Det største språkproblemet en turist risikerer å møte i Litauen er at de rett og slett ikke vil forstå ham. Vel, ellers vil de late som. Artikkelen vår er hvordan du gjør det uten å "late som." Oppskriften er ikke komplisert i det hele tatt og er veldig effektiv. Skal vi prøve?
Generelt er litauere vennlige og gjestfrie mot gjester i landet deres.
Men i motsetning til Latvia, hvor det russiske språket er ekstremt utbredt, eller Estland, hvor flertallet av befolkningen (og nesten alle unge mennesker) snakker engelsk på et eller annet nivå, noe som letter kommunikasjonen, er det i Litauen fullt mulig å møte en situasjon som du rett og slett De vil ikke forstå på russisk, men på engelsk.
Dessuten er det mest overraskende at det ovennevnte ikke bare er sant i forhold til den landlige utmarken, men også for turiststeder.
Det er en lang vei å gå, vi befant oss selv i en lignende situasjon i Palanga, hvor en pen jente, kelneren, på en restaurant på strandpromenaden, ikke kunne uttrykke seg verken på engelsk eller russisk.
På den annen side er en lokal innbygger glad når en gjest snakker minst noen få ord på sitt morsmål - dette gjelder spesielt for små nasjoner. Så vi anbefaler å lære femten fraser på litauisk, og du kan være sikker på at et vennlig smil på ansiktet til samtalepartneren din er garantert!
Vær oppmerksom på at det litauiske språket ikke er preget av drawl, så prøv å uttale ord i normalt tempo (du bør ikke prøve å holde tritt med Tina Kandelaki, men det er ikke nødvendig å drawle ut på estisk vis).
Vekten i ord er uthevet med fet skrift, som vanligvis faller på første stavelse. La oss merke seg at de ovennevnte litauiske setningene ligner litt på latviske, slik at de i en litt modifisert form kan brukes når du besøker Latvia.
| Uttrykk | Oversettelse til litauisk | Transkripsjon |
| Hallo! | Labas! | L EN bass! |
| God morgen! | Labas rytas! | L EN bass r Og tas! |
| God ettermiddag | Laba diena! | L EN ba d e på! |
| God kveld! | Labas vakaras! | L EN bass inn EN karpe! |
| God natt! | Labanakt! | L EN bankakt! |
| Ha det! | Viso gero! | I Og med g Jeg ro! |
| Ja | Taip | T eh ip |
| Nei | Ne | N Jeg |
| Takk skal du ha! | Ačiū! | EN wow! |
| Vær så snill! | Prašau! | Etc EN Shaw! |
| Beklager! | Atsiprašau! | Atsi-pr EN Shaw! |
| Hva heter du? | Hva var du? | TIL på O Yu med avdeling på? |
| Mitt navn er.. | Mano vardas.. | M EN men i EN rdas.. |
| Hvor er.. | Kur yra.. | TIL på R Og ra.. |
| Jeg snakker ikke litauisk | Aš nekalbu lietuviškai | EN sh n Jeg Kalbu år på vishkai |
I tillegg er her en liste over noen symboler du kan støte på under turen:
- gatve (g.) - gate
- prospektas (pr.) - prospekt
- kelias - vei
- rajonas (raj.) - distrikt
- plentas - motorvei
- aleja (al.) - smug
- kaimas - landsby
- miestas - by
Og til slutt, et så søtt ord for enhver mann, og enda mer på ferie - øl - alus. Forresten, på latvisk høres den edle drikken akkurat lik ut.
Som du kan se, er ikke alt så komplisert, men selv et så lite ordforråd, spesielt med en god "alus", kan gjøre underverker. Prøv det og se selv.
Baltiske språk som har overlevd til i dag. Denne språkgruppen inkluderte også den foreldede gammelprøyssiske og Yatvage. Litauisk snakkes av tre millioner innbyggere i landet og etniske litauere i andre land. Det er diasporaer i de tidligere sovjetrepublikkene, så vel som i USA, Canada og europeiske land.
