Герман хэлээр хамгийн богино өгүүлбэр ч үйл үггүйгээр хийж чадахгүй. Орос хэлтэй дүйцэхүйц үг байхгүй байсан ч герман хэлэнд sein үйл үгээр солигддог.
Энэ бол ном. – Дас ist ein Buch.
Тэр залуу байна. -Чи Жонгүг.
Тэд үерхэж байна. - Та үнэхээр сайн байна.
Sein үйл үг нь холбогч үүрэг гүйцэтгэдэг;
Холбогдох материалууд:
Герман хэл сурахад энэ үйл үгтэй холбоотой зарим бэрхшээлүүд гарч ирдэг. Гол нь бидний ердийн орос хэлэнд ийм үйл үг алга. Sein үйл үгийг хэрхэн зөв ашиглах талаар сурахын тулд та холбох үйл үг байх шаардлагатай тохиолдлуудыг санаж байх хэрэгтэй.
1. Мэргэжил, аливаа төрлийн үйл ажиллагааг дурдахдаа:
Та ямар мэргэжилтэй вэ? – Синд Си фон Беруф байсан уу?
Би сэтгүүлч мэргэжилтэй. – Ич бин сурвалжлагч фон Беруф.
Та энд ажилладаг уу? Тийм ээ, би энэ үйлдвэрийн захирал. – Арбэйтэн Сие hier. Жа, ич бин дер захирал дизер Фабрик.
2. Хэрэв бид тухайн зүйлийг хийсэн материалын талаар ярьж байгаа бол:
Энэ ширээ нь шилээр хийгдсэн. – Дизер Тиш бол шил юм.
Энэ номыг папирусаар хийсэн. – Papirus гэж үхдэг.
Манай байшин чулуугаар хийгдсэн. – Unser Haus ist aus Stein.
3. Хэрэв та объект, хүний байршлын тухай ярьж байгаа бол:
Тэд Москвад байдаг. – Москва дахь Сиэ синд
Орондоо байгаа хүүхэд. – Дас Кинд бол Бетт.
Шүүгээнд байгаа утасны дэвтэр. – Das Telefonbuch ist im Scrank.
4. Хэн нэгнийг эсвэл ямар нэг зүйлийг харуулах, танилцуулахдаа холбох үйл үг заавал байх ёстой:
Энэ бол миний найз. – Дас ist mein Freund.
Энэ бол миний эгч. - Энэ бол Швестер.
Би бол Жан. – Ич бин Жан.
5. Насны хувьд:
Миний эгч 20 настай. – Meine Schwester нь 20 Jahre alt.
Би 18 настай. – Ich bin 18 Jahre alt.
Та хэдэн настай вэ? – Юу юу вэ?
6. Аливаа зүйл, хүн, амьтан гэх мэтийг дүрслэхдээ:
Тэр ухаалаг эмэгтэй. – Энэ бол Фрау юм.
Манай хөршүүд хэтэрхий шуугиантай байдаг. — Унсерэ Начбарн синд зу лаут.
Тэр муу усанд сэлэгч. – Эр ist ein schlechter Schwimmer.
7. Цаг агаарын үзэгдлийг дүрслэхдээ:
Халуун. -Халуун байна.
Хүйтэн. – Es ist kalt.
Хүйтэн байна. – Эс ist naßkalt.
Нэмж дурдахад герман хэл дээрх sein үйл үг нь зарим дүрмийн бүтцийг бий болгоход, мөн ярианы янз бүрийн хэсгүүдтэй инфинитив дэх үйл үг үүсгэхэд ашиглагддаг.
1. Барилгын sein + es + Датив хувийн төлөөний үгтэй. Ихэнхдээ энэ нь хүн эсвэл амьтны төлөв байдлыг илэрхийлэхэд ашиглагддаг.
Бид халуухан байна. – Халуун байна.
Би даарч байна. – Мир ист калт.
Би гэнэт муу санагдлаа. – Мир ист плотцлих шлехт.
