Mål for mål kort. Mars Invitasjon: Camille

Nåværende side: 1 (totalt har boken 5 sider)

Font:

100% +

William Shakespeare
Mål for mål

Notater av A. Smirnov

Alle rettigheter forbeholdt. Ingen del av den elektroniske versjonen av denne boken kan reproduseres i noen form eller på noen måte, inkludert publisering på Internett og bedriftsnettverk, for privat og offentlig bruk, uten skriftlig tillatelse fra opphavsrettseieren.

© Den elektroniske versjonen av boken ble utarbeidet i litervis

* * *

Tegn

Vincentio- Hertugen av Wien

Angelo Visekonge av hertugen i hans fravær.

Escalus- en eldre adelsmann.

Claudio- En ung herremann

Lucio- dandy.

Første adelige.

Andre adelige.

Varrius- en adelsmann nær hertugen.

Bror Foma, bror Peter- munker.

Dømme.

Albue- enfoldig konstabel.

Skum- en vindfull herre.

Pompey- Tjener Peresela (narr).

fugleskremsel- bøddel.

Bernardine- en oppløst fange.

Fangevokter.

Isabel Søster Claudio.

Mariana forlovede Angelo.

Juliet- Kjære Claudio.

Francis- en nonne.

overmoden- matchmaker.

Adelsmenn, vakter, byfolk, gutter, tjenere.

Sted: Wien.

Akt I

Scene 1

Hall i hertugens palass.

Tast inn hertug, Escalus, adelsmenn, følge.

hertug

Escalus

Min suveren?

hertug

Forklar deg hva som er essensen av ledelse,
Jeg ville betraktet det som bortkastet ord,
Glad jeg vet at kunnskapen din
Langt overlegen alle råd
som jeg kunne gi. Venstre
Gi oss denne kraften kun for din
Høy verdighet og – til poenget
Bruk dem 1
På dette tidspunktet mangler minst én linje i teksten som har kommet ned til oss.

Ånden til vårt folk
Statsvedtekter og språk
Du kjenner våre lover bedre
Du er rikere på erfaring og kunnskap,
Enn noen i mitt minne
Her er mandatet! Følg etter ham. -

(Gir ham tillatelse.)

Be Angelo komme hit.

En av suitene går.

hertug

Escalus

OM! Hvis noen i Wien er verdig
For å rettferdiggjøre slik ære og barmhjertighet,
Det er Angelo.

hertug

Ja, der er han!

Inkludert Angelo.

Angelo

Alltid underdanig din vilje, hertug,
Fortell meg hva kan jeg gjøre?

hertug

Har du trekk i livet ditt?
Hva er lett for en observatør
Les hele fremtiden din. Og du selv
Og dine kvaliteter er det ikke
Slik at du bruker dem på en selv:
Du har ingen rett til å tilhøre deg selv.
Som fakler lyser himmelen oss opp
Ikke for å brenne for seg selv.
Når vi skjuler våre dyder -
De bryr seg ikke om de ikke gjør det. høyt sinn
Streb for det høyeste målet! Tross alt, ingen bruk
Naturen, sparsommelig gudinne,
Han vil ikke gi sine gaver i vekst,
Men fra skyldneren ønsker å motta
Og takknemlighet og prosent. derimot
Jeg forteller den som kjenner seg selv
Alt jeg kan si til ham
Så, min Angelo!
I mitt fravær, vær for meg!
Og la død og barmhjertighet leve i Wien
I din munn og i ditt hjerte. Selv om det er eldre
Escalus - han vil være din assistent.
Her er mandatet!

(Gir ham tillatelse.)

Angelo

God suveren!
Jeg ber deg teste metallet mitt først
Hvorfor er et så vakkert, edelt ansikt
Mint på det!..

hertug

Slipp innvendinger.
Vårt valg er gjort nøye og subtilt.
Du er valgt: så godta denne æren.
Vår avgang er nært forestående,
Og mange uløste viktige saker
Han vil gå! Vi vil skrive til deg
Så snart tid og virksomhet tillater det,
Og vi venter på nyheter fra deg. -
Farvel. Håper på suksess
Mine ønsker

Angelo

Sir, tillat
I det minste ta deg litt?

hertug

Nei, jeg har det for travelt!
Og ikke la tvilen din forvirre deg:
Til ære, din makt er lik min,
Styrke eller endre lovene
Som du vil! Gi meg din hånd.
Jeg drar i all hemmelighet. Jeg elsker menneskene
Men for å skilte med det
Jeg liker ikke; la det fra hjertet -
Jeg liker ikke høylytte henrykkelser
Og utrop, og de som elsker det,
Jeg synes ikke det er smart. Farvel.

Angelo

Måtte himmelen sende deg lykke til!

Escalus

Og heldigvis vil du bli brakt tilbake!

hertug

Takk skal du ha. Farvel!

(Avslutter.)

Escalus

Tillat meg, grev, å be deg om å gi
Jeg har tid til å snakke: Jeg vil gjerne
Utforsk til bunnen av oppgaven min.
Krafter har blitt gitt til meg, men hva -
Jeg vet ikke ennå.

Angelo

Så vel som meg. Kom med meg.
Og selvfølgelig finner vi snart ut av det sammen
Disse spørsmålene.

Escalus

Jeg følger deg!

De drar.

Scene 2

Gate.

Tast inn Lucio Og to adelsmenn.

Lucio

Hvis hertugen vår, med alle de andre hertugene, ikke kommer til enighet med den ungarske kongen, vil alle hertugene slå seg sammen og angripe kongen.

Første adelige

Gud sende oss fred med en hvilken som helst monark, bortsett fra én - sultens monark!

Andre adelige

Lucio

Du svarer som den fromme sjøraneren som dro til sjøs med alle ti bud og skrapte bare ett av dem fra bordet.

Andre adelige

"Ikke stjel"?

Lucio

Dette er den han strøk over.

Første adelige

Hvordan ellers? Tross alt ville dette budet ha tvunget kapteinen og hele gjengen hans til å forlate sin okkupasjon - de gikk bare til ranet. Ja, og blant oss er det ingen soldat som ønsker i førmiddagsbønnen stedet der de ber om fred.

Andre adelige

Og jeg har ikke hørt fra en eneste soldat at han ikke likte det.

Lucio

Jeg tror lett at du, tror jeg, aldri har hørt denne bønnen i det hele tatt.

Andre adelige

Nei, minst et dusin ganger.

Første adelige

Hva godt, i vers?

Lucio

Og på vers, og i prosa, og på forskjellige språk.

Første adelige

Og kanskje de mest forskjellige religionene?

Lucio

Hvorfor ikke? Bønn forblir bønn, til tross for eventuelle religiøse forskjeller, akkurat som du forblir en beryktet skurk, til tross for alle bønner.

Første adelige

Vel, ja, du og jeg er fra samme materiale.

Lucio

Bli enige. Som fløyel med fald. Du er kanten.

Første adelige

Og du er fløyel. En god del trippel fløyel, jeg går god for det. Men jeg vil heller være kanten på et engelsk tøy enn fransk fløyel med en lurvete haug som deg. 2
Et snev av den "franske sykdommen" (syfilis), hvorfra en person mister håret.

Forstår jeg det?

Lucio

Hva er klarere! Ikke sant, dømmer du selv? Etter en slik tilståelse begynner jeg å drikke for deg, bare unnskyld meg - ikke etter deg... Selvfølgelig er det nødvendig å drikke for helsen din, men drikk fra glasset ditt utrygt.

Første adelige

Jeg tror jeg har rotet meg til, ikke sant?

Andre adelige

I begge tilfeller, er du smittet eller ikke?

Lucio

Se, se, her kommer damen, slukkeren vår.

Første adelige

Jeg fikk mange sykdommer under taket, som kostet meg ...

Andre adelige

Hva, hva, fortell meg?

Lucio

Vurder det selv.

Andre adelige

Tre tusen dollar i året 3
Dollarer var opprinnelig store engelske sølvmynter.

Eller kanskje like mange sår?

Første adelige

Mer enn tre tusen! De tok alle pengene mine og forlot meg med en nese.

Lucio

Det er bra at med nese, og hvis uten nese 4
Et snev av den samme "franske sykdommen", vanlig blant den lystige adelen.

Første adelige

Dere hinter alle om noen av sykdommene mine, men dette er en vrangforestilling - jeg er frisk og sterk.

Lucio

Ikke så sunt, men sterkt, siden ting er hule inni: dine bein er tomme, din utskeielse har spist deg!

Fruen kommer inn overmoden.

Første adelige

EN! Hvordan går det? I hvilket lår har du nå lumbago?

overmoden

OK OK. Nå har de arrestert og tatt til fengsel en mann som er verdt mer enn fem tusen karer som deg.

Andre adelige

Hvem er det, vennligst fortell meg?

overmoden

Hvem, hvem!... Claudio, signora Claudio!

Første adelige

Claudio... i fengsel? Kan ikke være det!

overmoden

Og her kan det: Jeg så med egne øyne hvordan han ble ført. Og enda verre: om tre dager skal de kutte hodet av ham.

Lucio

Etter all tullingen vår - jeg vil ikke tro det! .. Er du overbevist om dette?

overmoden

For godt. Og alt dette fordi fru Juliet venter barn fra ham.

Lucio

Jeg er redd det er sånn det er, han lovet å komme til meg for to timer siden og kom ikke. Og han holder sine løfter til fullkommenhet.

Andre adelige

Dessuten er dette bare i nærheten av det vi snakket om.

Første adelige

Og viktigst av alt, det faller sammen med det nye dekretet.

Lucio

La oss gå og finne ut hva som skjer.

Lucio Og to adelsmenn permisjon.

overmoden

Det er det: noen til krigen, noen til sykehuset, noen til galgen, noen til gjeld. Så snart har jeg ikke en eneste kunde igjen.

Inkludert Pompey.

Vel, lærte du noe nytt?

Pompey

De tok ham til fengsel.

overmoden

Hva brukte han? 5
Men like før det fortalte Perespel selv hva Claudios krenkelse var. Årsaken til inkonsekvensen er den dårlige tilstanden til teksten, eller rett og slett Shakespeares uaktsomhet. Men det er mulig Perespela ikke ser noe kritikkverdig i Claudios handling.

Pompey

En kvinne.

overmoden

Men hva er hans forbrytelse?

Pompey

Fiske etter ørret i den forbudte dammen.

overmoden

Så han forlot jenta med babyen?

Pompey

Nei, forlot kvinnen med jenta. Har du hørt noe om det nye dekretet?

overmoden

Hvilket dekret, kjære?

Pompey

Alle lystige hus i utkanten av Wien skal rives.

overmoden

Hva? Hva med de i byen?

Pompey

De gjenstår for skilsmisse. De ville også rive dem, men en klok borger stilte opp for dem.

overmoden

Vil alle møtehusene i utkanten virkelig bli revet?

Pompey

Ned til bakken, elskerinne.

overmoden

Det er endringen i staten! Hva vil skje med meg?

Pompey

Fullstendighet. Ikke vær redd for deg selv. Gode ​​advokater lider ikke i mangel på klienter. Du kan endre adresse, men du trenger ikke endre yrke! Jeg vil fortsette å være din tjener. Ikke vær sjenert, du vil bli synd. Du har tross alt spist opp alle tennene dine på denne jobben, kan man si. Du vil bli behandlet med respekt.

overmoden

Hva skal du gjøre her, Thomas? La oss komme oss vekk herfra.

Pompey

Her er signor Claudio... han blir tatt til fengsel. Og Juliet er med ham.

Inkludert fangevokter, Claudio, Juliet Og vakter.

Claudio

Hvorfor vise meg frem?
La oss gå til fengselet jeg er dømt til.

Fangevokter

Ja, jeg gjør det på tross:
Grev Angelo beordret det spesifikt.

Claudio

Makt... Denne halvguden... Hvor vanskelig
Får oss til å betale for skylden.
Skriften sier: hvem han vil -
Han vil være barmhjertig med hvem han vil -
Togo vil stivne. Slik er loven!

Tast inn Lucio Og to adelsmenn.

Lucio

Hvordan! Claudio i lenker!.. Hva er lenkene til?

Claudio

For ekstra frihet, kjære venn.
Ettersom faste følger metthet,
Så for umådelig frihet
Kjeder venter på oss. Tomim syndig tørst,
Som rotter som spiste gift,
Vi drikker grådig - og etter å ha drukket dør vi.

Lucio

Hvis jeg kunne resonnere så klokt under arrest, ville jeg sendt bud etter noen av kreditorene mine. Og likevel, for å fortelle deg sannheten, vil jeg heller være dum i naturen enn smart i fengsel. "Hva er forbrytelsen din, Claudio?"

Claudio

Å nevne det ville være en forbrytelse.

Lucio

Claudio

Lucio

Claudio

Kall det sånn!

Fangevokter

Det er på tide, la oss gå, sir.

Claudio

Bare et øyeblikk, venn! Min Lucio, to ord.

Lucio

Minst hundre, hvis de er bra for deg.
(Det er slik utuktighet blir satt under lupen!)

Claudio

Her er tingen: Jeg er forlovet med Juliet,
Men før bryllupet delte han seng med henne,
Du kjenner henne. Hun er min kone.
Vi mangler den ytre ritualen,
Vi ble forsinket på grunn av familien hennes,
Ikke skilles med medgiften hennes,
Hva de har i brystet.
Vi ønsket å skjule vår kjærlighet for dem,
Inntil vi får samtykke til ekteskap,
Men de hemmelige kjærtegnene til vårt gjensidige spor
Innskrevet for tydelig på Juliet.

Lucio

Jeg vedder på at det er. Og hodet ditt hviler så dårlig på skuldrene dine at enhver forelsket jente kan blåse det vekk med en av pustene hennes. Send til hertugen, gi ham en forespørsel om tilgivelse ...

Claudio

Jeg sendte: den kan ikke finnes.
Og nå ber jeg deg om en tjeneste:
Søsteren min er i klosteret i dag
Nybegynneren skulle komme inn.
Finn henne, fortell meg hva som truer meg
Og be for meg å prøve
Myk opp den grusomme visekongen
Og for å tigge: i det er alt mitt håp.
Ungdommen hennes har kanskje sin egen,
Stille, men uttrykksfulle språk
Hva berører folk; foruten søster,
Når han vil, sinn og tale
Klarer å overbevise.

Lucio

Gud gi at hun lykkes både av hensyn til de som er i en så vanskelig situasjon som deg, og for at du fortsatt nyter livet. Jeg vil bli fornærmet hvis du mister henne i et så dumt spill backgammon. Vel, jeg går til henne.

Claudio

Min gode Lucio, takk...

Lucio

Og to timer senere...

