkes ved kombinasjoner av latinske bokstaver -ss, -ue, -ae, -oe.
Selvfølgelig er ingen av alle eksisterende menneskelige språk på planeten vår noe forbenet (hermetisk), skapt en gang for alle, oppfunnet av et folk (stamme). Folk fra en nasjon kommuniserer med mennesker fra en annen, som et resultat av at språkene til hver av dem blir beriket med nye konsepter og ord. Det er også internasjonale ord - telefon, bil, kino, datamaskin, internett osv. Men etter å ha sett på listen over ukrainske ord av tysk opprinnelse som tilbys din oppmerksomhet, har du muligheten til å sørge for at mange av dem er rent hverdagslige (her bruker jeg translitterasjon - skriver ukrainske lyder med russiske bokstaver): [blakytny (blå); brakuvata (ikke nok); brutal (uhøflig); vagatysya (tvil); vvazhaty (å ha en mening); vizerunok (mønster), etc., etc.], som absolutt måtte skapes av dette og bare dette folket. Men det skjedde ikke. Hvorfor? Ja, av den enkle grunn at det ukrainske språket er den samme kunstige formasjonen som det ukrainske folket selv, som er en befolkning (biomasse) som består av etterkommere av mestiser, på et eller annet tidspunkt produsert av menn med arabisk (såkalt jødiske). ) og kvinner av russisk opprinnelse.
I denne forbindelse er det ukrainske folket og det tsjekkiske folket, bestående av etterkommere av arabiske (jødiske) menn og nå tyske (bohemske) kvinner, som to årer som ligner hverandre. Akkurat som disse to newspeakene - ukrainsk og tsjekkisk.
bavovna – Baumwolle, die – bomull
bagnett – Bajonett, das – bajonett
bastard - Bastard, der, (på tysk fra fransk) - bastard, uekte barn
blakitny – blau – blå, himmelfarge
plakett – Blech, das – tinn
bleshany (blechernes dach) – blechern (blechernes Dach) – blikk (blikktak)
borg – Borg, der – gjeld, lån
brakuvati (chogos), – brauchen – trenger (noe), mangel (noe); Jeg trenger – jeg er gift (hva), jeg mangler, jeg trenger es braucht mir (etwas), es braucht mir Geld – jeg er gift (hva), jeg mangler, jeg trenger (noe); es braucht mir Geld - I'm lose pennies, I don't have enough money, I need money; es braucht mir Zeit – Jeg taper tid, jeg har ikke nok tid, jeg har ikke tid
bryggeri - Brauerei, die - bryggeri, bryggeri (navnet på det regionale senteret i Kiev-regionen Brovary kommer fra ordet bryggeri)
brutal – brutal – grov
brucht – Bruch, der – skrap, skrapmetall
buda, stand - Bude, dø - tysk. butikk, bod, hytte;
buduvati – Bude, die (tysk butikk, bod, hytte) – bygg
burnus – Burnus, der, -nusse, – Arabisk kappe med hette
bursa – Burse, die – bursa, middelalderskole med hybel
bursak – Burse, der, – student av bursa
å nøle - waegen (tysk å veie) - å nøle, ikke å bestemme
wagi – Waage, die – vekt;
vazhiti – waegen – å veie, veie;
vazhati – waegen (tysk for å våge, våge, risikere) – å ha en mening
vizerunok – (fra tysk Visier das – visir) – mønster
vovna – Wolle, die, – ull
fyr – Hain, der – lund, skog, kratt, eikelund
haiduk - Haiduck (Heiduck), der (fra den ungarske hajduk - sjåfør) (tysk ungarsk leiesoldatkriger, partisan, ungarsk hoffmann) - innleid kriger, tjener, omreisende fotmann
krok – Haken, der – krok, krok, krok
gartuvati - haerten - herde (i landsbyen Bobrik, Brovary-distriktet, Kiev-regionen, ble det brukt et dialektord, avledet fra gartuvati - gartanachka, som betydde poteter bakt i en gryte over bål)
ståhei - Gewalt, dø (tysk vold, makt) - høyt rop
gvaltuvati – Gewalt, dø (tysk vold, makt), jemandem Gewalt antun die (tysk voldtekt) – å voldta
hetman (ordet hetman kom til det ukrainske språket gjennom det polske språket) - Hauptmann, der (tysk kaptein, centurion, høvding) - hetman
gesheft – Gescheft, das (tysk virksomhet, yrke, virksomhet, butikk) – handelsvirksomhet
hon! (utrop) – Humle, der, hopp!, hopsassa! (i den - hopp, hopp) - hopp!