2. Sein + Nomen (Өгүүлбэрт хоёр нэр үг хэрэглэх). Хүн, объект, амьтныг тодорхойлоход ашигладаг:
Таны ажлын хамтрагч бол дэлхий дээрх хамгийн том гутранги үзэлтэн юм. — Dein Arbeitskollege ist der größte Pessimist in der ganzen Welt.
Чи бол миний ханхүү. - Ду бист миний Принц.
Тэдний аав хотын хамгийн баян хүн. - Ihr Vater ist der reichste Mann in der Stadt.
3. Ярианы бусад хэсгүүдтэй үйл үг үүсгэх. Sein үйл үг нь ярианы бусад хэсгүүдтэй үйл үг үүсгэдэг тохиолдолд тусад нь бичсэн хэвээр байна.
Бүх оюутнууд энд байна уу? Үгүй ээ, Жессика өнөөдөр байхгүй. - Бүх Шулер уу? Үгүй ээ, Жессика үнэхээр сэтгэлээ хөдөлгөв.
Зул сарын баяраар бүх гэр бүл цуглардаг. -Zu Weihnachten ist die ganze Familie zusammen.
Чамд юу болоод байгаа юм бэ? Чи гунигтай харагдаж байна. Би өнөөдөр гар утсаа алдсан. - Ист мит дир лос байсан уу? Du siehst so traurig aus. - Ich habe heute mein Handy verloren.
SEIN үйл үгийн залгалт - одоо цагт байх:
Асуулт өгүүлбэр (ерөнхий асуулт - "Тийм-Үгүй" хариулт)
Асуултгүй асуух өгүүлбэр (тийм/үгүй гэсэн хариулт шаарддаг ерөнхий асуулт) үйл үгээр эхэлдэг. Сэдэв дараах байдалтай байна.
Арбейтен Сие ам Абенд? - Жа, ич арбэит ам Абэнд.
Деин Ватер Лерер мөн үү? - Тийм ээ, миний Vater ist Lehrer.
1. Sein үйл үгийг тохирох хэлбэрт оруулна.
1. Берлинд. 2. Си - тэр ... Бремен хотод. 3. Вир... Мюнхенд. 4. Ду... Гамбургт. 5. Си - тэр ... Кёлн хотод. 6. Си - тэд... Виен хотод. 7. Москвад. 8. Өө... Парист. 9. Их... Ромд. 10. Феликс... Лейпцигт. 11. Ду... Бонн хотод. 12. Ич... Санкт-Петербургт. 13. Вир... Мадридад. 14. Их... Прагт. 15. Си - тэд... Минскт. 16. Ду... Лондонд. 17. Си - тэр ... Хельсинкид. 18. Ич... Орост. 19. Их... Германд. 20. Итали хэлээр... 21. Вир... Испани хэлээр. 22. Пол und Jan... Финландад. 23. Жулиа... Японд. 24. Швед улсад. 25. Мануэль... Полен хэлээр.
2. Асуултанд хариулна уу. Гэрн гэдэг үгийн утга, хэрэглээг санаарай. Sie эелдэг хэлбэрийг ашиглахад анхаарлаа хандуулаарай.
Beispiel: Kochen Sie Gern? - Я, ич коче герн. / Нейн, ич коче нихт герн.
1. Лернен Си гермен үү? 2. Синген Си гермен үү? 3. Танзен Сие гермен үү? 4. Lesen Sie germen? 5. Reisen Sie germen? 6. Эссен Си Герн? 7. Arbeiten Sie germen? 8. Schlafen Sie Герман уу? 9. Германы Schwimmen Sie? 10. Эссен Си герн Фиш? 11. Essen Sie germen Fleisch? 12. Эссен Си герн Бананен? 13. Essen Sie Gern Eis? 14. Trinken Sie Gern Bier? 15. Lernen Sie germen Deutsch? 16. Schreiben Sie герн и-мэйл? 17. Hören Sie gern Musik? 18. Spielen Sie germen Fußball? 19. Gehen Sie gern ins Kino?
