"Уугуул тосгон" "Ном"

Төрөлх тосгон

Манай тосгон эгц толгод дээр байдаг.
Хөргөсөн устай булаг бол биднээс чулууны зайд л байдаг.
Миний эргэн тойрон дахь бүх зүйл баяр баясгалантай, би усны амтыг мэддэг,
Би нутагтаа байгаа бүх зүйлд сэтгэл, бие махбодтойгоо хайртай.

Бурхан миний сэтгэлийг энд амьсгалсан, би энд гэрлийг харсан,
Би анх удаа Коран судараас залбирал уншиж чадсан.
Би энд анх удаа бошиглогчийн үгийг сонслоо.
Би түүний хувь заяаг мэдсэн бөгөөд бүх зам нь хэцүү байсан.

Би бага насныхаа үйл явдлуудыг үүрд санаж байна,
Илүү аз жаргалтай цаг гэж байхгүй, хайхрамжгүй зугаа цэнгэл гэж байхгүй.
Хар ховилын дагуу яаж байсныг санаж байна
Би ахтайгаа хамт анжисны ард алхсан.

Би маш их зүйлийг харах болно - учир нь амьдрал урт хэвээр байна,
Бас нэг бус зам намайг хүлээж байгаа байх.
Гэхдээ би хаана ч байсан, юу ч хийсэн
Чи миний ой санамж, зүрх сэтгэлд байна, хайрт тал!

Ном

Сүнс тэмцэлд ядрах үед
Би өөрийгөө үзэн ядаж байхдаа
Дэлхий дээр газар олдохгүй байхдаа
Тэгээд ядарсан, би хувь заяаг харааж байна;

Уй гашуугийн ард байгаа бол уй гашуу нь үүдэнд байдаг
Мөн шуургатай харанхуйн тунгалаг өдөр илүү харанхуй болно;
Нулимс дундуур цагаан гэрэл сайхан биш байхад,
Миний сэтгэлд хүч чадал байхгүй үед -

Тэгээд би ном руугаа харлаа.
Мөхдөггүй хуудаснууд чимээ шуугиантай.
Би эдгэрсэн, аз жаргалтай, амьд байна,
Би чамайг ууж байна, баяр баясгалангийн баяр баясгалан.

Тэгээд миний уншсан үг,
Хөтлөгч од шиг мандаж байна
Айдасгүй зүрх, баяр хөөртэй сэтгэл,
Мөн өдөр тутмын хий хоосон зүйл бол харь юм.

Мөн цэвэр мөрөөдлөөр дахин төрсөн,
"Баярлалаа" гэж би тэр номонд хэлэв.
Өөртөө итгэлтэйгээр шулуун,
Би ариун итгэл найдвараар алсыг хардаг.

Уншсан зүйлийнхээ талаар бодож байна

1. “Уугуул тосгон” шүлгийг чанга уншиж, аялгууг нь сонс. Шүлгийн аялгууны талаар та юу хэлэх вэ? Зохиолч шүлгийн дуугаар ямар мэдрэмжийг илэрхийлдэг вэ?

2. Габдулла Тукай төрөлх тосгоноосоо юу санаж байна вэ? Насан туршдаа ямар дүр төрхтэй үлдсэн бэ? Та яагаад бодож байна вэ?

3. Та төрөлх тосгоныхоо тухай Оросын ямар яруу найрагчийн шүлгийг уншсан бэ? Төрөл бүрийн яруу найрагчдын бяцхан эх орныхоо тухай шүлгийг харьцуул. Эдгээр бүтээлүүд юугаараа нийтлэг байдаг вэ?

4. Дэлхийн яруу найраг номыг магтан, талархал илэрхийлсэн олон шүлгийг мэддэг. Яруу найрагчийн намтар түүхийг санаж, яагаад тэр номонд маш их талархаж байгаагаа бодоорой.

Бүтээлч даалгавар

"Ном" шүлгийг дахин уншиж, ном нь хүнд тусалж, түүнийг аврах нөхцөл байдлыг тэмдэглэ. Та номын аврах хүчинд итгэдэг үү? Энэ асуултын дэлгэрэнгүй хариултыг бэлтгэ.

Тукай Г.Саз бол миний эмзэг бөгөөд гунигтай: шүлэг / Г.Тукай. - Казань: Магариф, 1999.- 143 х.

УС
(Тосгоны хүүгийн хэлснээр)
I
Зуны өдөр. Халуун агаар. Тэр манай голд харьяалагддаггүй.
Би гараараа долгионд хүрч, толгойгоо бөхийлгөдөг.
Тиймээс тэр тоглож, шумбаж, инээж, магадгүй нэг цаг эсвэл хагас цаг
Тэгээд халуун намайг удахгүй дийлэхгүй гэж бодсон.
Гэнэт би ямар нэг зүйлээс айгаад хурдан уснаас гарав.
Миний хажууд хэн ч байхгүй, эргэн тойрон чимээгүй байна.
Би гарах гэж байтал гурван алхмын цаана байгааг харав:
Аймшигт шулам гүүрэн дээр чимээгүйхэн суув.
Таны гарт байгаа алтан сам наранд гялалзаж байна -
Тэр үсэнд нь хүрч, голын туяанд тусна.
Шулам үсээ сүлжиж, гол руу үсэрч,
Тэр даруй давалгаа түүнийг нуув.
Дараа нь би чимээгүйхэн мөлхөж очоод харав: гүүрэн дээр -
Түүний гарт гялалзсан шулмын мартсан сам.
Би эргэн тойрноо харлаа: чимээгүй, хоосон, сам ойролцоо хэвтэж,
Би шууд л барьж аваад тосгон руу гүйв.
Би эргэж харалгүй яарч байгаа ч бие минь чичирсээр бүх зүйл чичирнэ.
Өө, ямар гамшиг вэ! Миний араас гүйж яваа лусын хүнийг би харж байна.
Тэгээд тэр над руу хашгирав: "Хулгайч, зогсоо, битгий зугт!
Зогс! - тэр зогсолтгүй хашгирч, "Сам, самаа надад өгөөч!"
Би гүйж, тэр намайг дагаж, намайг хөөж байгааг сонсдог.
Би яарч байна. Дэлхийн нүдэнд анивчдаг. Агаар дүүрэн чимээгүй байна.
Ингээд бид тосгонд хүрэв. Тэд тосгоноор гүйв.
Тэгээд бүх ноход Водяная руу явав.
Түүний араас "Woof", "woof" гүйж, нохой чанга хуцаж,
Водяна айсан, буцаж гүйцгээе!
Айдас өнгөрч, үнэхээр асуудал гэнэт дуусав.
Хөөе, муу хөгшин эмэгтэй, чи самнаа үүрд алдсан!
Би гэртээ ирээд энэ самыг ээждээ үзүүлэв.
"Би цангаж байна, би удаан гүйсэн, ядарч байна" гэж тэр түүнд хэлэв.
Тэр надад бүгдийг нэг дор хэлсэн. Тэгээд самтай тоглож,
Ээж нь чичирч, дотроо ямар нэг зүйлийн талаар бодож зогсоно ...
II
Тэнгэрт нар жаргав. Эргэн тойрон чимээгүй болов.
Зуны үдшийн сэвшээ салхи байшинд орж ирдэг.
Би хөнжил дор хэвтэж байна. Гэхдээ би унтаж чадахгүй хэвээр байна.
"Тогших" ба "тогших" хоёрыг би ялгадаг. Хэн нэгэн манай цонхыг тогшиж байна.
Би ямар нэгэн байдлаар босохоос айгаад хөдөлгөөнгүй хэвтэж байна.
Гэвч харанхуйд тогших чимээнээр цочсон ээж тэр даруй сэрэв.
"Тэнд хэн байна?" гэж чангаар "Ямар чухал вэ?"
Газар дээр нь бүтэлгүйтвэл яах вэ! Хэцүү нь авах болтугай!"
“Би усны хүн шүү дээ, миний алтан сам хаана байна?
Өнөөдөр үдээс хойш чи үүнийг голоос хулгайлаад хүү чинь зугтсан."
Би хөнжил доогуураа харвал цонхонд сарны гэрэл тусаж байна.
Би өөрөө айж чичирч байна: "Бурхан минь, би хаашаа явах вэ?"
Ээж самаа тэр даруй олж авав
Усан хүн түүнийг шидэж, цонхыг цохив.
Тэгээд нухацтай сандарч, хөгшин шуламыг харааж,
Орны минь зүг алхсан ээж намайг асарч эхлэв.
Ээж намайг хулгай хийсэн гэж загнаснаас хойш
Би хэзээ ч өөр хүнийх юм юунд хүрч байгаагүй ш дээ.
орчуулга: А.Чепуров