Claudio

(til fangevokteren)

Jeg kommer for deg.

De drar.

Scene 3

Kloster.

Tast inn hertug Og bror Foma.

hertug

Å nei, hellige far, ikke tenk slik:
Kjærlighetens maktesløse pil kan ikke
Stikk hull i det pansrede brystet.
Og hvis jeg kom for å spørre deg
Gi meg hemmelig ly i klosteret,
At målet mitt er strengere og viktigere,
Enn målene til ivrig ungdom!

Bror Foma

Fortelle,
Hva er dette formålet?

hertug

Du kjenner faren min
Siden jeg alltid har elsket ensomhet,
Hvor lite han verdsatte samlingene,
Hvor ungdom, luksus og festmåltid.
Og så ga jeg grev Angelo
(Han er en temperert og streng person)
All min makt og alle rettigheter her i Wien.
Han tror at jeg har dratt til Polen;
Selv spredte jeg dette ryktet blant folket,
Og alle tror ham, hellige far!
Hvorfor gjorde jeg det, spør du?

Bror Foma

Ja min herre.

hertug

Vi har en streng lov, vedtekter er strenge
(Et hodelag er nødvendig for sta hester),
Men i nesten femten år nå,
Hvordan vi savnet dem,
Som en utdatert løve fra en hule
Ønsker ikke å gå ut etter bytte
Som en bortskjemt far noen ganger for et barn
Viser stenger slik at de
Ikke straff, men bare skrem,
Og gradvis lages stengene
Temaet er ikke frykt, men latterliggjøring, -
Så hvis vi ikke følger loven,
Den dør av seg selv.
Frihet fører rettferdighet ved nesen.
Barnet slår moren. Og gå opp ned
Levende anstendighet.

Bror Foma

Men fra deg
Det var avhengig av å gjenopprette kraften til lovene:
Det ville vært skumlere fra deg enn
Fra Angelo.

hertug

Jeg er redd det er for skummelt.
Min feil - jeg ga folket frihet
Det ville være tyranni å straffe ham
For det jeg tillot dem å gjøre:
Tross alt ikke straffer, vi allerede tillate,
Derfor tok jeg den på
På Angelo: han er navnet mitt
La ham straffe, jeg er på sidelinjen
Jeg blir værende og vil ikke bli baktalt.
Og å se ham noen ganger, under dekke
Jeg skal besøke munken og myndighetene
Og mitt folk. Vær så snill
Skaff meg en munkekjole
Og lære hvordan du oppfører deg
Å virke som en ekte fremmed.
Det er andre grunner, om dem senere
Jeg vil rapportere, men det viktigste jeg vil si:
Grev Angelo er både streng og upåklagelig,
Det innrømmer han knapt i hans årer
Blodet hans renner og hva
Likevel er brød mer behagelig av sult,
Enn en stein. Men når han når makten -
Hvordan vite det? Vi får se hvordan det viser seg
Den som er syndfri ser ut til å være det.

De drar.

Scene 4

Kloster.

Tast inn Francis Og Isabel.

Isabel

Og dere nonner har ingen andre rettigheter?

Francis

Er ikke rettighetene våre nok for deg?

Isabel

Å nei, jeg vil ikke ha store rettigheter:
Jeg skulle ønske jeg hadde et strengere charter
For fellesskapet til søstrene til salige Clara.

Lucio

(utenfor)

Fred til disse veggene!

Isabel

Noen ringer oss.

Francis

Mann! Kjære Isabella
Åpne for ham. Spør hva han vil.
Du kan snakke med ham. Jeg kan ikke.
Du er bare en nybegynner, og når
Du vil ta full tonsur, da med en mann
Med den eldste kan du bare snakke
Og så dekker ansiktet ditt, og om du vil
Med et åpent ansikt må du være stille.
Ringer igjen! Vennligst svar ham.

(Avslutter.)

Inkludert Lucio.

Isabel

Og må fred være med deg! Hva trenger du?

Lucio

Hei jente! Hvis bare, men
Du er jomfru (som det er lett å anta
Ved disse rosene på kinnene). Fortelle,
Kan jeg se Isabella?
Hun er i klosteret for lydighet,
Den uheldige Claudio er broren hennes.

Isabel

Ulykkelig?
Fortell meg, hvorfor er han ulykkelig?
Jeg er Isabella. Jeg er søsteren hans.

Lucio

Vakker og saktmodig, broren din
Sender deg hilsener. Men jeg vil være kort:
Broren din er i fengsel.

Isabel

Å sorg! Men for hva?

Lucio

Ja, for hva, hvis jeg var hans dommer,
Jeg vil gjøre takknemlighet til en straff:
Han ga et barn til en venn.

Isabel

Å sir, ikke spøk!

Lucio

Jeg tuller ikke, selv om favorittsynden min
Tuller med jenter
Og snakke tull ... men ikke med alle ville
Jeg oppfører meg slik. Du er for meg
Hellig og himmelsk skapning,
En kroppsløs ånd som ga avkall på verden,
Og jeg snakker ærlig til deg
Som en helgen.

Isabel

Sint Gud ved å håne meg!

Lucio

Ikke tenk! Her er hele sannheten for deg:
Din bror og hans elskede ble sammen.
Som den som spiser blir feit som våren
Blomstrer fra forlatte frø
Fra furen kommer høstens prakt, -
Altså barmen til en belastet kjæreste
Bærer, som en avling, barnet sitt.

Isabel

Et barn fra ham ... Er det en søster
Juliet...

Lucio

Som søster?

Isabel

navngitt søster. Så ofte på skolen
I hans varme, men fruktløse, vennskap
Venner bytter navn.

Lucio

Isabel

Så la ham gifte seg med henne!

Lucio

Det er poenget. Vår hertug er merkelig
Forsvunnet (og mange, inkludert meg,
Han forrådte håpet om krig.
Men vi vet nå fra dem til hvem
Alle statens kilder er kjent,
At alle handlingene hans er langt unna
fra sanne intensjoner). venstre
Vicekonge og med ubegrenset makt
Han er Angelo, og dette er en mann,
I hvis årer i stedet for blod er snøgelé, -
Han kjente aldri julingen
Og varmen av følelsene i hjertet, men naturen
Ydmyket av arbeid, vitenskap og faste.
For å skremme skikk og frihet,
Som fortsatt er fryktløse
Som mus nær løver løp de frimodig
I nærheten av den sjofele loven gjenoppstod han
Den grusomme loven er den under hvis slag
Din brors liv kan gå tapt.
Han beordret ham til å bli arrestert
Og vil bruke all kraft på ham
Forferdelig lov for eksempel.
Og det er ikke noe håp hvis du mislykkes
Angelo vil myke deg med en øm bønn.
Her er essensen av ærendet han spurte om
Din stakkars bror skal overlate meg til deg.

Isabel

Vil han ta livet sitt?

Lucio

Hans
Han dømte til døden, og fangevokteren
Jeg har fått ordre om å henrette ham.

Isabel

OM! Hvordan kan jeg, dessverre,
Hjelp?

Lucio

Du prøver kreftene dine.

Isabel

Akk! Hvilke krefter? Jeg tviler…

Lucio

Tvil er forrædere: de
Vi blir ofte tvunget til å tape
Hvor vi kunne vinne ved å blande oss inn
Vi burde prøve. Gå til Angelo!
Gi ham beskjed: hvor jomfruene spør,
Menn gir sjenerøst, som guder,
Og hvis, bøye knærne, jomfruer
De vil begynne å gråte - åh, bønnene deres da
De gjør det som om de vil.

Isabel

Jeg skal prøve!

Lucio

Bare skynd deg.

Isabel

Jeg drar dit umiddelbart.
Jeg må bare si abbedisse
Hvorfor går jeg. Takk ydmykt.
Hei, ta det ned bror. Jeg er klar for natten
Jeg vil sende ham for å fortelle meg hva jeg har oppnådd.

Lucio

Jeg har æren.

Isabel

Takk, min Herre!

De drar.

Akt II

Scene 1

Hall i Angelos hus.

Tast inn Angelo, Escalus, dømme, fangevokter, politibetjenter, vakter.

Angelo

Men du kan ikke gjøre det fra loven
Vi ble skremt av kråka som står,
Uten å bevege seg før, vant, fuglene
De vil ikke gjøre ham til en abbor.

Escalus

La det være slik:
Men det er bedre å skade oss litt i sinne,
Hvordan drepe i hjel. jeg vil
Redd ham... Jeg kjente faren hans:
Han var den edleste mannen...
Tenk verdig jarl
(Selv om jeg kjenner din dyd)
Er du i spenningen av lidenskaper,
Når tid og sted stemmer overens,
Og stedet ville svare på ønsket
Eller når blodet ditt koker
Kunne nå toppen av sine ambisjoner, -
Er du den eneste i livet ditt?
Selv syndet de ikke som den ene
Hvem dømmer du nå så strengt
Og de brøt ikke loven?

Angelo

Å oppleve fristelse er én ting,
Men munnen er annerledes. jeg nekter ikke,
Hva ofte blant tolv jurymedlemmer,
å avsi dødsdommen,
Det er en tyv eller to mer skyldig enn en kriminell ...
De forbrytelsene som retten kjenner til
Dom straffer! Bryr du deg ikke
Hva vil en tyv fordømme en tyv? Åpenbart,
Når vi ser en diamant på gulvet,
Så bøyer vi oss ned for å ta den opp.
Men hvis vi ikke ser noe,
Så forbi, uten å tenke, passerer vi.
Du trenger ikke å rettferdiggjøre det
Det at jeg også syndet; fortell meg raskt
Hva om jeg, dommeren hans, gjør det
En slik forbrytelse, la det være da
Min setning vil tjene som modell:
Døm meg til døden også!
Uten medlidenhet! Han må dø.

Escalus

Som din visdom vil.

Angelo

Hvor er fangevokteren?

Fangevokter

Til tjeneste!

Angelo

I morgen klokken ni
Om morgenen må Claudio henrettes.
La skriftefaren komme til ham i dag;
Den siste timen av reisen hans har kommet.

Fangevokter blader.

Escalus

Herre tilgi ham og tilgi oss
Godt kan ødelegge oss, synd kan redde oss.
Som kommer uskadd ut av ondskapens villmark,
Som finner en lett død for en forseelse.

Inkludert Albue, vakter, Skum Og Pompey.

Albue

Led dem hit. Hvis anstendige mennesker 6
Som andre frekke karakterer i Shakespeare (som de to andre konstablene i Much Ado About Nothing). Albue forvrenger ofte ord eller bare sier det motsatte av det han vil si.

Alt de gjør er å bråke i offentlige hus, så jeg vet ikke hva lover er. Ta dem hit!

Angelo

Hva annet er det? Hvem er du? Hva er i veien?

Albue

Ved permisjon av din ære ser du den stakkars hertugkonstabelen foran deg. Mitt navn er Lokot. Jeg stoler så å si på rettferdighet, din ære. Og nå brakte han to beryktede gode menn til din nåde.

Angelo

Dobrodeev? Hva er disse dydene? Er dere ikke slemme gutter?

Albue

Med din æres tillatelse vet jeg egentlig ikke hvem de er; en ting vet jeg sikkert - at de er ekte skurker, og det er ingen banning i dem, som en god kristen burde ha.

Escalus

Fantastisk sagt! For en klok konstabel!

Angelo

Men til poenget. Hva er disse menneskene? Er navnet ditt Lokot? Hvorfor er du stille, albue? Snakke!

Pompey

Han kan ikke snakke, sir, den albuen er helt utslitt!

Angelo

Og hvem er du?

Albue

Han, din nåde? Han er en tjener, men en halv hallik! Han jobber for en ekkel kvinne: hun hadde et bordell i forstedene, det ble revet, sier de, så nå åpnet hun et badehus i byen - også, synes jeg, et mistenkelig sted.

Escalus

Hvordan visste du det?

Albue

Min kone fortalte meg, din ære, og hun er den forbannede fienden av all usannhet og løgner.

Escalus

Hvordan har konen din det?

Albue

Ja, din nåde, hun er en ærlig kvinne, takket være Gud.

Escalus

Hvorfor kaller du henne forbannet?

Albue

Fordi vi begge er fordømte fiender av all usannhet og løgner, kan du tro henne, som jeg selv. Hvis dette etablissementet ikke holder en gru, Gud drepe henne, det er et usømmelig hus!

Escalus

Men hvorfor er du så sikker?

Albue

Ja, din nåde! Fra min kone vet jeg: hvis hun ikke var en lystig kvinne, ville hun helt sikkert blitt forført der til utskeielser, utroskap og all slags uanstendighet.

Escalus

På grunn av den kvinnen?

Albue

Ja, på grunn av denne Lady Perespelys skyld. Men kona spyttet ham i ansiktet 7
Som det fremgår av det følgende, er "han" Pena.

- så hun sendte ham av gårde.

Pompey

Med din nådes tillatelse var det ikke tilfelle.

Albue

Så bevis det i møte med disse svindlerne. Du er en ærlig mann, kom igjen, bevis det!

Escalus

Hører du hvordan han blander sammen ordene?

Pompey

Din nåde, hans kone kom til oss under rivingene - hun, med din nådes tillatelse, ville ha kokte svisker. Og vi fant bare to svisker i hele huset, og de lå på en tallerken: en slik tallerken, for tre pence - visst, din nåde, de så slike tallerkener; selvfølgelig, dette er ikke kinesisk porselen, men en tallerken i hvert fall hvor!

Escalus

Kast platene: det handler ikke om platene.

Pompey

Det stemmer, din nåde. Platene har ingenting med det å gjøre, det stemmer, men her er poenget. Madame Elbow var, som allerede sagt, ikke rolig; hun var tross alt i riving, så hun ble trukket til svisker - ta den ut og legg den fra deg; og vi har bare to svisker igjen, som allerede sagt, fordi herr Pena - akkurat denne mannen - spiste alt som var, som allerede nevnt, og betalte for alt fullt og greit, fordi - husker du, herr Skum? Jeg har ikke tre pence vekslepenger ennå.

Skum

Ja, ikke nok, ikke sant.

Pompey

Vel, du skjønner! Du tygget akkurat på den tiden på beinene fra de nevnte sviskene.

Skum

Ja, det var riktig.

Pompey

Vel, du skjønner! Jeg sa til deg den gang at sånn og sånn og sånn og sånn vil aldri bli kurert - fra hva vet du selv - hvis de ikke følger den strengeste dietten.

Skum

Alt dette er sant.

Pompey

Vel, du skjønner!

Escalus

Du er den kjedeligste idioten. La oss komme til saken: hva gjorde de med Lokts kone? Hva klager hun på? Når kommer jeg til det de gjorde mot henne?

Pompey

Inntil dette, din nåde, ikke snart kan nås!