3. Асуулт асууж, хариул.
Beispiel: Kochen Sie гэдэс үү? → Ja, ich koche gut. / Nein, ich koche nicht gut.
1. Arbeiten Sie viel? 2. Lesen Sie viel? 3. Schlafen Sie viel? 4. Schlafen Sie гэдэс үү? 5. Reisen Sie germen? 6. Lesen Sie germen? 7. Lernen Sie viel? 8. Арбэйтен Сие гермен үү? 9. Sprechen Sie Schnell? 10. Синген Си гермен үү? 11. Schlafen Sie Герман уу? 12. Эссен Си Герн? 13. Хэйсен Си Анна? 14. Германы Schwimmen Sie? 15. Singen Sie гэдэс үү? 16. Essen Sie wenig? 17. Reisen Sie viel? 18. Tanzen Sie гэдэс үү? 19. Лернен Си гермен үү? 20. Баден Си герман уу? 21. Танзен Сие гермен үү? 22. Arbeiten Sie wenig? 23. Lernen Sie wenig? 24. Sitzen Sie viel? 25. Gehen Sie Schnell? 26. Hören Sie gern Musik? 27. Trinken Sie viel Bier? 28. Lernen Sie germen Deutsch? 29. Trinken Sie Gern Wein? 30. Essen Sie ихэвчлэн Бананен? 31. Лесен Сие герн Кримис? 32. Gehen Sie ихэвчлэн кафед ордог уу? 33. Essen Sie Gern Eis? 34. Trinken Sie germen Tee? 35. Эссен Сие ихэвчлэн Фиш гэж үү? 36. Романаас Лесен Сиэ үү? 37. Essen Sie germen Fleisch? 38. Gehen Sie oft in Kino? 39. Trinken Sie Gern Saft? 40. Hören Sie Gern Popmusik? 41. Spielen Sie germen Fußball?
Гэрийн даалгавар:
4. Герман хэл рүү орчуулах.1.
Та кино театр руу явах уу? - Тийм ээ, би кино театр руу явна. 2.
Анна испани хэл сурч байна уу? - Үгүй ээ, тэр орос хэл сурч байна. 3.
Тэр Берлинд байна уу? - Үгүй ээ, тэр Кельн хотод байгаа. 4.
Габи Мюнхенд амьдардаг уу? - Үгүй ээ, тэр Бремен хотод амьдардаг. 5.
Петр хоол хийх дуртай юу? - Үгүй ээ, тэр хоол хийх дургүй. Тэр дуулах дуртай. 6.
Таны (эелдэг) нэр Фрэнк мөн үү? - Үгүй ээ, намайг Фрэнк гэдэггүй. 7.
Та (эелдэг) герман хэлээр ярьдаг уу? - Тийм ээ, би герман хэлээр ярьдаг. 8.
Тэр өнөөдөр ирэх үү? -Тийм ээ, тэр өнөөдөр ирнэ. 9.
Та гэртээ харих уу? - Тийм ээ, бид гэр лүүгээ явна. 10.
Тэд англиар ярьдаг уу? -Тийм ээ, тэд англиар ярьдаг. 11.
Та байнга хөл бөмбөг тоглодог уу? -Үгүй ээ, би байнга хөл бөмбөг тоглодоггүй. 12.
Та (эелдэг) маш их худалдаж авдаг уу? -Үгүй ээ, би нэг их юм худалдаж авдаггүй. 13.
Чи бүгдийг ойлгож байна уу? -Үгүй ээ, би бүгдийг ойлгохгүй байна. 14.
Та дарс уудаг уу? - Үгүй ээ, би шүүс уудаг. 15.
Та хөгжим сонсох дуртай юу? -Тийм ээ, бид хөгжим сонсох дуртай.
Нэмэлт тайлбартай.