КИСОНКА
Мөрөөдөл
Сарвуу дээрээ хоншоор нь тавиад сайхан унтдаг.
Гэтэл чичирхийлсэн хулгана гэр бүлтэй унтаж байхдаа ч дайн болж байна.
Тэгээд би сүүлт хулгана хөөгөөд... яг л бодит байдал дээр байгаа юм шиг
Тэгээд гүйцэж ирээд тэр даруй хоолойг нь хазаад... яг л бодит байдал дээр байгаа юм шиг.
Тэр мөрөөддөг: муур одоо дээвэр дээр бор шувуу барьж байна
Тэд шуугилдав - загас агнуур нь амжилттай болсонд баяртай байгаа бололтой ...
Нохой нь сэтгэл санааг сүйтгэдэггүй; тэд харагдахгүй, сонсогдохгүй.
Тэр солонго зүүдэлж, бүрэн тайван унтдаг.
Сэрэх
Бяцхан зулзага босож, эвшээж, амаа том ангайв.
Тэр суниаж, уруулаа долоож, ахиад л ханатлаа эвшээв.
Тэр сахлаа хөдөлгөж, сарвуугаараа чихээ маажин,
Тэр нуруугаа бөхийлгөж, ханыг тойруулан харав.
Тэгээд тэр дахин нүдээ анилаа. Эргэн тойрон чимээгүй байна.
Сайн мууг ойлгох хүсэл алга.
Тэр нойрмог залхуугаа зайлуулж дахин сунгаж эхлэв, -
Бүх муур, бүх хүмүүс үүнийг өдөр бүр хийдэг.
Ухаалаг бодол, гайхшрал
Тиймээс тэр сайхан сууж, ухаалаг харагдаж,
Би бодолд автаж, гэнэт тэр том ертөнц бүхэлдээ мартагдсан.
Түүний бодлын урсгалыг мэдэх нь туйлын боломжгүй юм:
Муур овгуудын хөгжил дэвшил түүний сэтгэлийг эзэмддэг юм уу?
Эсвэл хулгана өөрөө муурны сарвуу руу ордоггүй,
Эсвэл дэмий л шувууны далавч хурдан ургадаг,
Эсвэл тэр тахиа, нугастай хүрэхийг хориглодог,
Тэр хонгилд байгаа лонхтой сүүгээ ууж болохгүй.
Нэг бол тэр өчигдөр идсэн хоолныхоо тухай боддог.
Ходоод чинь хоосон байна уу эсвэл идэх цаг нь болсон байна уу.
Зүгээр л чи! Хаа нэгтээ бараг л сонсогдохгүй чимээ гарав -
Тэгээд миний мөрөөдөл сарниж, зүрх минь гэнэт сэргэв.
Тэнд юу байна? Зуухны ард зальтай хулгана мөлхөж байгаа юм болов уу?
Эсвэл энэ нь шалан дээрх самбар дээр зажилж буй харх юм болов уу?
Ойролцоох аалз тор тараасан уу?
Тэгээд түүний сарвуу руу унасан ялаа тэнд зовж шаналан ёолж байна уу?
Юу болсон бэ? Энэ нь тодорхойгүй - зөвхөн муур л мэддэг.
Түүний нүдэнд гэрэл хэрхэн гялалзахыг та зөвхөн харж болно.
Нарийн ажиглалт
Тэр босож, ямар нэг чухал зүйлийг мэдэрлээ: түүний төрөлхийн бэлэг унтараагүй байна!
Чих чимээгүйхэн хөдөлж, нүд бүр нь шар бөмбөг шиг байдаг.
Ойролцоох мууранд зориулсан зүйл байгаа нь гарцаагүй!
Юу, баяр баясгалан эсвэл уй гашуу? Энд дахиад л санаа зовж байна.
Хүлээж байна. Гал аль хэдийн асаж, байшингийн харанхуйг сарниулжээ.
Толины өмнө гэрийн эзэгтэй нөмрөгөө тохируулна.
Өнөө орой баян эмэгтэйг гэртээ ганцаараа урьсан.
Тэгээд зочлохдоо мэдээж илүү үзэсгэлэнтэй байхыг хүсдэг.
Тийм ч учраас тэр муур тэжээгээгүй, магадгүй:
Ийм чухал шалтгааны улмаас чухал муурыг мартаж болно!
Мөн муур гунигтай харагдана: дахин өлсгөлөн амьдрал!
Бүгд түүний шар нүдийг цоолоход бэлэн байна.
Найдвар, урам хугарах
Хараач! Бүх зүйл инээмсэглэлээр гэрэлтдэг,
Дэлхий бүхэлдээ орвонгоороо эргэж байсан ч манай муур тоохгүй.
Зальтай муурны хэл хурц үгийг мэддэг.
Гэхдээ тэр одоохондоо дэмий чатлаж дасаагүй;
Гэвч нэг хором өнгөрч, тэр дахин гарч ирэв.
Муур юу болсон бэ? Тэр яагаад гунигтай байгаа юм бэ?
Би эцэс төгсгөлгүй инээмсэглэж хүмүүсийг хуурахыг хүссэн
Тэр хариуд нь түүнд идэх мах өгнө гэж найдаж байв.
Энэ бүхэн дэмий хоосон! Тийм ч учраас тэр гунигтай харагдаж байна
Тэр дахин гашуудаж, сэтгэл нь дахин өвдөж байна.
Зовлон ба үл мэдэгдэх зүйл
Тиймээс хэн ч хоол өгсөнгүй! Тэр яаж идэхийг хүсч байна!
Тэр өрөвдөлтэй гиншиж, мяавдаг - энэ тарчлалыг тэвчиж чадахгүй.
Ходоодны өлсгөлөн. Чи яаж зовох ёстой юм бэ!
Нүүрэн дээр уйтгар гуниг, цөхрөл бий: талхаа авахад хэцүү байдаг.
Гэнэт түүнээс холгүй нэгэн чимээ сонсогдов.
Бяцхан зулзага уйтгар гуниг, уйтгар гунигийг тэр даруй мартав.
Энэ юун чимээ вэ? Тэнд юу байна - хүмүүс эсвэл хулгана, хархуудын шуугиан уу?
Нүд нь томорч, чих нь дээшилсэн.
Үл мэдэгдэх, үл мэдэгдэх! Тэнд хэн байна - түүний найз эсвэл дайсан уу?
Энэ чимээ нь түүнд юу амлаж байна вэ - маш их муу зүйл эсвэл маш их сайн зүйл?
Өөрийгөө хайхрамжгүй дүр эсгэдэг
Тэд түүнд нэг аяга бүлээн чихэрлэг сүү хийж,
Гэвч дүр эсгэсэн хүн түүний тухай огт боддоггүй бололтой.
Хэдийгээр тэр үнэхээр идэхийг хүсч байгаа ч, сүнс нь үсэрч байгаа ч гэсэн,
Суфи хүн хоолонд санаа зоволтгүй, яаралгүйгээр ойртдог шиг.
Тэр огт өлсөөгүй гэдгээ харуулахыг хүсч байна,
Тэр шуналгүй, шуналтай байдаггүй.
Шунахайн улмаас тэрээр нэгээс олон удаа зодуулсан -
Түүний зүрх одоо хүртэл эдгээр цохилтоос болж өвддөг.
Довтолгоо, цатгалангаас залхуурахад бэлтгэж байна
Тэгээд тэр чихээ хойш тавиад газар хэвтэв, -
Ямар ч нүүдэл агшин зуур булан тойроод үсрэх болно.
Тэр ан хийхээр бэлдэж, нүхнээс нүдээ салгасангүй:
Одоо тэнд саарал хулганы нимгэн сүүл гарч ирэв.
Эсвэл хөвгүүд утсаар уясан цаас авч явдаг уу?
Ямар нэг зүйл байна. Тэр чимээгүй болсон нь хоосон зүйл биш юм - бид муурны зан чанарыг мэддэг.
Гэхдээ хараарай - адилхан муур, гэхдээ ямар хайхрамжгүй харагдаж байна!
Тэр залхуу эмэгтэй шиг хэвтэв: эцэст нь гэдэс нь дүүрсэн.
Энэ муур ямар аз жаргалтай амарч байна вэ.
Тэр алтан нүдээ чимээгүйхэн анилаа.
Түүнийг одоо унт. Мууранд битгий саад бол, дэггүй хүмүүс ээ.
Тоглоомууд - дараа нь, гэхдээ одоохондоо түүнд мөрөөдлөө хараарай.
Эх хүн
Ямар өршөөл! Сэтгэл хөдөлж байна!
Хүн бүр муурны гэр бүл рүү амьсгалахгүйгээр энхрийлэн хардаг.
Ээж нь зулзагаа угааж, долоож, эрхлүүлж, чичирнэ.
"Хүүхэд минь, миний нүдний гэрэл, Жаним!"
Хөдөлгөөнтэй, хөгжилтэй муурнаас ээж болсон.
Манай бяцхан зулзага эхийн халамжаар дүүрэн байна!
Бодлоос таашаал авах хүртэл
Тиймээс тэр нүдээ нэг цэг дээр тогтож, нүдээ салгасангүй.
Тэр одоо ямар асуултын талаар бодож байна вэ?
Миний толгойд бодлууд эргэлддэг - бид тэдний талаар хэзээ ч мэдэхгүй,
Гэвч эр хүн түүний харцнаас бодолтой байгааг анзаардаг.
Эцэст нь тэр асуултын талаар бодохоос залхав.
Тэр дахин таашаал, амар амгаланд өөрийгөө зориулав.
Айдас - уур хилэн, зүгээр л айдас
Энд муур, зулзага дээр муу саваа өргөв.
Та бүхний мэдэж байгаагаар хөөрхий муурнууд саваагаар өршөөгддөггүй.
Ээж, зулзага айж байна - тэдний уур хилэн өөрчлөгдөхөд хэцүү,
Гэхдээ зулзагын айдсыг эхийн айдастай харьцуулах аргагүй.
Ээж муур савраараа саваа цохиж, гутлаа хазахад бэлэн байна.
Гэвч зулзага айж, зугтсан.
Таашаал, уур хилэн
Тэд түүний нурууг зөөлөн илж, хурц чихийг нь маажиж,
Өө, одоо энэ муурны таашаал маш их байна!
Манай бяцхан зулзага чимээгүй баяр баясгалан, аз жаргалаар дүүрэн байдаг.
Тэр сэтгэл хөдөлсөндөө амаа хагас нээв.
Толгойгоо хажуу тийш бөхийлгөж, нулимс цийлэгнэв.
Аа, аз жаргалтай мөч! Өмнөх өвдөлт, айдас хаана байна!
Дэлхий дээр амьдрах нь гайхалтай, гайхалтай" гэж тэд хэлэв.
Ийм, гэхдээ энэ ертөнцөд бүх зүйл сайхан болж байна уу?
Энэ дэлхий дээр бүх зүйл эмзэг! Тиймээс ийм зүйл болсон бололтой:
Баяр баясгалан, уй гашуу сарны дор хэзээ ч салдаггүй.
Зарим болхи зочны сүүл түүнийг өвдөж шахав
Эсвэл дэмий л нуруу руу нь таягаараа аль болох хүчтэй цохисон.
Энэ ноцтой доромжлолоос муур хорон санаагаар дүүрэн байдаг,
Тэр дайсны шүд, хумс бүрийг хурцалдаг.
Үс бүр нь уур хилэнгээр амьсгалдаг.
Үс бүр нь зочдод аймшигт өс хонзонг бэлддэг.
Бүх зүйл дууслаа!
Энд байна, хувь заяаны эргэлт! Манай ертөнц бол дэмий хоосон зүйл юм:
Манай хөгжилтэй бяцхан зулзага энэ ертөнцөд байхаа больсон!
Энэ мэдээ маш хурдан тархав. Тэгээд одоо
Тэнд, газар доор, одоо баяр, найр болж байгаа байх.
Хулгана үсэрч, харх бүжиглэж байна: амьдрал одоо илүү сайхан болно!
Дарангуйлагч муур булшинд унтдаг гэж тэд хэлдэг.
Эмгэглэл
Муур, чи дэлхийн баяр баясгаланг мэдэхгүй өөр ертөнц рүү явсан.
Би мэднэ: чи ариун байдал, итгэлээр Сиратыг аль хэдийн даван туулсан.
Хулганы догшин дайсан! Хэдийгээр чиний үйл хэрэгт муу зүйл их байсан ч
Илүү сайхан ертөнцөд тайван нойрсоорой! Аллах эелдэг бөгөөд энэрэнгүй!
Та бүх насаараа манай байшинг, бидний талхыг хулганаас хамгаалсан.
Энэ нь зөвт хувь тавилангийн номонд та нарт тооцогдох болно.
Муур, чамайг санахад л өрөвдөх сэтгэл зүрхэнд минь хүрдэг.
Хулгана уралдуулах нь бүү хэл өт хорхой хүртэл зоригтой болсон.
Нэг бус удаа найз минь, чи намайг гунигтай цагт тайтгаруулж байсан.
Би чиний хөгжилтэй тоглоомуудаас маш их баяр баясгаланг мэдэж байсан.
Тэгээд манай өвөө зуухан дээр хурхираад хэвтдэг байсан.
Чиний хажууд чи нойрмоглож, өөр рүүгээ уйлсаар байв.
Та өдөржингөө тоглох завгүй байсан,
Намайг өвдөхгүйгээр чи заримдаа мааждаг байсан.
Бялиши гал тогооны өрөөнөөс хулгайлж, амттай хоолонд дуртай байв.
Үүний төлөө тэд чамайг модоор хайр найргүй зодсон.
Би өрөвдсөндөө уйлж, ээж рүүгээ гүйв.
Тэр түүнээс гуйв: "Битгий, хөөрхий муурыг битгий цохи!"
Амьдрал эргэлт буцалтгүй өнгөрчээ. Үүнд харамсахгүй байх боломжгүй.
Энэ хорвоо дээр найзууд байнга салдаг.
Бидний энэрэнгүй бөгөөд мөнхийн Аллах танд амар амгаланг өгөх болтугай!
Хэрэв бид тэнгэрт таарвал надад "мяу-мяу" дууг дуулаарай!
орчуулга: А.Шпирт