Escalus

Ja, det skal jeg ikke.

Pompey

Men du vil komme dit til slutt, med din nådes tillatelse. Jeg ber deg ydmykt: se på Monsieur Pena. En mann har åtti pund i året, faren hans døde nylig, på allehelgensdag. På allehelgensdag, herr Pena, ikke sant?

Skum

Om kvelden, på allehelgensaften.

Pompey

Vel, du skjønner! Sannheten vil alltid fortelle. Og han, Deres nåde, satt i en lav stol, Deres nåde, i et rom kalt "Drueklase" 8
Ulike rom i tavernaer og vertshus hadde sine egne navn.

Hvor liker du å sitte, sir, ikke sant? Kjærlighet?

Skum

Ikke sant. Jeg elsker. Et rom hvor det er varmt om vinteren.

Pompey

Vel, du skjønner, din nåde: sannheten vil kreve sin toll.

Angelo

Alt dette strekker seg som en natt i Russland,
Når det er på det lengste...
Jeg drar. Du hører på dem.
Jeg håper du finner en grunn til å rive alle ut.

Escalus

Og det håper jeg også, grev. Farvel.

Angelo blader.

Vel, sir, for siste gang: hva gjorde de med Lokts kone?

Pompey

For siste gang, din nåde? Sist gang gjorde de henne ingenting.

Albue

Jeg spør deg ydmykt, din nåde, du spør ham hva denne mannen gjorde mot min kone.

Pompey

Jeg spør ydmykt, Deres nåde, spør meg.

Escalus

Så hva gjorde denne herren med henne?

Pompey

Jeg ber deg, din nåde, se denne mannen i ansiktet. Kjære herr Pena, se på hans nåde; Jeg sier dette for ditt eget beste. Deres nåde, så du ansiktet hans?

Escalus

Vel, vurdert.

Pompey

Jeg ber deg, se godt på ham.

Escalus

Jeg ser. Hva så?

Pompey

Ser du noe vondt i ansiktet hans?

Escalus

Som om ikke...

Pompey

Og jeg er klar til å sverge at ansiktet hans er det verste i ham! Vel, du skjønner. Og hvis det verste med ham er ansiktet hans, hvordan kunne han da gjøre noe vondt mot konstabelens kone, vil jeg gjerne vite av din nåde?

Escalus

Han har rett. Hva sier du til det, konstabel?

Albue

For det første, med din nådes tillatelse, fortjener dette huset bare respekt; for det andre, denne karen fortjener heller ikke annet enn en respekt; og for det tredje er elskerinnen hans en kvinne som heller ikke fortjener annet enn full respekt.

Pompey

Så for den saks skyld fortjener kona hans mer respekt enn oss andre!

Albue

Jeg beklager, hva? Du lyver, din jævel, du lyver, din onde jævel! Tiden har ennå ikke kommet for min kone å fortjene respekt fra noen, enten det er en mann, en kvinne eller et lite barn!

Pompey

Men for henne, selv før han giftet seg med henne, behandlet alle henne med respekt.

Escalus

Hvem er smartere her - sannhet eller usannhet 9
Tradisjonelle allegoriske figurer fra middelalderteateret.

Er dette sant?

Albue

Å, din skurk! Å du slyngel! Å, din onde Hannibal 10
Albue vil si "kannibal".

Før bryllupet - med respekt. Ja, hvis noen behandlet henne eller meg med respekt, så betrakt meg ikke mer for den stakkars hertugkonstabelen. Bevis det, onde Hannibal, ellers saksøker jeg deg for overfall.

Escalus

Og hvis han slår deg i øret, så kan du anklage ham for injurier?

Albue

Vel, takk for rådet! Hva vil din nåde beordre å gjøre med denne ondsinnede skurken?

Escalus

Du skjønner, siden du mistenker ham for forskjellige triks som du gjerne vil bringe frem i lyset, så du lar ham gå med strømmen og følge ham - da vil du vite hvilke synder som ligger bak ham.

Albue

Vel, takk for rådet! Du skjønner, din skurk, hva venter du på? Du må gå med strømmen. Hør, jævel, gå med strømmen!

Escalus

Hvor ble du født, kompis?

Skum

I Wien, sir.

Escalus

Så. Og du har åtti pund inntekt?

Skum

Ja, med din tillatelse, sir.

Escalus

Så. Og du, kjære, hva gjør du?

Pompey

Jeg er en tjener... skjenker vin... tjener en fattig enke.

Escalus

Hva heter elskerinnen din?

Pompey

Fru Perespel.

Escalus

Vel, hadde hun én mann eller flere?

Pompey

Ni, din nåde. Ifølge sistnevnte overgypte hun.

Escalus

Ni? Kom hit, Mr. Pena! Mr. Pena, jeg vil ikke råde deg til å bli venner med skjenkerne av vin: de vil snart drenere deg til bunnen, og du kan ta dem til tauet ... Gå. Og jeg vil ikke høre fra deg igjen!

Skum

Jeg takker din nåde; men jeg kommer bare inn i drikkerommet hvis jeg blir dratt inn i det.

Escalus

OK da. Nok. Farvel.

Skum blader.

Kom hit, sir servering... Hva heter du, sir servering?

Pompey

Escalus

Pompey

Escalus

Ja, for å si sant, denne delen av deg er den mest fremtredende, så bak deg - Pompeius den store. Så, Pompey, du er egentlig en hallik, selv om du har farget deg selv en tapper. Er det slik? Fortell sannheten, det vil være bedre for deg.

Pompey

Virkelig, din nåde? Jeg er en fattig mann som også vil leve.

Escalus

Hvordan vil du leve, Pompey? Å være hallik? Hva synes du om dette håndverket? Er dette en lovlig handel?

Pompey

Siden loven tolererer ham...

Escalus

Men loven tolererer ham ikke, Pompeius! Det vil bli forbudt i Wien.

Pompey

Kommer din nåde til å lemle alle ungdommene i byen?

Escalus

Nei, Pompey!

Pompey

Vel, da, Deres nåde, kan de ikke klare seg uten oss. Hvis din nåde vil ta grep mot uanstendige kvinner og libertinere, vil det ikke være nødvendig å være redd for halliker.

Escalus

Tiltak er allerede tatt, du kan stole på meg; øks og galge.

Pompey

Hvis du hogger av hodene og henger i ti år alle som er skyldige i denne saken, så må du bestille nye hoder fra et sted. Og hvis denne loven varer ti år i Wien, så vil jeg leie deg det beste huset i Wien for tre pence. Hvis du lever for å se dette, så husk at Pompey spådde dette for deg.

Escalus

Takk, kjære Pompey, og som en belønning, lytt til spådommen din: slik at det ikke kommer flere klager til meg om deg, men forlat dette huset hvor du tjener, ellers vil jeg jage deg til teltene dine, som keiseren til store Pompey, og jeg vil deg strenge Cæsar. Med andre ord, jeg beordrer deg til å bli pisket. I mellomtiden, Pompey, farvel.

Pompey

Jeg takker din nåde for råd, men jeg vil bruke det i den grad mitt kjød og skjebne bestemmer.

Slå meg? La sjåføren slå mas.
Som våget med sitt hjerte - og piskingen vil ikke gi etter.

(Avslutter.)

Escalus

Kom hit, Mr. Albow, vær så snill, Mr. Constable. Hvor mange år har du vært i denne stillingen?

Albue

Sju og en halv.

Escalus

Ut fra din erfaring i utførelsen av pliktene dine ville jeg trodd at du ikke var en nybegynner i denne saken. Sju år, sier du?

Albue

Og en halv, din nåde.

Escalus

Hva slags arbeid kostet det deg, må være! Du trenger ikke være så belastet. Er det virkelig ikke nok folk i området ditt uten deg?

Albue

Det er mennesker, din nåde, men for å si sannheten er det få mennesker som vet mye om disse sakene. De vil bli valgt, og de er glade, radekhonki, for å skylde alt på meg: for en liten avgift vil jeg erstatte dem alle! Og jeg jobber for alle.

Likevel, stakkars Claudio! .. Du kan ikke hjelpe her,
Kom igjen, sir!

