Svært ofte må nybegynnere, og ærlig talt, profesjonelle, ty til for oversettelsestjenester. Selvfølgelig gjør nybegynnere dette mye oftere, men mer erfarne morsmålstalere kan også ha noen problemer. I dette tilfellet er det ikke nødvendig å kontakte et spesialisert oversettelsesbyrå. For å gjøre dette kan du bruke vår online russisk-polske oversetter, som raskt og gratis vil hjelpe deg med å løse problemet. Og hvis du trenger å oversette polsk tekst, bare endre språket og du vil få en polsk-russisk oversetter online :)
Regler for å jobbe med en online oversetter
En oppfinnelse som online oversetter gjorde livet vårt mye enklere. Det ser ut til at det kan være enklere: kopier teksten inn i oversettervinduet, klikk på "oversett"-knappen og voila! oversettelsen er klar. Men det kommer an på hvilke formål. Hvis du bare vil forstå betydningen av det som er skrevet og oversette fra russisk til polsk, er dette alternativet egnet. Men hvis du har litt forskjellige mål, bør du gjøre deg kjent med noen av nyansene i en oversetters arbeid. For at oversettelsen skal bli mer eller mindre normal og ikke forårsake forvirring, er det selvfølgelig verdt å ta hensyn til noen punkter. Så, reglene for å jobbe med en online oversetter fra russisk til polsk, og omvendt (fra polsk til russisk):
1. Først av alt, hvis noe ikke fungerer for deg med oversettelsen, vær oppmerksom på stavemåten. For selv en feil bokstav vil ikke tillate deg å oversette ordet til et annet språk. Så ordet vil enten forbli på russisk, eller du vil se det samme ordet på latin. For eksempel, hvis du skriver ordet "russisk" som "Russkiy", vil du i stedet for "rosyjski" få rusky.
2. Pass på tegnsettingen din. Alle kjenner til uttrykket "Henrettelse kan ikke benådes." Så her vil betydningen av den resulterende setningen avhenge av de riktig plasserte skilletegnene. Enten du "henretter" eller "ha barmhjertighet".
3. Ikke bruk fancy setninger, hvis du ikke vil havne i fullstendig forvirring. La det være enkelt med direkte ordrekkefølge.
4. Brevity er talentets søster, men ikke på dette tidspunktet. Ikke bruk forkortelser. Tross alt kan mange oversettere rett og slett ikke gjenkjenne en slik forkortelse.
5. Prøv å ikke gå glipp av funksjonsord, da blir oversettelsen mer nøyaktig og av høyere kvalitet. Men om slangord: det er verdt å fjerne dem når du bruker en online oversetter fra russisk til polsk, og omvendt.
6. Hvis du har problemer med å oversette et ord, prøv å finne et synonym, kanskje da vil problemet løses av seg selv.
7. Ikke glem at det ikke er nok å skrive inn tekst i oversetteren. Siden svært ofte kan oversetteren vise resultatene feil. Derfor alltid tilpasse oversettelsen til språkets regler. Du vil forbedre dine språkkunnskaper og få en god oversettelse.
Bruk vår russisk-polske oversetter på nettet, og du vil spare deg selv fra langmodige søk etter oversettelser i ordbøker. Det samme gjelder den polsk-russiske oversetteren.
Funksjoner ved oversettelse fra russisk til polsk
Hver språket har sine egne egenskaper, som er verdt å vurdere hvis du ønsker å motta en litterær oversettelse av høy kvalitet. Selvfølgelig vil det være mye enklere å oversette fra polsk til russisk ved å bruke en polsk-russisk oversetter. Faktisk, i det polske språket dominerer direkte ordrekkefølge, og mange ord har samme betydning. Men det kan oppstå problemer med oversettelse fra russisk til polsk ved å bruke vår online oversetter. Tross alt er det russiske språket veldig rikt, det har mange synonymer, mange ord som kan brukes i forskjellige betydninger. Så på det russiske språket er det en kategori av ord som refererer til tvetydig. For eksempel, hvis du ikke visste det, har ordet "gå" 40 betydninger i ordboken redigert av Ushakov!
Men hvis du kan se på situasjonen og velge det nødvendige ordet, da med ord i overført betydning Du bør være mer forsiktig. For eksempel ordet "svart". Den kan brukes i følgende betydninger: svart bag, svart lørdag, svart boks (på et fly), svarte tanker, svart utakknemlighet, og nå også Black Friday (salgsdag). Det vil si at ordet er ett, men hvis det brukes i en annen sammenheng vil det ha en helt annen betydning. Men vi bør ikke glemme at hvis en slik setning er akseptert på det russiske språket og betydningen er ganske klar, betyr ikke dette i det hele tatt at den også vil bli bevart på det polske språket. 🙂 Det hender også at betydningen av en setning fra ett ord kan endre seg eller at du rett og slett ikke blir forstått.