НОМ
Тэмцэлд сэтгэл нь ядарсан үед
Би өөрийгөө үзэн ядахдаа
Дэлхий дээр газар олдохгүй байхдаа
Тэгээд ядарсан, би хувь заяаг харааж байна;
Уй гашуугийн ард байгаа бол уй гашуу нь үүдэнд байдаг
Мөн шуургатай харанхуйн тунгалаг өдөр илүү харанхуй болно;
Уйтгар гунигтай үед цагаан гэрэл сайхан биш,
Миний сэтгэлд хүч чадал байхгүй үед -
Тэгээд би ном руугаа харлаа.
Мөхдөггүй хуудаснууд чимээ шуугиантай.
Би эдгэрсэн, аз жаргалтай, амьд байна.
Би чамайг ууж байна, баяр баясгалангийн баяр баясгалан.
Тэгээд уншсан үг
Чиглүүлэгч од шиг мандах
Айдасгүй зүрх, баяр хөөртэй сэтгэл,
Мөн өдөр тутмын хий хоосон зүйл бол харь юм.
Мөн цэвэр мөрөөдлөөр дахин төрсөн,
"Баярлалаа" гэж би тэр номонд хэлэв.
Тэгээд өөртөө итгэлтэйгээр шулуун,
Би ариун итгэл найдвараар алсыг хардаг.
орчуулга: М.Петровых

АЖИЛ ДУУССАН - ТОГЛО!
Зуны нэгэн сайхан өдөр буланд чихэлдэж,
Хүү багшдаа өглөө хичээл бэлдэж байв.
Тэр нүдээ салгалгүй зузаан ном уншиж,
Тэгээд тэр үг бүрийг олон удаа давтав.
Хаалттай цонхоор нарны туяа гулсав:
"Хүүхэд, гадаа гар, би чамайг удаан хүлээсэн!

Хүү наранд хариулав: "Найз минь, түр хүлээнэ үү!

Надад тоглоход нэг өдөр хангалттай, яриагаа орхиё.
Би дуусгах хүртлээ хашаанд хэзээ ч гүйхгүй!"

Гэвч энэ үед цонхны доор булшин дарж эхлэв
Тэгээд тэр үг үсгээр давтан: "Би чамайг удахгүй хүлээж байна!
Та хичээнгүй байсан ч сурах бичиг, дэвтэрээ хааж,
Гадаа гайхалтай, гэрэл гэгээтэй байна, чиний тоглох цаг боллоо!"
Гэтэл хүү: - Найз минь, хонгор минь, хүлээ!
Эцсийн эцэст би хашаанд гарвал хэн сургамж авах вэ?
Намайг дуусаад битгий дуудаарай - би өөрөө тийшээ гүйнэ.
Тэр үед би чиний сайхан дууг сонсох болно."
Ингэж хариулсны дараа тэрээр чимээгүй болж, номоо авав.
Тэр үүн дээр дахин ажиллаж байна, тэр сурах хүсэл эрмэлзэлтэй байна.
Энд алимны модны мөчир хаалттай цонхыг тогшив:
“Хүүхэд минь, гараад ир, би чамайг удаан хүлээсэн!
Өглөө ном уншиж суух уйтгартай байх
Цэцэрлэгт бүдүүн модны дор тоглох цаг боллоо!"
Гэвч хүү түүнд хариулав: "Өө, алимны мод, найз минь.
Эцсийн эцэст би зугаалвал хэн сургамж авах вэ?
Жаахан удаан тэвчээртэй байгаарай. Гадаа сайхан ч гэсэн
Хичээл таных бол тоглоомонд ямар ч хөгжилтэй зүйл байхгүй!"
Би удаан хүлээх шаардлагагүй байсан - бүх зүйл дууссан,
Ширээн дээрээс дэвтэр, ном, харандааны хайрцаг алга болжээ!
Хүү хурдан цэцэрлэгт гүйж очоод: "За, намайг хэн дуудсан бэ?
Хөгжилтэй тоглоцгооё!" Тэгээд шуугиан тарьж эхлэв.
Энд улаан нар түүнд тэнгэрээс инээмсэглэл илгээж,
Энд алимны модны мөчир түүнд улаан өнгөтэй жимс өгдөг.
Тэнд булбул түүнд ямар их баярласан тухай дуулжээ.
Бүх мод, бүх цэцэг бөхийв!
орчуулга: Р.Моран