LOV III SCENE 1 Et rom i fengselet. Gå inn i DUKE i klosterdrakt, CLAUDIO og fangevokteren. DUKE Håper du fortsatt på grevens nåde? Claudio I en annens ulykke er det ingen kur - Ett håp. Jeg håper å leve og dø klar. DUKE Forbered deg på døden, og så døden Og livet - uansett hva det er - vil bli mer behagelig. Og dette er hvordan du skal si til livet: "Etter å ha mistet deg, vil jeg miste det bare idioter setter pris på. Du er et tomt sukk, underlagt alle luftforandringer. Som kan ødelegge hjemmet ditt på et øyeblikk. Du er ikke edel: Alle som gjør deg hyggelig Er frukten av lave følelser! Som ikke er noe mer enn en drøm Du eksisterer ikke alene, men er laget av tusenvis av små biter Født av støv Du kjenner ikke lykke Jager det du ikke gjør har Og glemmer det du har Du er ikke til å stole på: Med hver måne forandrer du utseendet ditt merkelig. Hvis du er rik, så er du fattig, Som et esel lastet med gull, Bøy deg under byrden til veiens ende, Til døden fjerner denne byrden Du har ingen venner Dine egne utøstelser Forbanner gikt, utslett eller forbruk Hvorfor havner de ikke hos deg før? Du kjenner i hovedsak verken ungdom eller alderdom: du drømmer bare om dem, som i en tung drøm, etter middag. Din aller lykkeligste ungdom - Lever som en gammel mann, tigger utdelinger Fra lamme alderdom; når du blir rik på alderdom, så har du ikke lenger verken styrke, lidenskap eller kjærlighet eller skjønnhet til å nyte rikdommen din. Så hvor er det i deg vi kaller livet? Men i dette livet gjemmer seg tusenvis av dødsfall... Og vi er redde for døden, Som jevner ut alle motsetninger!" Claudio Takk ydmykt. Jeg forsto alt... I streben etter døden finner jeg livet, søker døden, jeg vil finne liv. La døden komme! Isabella (Utenfor scenen) Fortell meg hvem som er her! Må fred og nåde være med deg! Fangevokter Hvem er der? Kom inn: dette ønsket er verdig en god mottakelse. DUKE Min sønn, jeg kommer til du snart igjen... Claudio Takk, min far "Skriv inn Isabella. Isabella jeg må snakke med Claudio. Fangevokter (til Isabella) Vær så snill. (Til Claudio.) Her har søsteren din kommet. Hertug (til fangevokteren) Jeg ber deg - to ord Fangevokter Og mer, hvis du vil. DUKE (stille, ham) Du gjemmer meg slik at jeg kan høre dem! Exeunt Duke og Fangevokter. Claudio Vel, søster? Hvilken trøst? Isabella Liker alt som gleder oss. Det er bra, å ja, det er bra. Angelo har virksomhet i himmelen - Han sender deg raskt dit, slik at du forblir hans ambassadør for alltid. Så gjør deg klar best mulig - I morgen på veien. Claudio Finnes det ingen midler? Isabella Det er bare én ting: å redde hodet, Det hjertet er knust i to. Claudio Er det slik? Isabella Ja, bror, du kunne leve! Dommeren ble fylt med medlidenhet. Be ham. Han vil redde livet ditt. Men du vil forbli lenket til døden. Claudio fengsel på livstid? Isabella Ja, fengsel For livstid: slik fengsel, at selv om du eide hele verden, ville du være bundet. Claudio Men hvordan er det? Isabella Og så, at hvis du gikk for det, ville du rive av deg æren som en bjeff, og du ville leve naken. Claudio Vær tydelig! Isabella Å, jeg er redd for deg. jeg skjelver. For å redde ditt forfengelige liv, foretrekker du ikke seks eller syv korte vintre fremfor evig ære. Er du redd for døden? Men dødens redsel ligger i frykten for døden. En ubetydelig bille, knust av en fot, Føler den samme lidelsen, Som en gigantisk avskjed med livet! Claudio Hvorfor skamme meg? Eller tror du at jeg bare kan hente mot fra en jente - fra en delikat blomst? Tro meg, hvis jeg er bestemt til å dø, Da vil jeg møte døden som min brud, Og med glede ta henne i armene mine! Isabella Det er det broren min sier! Min far snakker fra graven! Ja! Du vil dø: Du er for edel til å kjøpe liv til en så lav pris. Den sjofele helgen, som med et strengt blikk Og en klok tale fryser ungdom og dreper galskap i farten, Som en falk - en fugl. Dette er en ekte djevel! Hvis all skitten hadde blitt pumpet ut av den, ville den ha forblitt en bunnløs dam, som i helvete! Claudio Hvordan? Hellige engel? Isabella Det hele er løgn! Helvetes påskudd Å kle det mest avskyelige kjøtt i kongelige klær! Tenk Claudio! Hvis jeg ga ham uskyld, ville han tilgitt deg. Claudio Å, det kan ikke være! Isabella Ja, hvis jeg hadde begått denne synden, kunne du lett synde og du ville ha gått lenger. I kveld forventer han av meg Det jeg ikke kan oppfylle Uten avsky. Eller du dør. Claudio Du vil ikke gjøre det! Isabella O Claudio! Når det bare handlet om livet, ville jeg kaste det som en nål, Uten å tenke, for å redde deg. Claudio Takk, kjære søster! Isabella Gjør deg klar, Claudio, til å dø i morgen. Claudio Ja, og han har lidenskaper i seg: for dem er han klar til å klaske loven, som bare ønsket å introdusere? Så min synd er ikke lenger synd, og hvis det er synd, så er den minste av de syv synder! Isabella Hvordan - minst? Claudio Hvis denne synden var den mest alvorlige, ville han i sin visdom gå på grunn av et øyeblikks innfall til den evige straffens redsel? Å søster! Isabella Hva vil broren min fortelle meg? Claudio Å, forferdelig død! Isabella Et skammelig liv er enda verre. Claudio Men å dø... å forlate - hvor, du vet ikke... Å ligge og råtne i kald ubevegelighet... Slik at det som var varmt og levende, Plutselig ble til en klatt av fuktig jord... Så at sjelen som levde med gleder plutselig stupte ned i flammende bølger, eller druknet i ugjennomtrengelig iss grenseløse redsel, eller falt i strømmen av usynlige virvelvinder og stormet, Drevet av grusom makt, jorden rundt og led verre enn selv den verste av de hvis plager vi knapt kan forestille oss? Å, det er for skummelt!.. Og det mest smertefulle livet: Alt - alderdom, fattigdom, fengsel, sykdom, Undertrykkende natur, vil være et paradis i sammenligning med det vi frykter i døden. Isabella Ve, ve! Claudio Kjære søster! La meg leve! Naturen vil ikke betrakte synd for en brors frelse som en forbrytelse, men vil gjøre den til dyd! Isabella Å beist! Å, lav feig, æreløs, patetisk feiging! Vil du kjøpe liv med min synd? Er ikke det verre enn incest? Redde livet ditt på bekostning av søsterens skam? Å, hva skal jeg tenke på? Var moren min utro mot min far? Det kan ikke være noe blod med ham alene. En slik foraktelig degenerasjon! Så hør: Dø! Gå til grunne! Vit at hvis det bare var verdt det for meg å bøye meg ned for å forhindre din død, vil jeg ikke bøye meg! Jeg er klar til å gjenta tusenvis av bønner, slik at du dør. Men for å redde deg - jeg sier ikke et ord! Claudio Isabella! Men hør på meg. Isabella Å! Skam, skam, skam! Din synd er ikke lenger en ulykke - et håndverk, og barmhjertighet vil være en matchmaker for deg. Så det er bedre for deg å dø snart. (Han vil dra.) CLAUDIO Jeg ber deg, hør på meg... Hertugen kommer inn. DUKE Tillat meg, unge søster, å si deg bare ett ord. Isabella Hva vil du? DUKE Hvis du har et øyeblikk med fritid, vil jeg gjerne snakke med deg. Det jeg vil spørre deg, er også til din fordel. Isabella Jeg har ingen fritid; Jeg må ta meg tid fra andre plikter, men jeg er klar til å lytte til deg. Duke (til Claudio, stille) Min sønn! Jeg hørte hele samtalen din med søsteren din. Angelo hadde aldri tenkt å forføre henne. Han lot bare som han gjorde inngrep i hennes dyd for å teste observasjonene hans om menneskets natur. Han fant sann dyd i henne. Hennes kyske avslag gledet ham. Jeg er Angelos skriftefar, og jeg vet hvordan det var. Ikke lur motet ditt med falske forhåpninger. I morgen må du dø. Gå på kne og forbered deg på å dø. Claudio La meg be søsteren min om unnskyldning. Livet har blitt så ekkelt for meg at jeg blir glad for å bli kvitt det eller bli kvitt det. DUKE Bli med disse tankene. Claudio går ut. Fangevokteren kommer inn. (Til fangevokteren.) Jeg har to ord til deg. Fangevokter Hva vil du, hellige far? DUKE Måtte du komme og gå som du vil. La meg være i fred med denne jenta: min måte å tenke på og kjolen min er en garanti for at hun ikke har noe å frykte. Fangevokter Vel, hvis du vil. (Gå ut.) DUKE Høyre hånd, som gjorde deg vakker, gjorde deg også dydig. Skjønnhet uten dyd forsvinner raskt. Men hvis sjelen din er full av nåde, vil du alltid forbli vakker. Ved en tilfeldighet fikk jeg vite at Angelo hadde angrepet din ære. Jeg ville bli overrasket om jeg ikke kjente til menneskelig svakhet. Hvordan kan du redde broren din? Adlyde guvernøren? Isabella, jeg går til ham nå. Det ville være bedre for broren min å dø lovlig enn at en sønn ble født ulovlig! Men herregud, så feilaktig vår gode hertug er i sin holdning til Angelo! Hvis han noen gang kommer tilbake og jeg kan komme inn i ham, må jeg aldri åpne munnen igjen hvis jeg ikke avslører denne linjalen! DUKE Det ville være nyttig... Men slik det er nå, vil han trekke tilbake anklagen din: han vil si at han bare ville teste deg. Så hør på rådene mine. I mitt ønske om å gjøre en god gjerning fant jeg ett middel. Jeg er sikker på at du med en gang kan gi en velfortjent tjeneste til en uheldig jente, redde din bror fra døden uten noen flekk på din ære, og gi stor tilfredsstillelse til den fraværende hertugen, hvis han bare noen gang kommer tilbake og får vite om denne saken . Isabella Snakk, snakk. Jeg har nok ånd til alt som ikke vanærer min sjel. Duke Virtue er dristig, men renhet er fryktløs! Har du noen gang hørt om Mariana, søsteren til Frederick, den skipbrudne helten? Isabella Heard... Og navnet hennes ble bare ledsaget av vennlige ord. Hertug Angelo skulle gifte seg med henne. De var forlovet, og bryllupsdagen var allerede fastsatt, men mellom forlovelsen og bryllupet skjedde denne ulykken. Broren hennes døde på havet, og med ham gikk hele søsterens medgift til grunne. Se hvor nådeløs skjebne var for denne stakkars jenta: hun mistet umiddelbart sin edle, strålende bror, som elsket henne ømt og lidenskapelig, deretter medgiften hennes, som inneholdt hele formuen hennes, og til slutt, hennes forlovede ektemann, denne upåklagelig utseende Angelo. Isabella Kan det være? Og Angelo forlot henne? Hertugen dro i gråt og tørket ikke en eneste tåre med kysset. Han ga avkall på alle løftene sine, og baktalte henne til og med og sa at han hadde bevis på hennes utroskap. Kort sagt, han forlot henne i sorg, som hun forblir i den dag i dag. Og han er som marmor foran hennes tårer: de vasker seg, men gjør ham ikke mykne. Isabella Death ville være barmhjertig hvis hun tok denne stakkars jenta... Hvor kriminelt er livet til slike mennesker! Men hvordan kan jeg hjelpe henne? Duke Hennes sår er lett for deg å lege, og denne behandlingen vil ikke bare redde broren din, men også holde deg fra vanære. Isabella Lær meg hvordan, gode far. DUKE Denne uheldige jenta fortsetter å elske ham. Hans urettferdige grusomhet skulle, i henhold til alle fornuftens lover, utslette denne kjærligheten, men som et hinder for strømmen gjør den den bare mer stormfull og heftig. Gå til Angelo og gi ham svaret. Godta lydig alle kravene hans, bare legg noen betingelser på ham: for det første at du ikke vil være hos ham lenge, for det andre at møtet ditt vil finne sted om natten, i fullstendig mørke og stillhet, og til slutt at det ville være et passende sted. Han vil selvfølgelig gå med på alt. Og så ordner alt seg. Vi vil overtale den forlatte Mariana til å gå i stedet for deg. Når konsekvensene av dette møtet blir avslørt, vil han måtte gi innrømmelser ... Dermed vil broren din forbli i live, den uheldige Mariana vil motta henne på grunn, og guvernørens ondskap vil bli åpnet som et sår! Jeg vil forklare alt til jenta og lære henne hvordan hun skal oppføre seg. Hva sier du til det? Isabella Bare tanken på dette beroliger meg allerede: Jeg håper på full suksess! DUKE Alt avhenger av hvordan du handler. Skynd deg til Angelo. Hvis han krever at du går til ham i kveld, godta det. Og nå skal jeg til forstaden St. Luke, hvor den forlatte Mariana bor i en bortgjemt eiendom. Kom til meg og deg. Og skynd deg å ordne opp med Angelo så snart som mulig. Isabella Takk for hjelpen. Farvel, hellige far! De drar. SCENE 2 Gaten foran fengselet. Gå inn i Duke i munkedrakt, albue, Pompey og vakter. Albue Nei, hvis ingenting kan gjøres med oss ​​og du ønsker å handle med folk som flokdyr, så vil det over hele verden bare finnes tollfrie viner og uekte barn. Hertug Herregud! Hva annet er det for søppel? Pompey Eh, det er ikke noe morsomt igjen i verden. Det var to begjærlige menn - en hallik og en ågerkarl - av dem ble bare den mest muntre avskaffet, og jeg antar at den som er verre, loven tillater ham å ha en varm frakk. Og hva en! Det er revepels på toppen, og den er foret med saueskinn, slik at det derfor ville være klart for alle at list over uskyld alltid vil seire! Albue Gå, gå, ikke krangle. Gud velsigne deg, bror-far! DUKE Og du også, far-bror! Hvordan fornærmet denne personen deg? Albue Han fornærmet loven, sir, og dessuten er han en tyv, sir, som vi antar: med ham fant vi en høyst merkelig hovednøkkel, sir, som vi sendte til guvernøren. DUKE Skam deg, skamm deg, din hallik, sjofel hallik! Du hjelper til med å begå en forferdelig synd Og vil du leve etter dette? Bare tenk: Hva vil det si å fylle livmoren og dekke ryggen med en så kriminell og skitten handel? Si til deg selv: Takket være de skammelige bestialske kjærtegnene jeg spiser, drikker, kler meg – jeg lever! Og dette stinkende livet du kaller zh_i_z_n_yu? Angre! Angre! Pompeius For å si sannheten stinker det litt, men jeg skal bevise det likevel... Duke Du vil bevise det, hvis djevelen hjelper deg, - Uten straff og uten formaning Du kan ikke fikse dette storfeet... Først må du bringe albuen hans til guvernøren, din pastor. Han hadde allerede mottatt to advarsler. Guvernøren tåler ikke slike libertinere: hvis noen er engasjert i et slikt håndverk, ikke støt på øynene hans. Å, det er best at mannen er noen mil unna. DUKE Å, hvis hver og en var så hellig som han ser ut, Og synd - ville ikke være dekket av svik! Albue Det vil være med halsen hans, som med magen din, din pastor: de vil stramme den med et tau! Lucio kommer inn. Pompey Og her er hjelp. Jeg representerer garantisten. Her kommer adelsmannen, han er min venn! Lucio A! Hei edle Pompey! Hvordan er du bak Cæsars vogn? Hvor er dukkene dine - kvinner, som du lager like enkelt som Pygmalion? Vanligvis er det de som putter labbene i lommene våre for deg. Hva kan du si til det, ikke sant? Hva sier du, maestro, til denne sangen? Eller druknet du alle svarene i den siste dusjen? Ja, hva sier du, din gamle hallik? Svaret er vel ikke det samme som før? Hva har han blitt, ikke sant? Trist, hold kjeft. Hva er hans skikk, ikke sant? DUKE Er denne den samme, enda verre? Lucio Hvordan er godbiten min, din elskerinne, ikke sant? Hallikerer fortsatt, ikke sant? Pompey Vel, sir, hun spiste all storfekjøttet sitt, og så gikk hun i karet selv. Lucio Og utmerket og riktig: mens frisk - arbeid, grå - gjør andre. En uunngåelig konsekvens. Det er slik det skal være. Så du kommer i fengsel, ikke sant? Pompey? Pompey Det stemmer, sir. Lucio Dette er veldig bra for deg, Pompey, farvel. Fortell dem at jeg har sendt deg. For gjeld, Pompey, eller for noe annet, ikke sant? Albue For pandering, for pandering. Lucio Vel, legg ham stille ned. Hvis et fengsel er ment for panderus, så er dette hans rett. Han er utvilsomt hallik, og fra gammelt av: selv i mors liv var han hallik. Farvel, kjære Pompey! Bøy deg fra meg til fengselet, Pompey! Nå skal du bli en god ektemann, Pompey! Ikke mer å løpe hjemmefra. Pompey, jeg håper, sir, din nåde vil redde meg! LUCIO Å nei, Pompey, ikke håp, det er gått av moten nå. Jeg ber deg om å bli holdt lenger, Pompey! Hvis du ikke vil være tålmodig med dette, så har du et temperament. Farvel, ærverdige Pompey! Gud velsigne deg, far! DUKE og deg. Lucio og Pompey, sminker Brigid fortsatt? Albue Vel, gå, gå, ikke somle. Pompey Så vil du ikke kausjonere meg? Lucio Ikke da, ikke når, Pompey! Hvilke nyheter, hellige far? Albue La oss gå, la oss gå. Lucio Gå, Pompey, gå til kennelen din. Avslutt albue, Pompeius og vakter. Er det noen nyheter om hertugen? DUKE Jeg hørte ingenting. Og du? LUCIO Noen sier at han er sammen med den russiske keiseren, andre sier at han er Riga. Hvor tror du han er? Duke jeg vet ikke. Men uansett hvor han er, ønsker jeg ham alt godt. Lucio For en absurd dårskap det var å snike seg ut av sitt rike og ta seg til løsdrift, som om man var født til å gjøre det! Grev Angelo, i mellomtiden, hertuger regelmessig for ham: han trakk alle opp. DUKE Yi gjør det bra. Lucio Litt mer overbærenhet til kjærlighetsforhold ville gjøre godt, han er for streng i denne saken, min far. DUKE Løsligheten har blitt for stor: bare alvorlighet kan utrydde laster. Lucio Ja, det er sant, vice har en stor familie, slektninger i de beste husene. Men det er umulig å utrydde det helt, hellige far, før folk får forbud mot å spise og drikke. Det sies at Angelo ikke stammet fra en mann og en kvinne på den gamle, velprøvde måten. Tror du dette er sant, ikke sant? DUKE Hvordan kunne han ellers ha kommet til verden? Lucio Som sier at han ble født av en havfrue, som sier at to tørkede torskefisk feide ham; men en ting er sikkert: når han slipper ut overflødig væske, fryser den umiddelbart. Dette vet jeg med sikkerhet. Generelt er han en automat, ute av stand til å produsere sin egen type. DUKE Du er en joker, sir! Hva snakker du om! Lucio Vel, er det ikke nådeløst å ta livet av en mann fordi buksene hans er krukkete? Ville en fraværende hertug gjøre dette? Før han kunne henge en mann for å ha frambrakt hundre uekte barn, måtte han betale av egen lomme for maten til et helt tusen. Han forstår disse fornøyelsene: han selv tjente denne saken godt, derfor er han tilbøyelig til barmhjertighet. DUKE Jeg hørte aldri at hertugen ble bebreidet for å være for glad i kvinner. Han hadde ingen lyst til det. Lucio Å, min far, så feil du tar! DUKE Det er umulig! Lucio er han? Hertug! Ja, hvordan! Det var en femti år gammel tiggerkvinne, så han la konstant gullmynten sin i koppen hennes. Ja, det er synder bak ham. Han drikker for eksempel mye - dette kan jeg forsikre deg om. Duke Du baktaler ham, uten tvil. Lucio Min far, jeg var hans beste venn! Han var en mistenkelig fyr, denne hertugen, og jeg tror jeg vet årsakene til flukten hans. DUKE Hvilken grunn kan det være? Lucio Nei, tilgi meg, det er en hemmelighet - du må holde kjeft. En ting kan jeg fortelle deg: de fleste av hans undersåtter betraktet ham som en intelligent mann, og han ... DUKE Men det ser ut til at man ikke kan tvile på hans intelligens? Lucio Han var en overfladisk, uvitende, ubetydelig kar. DUKE Misunnelse, dumhet eller villfarelse snakker i deg. Hele livet til en hertug, hans styreform, kan være den beste garantien for ham. Hvis han bare vil bli dømt etter gjerningene sine, vil selv misunnelige mennesker måtte være enige om at han er en fremragende vitenskapsmann, og en kommandør og en statsmann. Så du snakker tilfeldig; og hvis du virkelig kjenner ham, blir din dømmekraft forvrengt av ondskap. Lucio Nei, jeg kjenner hertugen og elsker ham. Duke Love må vite bedre, og kunnskap elske mer. LUCIO Tro meg, jeg vet det jeg vet. DUKE Vanskelig å tro det, siden du ikke vet hva du snakker om. Men hvis hertugen kommer tilbake - som vi alle ber til Gud om - la meg da be deg om å svare ham for dine ord. Hvis du forteller sannheten, må du ha mot til å bekrefte det. Min plikt er å utfordre deg. Hva heter du? Lucio Jeg heter Lucio, og hertugen kjenner meg godt. DUKE Han vil kjenne deg bedre, sir, hvis jeg lever å se ham. Lucio, jeg er ikke redd for deg. DUKE Håper du at hertugen ikke kommer tilbake, eller tror du at jeg er en for trygg motstander? Men selv det er sant: hvordan kan jeg skade deg? Du sverger på at du aldri sa noe sånt. Lucio La meg bli hengt først, hvis det er slik. Du tar feil om meg, munk! Men nok om det. Si meg, vet du om Claudio vil dø i morgen eller ikke? DUKE Hvorfor må han dø, sir? Lucio For hva? Ja, at han helte en flaske gjennom en trakt. Jeg skulle ønske hertugen ville komme tilbake. Denne impotente guvernøren vil avfolke hele regionen vår gjennom avholdenhet. Spurver tør ikke å hekke i danglene hans, fordi de er vellystige fugler! Hertugen ville aldri ha brakt frem i lyset det som ble gjort i mørket! Å, at han ville komme tilbake! Den uheldige Claudio blir dømt for å ha knappet opp på feil tidspunkt! Farvel, gode far. Be for meg, vær så snill. Og tro meg: hertugen spiser lam perfekt på fastedager. Nå har tiden hans gått, og selv da er han ikke uvillig til å flørte selv med en tiggerkvinne, selv om hun lukter svart brød og hvitløk. Fortell ham at jeg sa det! Ha det! (Løver.) DUKE Verken makt eller rang - ingenting redder oss, De hellige stikker en kniv i bakvaskelsen! Og hvor er kongen - hvis makt er så stor, Å holde baktalerens tunge? Men hvem kommer? Gå inn i Escalus, fangevokteren og vakten med krusningen. Escalus Til hennes fengsel, til hennes fengsel! Oversung God herre, ha medlidenhet med meg! Din vennlighet er kjent for alle. Herre... Escalus Andre og tredje advarsel, og du vedvarer i dine forbrytelser? Ja, da vil barmhjertigheten selv gå berserk og ta rollen som en skurk. Fangevokter I elleve år har hun vært i sitt fag, etter din nådes permisjon. Deres nåde er overmoden, det stemmer. En viss Lucio