Derfor, for å unngå slike situasjoner, er det verdt å huske én ting: ikke prøv å oversette teksten ord for ord! Du kan alltid finne tilsvarende et russisk ord på polsk, noen ganger kan alt til og med vise seg å være mye enklere enn du tror. Spesielt hvis du er ny på å lære polsk, prøv å bruke enklere ord, og med erfaring vil det komme muligheten til å bruke mer komplekse kommunikasjonsformer. 🙂 Ja, og bruk ord med én betydning, siden tvetydige ord kan forvirre eller sette deg i en vanskelig situasjon.
Så, Russisk-polsk oversetter ganske praktisk ting som vil hjelpe deg med å lære polsk. Men likevel er det verdt å vurdere mange punkter når du bruker det. Spesielt, ikke glem hvor rikt og mektig det russiske språket er, og konvertering av ord i en setning, så vel som tvetydige ord, kan ødelegge oversettelsen din. Derfor kan du ved å bruke enkle regler øke effektiviteten ved å bruke en online oversetter.
Russisk-polsk oversetter online lar deg raskt oversette fra russisk til polsk. Effektiviteten av å lære polsk kan også forbedres betraktelig ved å bruke en polsk-russisk oversetter på nettet.
Så du en feil i teksten? Velg den og trykk Ctrl+Enter. Takk skal du ha!
I dag kan du oversette alle tekster fra polsk til russisk helt gratis: polske nyheter, polske blogger, dokumentasjon på polsk - alt du vil. For å gjøre dette trenger du ikke engang å kontakte en kvalifisert oversetter. Det er nok å bruke en av de gratis polsk-russiske nettoversetterne som er lagt ut på denne siden.
Har du noen gang brukt en online oversetter? Prøv det, det er veldig enkelt. Sett inn teksten på polsk i den elektroniske oversetteren, velg retningen for oversettelse, og klikk på "Oversett"-knappen. Det tar bare noen få sekunder å oversette fra polsk til russisk. Den ferdige oversettelsen kan redigeres umiddelbart i oversetteren.
Polsk-russisk oversetter Google Translate
Det nye språket i Google Translate er polsk. Rask oversettelseshastighet og akseptabel kvalitet på resultatene. Maksimalt 500 tegn om gangen. Oversettelsesresultatet åpnes i et nytt vindu.Polsk-russisk online oversetter perevod.bizua.com.ua
For å oversette tekster fra polsk til russisk, kan du også bruke denne online oversetteren. Du kan påvirke kvaliteten på oversettelsesresultatene fra polsk til russisk ved å velge det mest passende oversettelsesemnet. Ved å velge riktig emne kan oversetteren identifisere og oversette vanskelige ord på riktig måte. Hvis du synes det er vanskelig å bestemme emnet for den polske teksten før du oversetter, kan du ikke velge det, men bare la emnet være "Generelt".Polsk-russisk online oversetter perevod.dneprcity.net
Oversetter av tekster fra polsk til russisk fra nettstedet perevod.dneprcity.net. Maksimalt 500 tegn om gangen.Polsk-russisk online oversetter ImTranslator
Hvis du raskt trenger å oversette tekst fra polsk til russisk, vil en flott løsning være å bruke denne gratis online oversetteren. Det spiller ingen rolle hvilket tekstemne du skal oversette, oversetteren vil takle oppgaven på noen få sekunder. For enkelhets skyld inkluderer oversetteren også en polsk ordbok og et polsk virtuelt tastatur.Hvis testen for oversettelse fra polsk er veldig stor, må den deles inn i flere deler. Faktum er at denne gratis polsk-russiske oversetteren har en grense for lengden på teksten - du kan oversette fra polsk til russisk en tekst på ikke mer enn 1000 tegn om gangen. Etter oversettelsen vil du kunne kombinere deler av teksten igjen.
[+] Utvid oversetteren ImTranslator [+]
For at den polsk-russiske oversetteren skal fungere riktig, må du aktivere rammestøtte i nettleseren din.
For at den polsk-russiske oversetteren skal fungere riktig, må du aktivere støtte i nettleseren din JavaScript.