ХАЙР
Бороо орохгүй бол цэцэг, ургамал байхгүй болно.
Хэрэв онгод ирэхгүй бол яруу найрагч яах ёстой вэ?
Энэ энгийн үнэнийг мэддэг хүн бүр үүнийг мэддэг.
Байрон, Лермонтов, Пушкин нар гоо үзэсгэлэнгээс санаа авчээ.
Чиний сохор шүднээсээ би шүлгээ галд шатаасан.
Утасны сувд далайн сувдаас доогуур байдаг уу?
Эцсийн эцэст хайрын ир бидний зүрхийг зүсэх хүртэл
Бидний зүрх сэтгэл юу вэ? - Зүгээр л нэг бөөн булчин.
Би бүх яруу найрагчдаа үлдээнэ.
Хайрын ташуур, хайр найргүй шүгэлдэж, намайг урагшлуулна!
Би хаант улсаа өгөх болно. Тэр хаант улс надад ямар ашигтай вэ?
Дэлхийг захирч байснаас хайрын боол болсон нь дээр.
Өө, эдгээр тарчлалууд, нууц галын тарчлалууд ямар амттай вэ!
Энэ хорвоод намайг ойлгох хүн байна уу?
Үгүй! Бүх хайрлагчдын дунд надтай харьцуулах хүн байхгүй.
Би Фархад Ширинийг хайрласнаас зуу дахин илүү хайртай.
орчуулга: Sun.Rozhdestvensky

Үндэсний ая
Өчигдөр би хэн нэгэн дуу дуулж байхыг сонссон,
Манайхны эвлүүлсэн нэг нь.
Тэгээд би бодлоо: түүнд ямар их уйтгар гуниг байдаг вэ?
Тэр ямар их өрөвдмөөр юм бэ.
Энэ нь зүрх сэтгэлийг зовоож байна. дотор нь амьдардаг
Татар бол удаан тэвчээртэй сүнс юм.
Уртсан дуу чимээнд - гурван зуун жилийн дарлал.
Гашуун хэрнээ сайн.
Тийм ээ, бид маш их зовлон зүдгүүрийг туулсан,
Бид урсгасан нулимсаа тоолж баршгүй.
Гэхдээ жинхэнэ гал халуун хайр
Чөлөөт аялгуу олон зууны турш дамжсаар ирсэн.
Би гайхан сонсоод цааш явлаа
Дэлхийн өдөр тутмын үймээн самуунаас,
Тэгээд Булгар миний өмнө гарч ирэв.
Тэгээд миний урдаас Ак-Идэл урсав.
Би тэссэнгүй, дуучин дээр очив.
Тэр гартаа болгоомжтой хүрч асуув:
- Сонсооч, ах аа, та ямар дуу дуулсан бэ?
Татар надад "Аллуки" гэж хариулав.
орчуулга: В.Тушнова

ХОС МОРЬ
Уяатай хэдэн морь байна, миний зам Казань руу оршдог,
Дасгалжуулагч хүчтэй гараараа жолоогоо татахад бэлэн байна.
Үдшийн гэрэл нам гүм, эелдэг, бүх зүйл саран дор гялалзаж байна,
Сэрүүн салхи үлээж, мөчрүүдийг хөдөлгөдөг.
Эргэн тойрон чимээгүй болж, зөвхөн бодлууд надад ямар нэгэн зүйл шивнэх болно.
Нойрсох нүдийг минь аниад, мөрөөдөл чимээгүйхэн эргэлдэнэ.
Гэнэт нүдээ нээхэд би танихгүй талбаруудыг олж харлаа, -
Салах гэж юу байдгийг би анх удаа харж байна.
Төрөлх нутаг минь, битгий гомдоо, хайрт нутаг минь, уучлаарай
Хүмүүст үр өгөөжөө өгнө гэж найдаж амьдарч байсан газар!
Өө, баяртай, миний төрөлх хот, миний бага насны хот!
Амтат гэр харанхуйд хайлж - хэзээ ч байгаагүй юм шиг.
Би уйдаж байна, зүрх минь гунигтай байна, өөрийнхөө зүйлийн талаар бодоход гашуун байна.
Найзууд маань надтай хамт байхгүй, би зүгээр л бид 2 гэж бодож байна.
Аз болж, дасгалжуулагч бас бодолтой, чимээгүй болов.
Тэр гоо үзэсгэлэн, алтан бөгжийг магтдаггүй.
Надад ямар нэг зүйл дутагдаж байна уу, эсвэл би ямар нэг зүйл алдсан уу?
Би бүх зүйлээр баян, хайртай хүмүүс минь л дутаад байна, би одоо өнчин болсон.
Энд бүгд танихгүй хүмүүс байдаг: эдгээр Мингали, Бикмулла нар хэн бэ?
Биктимир? Тэдний үйлдэл, үйлдлийг хэн мэдэх вэ?
Би гэр бүлээсээ салж, амьдрал миний хувьд тэвчихийн аргагүй болсон,
Бас нар сар шиг хайртай хүмүүсээ санаж байна.
Эдгээр хүнд бодлуудаас би толгойгоо унжуулж,
Мөн өөрийн эрхгүй нулимс урсдаг - уй гашууны гашуун булаг.
Гэнэт тод, залуу хоолой миний чихэнд хүрэв:
"Хөөе, Шакирд, Казань чиний өмнө байна!"
Би үүнийг сонсоод чичирч, зүрх минь улам баярлав.
“За, хурдан яваарай, уяач аа!
Би сонсож байна: залбирлын дуудлага өглөө эрт босдог.
Өө, Казань, чи бол уйтгар гуниг, баяр баясгалан юм! Гэрэлт Казань!
Энд бидний өвөөгийн үйлс, энд ариун дагшин газар,
Энд чихэрлэг Гуриагийн ам азтай хүнийг хүлээж байна.
Энд шинжлэх ухаан, энд урлаг, энд гэгээрлийн голомт, энд байна.
Миний найз энд амьдардаг, нүдэнд нь тэнгэрлэг гэрэл.
орчуулга:А.Ахматова

Яруу найрагч
Намайг хөгширч, арчаагүй, саарал болоорой.
Миний хуаран хүнд хэцүү жилүүдийн ачааны дор нугалж,
Би хэзээ ч сэтгэлээ хөгшрүүлэхгүй,
Тэр хүчтэй, залуу хэвээр байх болно.
Шүлгийн гал цээжинд минь оршиж байхад
Би барилдахад тохиромжтой, хөгшрөлтөөс илүү хүчтэй.
Дуучны сэтгэл тунгалаг, сэтгэлд хавар үүрд мөнх байдаг.
Тэр өвөл мэдэхгүй, цас мэдэхгүй.
Би хөгширсөн ч хөгшин хүн болохгүй,
Тэр Бурханд залбирч, хэлээрээ чатлаж байна.
Би зуух руу авирч, хүндээр санаа алдаж, -
Би яруу найргаас өөрт хэрэгтэй халуун дулаан сэтгэлийг авах болно.
Үхэл надад ирэх болно - би чангаар дуулах болно,
Бас Азраил хүртэл миний дууг сонсох болно.
Би газарт бууж, сүүлчийн удаа дуулъя:
"Би явлаа, найзуудаа! Би чамайг орхиж байна..."
орчуулга:С.Липкин

ЭВДСЭН НАЙДВАР
Одоо би объектуудын өнгийг өөрөөр харж эхлэв.
Та амьдралынхаа хагасыг хаана байна? Залуу насны цэцэг хатсан.
Хэрэв би одоо амьдралын тэнгэр рүү гунигтай харвал
Би нэг сар хараагүй, бүтэн сар гэрэлтэж байна.
Би одоо хэчнээн тэсэн ядан үзгээ хөдөлгөж байсан ч,
Хүсэл тэмүүллийн оч нь гялалзаж, сүнс нь дүрэлздэггүй.
Дөлгөөн гунигтай саз минь чи дэндүү бага сонсогдов.
Би бүдгэрч, чи хөгширч байна... Би чамаас яаж салах вэ?
Зүрхний минь шувуу ертөнцийн торонд хавчуулагдаж байв;
Бурхан түүнийг хөгжилтэй, гэхдээ ертөнцийн хоосон зүйлд харь байдлаар бүтээсэн.
Нутгийнхаа төгөлд хичнээн тэмүүлсэн ч
Тэндхийн бүх мод хатсан;
Тэр миний найз үхлийн хүйтэнд сүйрсэн.
Амьдралын замыг инээмсэглэлээр гэрэлтүүлсэн хүн.
Ээж минь булшинд хэвтэж байна. Өө зовсон хүн минь
Дэлхийн харь гаригийнханд чи яагаад хүн төрүүлсэн юм бэ?
Бид салснаас хойш хайрын агуу хамгаалагч
Хүү чинь хаалга болгоноос ууртайгаар хөөгдөж байсан.
Таны булшны чулуу бүх зүрх сэтгэлээс илүү дулаан, зөөлөн байдаг.
Би түүнийг хамгийн амттай, хамгийн гашуун нулимсаар норгох болно.
орчуулга:А.Ахматова