baktalte meg. I nærvær av hertugen skapte han et barn til jomfruen Ketty Backwards. Han lovet henne å gifte seg med henne... Barnet på Filippovs dag er allerede et år og et kvarters blowjob. Jeg matet ham selv. Og hva gjør han med meg? Escalus Dette er en mann med veldig fri oppførsel ... Ta ham til meg. Men hun er i fengsel. Gå, si ikke mer! Overmoden og politiet drar. (Til fangevokteren.) Min medhersker Angelo er nådeløs. Claudio må dø i morgen. Send en skriftefar til ham: la ham få all åndelig trøst. Åh, hvis Angelo hadde delt min medfølelse, ville dette ikke ha skjedd med Claudio. Fangevokter Med din tillatelse var denne munken allerede med ham og formanet ham før hans død. Escalus God kveld, ærverdige far! Hertug Fred og velsignelser være med deg. Escalus Hvor kommer du fra? DUKE Jeg er ikke herfra, jeg er på forretningsreise en stund, jeg måtte komme hit. Jeg er en munk av det hellige brorskap, jeg kom med et oppdrag fra hans hellighet fra Roma. Escalus Hva er nytt i denne verden? Duke Nothing, bortsett fra at dyd har en voldsom feber, som bare vil gå over med døden. Kun for ny etterspørsel. Nå er det direkte farlig å følge én vei til alderdommen, og utholdenhet regnes som noe fantastisk. Sannhet for å garantere og samfunnets sikkerhet, og garantistene er nok til å forbanne hele samfunnet. All verdens visdom kretser rundt denne gåten. Alt er gamle nyheter, men det er alltid nyheter. Fortell meg, vær så snill, hva var tankegangen til hertugen din? Escalus Mest av alt prøvde han å kjenne seg selv. DUKE Hvilke gleder foretrakk han? Escalus gledet seg heller over å se andre blide enn han selv gledet seg når de ville glede ham med noe. En ekstremt moderat person. Men la oss overlate ham til hans skjebne med et oppriktig ønske om ham all suksess, og la meg spørre deg om du fant Claudio tilstrekkelig forberedt. Jeg ble fortalt at du besøkte ham. DUKE Han sier at dommen ikke var for streng og at han ydmykt underkaster seg rettferdighetens dom. Imidlertid forførte hans sjels svakhet ham med et villedende håp om tilgivelse ... Jeg fordrev disse håpene, og nå er han klar for døden. Escalus Du oppfylte din plikt mot himmelen og din plikt overfor fangen ... Jeg gikk i forbønn til siste mulighet for den stakkars unge mannen, men min bror i rettferdighet viste seg å være utrolig streng, og jeg måtte fortelle ham at han virkelig var legemliggjørelsen av en streng lov. DUKE Hvis livet hans møter strengheten i handlingen hans, bra for ham. Men hvis han ved et uhell faller i synd, vil han avsi en dødsdom over seg selv. Escalus Jeg vil gå til fangen. Farvel! (Avslutt) DUKE Fred være med deg! Den Gud betror sitt sverd til, han skal være like hellig som han er streng: Ved seg selv er han et forbilde for alle, I det som er renhet og nåde, Og etter ett mål hans skyld med andres vin. Skam skurken som henretter For synden som er skjult i ham! Han skal skamme seg tre ganger, som river sin nestes laster, Som ugress på marken, og vokser sin egen last i naturen! Hvor ofte en synder gjemmer seg, Som ser ut som en engel, Hvor ofte en hyklersk fremtoning skjuler en kriminell plan Og, som en edderkopp, er i stand til å lokke alt sterkt i verden! Jeg vil rette min list mot det onde, slik at Maryana i dag, glemt av Ham, ligger hos Angelo. Så! Bort med bedrag - ved bedrag. For en løgn vil vi bli betraktet som en løgn med ham, og vi vil fornye deres forening! (Avslutter.) TEGN Vincentio, hertug av Wien. Angelo, visekonge for hertugen i hans fravær. Escalus, en eldre adelsmann. Claudio, en ung adelsmann, Lucio, en dandy. Første adelsmann. Andre adelsmann. Varrius, adelsmann, hertugens fortrolige. Bror Foma | ) munker. Bror Peter | Dømme. Albue, enfoldig konstabel. Skum, vindfull adelsmann. Pompeius, tjener av Perespela (narr). Skremmende, bøddel. Bernardine, en opprørt fange. Fangevokter. Isabella, Claudios søster. Mariana, forlovede til Angelo. Juliet, elsket av Claudio. Francis, nonne. Overmoden, jævel. Adelsmenn, vakter, byfolk, gutter, tjenere. Beliggenhet - Wien. AKT I SCENE 1 Et rom i hertugens palass. Gå inn Duke, Escalus, adelsmenn, følge. Hertug Escalus! Escalus Min herre? Duke For å forklare deg hva som er essensen av regjering, vil jeg betrakte det som bortkastet ord, jeg er glad for å vite at kunnskapen din langt overgår alle rådene jeg kan gi. Det gjenstår bare å gi oss denne kraften dine Høye fortjenester og - å bruke dem til saken. Ånden til vårt folk, statens vedtekter og språket i våre lover du kjenner bedre, du er rikere både på erfaring og kunnskap, enn noen i mitt minne, Her er autoriteten! Følg etter ham. – (Gir ham tillatelse.) Be Angelo komme hit. En av suitene går. DUKE Hvordan tror du han vil erstatte oss? Ved vårt hjertes vilje har vi valgt ham, slik at mens vi er fraværende, kunne han representere oss her på en adekvat måte, låne ham vårt sinne og betro barmhjertighet, vi har overgitt all vår makt til ham! Hvordan ser du på det? Escal Oh! Hvis noen i Wien er verdig til å rettferdiggjøre slik ære og barmhjertighet, er det Angelo. Duke Ja, der er han! Angelo kommer inn. Angelo Alltid underdanig til din vilje, hertug, fortell meg - hva kan jeg tjene? Duke Det er slike trekk i livet ditt, at det er lett for en observatør å lese hele fremtiden din av dem. Og du selv Og dine egenskaper er ikke slik at du skal bruke dem på deg selv alene: Du har ingen rett til å tilhøre deg selv. Som fakler lyser himmelen oss opp For ikke å brenne for oss selv. Når vi skjuler vår tapperhet - De er alle de samme som de ikke er. Høyt sinn Streber etter det høyeste målet! Tross alt, uten gunst, Naturen, den sparsommelige gudinnen, vil ikke gi henne gaver i vekst, Men hun ønsker å motta takknemlighet og interesse fra skyldneren. Men jeg forteller ham som kjenner seg selv Alt jeg kan fortelle ham: Så min Angelo! I mitt fravær, vær for meg! Og la død og barmhjertighet leve i Wien i din munn og i ditt hjerte. Selv om Escalus er eldre, vil han være assistenten din. Her er mandatet! (Gir ham autoritet.) ANGELO God herr! Jeg ber deg om å prøve metallet mitt, før du setter et så vakkert, edelt ansikt på det! .. DUKE Drop dine innvendinger. Vårt valg er gjort nøye og subtilt. Du er valgt: så godta denne æren. Vår avreise bekker ingen forsinkelse, Og han vil etterlate mange uløste viktige saker! Vi vil skrive til deg, så snart tid og virksomhet tillater det, og vi vil vente på nyheter fra deg. - Ha det. Jeg håper på suksess for Mine ønsker. Angelo Sovereign, tillat meg i det minste å se deg litt? DUKE Nei, jeg har det for travelt! Og la ingen tvil plage deg: Ved ære er din makt lik min, Styrk eller endre lovene, Som du vil! Gi meg din hånd. Jeg drar i all hemmelighet. Jeg elsker menneskene, men jeg liker ikke å vise meg frem for dem; la det være fra hjertet - jeg liker ikke høylytte henrykkelser Og utrop, og de som elsker det, anser jeg ikke som smarte. Farvel. Angelo Himmelen velsigne deg! Escalus Og lykkelig vil du bli brakt tilbake! Duke Takk. Farvel! (Avslutter.) Escalus Tillat meg, tell, å be deg om å gi meg tid til samtale: Jeg vil gjerne utforske oppgaven min til bunns. Det er gitt meg krefter, men hvilke krefter vet jeg fortsatt ikke. ANGELO Det gjør jeg også. Kom med meg. Og det er sant, vi vil snart finne ut av disse spørsmålene sammen. Escalus jeg følger deg! De drar. SCENE 2 Street. Gå inn Lucio og to herrer. Lucio Hvis hertugen vår og alle de andre hertugene ikke kommer til enighet med den ungarske kongen, vil alle hertugene slå seg sammen og angripe kongen. Første adelsmann Gud sende oss fred med en hvilken som helst monark, bortsett fra en - sultens monark! Andre adelsmann Amen! Lucio Du svarer som den fromme sjøraneren som dro til sjøs med alle ti bud og skrapte bare ett av dem fra bordet. Andre adelsmann "Ikke stjel"? Lucio Det var den han strøk over. FØRSTE ADELSMAN Hvordan kunne det være annerledes? Tross alt ville dette budet ha tvunget kapteinen og hele gjengen hans til å forlate sin okkupasjon - de gikk bare til ranet. Ja, og blant oss er det ingen soldat som ønsker i førmiddagsbønnen stedet der de ber om fred. Second Gentleman Og jeg har aldri hørt fra en eneste soldat at han ikke likte det. Lucio Jeg tror lett at du, tror jeg, aldri har hørt denne bønnen i det hele tatt. Second Gentleman Nei, minst et dusin ganger. Første adelsmann Hva hjelper, i vers? Lucio Og i vers, og i prosa, og på forskjellige språk. FØRSTE ADELSMAN Og kanskje de mest forskjellige religionene? Lucio Hvorfor ikke? Bønn forblir bønn, til tross for eventuelle religiøse forskjeller, akkurat som du forblir en beryktet skurk, til tross for alle bønner. FØRSTE ADELSMAN Vel, ja, du og jeg er av samme materiale. Lucio jeg er enig. Som fløyel med fald. Du er kanten! FØRSTE ADELSMAN Og du er fløyel. En god del trippel fløyel, jeg går god for det. Men jeg vil heller være kanten på et engelsk tøy enn fransk fløyel med en så lurvete haug som deg. Forstår jeg det? Lucio Hva er klarere! Ikke sant, dømmer du selv? Etter en slik tilståelse begynner jeg å drikke s_a t_e_b_ya, bare, unnskyld meg, - n_e p_o_s_l_e t_e_b_ya ... Det er klart at det er nødvendig å drikke for helsen din, men drikk av glasset n_e_b_e_z_o_p_a_s_n_o. FØRSTE ADEL Jeg ser ut til å ha skjemt meg bort, ikke sant? Andre adelsmann I begge tilfeller, ble du smittet eller ikke? Lucio Se, se, her kommer damen, slukkeren vår. Første adelsmann Jeg fikk mange sykdommer under taket, som kostet meg ... Andre adelsmann Hva, hva, fortell meg? Lucio Vurder deg selv. Andre adelsmann Tre tusen dollar i året. Eller kanskje like mange sår? Første adelsmann Mer enn tre tusen! De tok alle pengene mine og forlot meg med en nese. Lucio Vel, hva med en nese, og hvis uten nese ... Første adelsmann Du antyder stadig om noen av sykdommene mine, men dette er en vrangforestilling - jeg er frisk og sterk. Lucio Ikke akkurat sunn, men sterk, siden ting er hule inni: beinene dine er tomme, utskeielsen din har spist deg! Gå inn herskerinne Perespel. Første adelsmann A! Hvordan går det? I hvilket lår har du nå lumbago? Overdrevet Ok, ok. Nå har de arrestert og tatt til fengsel en mann som er verdt mer enn fem tusen karer som deg. Andre adelsmann Hvem er dette, vennligst fortell meg? Hun oversang Hvem, hvem! .. Claudio, signora Claudio! Den første adelsmannen Claudio... i fengsel? Kan ikke være det! Overmoden Og her kan det: Jeg så med egne øyne hvordan han ble ført. Og enda verre: om tre dager skal de kutte hodet av ham. Lucio Etter all vår dårskap - jeg vil ikke tro det!... Er du overbevist om dette? Overmoden For godt. Og alt dette fordi fru Juliet venter barn fra ham. Lucio Jeg er redd det er sant, han lovet å komme til meg for to timer siden og kom ikke. Og han holder sine løfter til fullkommenhet. Second Gentleman Dessuten er dette omtrent det vi snakket om. Første adelsmann Og viktigst av alt, sammenfaller med det nye dekretet. Lucio La oss gå og finne ut hva som er i veien. Gå ut av Lucio og de to herrene. Hun sang slik: noen til krigen, noen til sykehuset, noen til galgen, noen til gjeld. Så snart har jeg ikke en eneste kunde igjen. Gå inn i Pompey. Vel, lærte du noe nytt? Pompey Ta ham til fengselet. Overmoden Ja, hva brukte han? Pompeius kvinne. Overmoden Men hva er hans forbrytelse? Pompey Fisket etter ørret i den forbudte dammen. Overmoden Betyr, forlot jenta med barnet? Pompey Nei, forlot kvinnen med jenta. Har du hørt noe om det nye dekretet? Oversang Om hvilket dekret, kjære? Pompey Alle lystige hus i utkanten av Wien skal rives. Overmoden Hva? Hva med de i byen? Pompey De gjenstår for skilsmisse. De ville også rive dem, men en klok borger stilte opp for dem. Overmoden Er det mulig at alle datinghusene i forstedene blir revet? Pompey Til bakken, elskerinne. Overmoden Det er hvordan endringen i staten! Hva vil skje med meg? Pompeys fylde. Ikke vær redd for deg selv. Gode ​​advokater lider ikke i mangel på klienter. Selv om du endrer adresse, er du ikke pålagt å bytte yrke! Jeg vil fortsette å være din tjener. Ikke vær sjenert, du vil bli synd. Du har tross alt spist opp alle tennene dine på denne jobben, kan man si. Du vil bli behandlet med respekt. Overmoden Hva skal du gjøre her, Thomas? La oss komme oss vekk herfra. Pompeius Her er signor Claudio... han blir ført til fengsel. Og Juliet er med ham. Gå inn i Jailer, Claudio, Juliet og Guards. Claudio Hvorfor vise meg frem? La oss gå til fengselet jeg er dømt til. Fangevokter Ja, jeg gjør ikke dette på tross: Grev Angelo beordret så spesifikt. Claudio Power... Denne halvguden... Hvor vanskelig det får oss til å betale for vår skyld. Skriften sier: den han vil, skal han forbarme seg over, den han vil, han skal forherde ham. Slik er loven! Gå inn Lucio og to herrer. Lucio Hvordan! Claudio i lenker!.. Hva er lenkene til? Claudio For mer frihet, kjære venn. Akkurat som faste følger metthet, venter lenker på oss etter umådelig frihet. Plaget av syndig tørst, Som rotter som har spist gift, Vi drikker grådig - og etter å ha drukket dør vi. Lucio Hvis jeg kunne resonnere så klokt under arrest, ville jeg sendt bud etter noen av kreditorene mine. Og likevel, for å fortelle deg sannheten, vil jeg heller være dum i naturen enn smart i fengsel. - Hva er din forbrytelse, Claudio? Claudio Å navngi ham ville være en forbrytelse. Lucio mord? Claudio nr. Lucio utskeielser? Claudio Ring i det minste! JAILER Det er på tide, la oss gå, sir. Claudio Vent litt, venn! Min Lucio, to ord. Lucio Minst hundre, hvis de er bra for deg. (Det er slik de tar utskeielser under oppsyn!) Claudio Her er tingen: Jeg er forlovet med Juliet, men jeg delte seng med henne før bryllupet, du kjenner henne. Hun er min kone. Vi har ikke nok ytre ritualer, Vi nølte på grunn av hennes slektninger, Ikke skilles med hennes medgift, At de holder sine egne i kister. For dem ønsket vi å skjule vår kjærlighet, Inntil vi får samtykke til ekteskap, Men sporet av våre hemmelige gjensidige kjærtegn er skrevet for tydelig på Juliet. Lucio, jeg sverger på at det er slik. Og hodet ditt hviler så dårlig på skuldrene dine at enhver forelsket jente kan blåse det vekk med en av pustene hennes. Send til hertugen, gi ham en forespørsel om tilgivelse ... Claudio jeg sendte: han kan ikke bli funnet. Og nå ber jeg deg om en tjeneste: Søsteren min skulle gå inn i klosteret i dag som en nybegynner. Finn henne, fortell meg hva som truer meg, Og be for meg, så hun prøver å myke den grusomme stattholderen Og be: i henne er alt mitt håp. Ungdommen hennes har kanskje sitt eget, stille, men uttrykksfulle språk, Det som berører mennesker; dessuten vet søsteren, når hun vil, å overbevise med fornuft og tale. Lucio Gud gi at hun lykkes, både av hensyn til de som er i en så vanskelig situasjon som deg, og for at du fortsatt skal nyte livet. Jeg vil bli fornærmet hvis du mister henne i et så dumt spill backgammon. Vel, jeg går til henne. Claudio Min gode Lucio, takk... Lucio Og to timer senere... Claudio (til fangevokteren) kommer jeg etter deg. De drar. SCENE 3 Klosteret. Gå inn Duke og Brother Thomas. DUKE Å nei, hellige far, tenk ikke slik: Kjærlighetens maktesløse pil kan ikke stikke gjennom pansrede bryster. Og kommer jeg for å be deg Om å i hemmelighet gi meg husly i et kloster, Da er mitt mål både strengere og viktigere, Enn målene til ivrig ungdom! Bror Foma Fortell meg, hva er dette målet? DUKE Du vet, min far, hvordan jeg alltid har elsket ensomhet, hvor lite jeg har tillagt møter verdi, hvor ungdom, luksus og festligheter. Og så overlot jeg til grev Angelo (Han er en temperert og streng mann) all min makt og alle rettigheter her i Wien. Han tror at jeg har dratt til Polen; Selv sprer jeg dette ryktet blant folket, Og alle tror ham, hellige far! Hvorfor gjorde jeg det, spør du? Bror Thomas Ja, min herre. Duke Vi har strenge lover, strenge vedtekter (Et hodelag trengs for sta hester), Men i nesten femten år, Hvordan vi har mistet dem av syne, - Som en utdatert løve som fra en hule ikke vil gå ut for å bytte, Som en bortskjemt far noen ganger for et barn viser han stengene for ikke å straffe dem, men bare for å skremme, Og gradvis blir stengene ikke gjenstand for frykt, men for latterliggjøring, - Så hvis vi ikke overholder loven, så den dør av seg selv. Frihet fører rettferdighet ved nesen. Barnet slår moren. Og gå opp ned verdslig anstendighet. Bror Foma Men det var avhengig av deg for å gjenopprette kraften til lovene: Fra deg ville det være mer forferdelig enn fra Angelo. Duke, jeg er redd det er for skummelt. Min feil - jeg ga folket frihet Tyranni ville straffe dem For det jeg tillot dem å gjøre: Tross alt, nei k_a_r_a_ya, vi har allerede p_o_z_v_o_l_ya_e_m, Det er derfor jeg la det på Angelo: la ham straffe meg med navnet mitt, men jeg skal hold deg til side, så vil jeg ikke bli baktalt. Og for å se ham noen ganger, under dekke av en munk, vil jeg besøke både myndighetene og mitt folk. Og derfor, vær så snill, skaff meg en klosterkjole Og lær meg hvordan jeg skal oppføre meg, Å virke som en ekte munk. Det er andre grunner, jeg skal fortelle deg om dem senere, men jeg vil si det viktigste: Grev Angelo er både streng og upåklagelig, han innrømmer nesten ikke at blodet hans renner i hans årer og at han fortsatt liker brød av sult enn en stein. Men når den når makten - Hvem vet? La oss se hvordan den som virker syndfri i utseende, vil åpenbare seg. De drar. SCENE 4 Kloster. Gå inn Francisca og Isabella. Isabella Og dere nonner har ingen andre rettigheter? Francis Våre rettigheter er ikke nok for deg? Isabella Å nei, jeg ønsker ikke større rettigheter: Jeg ønsker heller et strengere charter for fellesskapet til søstrene til salige Clara. LUCIO (utenfor) Fred til disse veggene! Isabella Noen ringer oss. Francis Mann! Kjære Isabella Åpen for ham. Spør hva han vil. Du kan snakke med ham. Jeg kan ikke. Du er bare en nybegynner, og når du tar full tonsur, så kan du bare snakke med en mann foran den eldste, Og så med ansiktet tildekket, og hvis du er Med ansiktet åpent, må du være stille. Ringer igjen! Vennligst svar ham. (Går ut.) Lucio kommer inn. Isabella Og fred være med deg! Hva trenger du? Lucio Hei, jomfru! Med mindre du derimot er jomfru (som det er lett å anta Ved disse rosene på kinnene dine). Si meg, kan jeg se Isabella? Hun er i et kloster for lydighet, Uheldig Claudio er broren hennes. Isabella Uheldig? Fortell meg, hvorfor er han ulykkelig? Jeg er Isabella. Jeg er søsteren hans. LUCIO Vakre og saktmodige, broren din sender deg hilsener. Men jeg vil være kort: Broren din er i fengsel. Isabella Å ve! Men for hva? Lucio Ja, det, som jeg, hvis jeg var hans dommer, ville ha gjort takknemlighet til en straff: Han ga kjæresten et barn. Isabella Å, sir, ikke spøk! Lucio Jeg tuller ikke, selv om favorittsynden min er å tulle med jenter, tulle og snakke tull ... men jeg ville ikke oppført meg slik med alle. Du er for meg en hellig og himmelsk skapning, en ukroppslig ånd som har gitt avkall på verden, og jeg snakker oppriktig til deg, som med en helgen. Isabella Gjør Gud sint på meg! Lucio Ikke tenk! Her er hele sannheten for deg i korthet: Din bror og hans elskede har kommet sammen, Som en som spiser, vokser tykk som våren, Blomstrer av forlatte frø, bringer høstens prakt frem fra furen, - Så den belastede barmen av en venn Bærer, som en avling, barnet sitt, Isabella Child fra seg... Kan det være søster Juliet... Lucio Hvordan - søster? Isabella kalt søster. Så ofte på skolen I sitt varme, om enn fruktløse vennskap, skifter venner navn. Lucio Hun! Isabella Så la ham gifte seg med henne! Lucio Det er poenget. Vår hertug merkelig forsvant (og mange, inkludert meg, Han lurte med håp om krig. Men nå vet vi fra dem som Kjenner alle statens kilder, At alle hans handlinger er langt fra sanne hensikter). Han forlot Angelo som visekonge og med ubegrenset makt, og dette er en mann, i hvis årer i stedet for blod det er snøgelé, - Han kjente aldri bankingen og varmen av hjertets følelser, men han ydmyket naturen ved arbeid, vitenskap og faste. For å skremme skikk og frihet, Som til nå fryktløst, Som mus i nærheten av løver, frimodig sprang Nær den sjofele loven, gjenoppstod han den grusomme loven, under hvis slag livet til din bror kan gå til grunne. Han beordret arrestasjon og han ønsker å bruke den forferdelige lovens fulle kraft på ham som et eksempel. Og det er ikke noe håp med mindre du lykkes med å myke Angelo med en øm bønn. Dette er essensen av oppdraget som din stakkars bror ba meg om å formidle til deg. Isabella Vil han ta livet sitt? Lucio Han dømte ham til døden, og fangevokteren har allerede mottatt ordre om å henrette ham. Isabella Å! Hvordan kan jeg, dessverre, hjelpe? Lucio Du prøver deg. Isabella Akk! Hvilke krefter? Jeg tviler... Lucio Tvil er forrædere: de tvinger oss ofte til å tape der vi kunne vinne, og hindrer oss i å prøve. Gå til Angelo! La ham vite: hvor jomfruene spør, gir menn raust, som guder. Og hvis jomfruene, bøyde knærne, begynner å gråte, - å, deres bønner, da går i oppfyllelse, som deres egen vilje. Isabella, jeg skal prøve! Lucio Bare skynd deg. Isabella, jeg drar dit med en gang. Jeg må bare fortelle abbedissen hvorfor jeg drar. Takk ydmykt. Hei, ta det ned bror. Jeg sender ham i kveld for å fortelle ham hva han har oppnådd. Lucio jeg har æren. Isabella Takk, sir! De drar.