hopak – Humle, der, humle!, hopsassa! (tysk hopp, hopp) - hopak, ukrainsk dans
grati (flertall) – Gitter, das – sprosser (fengsel eller vindu)
jord – Grund, der, (tysk jord, bunn, landtomt) – jord, fundament, begrunnelse
primer, primer – gr;nden (tysk: legge grunnlaget for noe, rettferdiggjøre) – rettferdiggjøre
grunnlig – gr;ndlich – grundig,
grunning – gr;ndlich – solid
gukati – gucken, kucken, qucken (tysk utseende) – å ringe noen på avstand, høyt
dah – Dach, das – tak
konger – Damespiel, der – dam
drit – Draht, der, Dr;hte – wire
druk – Druck, der – press; trykking (bøker, aviser osv.)
drukarnya – Druckerei, die – trykkeri
drukar - Drucker, der - printer
drukuvati – druecken – print
dyakuvati – danken – å takke
utdanning (foreldet) – Utdanning, dø – utdanning, oppdragelse; Fra dette latinske ordet kommer det ukrainske adjektivet "edukovaniy" - utdannet, veloppdragen. Fra dette adjektivet oppsto den forvrengte vanlige folke-ironiske "midikovany" (en arrogant person med et påskudd av utdanning) og uttrykket: "midikovany, tilki ne drukaniy" (med et påskudd om utdanning, men fortsatt ikke publisert)
zaborguvati – borgen – å gjøre gjeld, å låne;
kapell – Kapelle, dø (det betyr også kapell) – kapell
Karafka – Karaffe, die – et glasskar med grytebuk med propp, for vann eller drikke, ofte fasettert, karaffel
karbovanets - kerben (på tysk, for å lage hakk, hakk, men med noe) - rubel, dvs. preget, med hakk
karbuvati – kerben – å hakk, mynte (penger)
kermo – Kehre, dø, (tysk sving, sving i veien) – ratt
kermach – Kehrer, der – styrmann, styrmann
keruvati – kehren (på tysk betyr det å snu) – å klare, å lede
hakke – Keil, der (tysk kile, nøkkel, dihedral vinkel) – hakke, et håndholdt gruveverktøy for å bryte av sprø stein, en lang spiss kile i stål montert på et trehåndtak
kelich, mindre vanlig kelech – Kelch, der – kopp, skål, kar med fot
koma – Komma, das – komma
kohati – kochen (tysk koke) – å elske
kosht (for din egen kosht) – Kost, die (tysk mat, bord, mat, mat) – regning (for egen regning)
costoris – der Kostenplan (pron. kostenplan) – anslag
kostuvati (hvor mye koster det?) – kosten (was kostet?) – cost (hvor mye koster det?)
krybbe – Krawatte, dø – slips
kram – Kram, der – produkt
kramar – Kraemer, der – kjøpmann, småhandler, handelsmann
kramnitsa – Kram, (tysk produkt) – butikk, butikk
kreide – Kreide, dø – kritt
kriminell – kriminell – kriminell
kriza – Krise, dø – krise
krumka (brød) – Krume, die (tysk (brød) smule, pl. smuler, matjord) – et oppskåret brødstykke
kushtuvati – kosten – etter smak
lantukh - Leintuch (tysk lin) - rad, spindel (grov sekk eller klær), en stor pose med rad eller tråd ("ponitok" - bonde-hjemmespunnet halvduk), burlap til vogndekk, for tørking av kornbrød osv. I ukrainsk Ordet kom fra tysk til polsk (lantuch - fille, klaff).
lizhko – liegen (tysk løgn) – seng
likhtar - fra ham. Lys, das lys, ild; - lommelykt
lyoh - fra ham. Loch, das hull, hull, hull, lomme, ishull, kikkhull, hull; – kjeller
lyusterko - fra ham. Luest, dø (tysk glede, nytelse) – speil
bittesmå – mann – å tegne
maler – Maler, der – maler, kunstner
manier – manierlich (tysk: høflig, høflig, veloppdragen) – ettertrykkelig høflig, søt
matir – Mumle, dø – mor
snøfnugg – Schmetterling, der – sommerfugl (insekt), møll
mur – Mauer, die – stein (murvegg).