ТАТАРЫН НЭГ ЯРУУ НАЙРАГЧИЙН ТУСГАЛ
Гэр минь давчуу, хуучирсан ч би дуулдаг
Миний хайртай хүмүүс Татарууд байсан ч би айхгүй байна.
Өнөөдөр тэр над руу сум харвасан ч гэсэн
Би цохилтыг сэгсэрээгүй цээжээрээ хүлээж байна.
Би замын тоос шороонд бөхийлгүй алхаж,
Би саад тотгорыг их хэмжээгээр өшиглөдөг, -
Залуу яруу найрагчдаа үзэг барьснаасаа хойш
Та уруу таталт, айдас руу бууж өгөх ёсгүй.
Бид дайсны муу ёрын орилооноос айдаггүй, -
Рустамтай адил баатрын эр зориг бидний дотор амьдардаг.
Яруу найрагч нь уй гашуу, гунигтай байдаг
Тэр далай шиг, далай амар амгаланг мэддэггүй.
Сайхан сэтгэлээс би лав шиг зөөлрүүлж хайлдаг.
Шударга ёсыг магтаж би зөгийн бал цацдаг.
Харин муу үйлийг харвал би загнана.
Хөөх, би доромжлолтой тулгармагц уурладаг!
Бузар муу, доромжлол нь миний уур хилэнг хязгаарлахад хүргэдэг, -
Миний бие рүү хэн нэгэн саваагаар шургуулж байгаа юм шиг.
"Чи юу хийж байгаа юм бэ?" - хүчээр хашгирав.
"Өө, тэнэгүүд!" - тэд чамайг хааяа нулимдаг.
Заримдаа тэд над руу гэнэт буудаж байсан ч,
Би: "Энэ бол дайсны хуарангийн буудлага!" гэж хашгирдаггүй.
"Нөхөр чи андуурчээ, сумаа холдуул" -
Цээжинд шарх байгаа ч найзынхаа хувиар ярьдаг.

Шүлэг минь гашуун сэтгэлийг шингээж, гашуун гарч ирэв.
Энэ нь шатаасан мэт боловч мах нь түүхий байна.
Чи цээжиндээ булбул, гэрэлд мэдрэгддэг
Муур авирч, миау дуугаар чихийг чинь урж байна.
Гашуун чихэрлэг хоол бидэнд амттай санагддаг,
Ядаж л баяр баясгалантай, гунигтай хоёрыг зоригтой хольсон.
Хэдийгээр би яруу найрагт чихэрлэг, гашууныг хольсон ч, -
Чадвартай бол ажлаа дуусгана.
Пушкин, Лермонтов нар надад үлгэр дуурайл болдог.
Би бага багаар авирч байна, зүрх минь намайг зовоохгүй байна.
Би оргилд гарч дуулмаар байна
Зөвхөн эгц налууг харвал толгой чинь эргэх болно.
Зам урт боловч намайг зорилгодоо хүргэх болно.
Бөгтөр биш, булш үүнийг засна гэж бодохгүй байна.
Хаа нэгтээ унтах хүсэл тэмүүлэл гэрэлд гарч ирнэ.
Мөн тэнгэрийн нигүүлсэл миний далавчийг дэлгэх болно.
орчуулга:Р.Моран

ГЭР ТОСГОН
Манай тосгон эгц гүвээ биш толгод дээр байрладаг.
Хүйтэн устай булаг бол биднээс чулууны зайтай.
Миний эргэн тойрон дахь бүх зүйл баяр баясгалантай, би усны амтыг мэддэг,
Би нутагтаа байгаа бүх зүйлд сэтгэл, бие махбодтойгоо хайртай.
Бурхан миний сэтгэлийг энд амьсгалж, би энд гэрлийг харсан,
Би анх удаа Коран судараас залбирал уншиж чадсан.
Би энд анх удаа бошиглогчийн үгийг сонслоо.
Би түүний хувь заяаг мэдсэн бөгөөд бүх зам нь хэцүү байсан.
Бага насны үйл явдлууд үүрд дурсагдах болно
Илүү аз жаргалтай цаг гэж байхгүй, хайхрамжгүй зугаа цэнгэл гэж байхгүй.
Хар ховилын дагуу яаж байсныг санаж байна
Би ахтайгаа хамт анжисны ард алхсан.
Би маш их зүйлийг харах болно - эцэст нь амьдрал урт хэвээр байна.
Бас нэгээс олон зам намайг хүлээж байгаа байх;
Гэхдээ би хаана ч байсан, юу ч хийсэн хамаагүй -
Чи миний ой санамж, зүрх сэтгэлд байна, хайрт тал!
орчуулга:В.Тушнова

ЭХ ОРОН НУТАГ
Залуу насандаа өөр хувь заяанд урваж чамаас салсан ч
Захиалга өгөөч, би чам руу дахин эргэж ирлээ.
Эдгээр нуга газар, алс холоос мэдрэмжийг дуудаж,
Миний ой санамжийг зовоож, тэд намайг төрөлх орон зай руу минь буцаасан.
Би энэ нутагт азгүй өнчин болж өсье.
Миний гашуун залуу насыг доромжлон зовоох болтугай, -
Тэр цаг хугацаа дуусч, тэд шувуу шиг ниссэн,
Эртний өдрүүдийг би муу зүүд зүүдэлсэн шөнө шиг санаж байна.
Чиний давалгаа цохиулсан ч миний завь ёроолд живсэнгүй.
Таны дөл шатсан ч намайг шатаагаагүй,
Тэгээд би ойлгосон, миний нутаг, нэг үнэн,
Сүнс таны гал, долгионыг хоёуланг нь адилхан хүлээн авдаг.
Бүх зүйл ариун гэдгийг би ойлгосон: амбаар, горхи хоёулаа.
Мөн чиний үтрэм, тал хээр, талбайн дундах замууд,
Таны хавар, намар, халуун зун, өвөл,
Цагаан оймс, баст гутал, онучи, цүнх.
Хоньчин, хуц хоёулаа уугуул.
Би муу зүйлд ч, чиний ядуу байгаа зүйлд хүртэл дуртай
орчуулга:А.Ахматова

ЭХ ХЭЛ
Өө, эх хэл, аав, ээжийн хэл ямар сайхан бэ?
Би чамаар дамжуулан дэлхийн олон зүйлийг үүрд ойлгосон!
Эхэндээ энэ хэлээр дуулж, долгионыг сэгсэрч,
Тэгээд эмээ маань намайг үлгэрээр тайвшруулах гэж оролдсон.
Төрөлх хэл, та бага наснаасаа намайг ойлгож, баярлуулахад тусалсан.
Нүдэнд тунгалаг гэрэл алга болоход сэтгэлийн шаналал.
Та, миний төрөлх хэл, миний анхны залбирлыг хэлэхэд надад тусалсан:
"Аав ээж, намайг уучлаач, өгөөмөр байгаарай, бурхан минь!"
орчуулга:А.Чепуров

ХАЧИН ХАЙР
Маш халуун цагт нэг хүн
"Халуун байна" гэж тэр "Би одоо усанд сэлэх болно."
Тэгээд тэр хувцсаа тайлж,
Тэр хувин авчирч,
Би өөрөө шүршихийг хүссэн
Гэхдээ... Би хажуугаар нь өнгөрөв.
Би дусал ч дусал дусал дуслаагүй!
Хөөрхий айж байна: ус хүйтэн байна.
Тэр хувингаа тавиад дараа нь хувингаа өргөж -
Тэгээд тэр энэ замаар, тэр замаар зальтай оролддог,
Гэвч бүх биеийн чичиргээ нь шүднээс шүд,
Тэр уурлаж, хажуу тийшээ - дуугаа хураах хүртэл!
***

Энэ бол миний хайр:
Зүрх сэтгэл нь хайртдаа дахин гараа сунгасаар байна
Би бодит байдал дээр гоо сайхныг мөрөөддөг,
Зүүдэндээ би ёолон дууддаг,
Найзууд аа, би түүнгүйгээр амьдарч чадахгүй
Гэхдээ туулай гүйж байгааг хармагцаа.
Би чамтай санамсаргүйгээр уулзана, би нүдээ аних болно
Би аянга цахилгаанд шатсан юм шиг;
Би эдгээр бөмбөлгүүдийгүүдийн цацрагийн тухай шүлэг бичнэ,
Гэхдээ би энэ шүлэгт гарын үсэг зурахаас айж байна ...
Би сонссон, эрхэм найзууд аа
Хатан хаан минь явчихсан юм шиг.
Түүнээс захидал хаана байж болох вэ?
Тэр намайг мэдэхгүй, би үүнд баяртай байна.
"Тэр мэдэхгүй" гэж тэр хэлэв. Эсвэл магадгүй - хэн мэдэх вэ? -
Тэр зүгээр л гайхуулахыг хүсдэггүй гэж үү?
Би өөрөө энэ тухай мэдэхийг ч хүсэхгүй байна!
Би түүний хөл дор шүлэг шигтгээ хэвтүүлнэ.
Би тэнгэрийн аз жаргалаар төгсөх болно,
Хэрэв энэ нь шүлгээр дамждаг бол.
орчуулга:И.Сельвинский

БҮТЭЭГЧИЙГ магтъя, СУБХАН-АЛЛАХ!
Багаасаа сургуулийн багш минь
Эртний хүн тангаргаа сахихыг сургасан:
Бид Аллахад талархах ёстой
Тэнгэрт сарны дүрсийг анзаарав.