Notater av A. Smirnov

Alle rettigheter forbeholdt. Ingen del av den elektroniske versjonen av denne boken kan reproduseres i noen form eller på noen måte, inkludert publisering på Internett og bedriftsnettverk, for privat og offentlig bruk, uten skriftlig tillatelse fra opphavsrettseieren.

© Elektronisk versjon av boken utarbeidet av Liters (www.litres.ru)

* * *

Tegn

Vincentio- Hertugen av Wien

Angelo Visekonge av hertugen i hans fravær.

Escalus- en eldre adelsmann.

Claudio- En ung herremann

Lucio- dandy.

Første adelige.

Andre adelige.

Varrius- en adelsmann nær hertugen.

Bror Foma, bror Peter- munker.

Dømme.

Albue- enfoldig konstabel.

Skum- en vindfull herre.

Pompey- Tjener Peresela (narr).

fugleskremsel- bøddel.

Bernardine- en oppløst fange.

Fangevokter.

Isabel Søster Claudio.

Mariana forlovede Angelo.

Juliet- Kjære Claudio.

Francis- en nonne.

overmoden- matchmaker.

Adelsmenn, vakter, byfolk, gutter, tjenere.

Sted: Wien.

Akt I

Scene 1

Hall i hertugens palass.

Tast inn hertug, Escalus, adelsmenn, følge.

hertug

Escalus

Min suveren?

hertug

Forklar deg hva som er essensen av ledelse,
Jeg ville betraktet det som bortkastet ord,
Glad jeg vet at kunnskapen din
Langt overlegen alle råd
som jeg kunne gi. Venstre
Gi oss denne kraften kun for din
Høy verdighet og – til poenget
Bruk dem 1
På dette tidspunktet mangler minst én linje i teksten som har kommet ned til oss.