musiti – muessen – å være forpliktet, å skylde
nirka - Niere, dø - nyre (menneske- eller dyreorgan)
olia – Oel, das (tysk flytende vegetabilsk eller mineralolje, petroleum) – flytende vegetabilsk olje
peahen – Pfau, der – påfugl
palass – Palast, der – palass
papir – Papier, das – papir
pasuvati – passsen – å nærme seg noe (til et ansikt, etc.), å være i tide
pensel – Pinsel, der – pensel (for tegning eller maling)
perlina (perle) – Perle, die – perle, perle
peruka – Peruecke, die – parykk
perukarnya – Peruecke, die (tysk parykk) – frisørsalong
pilaf, pilaf - Pilaw (les pilaf), (i tyske varianter: Pilaf, Pilau), der - pilaf, en orientalsk rett av lam eller vilt med ris
skjerf – Platte, die – plate, plate
paradeplass - Platz, der - område (i et befolket område)
plundruvati – pluendern – å plyndre, plyndre, ødelegge
dans – Flasche, dø – flaske
porselen – Porzellan, das – porselen
pohaptsem – skje (nach D), haeppchenweise – raskt, gripe (noe med tenner, munn, spise raskt, svelge mat i stykker)
rasjon (i Vistula: ti maesh rasjon) – Forhold, dø (tysk fornuft, logisk tenkning) – rettferdighet (i uttrykket: du har rett)
rakhunok – Rechnung, die – telling, telling
reshta – Rest, der – rest
selleri – Sellerie, der oder die – selleri
skorbut - Skorbut, der - skjørbuk
relish – Geschmack, der – smak
velsmakende – schmackhaft – velsmakende, velsmakende
liste – Spiess, der – spyd
priser – Stau, Stausee, der – dam
statute - Statut, das - charter
strike – Streik, der – strike, strike (fra engelsk)
strum – Strom, der – elektrisk strøm
strumok – Strom, der (tysk elv, bekk) – bekk
stribati – streben (tysk å strebe) – å hoppe
banner - går tilbake til gammel skandinavisk. stoeng (gammel svensk – stang) “stang, stang” – flagg, banner
teslyar – Tischler, der – snekker
torturi (på ukrainsk bare brukt i flertall) – Tortur, dø – tortur
skjelve – Trema, das (tysk skjelving, frykt) – skjelving
fainy (vestukrainsk dialekt), garniy – fein (tysk tynn, liten, elegant, edel, rik, god, utmerket, svak, stille, vakker) – vakker (på vestukrainsk dialekt kom dette ordet fra det engelske språket)
fakh – Fach, das – spesialitet
fahivets – Fachmann, der – spesialist
vogn – Fuhre, dø – vogn
furman – Fuhrmann, der – carter
hapati – skje (nach D) – grip (inkludert noe med tenner, munn), spis raskt, svelg mat i biter
tsvirinkati – zwitschen – twitter, tweet
tsegla – Ziegel, der – murstein
tredemølle – Ziegelei, die – mursteinfabrikk
tseber – Zuber, der – kar, kar med ører
cil – Ziel, das – mål
cibul – Zwiebel, dø – løk (plante)
sivil – sivil – sivil, sivil
zina (foreldet) – Zinn, das – tinn
tsitska (grov) – Zitze, die – kvinnelig bryst
zukor – Zucker, der – sukker
sjekker – Schachspiel, das – sjakk
shibenik - schieben schieben (tysk: flytte, dytte) - hengt mann, hooligan
shibenitsa – schieben (tysk: flytte, dytte) – galge
shibka – Scheibe, Fensterscheibe, die – vindusglass
skaft – Schincken, der oder die – skinke, skinkestykke
shinkar – Schenk, der – gjestgiver
taverna – Schenke, der – taverna, taverna
vei - fra tysk schlagen - å slå, kompakt - vei, sti
shopa (vestukrainsk dialekt), – Schuppen, der – en inngjerdet del av en hage eller låve, oftest med vegger laget av brett (spesielt for oppbevaring av vogner og annet utstyr)
shukhlade – Schublade, die – skuff
rettferdig – Jahrmarkt, der, (på tysk, årlig marked) – rettferdig (dette ordet er også på russisk, men det kom til russisk fra ukrainsk)