Түүнээс хойш харанхуй огторгуйд байхад
Нарийхан эсвэл дугуй хэлбэртэй сар мандах болно,
Би түүн рүү хүндэтгэлтэй харан:
"Бүтээгчийг магтах болтугай!" - тэгвэл зүрх чинь үхнэ.

Миний зам бурхан руу хөтөлдөггүй.
Гэхдээ ёс заншлаа мартаж байна уу? Үгүй ээ, чи чадахгүй.
Эцсийн эцэст, заримдаа эдгээр үгс байдаг
Би бүх зүрх сэтгэлээсээ хэлж байна, найзууд аа!

Олны дунд байхдаа би гэнэт танив
Миний хайр, миний гоо үзэсгэлэн, -
Хэл нь мэдээгүй болдог. Би үгсийг хаанаас олох вэ?
Эцсийн эцэст би түүний урд байгаа газар хүртэл үндсээрээ зогсож байна.

Шинэ сар шиг - хөмсөг. Сар шиг
Нүүр нь гэрэлтэж байна. Тэр ямар гоолиг юм бэ!
"Бүтээгчийг магтъя" гэж би шивнэж, "Субхан-Алла!" -
Бурхан минь, тэр ямар сэтгэл татам юм бэ.

Гэвч Котбуддин хэмээх охиныг анзаарч,
Эсвэл өөр нэгэн мунхаг Шамсуддин
Тэд хэзээ ч өндөр үг хэлэхгүй,
Ядаж л буурал үсээ харж амьдрах болно, мунхаг хүмүүс.

"Субханалла" гэж би амьсгалахгүйгээр давтан хэлэв.
Сайхан сэтгэл явж байхад.
Котбуддин яг тэр үед юу гэж хэлсэн бэ?
"Хараач! Ямар охин бэ! Тэр үнэхээр хөөрхөн юм!"
орчуулга: V. Ганиев

ШУРАЛЭ
I
Казань орчимд Кырлай гэдэг аул бий.
Тэр Кырлайн тахиа хүртэл дуулж чадна... Гайхалтай нутаг!
Би тэндээс ирээгүй ч гэсэн түүнд хайртай байсан.
Тэр газар дээр ажиллаж байсан - тэр тариалсан, хурааж, тарьсан.
Тэр том тосгон гэж алдаршсан уу? Үгүй ээ, эсрэгээрээ энэ нь жижиг юм
Тэгээд ард түмний бахархал болсон гол бол зүгээр л жижигхэн рашаан.
Энэ ойн тал ой санамжинд мөнхөд хадгалагдан үлджээ.
Өвс нь хилэн хөнжил шиг дэлгэрнэ.
Тэндхийн хүмүүс хүйтэн, халууныг хэзээ ч мэддэггүй байсан.
Эргээд салхи шуурч, бороо орно.
Бөөрөлзгөнө, гүзээлзгэнэээс эхлээд ойд бүх зүйл алаг,
Чи хормын дотор хувин дүүрэн жимс түүнэ.
Ихэнхдээ би зүлгэн дээр хэвтэж, тэнгэрийг хардаг байв.
Төгсгөлгүй ой мод надад аймшигт арми мэт санагдсан.
Нарс, линден, царс моднууд дайчид шиг зогсож,
Нарс модны доор сорел, гаа, хус модны доор мөөг байдаг.
Тэнд хичнээн хөх, шар, улаан цэцэг хоорондоо холбогддог вэ?
Тэднээс анхилуун үнэр нь сайхан агаарт урсаж байв.
Эрвээхэй нисч ирээд, газардав.
Дэлбээ нь тэдэнтэй маргалдаж, эвлэрэх мэт.
Чимээгүй дунд шувуудын жиргээ, дуугарах чимээ сонсогдов
Мөн тэд миний сэтгэлийг цочмог баяр хөөрөөр дүүргэсэн.
Хөгжим бүжиг, дуучид, циркчид байдаг.
Тэнд өргөн чөлөө, театрууд, бөхчүүд, хийлчид бий!
Энэ анхилуун ой нь далайгаас өргөн, үүлнээс өндөр,
Чингис хааны цэрэг шиг шуугиантай, хүчирхэг.
Өвөөгийн минь нэрсийн алдар миний өмнө мандаж,
Мөн харгислал, хүчирхийлэл, омгийн зөрчилдөөн.
II
Зуны ойг дүрсэлсэн ч шүлэг минь дуулаагүй байна
Манай намар, өвөл, залуу гоо үзэсгэлэн,
Мөн бидний баярын баяр, хаврын Сабантой...
Ай шүлэг минь, сэтгэлийг минь дурсамжаар бүү зовоо!
Гэхдээ хүлээгээрэй, би зүүдэлж байсан ... Ширээн дээр цаас байна ...
Шуралын мэхний тухай ярих гэж байсан юм.
Би одоо эхэлье, уншигч, намайг битгий буруутгаарай:
Би Кирлайг санангуутаа бүх шалтгаанаа алддаг.
III
Мэдээжийн хэрэг, энэ гайхалтай ойд
Та чоно, баавгай, урвасан үнэгтэй уулзах болно.
Энд анчид ихэвчлэн хэрэм хардаг,
Нэг бол саарал туулай гүйнэ, эсвэл эвэрт хандгай анивчна.
Энд олон нууц зам, эрдэнэс бий гэж тэд хэлэв.
Энд олон аймшигт амьтан, мангасууд байдаг гэж тэд хэлэв.
Төрөлх нутагт маань олон үлгэр, итгэл үнэмшил эргэлддэг
Мөн жингийн тухай, перисийн тухай, аймшигт шуралуудын тухай.
Энэ үнэн үү? Эртний ой нь тэнгэр шиг төгсгөлгүй,
Тэнгэрээс дутахгүй, ойд гайхамшгууд тохиолдож болно.
IV
Би тэдний нэгний тухай богино өгүүллэгээ эхлүүлье.
Тэгээд - энэ бол миний заншил юм - би шүлэг дуулна.
Нэгэн шөнө гялалзсан сар үүлний дундуур гулсах үед
Морьтон хүн тосгоноос ой руу түлээ авахаар явав.
Тэр хурдан тэргэн дээр ирээд, тэр даруй сүхээ аваад,
Энд тэндгүй мод тайрч, эргэн тойрон шигүү ойтой.
Зуны улиралд ихэвчлэн тохиолддог шиг шөнө шинэ, чийглэг байв.
Шувууд унтаж байсан тул чимээгүй байдал нэмэгдэв.
Модчин ажил гээд завгүй, тогшиж, тогшдогийг нь мэднэ биз дээ.
Ховсдсон морьтон хэсэг зуур мартав.
Чү! Аймшигтай хашгирах чимээ алсад сонсогдоно
Тэгээд сүх дүүжин гарт зогсов.
Тэгээд манай сэргэлэн модчин гайхан хөшчихөв.
Тэр харж байгаа бөгөөд нүдэндээ итгэхгүй байна. Энэ юу вэ? Хүн үү?
Жинхэнэ, дээрэмчин эсвэл сүнс - энэ бүдүүлэг тэнэг үү?
Тэр ямар муухай юм бэ, энэ нь айдасыг өөрийн эрхгүй дардаг!
Хамар нь загасны дэгээ шиг муруй,
Гар, хөл нь мөчир шиг, тэр ч байтугай зоригт чөтгөрийг айлгах болно.
Ууртайгаар анивчсан нүд нь хар хөндийд шатаж,
Шөнө битгий хэл өдрийн цагаар ч гэсэн энэ харц таныг айлгах болно.
Тэр маш туранхай, нүцгэн эрэгтэй хүн шиг харагдаж байна.
Нарийн духыг бидний хурууны хэмжээтэй эвэр чимэглэсэн байдаг.
Түүний хуруу нь хагас аршин урт, муруй, -
Арван хуруу нь муухай, хурц, урт, шулуун.
В
Хоёр гал мэт ассан галзуугийн нүд рүү харахад,
Модчин зоригтойгоор асуув: "Чи надаас юу хүсч байна?"
- Морьчин залуу, бүү ай, дээрэм намайг татдаггүй.
Гэхдээ би дээрэмчин биш ч зөвт гэгээнтэн биш.
Би чамайг хараад яагаад инээдтэй уйлсан юм бэ?
Яагаад гэвэл би гижигээр хөнөөж дассан.
Хуруу бүр нь илүү ширүүн гижигдэхэд тохирсон байдаг.
Би хүнийг инээлгэж ална.
Алив, хуруугаа хөдөлгө, дүү минь
Надтай хамт гижиг тоглож, намайг инээлгэ!
"За, би тоглоё" гэж модчин түүнд хариулав. -
Зөвхөн нэг болзолтойгоор... Та зөвшөөрч байна уу, үгүй юу?
- Бяцхан залуу минь, илүү зоригтой ярь,
Би бүх нөхцөлийг хүлээн зөвшөөрөх болно, гэхдээ намайг хурдан тоглохыг зөвшөөрнө үү!
-Тийм бол намайг сонс, чиний шийдвэр надад хамаагүй.
Та зузаан, том, хүнд гуалин харж байна уу?
Ойн сүнс! Эхлээд хамтдаа ажиллацгаая,
Та бид хоёр гуалингаа тэргэнцэр дээр авч явах болно.
Бүртгэлийн нөгөө үзүүрт том цоорхой байгааг анзаарсан уу?
Тэнд гуалингаа чанга барь, чиний бүх хүч хэрэгтэй!..
Шурале заасан газар руу хажуу тийшээ харав
Тэгээд морьтонтой санал зөрөлгүй Шуралэ зөвшөөрөв.
Тэр урт шулуун хуруугаа гуалингийн аманд хийв...
Ухаантай хүмүүс! Та мод зүсэгчийн энгийн заль мэхийг харж байна уу?
Өмнө нь залгагдаж байсан шаантаг нь сүхээр цохигдон,
Нокаут хийснээр тэрээр нууцаар ухаалаг төлөвлөгөө хэрэгжүүлдэг.
Шурале хөдөлдөггүй, гараа хөдөлгөдөггүй,
Тэр хүмүүсийн ухаалаг бүтээлийг ойлгохгүй зогсож байна.
Ингээд зузаан шаантаг исгэрсээр гарч ирээд харанхуйд алга болов...
Шуралын хуруунууд хавчиж, завсарт үлдэв.
Шурале хууран мэхлэхийг хараад, Шурале хашгирч, хашгирав.
Ах нараа тусламж дууддаг, ойн хүмүүсийг дууддаг.
Гэмшсэн залбирлаар тэрээр морьтондоо хэлэв:
- Өрөвдөөч, намайг өршөө! Намайг явуулаач, морьтон!
Морьтон чамайг, хүүгээ би хэзээ ч гомдоохгүй.
Би чиний бүх гэр бүлд хэзээ ч хүрэхгүй ээ, эр хүн!
Би хэнийг ч гомдоохгүй! Та намайг тангараг өргөхийг хүсч байна уу?
Би хүн бүрт: "Би морьтой хүний найз, түүнийг ойд алхуул!"
Миний хуруу өвдөж байна! Надад эрх чөлөө өгөөч! Намайг дэлхий дээр амьдраасай!
Морьтон чи шуралын тарчлаанаас ямар ашиг олох вэ?
Хөөрхий хүн уйлж, гүйж, уйлж, уйлж, тэр өөрөө биш юм.
Модчин түүнийг сонссонгүй, гэртээ харихаар бэлдэж байна.
"Зовсон хүний уйлах энэ сэтгэлийг зөөлрүүлэхгүй гэж үү?"
Чи хэн бэ, чи хэн бэ, зүрхгүй юу? Таны нэр хэн бэ, морьтон?
Маргааш ахтайгаа уулзах юм бол
"Таны гэмт хэрэгтэн хэн бэ?" Гэсэн асуултад: - Би хэний нэрийг хэлэх вэ?
-Тэгье, ахаа би хэлье. Энэ нэрийг бүү мартаарай:
Намайг “Бодолтой” хочтой... Тэгээд одоо замд гарах цаг болжээ.
Шурале хашгирч, уйлж, хүч чадлаа харуулахыг хүсч байна,
Тэрээр олзлогдож, модчинг шийтгэхийг хүсч байна.
- Би үхнэ! Ойн сүнснүүд надад хурдан туслаач
Муу санаатан намайг чимхэж, тэр намайг устгасан!
Тэгээд маргааш өглөө нь Шуралесууд тал бүрээс гүйж ирэв.
-Чамд юу болоод байгаа юм бэ? Чи галзуурсан уу? Тэнэг минь чи юунд бухимдаад байгаа юм бэ?
Тайвшир! Дуугүй бай, бид хашгирахыг тэвчихгүй.
Өнгөрсөн жил чимхээд, энэ жил яагаад уйлаад байгаа юм бэ?
орчуулга:С.Липкин