Ånden til vårt folk
Statsvedtekter og språk
Du kjenner våre lover bedre
Du er rikere på erfaring og kunnskap,
Enn noen i mitt minne
Her er mandatet! Følg etter ham. -

(Gir ham tillatelse.)

Be Angelo komme hit.

En av suitene går.

hertug

Escalus

OM! Hvis noen i Wien er verdig
For å rettferdiggjøre slik ære og barmhjertighet,
Det er Angelo.

hertug

Ja, der er han!

Inkludert Angelo.

Angelo

Alltid underdanig din vilje, hertug,
Fortell meg hva kan jeg gjøre?

hertug

Har du trekk i livet ditt?
Hva er lett for en observatør
Les hele fremtiden din.

Og du selv
Og dine kvaliteter er det ikke
Slik at du bruker dem på en selv:
Du har ingen rett til å tilhøre deg selv.
Som fakler lyser himmelen oss opp
Ikke for å brenne for seg selv.
Når vi skjuler våre dyder -
De bryr seg ikke om de ikke gjør det. høyt sinn
Streb for det høyeste målet! Tross alt, ingen bruk
Naturen, sparsommelig gudinne,
Han vil ikke gi sine gaver i vekst,
Men fra skyldneren ønsker å motta
Og takknemlighet og prosent. derimot
Jeg forteller den som kjenner seg selv
Alt jeg kan si til ham
Så, min Angelo!
I mitt fravær, vær for meg!
Og la død og barmhjertighet leve i Wien
I din munn og i ditt hjerte. Selv om det er eldre
Escalus - han vil være din assistent.
Her er mandatet!

(Gir ham tillatelse.)

Angelo

God suveren!
Jeg ber deg teste metallet mitt først
Hvorfor er et så vakkert, edelt ansikt
Mint på det!..

hertug

Slipp innvendinger.
Vårt valg er gjort nøye og subtilt.
Du er valgt: så godta denne æren.
Vår avgang er nært forestående,
Og mange uløste viktige saker
Han vil gå! Vi vil skrive til deg
Så snart tid og virksomhet tillater det,
Og vi venter på nyheter fra deg. -
Farvel. Håper på suksess
Mine ønsker

Angelo

Sir, tillat
I det minste ta deg litt?

hertug

Nei, jeg har det for travelt!
Og ikke la tvilen din forvirre deg:
Til ære, din makt er lik min,
Styrke eller endre lovene
Som du vil! Gi meg din hånd.
Jeg drar i all hemmelighet. Jeg elsker menneskene
Men for å skilte med det
Jeg liker ikke; la det fra hjertet -
Jeg liker ikke høylytte henrykkelser
Og utrop, og de som elsker det,
Jeg synes ikke det er smart. Farvel.

Angelo

Måtte himmelen sende deg lykke til!

Escalus

Og heldigvis vil du bli brakt tilbake!

hertug

Takk skal du ha. Farvel!

(Avslutter.)

Escalus

Tillat meg, grev, å be deg om å gi
Jeg har tid til å snakke: Jeg vil gjerne
Utforsk til bunnen av oppgaven min.
Krafter har blitt gitt til meg, men hva -
Jeg vet ikke ennå.

Angelo

Så vel som meg. Kom med meg.
Og selvfølgelig finner vi snart ut av det sammen
Disse spørsmålene.

Escalus

Jeg følger deg!

De drar.

Scene 2

Gate.

Tast inn Lucio Og to adelsmenn.

Lucio

Hvis hertugen vår, med alle de andre hertugene, ikke kommer til enighet med den ungarske kongen, vil alle hertugene slå seg sammen og angripe kongen.

Første adelige

Gud sende oss fred med en hvilken som helst monark, bortsett fra én - sultens monark!

Andre adelige

Lucio

Du svarer som den fromme sjøraneren som dro til sjøs med alle ti bud og skrapte bare ett av dem fra bordet.

Andre adelige

"Ikke stjel"?

Lucio

Dette er den han strøk over.

Første adelige

Hvordan ellers? Tross alt ville dette budet ha tvunget kapteinen og hele gjengen hans til å forlate sin okkupasjon - de gikk bare til ranet. Ja, og blant oss er det ingen soldat som ønsker i førmiddagsbønnen stedet der de ber om fred.

Andre adelige

Og jeg har ikke hørt fra en eneste soldat at han ikke likte det.

Lucio

Jeg tror lett at du, tror jeg, aldri har hørt denne bønnen i det hele tatt.

Andre adelige

Nei, minst et dusin ganger.

Første adelige

Hva godt, i vers?

Lucio

Og på vers, og i prosa, og på forskjellige språk.

Første adelige

Og kanskje de mest forskjellige religionene?

Lucio

Hvorfor ikke? Bønn forblir bønn, til tross for eventuelle religiøse forskjeller, akkurat som du forblir en beryktet skurk, til tross for alle bønner.

Første adelige

Vel, ja, du og jeg er fra samme materiale.

Lucio

Bli enige. Som fløyel med fald. Du er kanten.

Første adelige

Og du er fløyel. En god del trippel fløyel, jeg går god for det. Men jeg vil heller være kanten på et engelsk tøy enn fransk fløyel med en lurvete haug som deg. 2
Et snev av den "franske sykdommen" (syfilis), hvorfra en person mister håret.

Forstår jeg det?

Lucio

Hva er klarere! Ikke sant, dømmer du selv? Etter en slik tilståelse begynner jeg å drikke for deg, bare unnskyld meg - ikke etter deg... Selvfølgelig er det nødvendig å drikke for helsen din, men drikk fra glasset ditt utrygt.

Første adelige

Jeg tror jeg har rotet meg til, ikke sant?

Andre adelige

I begge tilfeller, er du smittet eller ikke?

Lucio

Se, se, her kommer damen, slukkeren vår.

Første adelige

Jeg fikk mange sykdommer under taket, som kostet meg ...

Andre adelige

Hva, hva, fortell meg?

Lucio

Vurder det selv.

Andre adelige

Tre tusen dollar i året 3
Dollarer var opprinnelig store engelske sølvmynter.

Eller kanskje like mange sår?

Første adelige

Mer enn tre tusen! De tok alle pengene mine og forlot meg med en nese.

Lucio

Det er bra at med nese, og hvis uten nese 4
Et snev av den samme "franske sykdommen", vanlig blant den lystige adelen.

Første adelige

Dere hinter alle om noen av sykdommene mine, men dette er en vrangforestilling - jeg er frisk og sterk.

Lucio

Ikke så sunt, men sterkt, siden ting er hule inni: dine bein er tomme, din utskeielse har spist deg!

Fruen kommer inn overmoden.

Første adelige

EN! Hvordan går det? I hvilket lår har du nå lumbago?

overmoden

OK OK. Nå har de arrestert og tatt til fengsel en mann som er verdt mer enn fem tusen karer som deg.

Andre adelige

Hvem er det, vennligst fortell meg?

overmoden

Hvem, hvem!... Claudio, signora Claudio!

Første adelige

Claudio... i fengsel? Kan ikke være det!

overmoden

Og her kan det: Jeg så med egne øyne hvordan han ble ført. Og enda verre: om tre dager skal de kutte hodet av ham.

Lucio

Etter all tullingen vår - jeg vil ikke tro det! .. Er du overbevist om dette?

overmoden

For godt. Og alt dette fordi fru Juliet venter barn fra ham.

Lucio

Jeg er redd det er sånn det er, han lovet å komme til meg for to timer siden og kom ikke. Og han holder sine løfter til fullkommenhet.

Andre adelige

Dessuten er dette bare i nærheten av det vi snakket om.

Første adelige

Og viktigst av alt, det faller sammen med det nye dekretet.

Lucio

La oss gå og finne ut hva som skjer.

Lucio Og to adelsmenn permisjon.

overmoden

Det er det: noen til krigen, noen til sykehuset, noen til galgen, noen til gjeld. Så snart har jeg ikke en eneste kunde igjen.

Inkludert Pompey.

Vel, lærte du noe nytt?

Pompey

De tok ham til fengsel.

overmoden

Hva brukte han? 5
Men like før det fortalte Perespel selv hva Claudios krenkelse var. Årsaken til inkonsekvensen er den dårlige tilstanden til teksten, eller rett og slett Shakespeares uaktsomhet. Men det er mulig Perespela ikke ser noe kritikkverdig i Claudios handling.

Pompey

En kvinne.

overmoden

Men hva er hans forbrytelse?

Pompey

Fiske etter ørret i den forbudte dammen.

overmoden

Så han forlot jenta med babyen?

Pompey

Nei, forlot kvinnen med jenta. Har du hørt noe om det nye dekretet?

overmoden

Hvilket dekret, kjære?

Pompey

Alle lystige hus i utkanten av Wien skal rives.

overmoden

Hva? Hva med de i byen?

Pompey

De gjenstår for skilsmisse. De ville også rive dem, men en klok borger stilte opp for dem.

overmoden

Vil alle møtehusene i utkanten virkelig bli revet?

Pompey

Ned til bakken, elskerinne.

overmoden

Det er endringen i staten! Hva vil skje med meg?

Pompey

Fullstendighet. Ikke vær redd for deg selv. Gode ​​advokater lider ikke i mangel på klienter. Du kan endre adresse, men du trenger ikke endre yrke! Jeg vil fortsette å være din tjener. Ikke vær sjenert, du vil bli synd. Du har tross alt spist opp alle tennene dine på denne jobben, kan man si. Du vil bli behandlet med respekt.

overmoden

Hva skal du gjøre her, Thomas? La oss komme oss vekk herfra.

Pompey

Her er signor Claudio... han blir tatt til fengsel. Og Juliet er med ham.

Inkludert fangevokter, Claudio, Juliet Og vakter.

Claudio

Hvorfor vise meg frem?
La oss gå til fengselet jeg er dømt til.

Fangevokter

Ja, jeg gjør det på tross:
Grev Angelo beordret det spesifikt.

Claudio

Makt... Denne halvguden... Hvor vanskelig
Får oss til å betale for skylden.
Skriften sier: hvem han vil -
Han vil være barmhjertig med hvem han vil -
Togo vil stivne. Slik er loven!

Tast inn Lucio Og to adelsmenn.

Lucio

Hvordan! Claudio i lenker!.. Hva er lenkene til?

Claudio

For ekstra frihet, kjære venn.
Ettersom faste følger metthet,
Så for umådelig frihet
Kjeder venter på oss. Tomim syndig tørst,
Som rotter som spiste gift,
Vi drikker grådig - og etter å ha drukket dør vi.

Lucio

Hvis jeg kunne resonnere så klokt under arrest, ville jeg sendt bud etter noen av kreditorene mine. Og likevel, for å fortelle deg sannheten, vil jeg heller være dum i naturen enn smart i fengsel. "Hva er forbrytelsen din, Claudio?"

Claudio

Å nevne det ville være en forbrytelse.

Lucio

Claudio

Lucio

Claudio

Kall det sånn!

Fangevokter

Det er på tide, la oss gå, sir.

Claudio

Bare et øyeblikk, venn! Min Lucio, to ord.

Lucio

Minst hundre, hvis de er bra for deg.
(Det er slik utuktighet blir satt under lupen!)

Claudio

Her er tingen: Jeg er forlovet med Juliet,
Men før bryllupet delte han seng med henne,
Du kjenner henne. Hun er min kone.
Vi mangler den ytre ritualen,
Vi ble forsinket på grunn av familien hennes,
Ikke skilles med medgiften hennes,
Hva de har i brystet.
Vi ønsket å skjule vår kjærlighet for dem,
Inntil vi får samtykke til ekteskap,
Men de hemmelige kjærtegnene til vårt gjensidige spor
Innskrevet for tydelig på Juliet.

Lucio

Jeg vedder på at det er. Og hodet ditt hviler så dårlig på skuldrene dine at enhver forelsket jente kan blåse det vekk med en av pustene hennes. Send til hertugen, gi ham en forespørsel om tilgivelse ...

Claudio

Jeg sendte: den kan ikke finnes.
Og nå ber jeg deg om en tjeneste:
Søsteren min er i klosteret i dag
Nybegynneren skulle komme inn.
Finn henne, fortell meg hva som truer meg
Og be for meg å prøve
Myk opp den grusomme visekongen
Og for å tigge: i det er alt mitt håp.
Ungdommen hennes har kanskje sin egen,
Stille, men uttrykksfulle språk
Hva berører folk; foruten søster,
Når han vil, sinn og tale
Klarer å overbevise.

Lucio

Gud gi at hun lykkes både av hensyn til de som er i en så vanskelig situasjon som deg, og for at du fortsatt nyter livet. Jeg vil bli fornærmet hvis du mister henne i et så dumt spill backgammon. Vel, jeg går til henne.

Claudio

Min gode Lucio, takk...

Lucio

Og to timer senere...

Claudio

(til fangevokteren)

Jeg kommer for deg.

De drar.

Scene 3

Kloster.

Tast inn hertug Og bror Foma.

hertug

Å nei, hellige far, ikke tenk slik:
Kjærlighetens maktesløse pil kan ikke
Stikk hull i det pansrede brystet.
Og hvis jeg kom for å spørre deg
Gi meg hemmelig ly i klosteret,
At målet mitt er strengere og viktigere,
Enn målene til ivrig ungdom!

Bror Foma

Fortelle,
Hva er dette formålet?

hertug

Du kjenner faren min
Siden jeg alltid har elsket ensomhet,
Hvor lite han verdsatte samlingene,
Hvor ungdom, luksus og festmåltid.
Og så ga jeg grev Angelo
(Han er en temperert og streng person)
All min makt og alle rettigheter her i Wien.
Han tror at jeg har dratt til Polen;
Selv spredte jeg dette ryktet blant folket,
Og alle tror ham, hellige far!
Hvorfor gjorde jeg det, spør du?

Bror Foma

Ja min herre.

hertug

Vi har en streng lov, vedtekter er strenge
(Et hodelag er nødvendig for sta hester),
Men i nesten femten år nå,
Hvordan vi savnet dem,
Som en utdatert løve fra en hule
Ønsker ikke å gå ut etter bytte
Som en bortskjemt far noen ganger for et barn
Viser stenger slik at de
Ikke straff, men bare skrem,
Og gradvis lages stengene
Temaet er ikke frykt, men latterliggjøring, -
Så hvis vi ikke følger loven,
Den dør av seg selv.
Frihet fører rettferdighet ved nesen.
Barnet slår moren. Og gå opp ned
Levende anstendighet.