I morfologien og fonetikken til litauisk er trekkene til det proto-baltiske språket tydelig synlige. Skriftlige monumenter som dateres tilbake til 1500-tallet har blitt oppdaget. Språket har to dialekter: Aukštaitsky, som den litterære formen er basert på, og Izhemaitsky.
Historien om det litauiske språket
Fra begynnelsen av det første årtusenet begynte de litauiske og latviske språkene å divergere, som endte på 700-tallet. De for tiden eksisterende dialektene, Aukštait- og Samogit-dialektene, ble dannet omtrent på 1200-–1300-tallet. Utviklingen av litterær litauisk begynte på 1500-tallet. og endte på 1700-tallet, da forskjellene mellom folke- og litterære språk allerede var tydelig synlige. Overgangen til Aukštait-dialekten var gradvis og fullført på begynnelsen av 1900-tallet. Dette språket er i dag det offisielle språket i Litauen.
Den første håndskrevne inskripsjonen på det litauiske språket (teksten til bønnen) ble funnet på siden av en bok utgitt i 1503, og den første boken - en lærebok i litauisk leseferdighet - ble trykt i 1547. I 1595 ble en annen katekisme utgitt i Storhertugdømmet Litauen med vekt på ord. Ordboken for det litterære språket ble satt sammen og trykt i 1620; den ble deretter skrevet ut på nytt fem ganger. I 1653 utarbeidet og publiserte D. Klein "Textbook of Lithuanian Grammar".
I 1795 ble det polsk-litauiske samveldet delt, som et resultat av at Litauen ble en del av det russiske imperiet. Russifiseringen av Litauen ble ledsaget av et forbud mot det latinske alfabetet, i 1864 ble språket oversatt til det kyrilliske alfabetet, spesielt utviklet av I. Kornilov. I 40 år ble bøker på litauisk utgitt i utlandet og ulovlig importert til landet. Først på begynnelsen av det tjuende århundre ble forbudet opphevet, og siden 1904 ble det litterære litauiske språket aktivt dannet.
I 1940 ble Litauen annektert av Sovjetunionen og den andre fasen av russifiseringen startet. Tospråklighet ble veldig vanlig i republikken; menn som tjenestegjorde i den sovjetiske hæren kunne russisk oftere og bedre. I etterkrigsårene bosatte den russisktalende befolkningen seg masse i litauiske byer, nasjonalspråket ble nesten helt tvunget ut av media, utdanning og produksjon. Litauisk ble supplert med en rekke lån fra det russiske språket. Gjenopprettingen av statusen til statsspråket i Litauen skjedde etter Sovjetunionens kollaps; for tiden har antallet mennesker som snakker flytende litauisk økt betydelig.
- Litauisk er et av de eldste språkene. Fonetikk er nær strukturen til det proto-indo-europeiske språket - stamfaren til alle europeiske språk. Moderne lingvister, som gjenskaper det proto-indo-europeiske språket, stoler på sanskrit, litauisk og litauisk.
- Likheten mellom det litauiske språket og sanskrit, som tilhører en annen språkgruppe, er overraskende. Begge språkene inneholder proto-indoeuropeiske elementer; det er likheter i ords grammatikk, betydning og fonetikk.
- Det moderne litterære litauiske språket ble skapt kunstig. Før ham snakket fire etniske grupper sine egne dialekter, og forskjellene mellom dem gjorde det vanskelig å forstå.
- Litauiske kvinnelige etternavn varierer avhengig av kvinnens sivilstatus. Etternavnet til en ugift kvinne ender på -aitė, -iūtė, -ytė, for gifte kvinner ender det på -ienė. Moderne litauere er i økende grad begrenset til å legge til slutten -e for å skjule sin sivilstatus.
- Det er praktisk talt ingen banneord på det litauiske språket; en av de mest brutale forbannelsene er oversatt som "padde".
- Unge litauere som gikk på skole etter Sovjetunionens sammenbrudd, kan ikke russisk. Imidlertid er selv etniske litauere som snakker språket motvillige til å innrømme dette.
- Det er ingen doble konsonanter på litauisk.
Vi garanterer akseptabel kvalitet, siden tekster oversettes direkte, uten bruk av bufferspråk, ved hjelp av teknologi