Зохиолчийн асуусан Габдулла Тукай нутгийн уугуул тосгоны шүлгийг хэн мэдэх вэ гэсэн асуултад Орхиххамгийн сайн хариулт

-аас хариу бичих Халамж[гуру]
ГЭР ТОСГОН
Манай тосгон эгц толгод дээр байдаг.
Хүйтэн устай булаг бол биднээс чулууны зайд л байдаг.
Миний эргэн тойрон дахь бүх зүйл тааламжтай, би усны амтыг мэддэг,
Би нутагтаа байгаа бүх зүйлд сэтгэл, бие махбодтойгоо хайртай.
Бурхан миний сэтгэлийг энд амьсгалсан, би энд гэрлийг харсан,
Би анх удаа Коран судараас залбирал уншиж чадсан.
Би энд анх удаа бошиглогчийн үгийг сонслоо.
Би түүний хувь заяаг мэдсэн бөгөөд бүх зам нь хэцүү байсан.
Би бага насныхаа үйл явдлуудыг үүрд санаж байна,
Илүү аз жаргалтай цаг гэж байхгүй, хайхрамжгүй зугаа цэнгэл гэж байхгүй.
Хар ховилын дагуу яаж байсныг санаж байна
Би ахтайгаа хамт анжисны ард алхсан.
Би маш их зүйлийг харах болно - учир нь амьдрал урт хэвээр байна,
Бас нэгээс олон зам намайг хүлээж байгаа байх.
Гэхдээ би хаана ч байсан, юу ч хийсэн
Чи миний ой санамж, зүрх сэтгэлд байна, хайрт тал!
(1909)

-аас хариу бичих Гулсим Хусайнова[шинэхэн]
I

-аас хариу бичих Алена Болдышева[шинэхэн]
Баярлалаа

-аас хариу бичих Кавказ[шинэхэн]
маш их баярлалаа

-аас хариу бичих Оля Мурзагалеева[шинэхэн]
Габдулла Тукай (1886-1913)
Шүлэг:
Гэрийн тосгон:
Манай тосгон эгц толгод дээр байдаг.
Хүйтэн устай булаг бол биднээс чулууны зайд л байдаг.
Миний эргэн тойрон дахь бүх зүйл тааламжтай, би усны амтыг мэддэг,
Би нутагтаа байгаа бүх зүйлд сэтгэл, бие махбодтойгоо хайртай.
Бурхан миний сэтгэлийг энд амьсгалсан, би энд гэрлийг харсан,
Би анх удаа Коран судараас залбирал уншиж чадсан.
Би энд анх удаа бошиглогчийн үгийг сонслоо.
Би түүний хувь заяаг мэдсэн бөгөөд бүх зам нь хэцүү байсан.
Би бага насныхаа үйл явдлуудыг үүрд санаж байна,
Илүү аз жаргалтай цаг гэж байхгүй, хайхрамжгүй зугаа цэнгэл гэж байхгүй.
Хар ховилын дагуу яаж байсныг санаж байна
Би ахтайгаа хамт анжисны ард алхсан.
Би маш их зүйлийг харах болно - учир нь амьдрал урт хэвээр байна,
Бас нэгээс олон зам намайг хүлээж байгаа байх.
Гэхдээ би хаана ч байсан, юу ч хийсэн
Чи миний ой санамж, зүрх сэтгэлд байна, хайрт тал!

-аас хариу бичих Иван Уткин[идэвхтэй]
.

-аас хариу бичих Вика Канивцова[шинэхэн]
Манай тосгон эгц толгод дээр байдаг.
Хүйтэн устай булаг бол биднээс чулууны зайд л байдаг.
Миний эргэн тойрон дахь бүх зүйл тааламжтай, би усны амтыг мэддэг,
Би нутагтаа байгаа бүх зүйлд сэтгэл, бие махбодтойгоо хайртай.
Бурхан миний сэтгэлийг энд амьсгалсан, би энд гэрлийг харсан,
Би анх удаа Коран судараас залбирал уншиж чадсан.
Би энд анх удаа бошиглогчийн үгийг сонслоо.
Би түүний хувь заяаг мэдсэн бөгөөд бүх зам нь хэцүү байсан.
Би бага насныхаа үйл явдлуудыг үүрд санаж байна,
Илүү аз жаргалтай цаг гэж байхгүй, хайхрамжгүй зугаа цэнгэл гэж байхгүй.
Хар ховилын дагуу яаж байсныг санаж байна
Би ахтайгаа хамт анжисны ард алхсан.
Би маш их зүйлийг харах болно - учир нь амьдрал урт хэвээр байна,
Бас нэгээс олон зам намайг хүлээж байгаа байх.
Гэхдээ би хаана ч байсан, юу ч хийсэн
Чи миний ой санамж, зүрх сэтгэлд байна, хайрт тал!

Габдулла Тукай бол Татарын нэрт яруу найрагч юм. Тэрээр Казань мужийн нэгэн жижиг тосгонд төрсөн. Гурван настайдаа Габдулла бүтэн өнчин үлдэв: эхлээд аав нь, удалгүй ээж нь нас барав. Хүү бусдын гэр бүлд өссөн. Гэвч яруу найрагч бэрхшээл, зовлон зүдгүүрийг үл харгалзан хөдөөгийн бага насаа энд татар ардын үлгэр домог, уянгын дуу, түүхэн домог сонссон.