Gratis oversettelse fra polsk til russisk
Maskinoversettelsessystemer har eksistert på Internett i lang tid. De er hovedsakelig beregnet på å oversette tekster fra de vanligste språkene. Nettoversettere som lar deg oversette fra polsk til russisk gratis, har dukket opp på Internett ganske nylig.Polsk, som russisk, er et slavisk språk. Til tross for at mange polske ord kan forstås av innfødte russisktalende, kan du i de fleste tilfeller ikke klare deg uten en oversetter. I alle fall kan du bruke gratis polsk-russiske oversettere tilgjengelig på Internett.
Kvaliteten på gratis polsk-russisk oversettelse blir stadig bedre. Teknologier og nettoversettere utvikler seg. Det er godt mulig at du i morgen vil kunne motta oversettelser fra polsk til russisk av ideell kvalitet.
Russisk-polsk parlør - et jukseark for turister som reiser rundt i Polen. En kort parlør med uttale inkluderer ord og uttrykk som vanligvis brukes i tale, noe som kan være nyttig for uavhengige reisende å navigere i byer, kommunisere på hoteller, restauranter og butikker.
Først av alt er det verdt å merke seg og huske høflige fraser - å bruke dem vil hjelpe deg med å vinne over samtalepartneren din. Vær oppmerksom på at du bør henvende deg til fremmede i tredje person (pan/pani).
Hvis du skal besøke ikke-turistkantiner og restauranter hvor hovedsakelig lokalbefolkningen spiser, vær forberedt på at menyen kan være utelukkende på polsk. I dette tilfellet vil ikke bare en parlør, men også en bredere liste over hovedretter med forklaringer på russisk være veldig nyttig.
Noen ord på polsk kan virke like i stavemåte og lyd, men betydningen er ikke alltid forutsigbar. For eksempel er polske pierogi dumplings som kan ha en rekke fyll, og sklep er en vanlig butikk. Det er ganske mange lignende tilfeller, og en polsk parlør, supplert med en frakoblet ordbok, vil hjelpe, hvis mulig, å unngå oversettelseshendelser.
Tabellen nedenfor viser den opprinnelige stavemåten til ord og uttrykk, samt omtrentlig uttale - basert på transkripsjon.
Vanlige setninger
| Hei (god morgen, god ettermiddag) | dzień dobry | J'en er snille |
| God kveld | dobry wieczor | god kveld |
| God natt | dobranoc | dobranets |
| Hallo | cześć | cheschch |
| Ha det | gjøre widzenia | til Wizen |
| Takk skal du ha | dziękuję / dziękuję bardzo | j"enkue / j"enkue barzo |
| Beklager | przepraszam | psheprasham |
| God appetitt | smacznego | nydelig |
| Ja | så | Så |
| Nei | nie | Ikke |
Transportere
| Stasjon | stacja | statsya |
| Stoppe | przystanek | Przystanek |
| Togstasjon | dworzec kolejowy | brunstens konge |
| flyplassen | lotnisko | letnisko |
| Busstasjon | dworzec autobusowy | bussmannen |
| Overføre | przesiadka | pshesadka |
| Bagasjeoppbevaring | przechowalnia bagażu | pshechovalnya bagasje |
| Håndbagasje | bagaż podręczny | bagasje |
| Ankomst | przybycie | Przybycze |
| Avgang | klær | dressier |
| Kassaapparat | kasa | casa |
| Billett | billett | billett |
| Kan du ringe en taxi? | Czy moze pan(i) przywolac takso’wke? | Chshi mozhe pan(i) pshivolach taksufke? |
På hotellet
I en restaurant, kantine, butikk
| Suppe | zupa | Zupa |
| Matbit | przystawka | pshishtavka |
| Varm rett | Danie Gorące | Dana Gorontse |
| Garnityr | dodatki | statister |
| Drikkevarer | napoje | full |
| Te | herbata | herbata |
| Kaffe | kawa | kava |
| Kjøtt | mięso | menso |
| Storfekjøtt | wolowina | hehe |
| Svinekjøtt | wieprzowina | Wepszowina |
| Kylling | kurczak | kurchak |
| Fisk | ryba | fisk |
| Grønnsaker | warzywa | vazhiva |
| Potet | ziemniaki | dugouts |
| Kunne jeg fått regningen | Prosze eller rachunek | Spør om rahunek |
| Butikk | sklep | krypt |
| Marked | rynek | marked |
| Spisestue | jadalnia | matbutikk |
| Hva er prisen...? | Ile kosztuje...? | Ile Kostue...? |
Måneder
Dager i uken
Tall
| 0 | null | null |
| 1 | jeden | eden |
| 2 | dwa | to |
| 3 | trzy | tshi |
| 4 | cztery | chters |
| 5 | pięć | pench |
| 6 | sześć | sheshchch |
| 7 | siedem | vi er rause |
| 8 | osiem | som regel |
| 9 | dziewięć | j"vench |
| 10 | dzesięć | j "yeschench |
| 100 | sto | ett hundre |
| 1000 | tysiąc | tusen |
Oversettelse til polsk slår alle rekorder når det gjelder online brukerforespørsler. Og dette er ikke overraskende, for siden Polen ble med i EU, begynte innbyggerne å betrakte dette landet som et bra sted for en helgetur. Og selv til tross for at veien fra Minsk er klart kortere, er interessen for polakkene, deres kultur og språk bare økende. Prisen på klassiske polske oversettere har også økt. Og siden profesjonell oversettelse definitivt ikke er nødvendig hver dag og prisen er ganske høy, tilbyr vi deg et tilfeldig oversettelsesverktøy til polsk. Dette er en teknologisk avansert tjeneste for rask oversettelse fra russisk og andre 104 språk i det moderne samfunnet. En nyskapende forskjell vil være den opprinnelige tilpasningen til berøring når du arbeider fra mobile enheter. Dessuten behandler oversetteren fra russisk til polsk tekster i gjennomsnitt tre ganger raskere enn konkurrentene, som han fikk en uavhengig vurdering på 98/100.