Bror Foma

Men fra deg
Det var avhengig av å gjenopprette kraften til lovene:
Det ville vært skumlere fra deg enn
Fra Angelo.

hertug

Jeg er redd det er for skummelt.
Min feil - jeg ga folket frihet
Det ville være tyranni å straffe ham
For det jeg tillot dem å gjøre:
Tross alt ikke straffer, vi allerede tillate,
Derfor tok jeg den på
På Angelo: han er navnet mitt
La ham straffe, jeg er på sidelinjen
Jeg blir værende og vil ikke bli baktalt.
Og å se ham noen ganger, under dekke
Jeg skal besøke munken og myndighetene
Og mitt folk. Vær så snill
Skaff meg en munkekjole
Og lære hvordan du oppfører deg
Å virke som en ekte fremmed.
Det er andre grunner, om dem senere
Jeg vil rapportere, men det viktigste jeg vil si:
Grev Angelo er både streng og upåklagelig,
Det innrømmer han knapt i hans årer
Blodet hans renner og hva
Likevel er brød mer behagelig av sult,
Enn en stein. Men når han når makten -
Hvordan vite det? Vi får se hvordan det viser seg
Den som er syndfri ser ut til å være det.

De drar.

Scene 4

Kloster.

Tast inn Francis Og Isabel.

Isabel

Og dere nonner har ingen andre rettigheter?

Francis

Er ikke rettighetene våre nok for deg?

Isabel

Å nei, jeg vil ikke ha store rettigheter:
Jeg skulle ønske jeg hadde et strengere charter
For fellesskapet til søstrene til salige Clara.

Lucio

(utenfor)

Fred til disse veggene!

Isabel

Noen ringer oss.

Francis

Mann! Kjære Isabella
Åpne for ham. Spør hva han vil.
Du kan snakke med ham. Jeg kan ikke.
Du er bare en nybegynner, og når
Du vil ta full tonsur, da med en mann
Med den eldste kan du bare snakke
Og så dekker ansiktet ditt, og om du vil
Med et åpent ansikt må du være stille.
Ringer igjen! Vennligst svar ham.

(Avslutter.)

Inkludert Lucio.

Isabel

Og må fred være med deg! Hva trenger du?

Lucio

Hei jente! Hvis bare, men
Du er jomfru (som det er lett å anta
Ved disse rosene på kinnene). Fortelle,
Kan jeg se Isabella?
Hun er i klosteret for lydighet,
Den uheldige Claudio er broren hennes.

Isabel

Ulykkelig?
Fortell meg, hvorfor er han ulykkelig?
Jeg er Isabella. Jeg er søsteren hans.

Lucio

Vakker og saktmodig, broren din
Sender deg hilsener. Men jeg vil være kort:
Broren din er i fengsel.

Isabel

Å sorg! Men for hva?

Lucio

Ja, for hva, hvis jeg var hans dommer,
Jeg vil gjøre takknemlighet til en straff:
Han ga et barn til en venn.

Isabel

Å sir, ikke spøk!

Lucio

Jeg tuller ikke, selv om favorittsynden min
Tuller med jenter
Og snakke tull ... men ikke med alle ville
Jeg oppfører meg slik. Du er for meg
Hellig og himmelsk skapning,
En kroppsløs ånd som ga avkall på verden,
Og jeg snakker ærlig til deg
Som en helgen.

Isabel

Sint Gud ved å håne meg!

Lucio

Ikke tenk! Her er hele sannheten for deg:
Din bror og hans elskede ble sammen.
Som den som spiser blir feit som våren
Blomstrer fra forlatte frø
Fra furen kommer høstens prakt, -
Altså barmen til en belastet kjæreste
Bærer, som en avling, barnet sitt.

Isabel

Et barn fra ham ... Er det en søster
Juliet...

Lucio

Som søster?

Isabel

navngitt søster. Så ofte på skolen
I hans varme, men fruktløse, vennskap
Venner bytter navn.

Lucio

Isabel

Så la ham gifte seg med henne!

Lucio

Det er poenget. Vår hertug er merkelig
Forsvunnet (og mange, inkludert meg,
Han forrådte håpet om krig.
Men vi vet nå fra dem til hvem
Alle statens kilder er kjent,
At alle handlingene hans er langt unna
fra sanne intensjoner). venstre
Vicekonge og med ubegrenset makt
Han er Angelo, og dette er en mann,
I hvis årer i stedet for blod er snøgelé, -
Han kjente aldri julingen
Og varmen av følelsene i hjertet, men naturen
Ydmyket av arbeid, vitenskap og faste.
For å skremme skikk og frihet,
Som fortsatt er fryktløse
Som mus nær løver løp de frimodig
I nærheten av den sjofele loven gjenoppstod han
Den grusomme loven er den under hvis slag
Din brors liv kan gå tapt.
Han beordret ham til å bli arrestert
Og vil bruke all kraft på ham
Forferdelig lov for eksempel.
Og det er ikke noe håp hvis du mislykkes
Angelo vil myke deg med en øm bønn.
Her er essensen av ærendet han spurte om
Din stakkars bror skal overlate meg til deg.

Isabel

Vil han ta livet sitt?

Lucio

Hans
Han dømte til døden, og fangevokteren
Jeg har fått ordre om å henrette ham.

Isabel

OM! Hvordan kan jeg, dessverre,
Hjelp?

Lucio

Du prøver kreftene dine.

Isabel

Akk! Hvilke krefter? Jeg tviler…

Lucio

Tvil er forrædere: de
Vi blir ofte tvunget til å tape
Hvor vi kunne vinne ved å blande oss inn
Vi burde prøve. Gå til Angelo!
Gi ham beskjed: hvor jomfruene spør,
Menn gir sjenerøst, som guder,
Og hvis, bøye knærne, jomfruer
De vil begynne å gråte - åh, bønnene deres da
De gjør det som om de vil.

Isabel Han var den edleste mannen...
Tenk verdig jarl
(Selv om jeg kjenner din dyd)
Er du i spenningen av lidenskaper,
Når tid og sted stemmer overens,
Og stedet ville svare på ønsket
Eller når blodet ditt koker
Kunne nå toppen av sine ambisjoner, -
Er du den eneste i livet ditt?
Selv syndet de ikke som den ene
Hvem dømmer du nå så strengt
Og de brøt ikke loven?

Angelo

Å oppleve fristelse er én ting,
Men munnen er annerledes. jeg nekter ikke,
Hva ofte blant tolv jurymedlemmer,
å avsi dødsdommen,
Det er en tyv eller to mer skyldig enn en kriminell ...
De forbrytelsene som retten kjenner til
Dom straffer! Bryr du deg ikke
Hva vil en tyv fordømme en tyv? Åpenbart,
Når vi ser en diamant på gulvet,
Så bøyer vi oss ned for å ta den opp.
Men hvis vi ikke ser noe,
Så forbi, uten å tenke, passerer vi.
Du trenger ikke å rettferdiggjøre det
Det at jeg også syndet; fortell meg raskt
Hva om jeg, dommeren hans, gjør det
En slik forbrytelse, la det være da
Min setning vil tjene som modell:
Døm meg til døden også!
Uten medlidenhet! Han må dø.

Escalus

Som din visdom vil.

Angelo

Hvor er fangevokteren?

Fangevokter

Til tjeneste!

Angelo

I morgen klokken ni
Om morgenen må Claudio henrettes.
La skriftefaren komme til ham i dag;
Den siste timen av reisen hans har kommet.

Fangevokter blader.

Escalus

Herre tilgi ham og tilgi oss
Godt kan ødelegge oss, synd kan redde oss.
Som kommer uskadd ut av ondskapens villmark,
Som finner en lett død for en forseelse.

Inkludert Albue, vakter, Skum Og Pompey.

Albue

Led dem hit. Hvis anstendige mennesker 6
Som andre frekke karakterer i Shakespeare (som de to andre konstablene i Much Ado About Nothing). Albue forvrenger ofte ord eller bare sier det motsatte av det han vil si.

Alt de gjør er å bråke i offentlige hus, så jeg vet ikke hva lover er. Ta dem hit!

Angelo

Hva annet er det? Hvem er du? Hva er i veien?

Albue

Ved permisjon av din ære ser du den stakkars hertugkonstabelen foran deg. Mitt navn er Lokot. Jeg stoler så å si på rettferdighet, din ære. Og nå brakte han to beryktede gode menn til din nåde.

Angelo

Dobrodeev? Hva er disse dydene? Er dere ikke slemme gutter?

Albue

Med din æres tillatelse vet jeg egentlig ikke hvem de er; en ting vet jeg sikkert - at de er ekte skurker, og det er ingen banning i dem, som en god kristen burde ha.

Escalus

Fantastisk sagt! For en klok konstabel!

Angelo

Men til poenget. Hva er disse menneskene? Er navnet ditt Lokot? Hvorfor er du stille, albue? Snakke!

Pompey

Han kan ikke snakke, sir, den albuen er helt utslitt!

Angelo

Og hvem er du?

Albue

Han, din nåde? Han er en tjener, men en halv hallik! Han jobber for en ekkel kvinne: hun hadde et bordell i forstedene, det ble revet, sier de, så nå åpnet hun et badehus i byen - også, synes jeg, et mistenkelig sted.

Escalus

Hvordan visste du det?

Albue

Min kone fortalte meg, din ære, og hun er den forbannede fienden av all usannhet og løgner.

Escalus

Hvordan har konen din det?

Albue

Ja, din nåde, hun er en ærlig kvinne, takket være Gud.

Escalus

Hvorfor kaller du henne forbannet?

Albue

Fordi vi begge er fordømte fiender av all usannhet og løgner, kan du tro henne, som jeg selv. Hvis dette etablissementet ikke holder en gru, Gud drepe henne, det er et usømmelig hus!

Escalus

Men hvorfor er du så sikker?

Albue

Ja, din nåde! Fra min kone vet jeg: hvis hun ikke var en lystig kvinne, ville hun helt sikkert blitt forført der til utskeielser, utroskap og all slags uanstendighet.

Escalus

På grunn av den kvinnen?

Albue

Ja, på grunn av denne Lady Perespelys skyld. Men kona spyttet ham i ansiktet 7
Som det fremgår av det følgende, er "han" Pena.

- så hun sendte ham av gårde.

Pompey

Med din nådes tillatelse var det ikke tilfelle.

Albue

Så bevis det i møte med disse svindlerne. Du er en ærlig mann, kom igjen, bevis det!

Escalus

Hører du hvordan han blander sammen ordene?

Pompey

Din nåde, hans kone kom til oss under rivingene - hun, med din nådes tillatelse, ville ha kokte svisker. Og vi fant bare to svisker i hele huset, og de lå på en tallerken: en slik tallerken, for tre pence - visst, din nåde, de så slike tallerkener; selvfølgelig, dette er ikke kinesisk porselen, men en tallerken i hvert fall hvor!

Her er et utdrag fra boken.
Kun en del av teksten er åpen for fri lesing (begrensning av rettighetshaveren). Hvis du likte boken, kan hele teksten fås fra vår samarbeidspartners nettside.

sider: 1 2 3 4 5 6

Hertugen av Wien, Vincenzio, er klar over at liberalismen har ført til en nedgang i moralen blant hans undersåtter. Han forlater eiendelene sine, kunngjør et diplomatisk oppdrag, og overlater ledelsen av byen til dommer Angelo, som har rykte på seg for å være streng, men rettferdig.

Unge Juliet og Claudio har lenge vært forelsket i hverandre, men begge har ikke nok penger til å gifte seg. Juliet bærer en baby i magen, men utenomekteskapelige forhold er ifølge wiensk lov straffet med døden. Og når Angelo overtar guvernørens rettigheter, bestemmer han seg for å henrette jentas elsker.

Claudios venn skynder seg til søsteren, som forbereder seg på å ta håret hennes som nonne. Han ber jenta få et møte med guvernøren og be om nåde. Men dommeren forelsker seg i jenta, og lover å oppfylle forespørselen hennes kun i bytte mot et personlig møte. Isabella nekter, besøker broren sin i fengselet og formaner ham om ikke å være redd for døden.

Hertug Vincenzio, forkledd som en munk, observerer hendelsene som finner sted i byen. Uten å røpe identiteten sin, møter han Isabella og overtaler jenta til å lure Angelo. I stedet drar hans eksforlovede, Marianna, som Angelo en gang avviste, på date med dommeren.

Etter å ha tilbrakt natten med sin egen brud, som Angelo forvekslet med den vakre Isabella, beordrer dommeren at Claudio skal halshugges, fordi han ikke hadde til hensikt å oppfylle løftet. Snart får han hodet til en kriminell som ser ut som Claudio som to erter i en belg.

Da Vincentio kommer tilbake til byen, kommer Isabella og Marianna til ham og fordømmer visekongens urettferdighet. Han benekter anklagene, men så tar hertugen igjen på seg bildet av en munk og bekrefter kvinnenes ord. Han har til hensikt å henrette den uærlige dommeren, men kvinnene ber om nåde mot Angelo, selv om Isabella fortsatt ikke er klar over at broren hennes er i live. Hertugen bringer Claudio i live og uskadd, og først da gir han dommeren benådning. Og så ber han om hånden til den urokkelig ærlige og barmhjertige Isabella.

Denne historien undersøker naturen til de tre konseptene – makt, rettferdighet og tilgivelse – og lærer deg å være tro mot grunnleggende moralske retningslinjer, uansett hvordan omstendighetene tvinger deg til å gjøre noe annet.

Bilde eller tegning Mål for mål

Andre gjenfortellinger og anmeldelser til leserens dagbok

• Sammendrag av Dargomyzhskys havfrueopera

  Operaens handling finner sted ved bredden av Dnepr. Natasha, møllerens datter møter sin elskede prins. Forholdet deres er allerede et år gammelt, unge mennesker elsker hverandre.

• Sammendrag av Gogol Petersburg Tales

  Syklusen "Petersburg Tales" inkluderer fem historier: "Nevsky Prospekt", "Overfrakk", "Nese", "Portrett" og "Notes of a Madman". Historien "Nevsky Prospekt" begynner med en fargerik beskrivelse av hovedgaten i St. Petersburg.

• Sammendrag av Fomka - en hvit bjørnunge (Chaplin)

  En pilot fikk en snøhvit bjørnunge i gave. Piloten bestemte seg for å sende dyret til hovedstaden i Russland, Moskva, og plasserte det i en boks. Stakkaren skrek så mye at de fikk ham ut derfra og kom seg ut til friheten

• Sammendrag Ostrovskys enkelhet er nok for enhver vis mann

  Arbeidet begynner med en beskrivelse av Glumov-familien, som bor i en ganske anstendig leilighet i Moskva. Lesere blir tiltrukket av Yegor Glumovs samtale med moren om forfremmelse i samfunnet

• Sammendrag av Pushkin små tragedier

  Små tragedier består av 4 historier: Den snåle ridderen Handlingen i det dramatiske verket finner sted i middelalderen. Hovedpersonene i tragedien er en eldre ridder og hans sønn Albert