Хамгийн магадлалтай, тэр үед Кирлай тосгонд түүнд хүнийг үхтэл нь гижигдэж чаддаг гоблин Шура-легийн тухай домог ярьж байсан байх. Гайхалтай хүү аймшигт, хөгжилтэй үлгэрийн зураг, зохиолуудыг санаж байв. Ардын дууны энгийн бөгөөд сэтгэл хөдөлгөм үгс түүний дурсамжинд үүрд үлджээ.

Габдуллаг есөн настай байхад Уральск хотод амьдардаг хамаатан садан нь түүнийг дагуулан авчээ. Энд хүү мадрасад (багш, санваартныг бэлтгэдэг лалын шашинт сургууль) элсэн орж, татараар хурдан уншиж, бичиж сурсан. Энэ медрасад мөн орос анги гэж нэрлэгддэг байсан бөгөөд тэнд орос хэлээр заадаг, оросын уран зохиол судалдаг байв.

Ирээдүйн яруу найрагч мөн Оросын ангид орж, Пушкин, Лермонтов, Некрасов нарын бүтээлүүдийг шимтэн уншдаг байв.

Арван есөн настай залуу медресе төгсөөд Татарын сэтгүүл, сонинуудтай хамтран ажиллаж эхэлсэн бөгөөд түүний хуудсан дээр шүлэг, нийтлэлүүд нь гарч байв. Тэнд Урал хотод Габдулла Тукайгийн "Шурале" үлгэрийн шүлэг хэвлэгджээ. Ухаалаг, авхаалж самбааныхаа ачаар азгүй гоблиныг ялсан адуучин залуугийн тухай нарийн хошигнол шингэсэн, хөнгөн уянгалаг шүлгээр бичсэн энэхүү үлгэр нь Татар уншигчдын дуртай бүтээл болжээ. Үлгэрийн шүлгийг Орос, гадаадын ард түмний олон хэлээр орчуулсан. Энэ бүтээл дээр үндэслэн хөгжмийн зохиолч Ф.Яруллин “Шурале” балетыг бүтээсэн нь хөгжмийн театруудын тайзнаа амжилттай тоглогддог. Яруу найрагч өөрөө шүлгийн тэмдэглэлдээ: "Би энэ үлгэрийг тосгонд ардын туульчдын ярьдаг ардын үлгэрийн зохиолыг боловсруулдаг яруу найрагч А.Пушкин, М.Лермонтов нарын жишээн дээр бичсэн" гэж хэлсэн байдаг.

Габдулла Тукайгийн яруу найраг эх орноо хайрлах сэтгэлээс үүдэлтэй. Тэрээр шүлгүүддээ Татарын ард түмний уламжлал, зан заншил, соёлын талаар тусгаж, тэдний гэгээлэг, аз жаргалтай ирээдүйд итгэх итгэлийг илэрхийлдэг.

ГЭР ТОСГОН

Уншсан зүйлийнхээ талаар бодож байна

"Уугуул тосгон" шүлгийг чанга уншиж, түүний аялгууг сонс. Шүлгийн аялгууны талаар та юу хэлэх вэ? Зохиолч шүлгийн дуугаар ямар мэдрэмжийг илэрхийлдэг вэ?
Габдулла Тукайгийн төрсөн тосгоны талаар та юу санаж байна вэ? Насан туршдаа ямар дүр төрхтэй үлдсэн бэ? Та яагаад бодож байна вэ?
Та төрөлх тосгоныхоо тухай Оросын ямар яруу найрагчийн шүлгийг уншсан бэ? Төрөл бүрийн яруу найрагчдын бяцхан эх орныхоо тухай шүлгийг харьцуул. Эдгээр бүтээлүүд юугаараа нийтлэг байдаг вэ?
Дэлхийн яруу найраг номыг магтан, талархсан олон шүлгийг мэддэг. Яруу найрагчийн намтар түүхийг санаж, яагаад тэр номонд маш их талархаж байгаагаа бодоорой.

Бүтээлч даалгавар

Орчуулга:В.Тушнова

Манай тосгон эгц гүвээ биш толгод дээр байрладаг.
Хүйтэн устай булаг бол биднээс чулууны зайтай.
Миний эргэн тойрон дахь бүх зүйл баяр баясгалантай, би усны амтыг мэддэг,
Би нутагтаа байгаа бүх зүйлд сэтгэл, бие махбодтойгоо хайртай.
Бурхан миний сэтгэлийг энд амьсгалж, би энд гэрлийг харсан,
Би анх удаа Коран судараас залбирал уншиж чадсан.
Би энд анх удаа бошиглогчийн үгийг сонслоо.
Би түүний хувь заяаг мэдсэн бөгөөд бүх зам нь хэцүү байсан.
Бага насны үйл явдлууд үүрд дурсагдах болно
Илүү аз жаргалтай цаг гэж байхгүй, хайхрамжгүй зугаа цэнгэл гэж байхгүй.
Хар ховилын дагуу яаж байсныг санаж байна
Би ахтайгаа хамт анжисны ард алхсан.
Би маш их зүйлийг харах болно - эцэст нь амьдрал урт хэвээр байна.
Бас нэгээс олон зам намайг хүлээж байгаа байх;
Гэхдээ би хаана ч байсан, юу ч хийсэн хамаагүй -
Чи миний ой санамж, зүрх сэтгэлд байна, хайрт тал!

Тукайгийн "Уугуул тосгон" шүлгийн дүн шинжилгээ

Габдулла Тукай бол Татарын нэрт яруу найрагч бөгөөд түүний шүлгүүд үргэлж чин сэтгэлээсээ, уянгалаг байдлаараа ялгардаг. Энэ зохиолчийг зөвхөн Татарууд төдийгүй бусад олон ард түмэн мэддэг. Үнэн хэрэгтээ түүний ажил олон талтай: тэр яруу найрагч, публицист, олон нийтийн зүтгэлтэн, утга зохиолын шүүмжлэгч юм.

Бүтээлийн түүх

Харамсалтай нь 4 настайдаа эцэг эхийн асрамжгүй үлдсэн хүү ядуу амьдарч эхэлсэн. Өргөж авсан гэр бүлд нь түүнийг дарамт гэж үздэг байсан ч 1892 онд тариачны гэр бүлд амьдарч эхлэхэд Габдулла төрөлх нутгаа хайрлах хайраа ойлгов.

"Уугуул тосгон" бүтээл нь 1909 онд бичигдсэн бөгөөд яруу найрагчийн төрөлх нутаг - Кирлай тосгонд зориулагдсан болно. Энэ тосгонд яруу найрагч бага насаа өнгөрөөж, Коран судартай танилцаж, амьдралын бэрхшээлийг даван туулж сурсан. Габдулла Тукай онцгой хайраар, гэхдээ нэгэн зэрэг уйтгар гунигтайгаар төрөлх нутгийнхаа тухай ярьж байна.

Сэдэв

Шүлгийн уянгын баатар бол Габдулла Тукай өөрөө юм. Энэхүү бүтээл нь 16 мөрээс бүрдэнэ.

Шүлгийн найрлагыг хэд хэдэн хэсэгт хувааж болно.

Миний төрөлх тосгоны тухай түүх.
Хүүхэд насны дурсамж (би хэрхэн амьдарч байсан, юу сурсан). Хүүгийн хамгийн тод дурсамжууд нь: Коран судар дээрх булаг, ахтайгаа хамт тариалангийн талбайд ажиллаж байсан.
Ирээдүйн талаарх таны үзэл бодлын тодорхойлолт. Зохиолч ирээдүйд төрсөн нутгаа үргэлж санаж байх болно гэж мэдэгджээ.

Илэрхийлэх хэрэгсэл

Түүний төрөлх нутгаа хайрлах гүн гүнзгий хайрыг уншигчдад аль болох тод харуулахын тулд шүлгийг уянгын тэмдэглэлээр бичсэн.

Эпитетүүд (хар ховил, уугуул тал).
Хувь хүний дүр төрх (зам хүлээж байна).
Метафор (замыг сурсан).
Гипербол (үүрд мартагдашгүй).
Фразеологизмууд (таны хурууны үзүүр дээр).

Шүлэг нь иамбик гексаметрээр бичигдсэн бөгөөд энэ нь шүлэгт сэтгэл хөдлөм, зөөлөн аялгуу өгдөг.

Дүгнэлт

Шүлэг нь 4 дөрвөлжин хэсгээс бүрдсэн хэдий ч бүтээлийн үнэ цэнэ буурдаггүй. Уншигчийг "дэгээдэх" хандлагыг Габдулла Тукайгийн бүх бүтээлээс харж болно. Яруу найрагч тосгон, тосгонд амьдардаг бүх хүмүүст ханддаг.

Олон хүн Г.Тукайг жирийн яруу найрагч гэж боддоггүй ч тэрээр үгээрээ хүмүүсийн сэтгэлийг бадрааж чаддаг байсан. Түүний бүтээлүүд 20-р зууны эхээр бичигдсэн боловч энэ нь тэдний нэр хүндийг бууруулдаггүй. “Уугуул тосгон”-ыг С.Есениний “Уугуул тосгоны тухай шүлэг”, К.Симоновын “Эх орон” шүлгүүдтэй ижил түвшинд тавьж болно.