Ytterligere betydninger av polske ord
Nettoversetteren fra russisk til polsk er et hybridprodukt som kombinerer funksjonaliteten til en klassisk ordbok når du ber om ett ord, samt moderne tekstoversettelse med utdata av de mest populære betydningene av setninger, setninger og annen tekst. Ord har eksempler, aksenter, stavesyntaks, synonymer, alt du trenger i en moderne oversettelse av polske ord. Ingen vil forlate uten en oversettelse! Selv for de mest krevende brukerne har vi integrert kobling av mer enn 10 000 oversettelsesanvisninger. Oversettelsen til polsk var ikke så omfattende, detaljert og enkel på samme tid.
For late brukere
For de mest pragmatiske brukerne og de som ikke liker å utføre unødvendige handlinger, har vi også "informasjonskapsler": automatisk tekstgjenkjenning, muligheten til å legge til en oversettelse til bokmerker, sende en direktelenke via e-post og sosiale nettverk. Slik at neste gang vil det ta et minimum av tid å oversette til polsk, eller det vil ikke være nødvendig å gå online i det hele tatt. Når du lærer et annet språk enn polsk, vil vi være glade hvis du husker vårt omfattende produkt. Oversett gratis, hver dag, og sammen med oss tar vi vare på din komfort!
nettside - oversetter til polsk, for hver dag og for alle!
Skrive inn tekst og velge oversettelsesretning
Kildetekst på russisk språk du må skrive ut eller kopiere inn i det øverste vinduet og velge oversettelsesretningen fra rullegardinmenyen.For eksempel for Russisk-polsk oversettelse, må du skrive inn tekst på russisk i det øverste vinduet og velge elementet med fra rullegardinmenyen russisk, på Pusse.
Deretter må du trykke på tasten Oversette, og du vil motta oversettelsesresultatet under skjemaet - polsk tekst.
Spesialiserte ordbøker for det russiske språket
Hvis kildeteksten for oversettelse er knyttet til en spesifikk bransje, velg emnet for en spesialisert russisk leksikalsk ordbok fra rullegardinlisten, for eksempel Business, Internett, lover, musikk og andre. Som standard brukes ordboken for det generelle russiske vokabularet.Virtuelt tastatur for russisk layout
Hvis Russisk layout ikke på datamaskinen, bruk det virtuelle tastaturet. Det virtuelle tastaturet lar deg skrive inn bokstavene i det russiske alfabetet ved hjelp av musen.Oversettelse fra russisk.
Det viktigste språkproblemet ved oversettelse fra russisk til polsk er manglende evne til å oppnå økonomiske språkmidler, siden det russiske språket er overmettet med hyppige forkortelser og polysemantiske ord. Samtidig er mange lange russiske ordtak oversatt til ett eller to ord i polske ordbøker.Når oversetteren oversetter tekst fra russisk, må oversetteren bruke ord ikke bare fra det aktive vokabularet, men også bruke språkkonstruksjoner fra det såkalte passive vokabularet.
Som med alle andre språk, når du oversetter russisk tekst, husk at oppgaven din er å formidle meningen, og ikke å oversette teksten ord for ord. Det er viktig å finne på målspråket - Pusse- semantiske ekvivalenter, i stedet for å velge ord fra ordboken.