Энэ хичээлийн дараа та юу хийж чадах вэ:
Нэр, юу хийдэг (сурдаг, ажилладаг, тэтгэвэрт гардаг), хаана амьдардаг, хэдэн настай вэ гэдгээ хэлээрэй
Германчуудын өдөр тутмын амьдралдаа байнга хэрэглэдэг хэллэгийг ашигла
Герман хэл нь дараах төлөөний үгстэй.
Герман хэлний төмөр дүрэм: Герман хэл дээрх бүх үйл үгэнд үргэлж иш, дээр нь -en эсвэл зүгээр л -n төгсгөл байдаг.
Wohnen (амьд)
денкен (бодох)
heißen (нэрлэх, дуудах)
лернен (заах)
суралцагч (судлах)
өгсөн (олох)
arbeiten (ажиллах)
коммен (ирэх, ирэх)
sprechen (ярих)
speichern (хадгалах, хадгалах)
Үйл үгийг шаардлагатай хэлбэрт зөв оруулахын тулд, жишээлбэл, "амьдрах" үйл үг - wohnen, "тэр амьдардаг" биш "тэр амьдардаг" гэж хэлэхийн тулд та -en гэсэн төгсгөлийг арилгах хэрэгтэй ба үүнээс хамааран төлөөний үг, үндсэн үйл үгэнд дараах төгсгөлүүдийг нэмнэ:
Ich wohn+e – Би амьдардаг
Du wohn+st - чи амьдардаг
Er, sie, es wohn+t – тэр, тэр, тэр амьдардаг
Wir wohn+en – бид амьдардаг
Та амьд байна
Sie, sie wohn+en - Чи амьдардаг, тэд амьдардаг
Амьдралд ихэвчлэн хэрэглэгддэг "бодох" үйл үг нь денкен юм:
Ich denk+e – Миний бодлоор
Du denk+st – та бодож байна
Er, sie, es denk+t – тэр, тэр, гэж боддог
Wir denk+en – бид бодож байна
Ihr denk+t - та бодож байна
Sie, sie denk+en - Чи бод, тэд боддог
Heißen үйл үг нь дуудах, дуудах (ß үсгийг "ss" гэж уншина). Үүнгүйгээр та өөрийгөө танилцуулж эсвэл энэ эсвэл тэр объектын нэр юу болохыг асууж чадахгүй. Энэ нь дүрмийн дагуу бага зэрэг өөрчлөгддөг, гэхдээ энэ үе шатанд та үүнийг санах хэрэгтэй.
Ich heiße - миний нэр
Du heißt - чиний нэр
Er,sie,es heißt – түүний, түүний нэр; гэж нэрлэдэг
Wir heißen - бидний нэр
Ihr heißt - чиний нэр
Sie, sie heißen - Таны нэр; тэдний нэрс
Герман хэлний төмөр дүрэм: Үйл үг үргэлж 2-р байранд ордог!
Дасгал 1.
Ich heiß _______ Петр. (heißen – дуудах, дуудах)
Ich lern _______ Deutsch. (лэрнэн - заах)
Ich wohn ________ Москвад. (wohnen - амьдардаг; Москау - Москвад)
Их судлаач _________ nicht. (studieren - заах, судлах, nicht - үгүй)
Ich verdien ________ гэдэс. (verdienen - олох, гэдэс - сайн)
Aber ich arbeit ________ viel. (aber – гэхдээ; arbeiten – ажиллах; viel – маш их)
Mein Freund komm ________ aus Deutschland. (mein Freund - миний найз; kommen - ирэх, ирэх; aus Deutschland - Германаас)
Эр heiß ________ Ричард.
Эр arbeit _________ hier auch. (мөн - мөн)
Москвад Эр Вон _________.
Дасгал 2.
Ihr lern _______ Deutsch.
Wir Studier ________ viel.
Ду Вон __________ Москвад.
Ihr studier _________ зусаммен. (зусаммен - хамтдаа)
Тэр (тэр) ________ hier.
Эр arbeit ________ dort. (дорт - тэнд)
Die Gruppe arbeit ________ zusammen. (Групп үхэх - бүлэг)
Дасгалын зарим үгийг том үсгээр бичсэнийг та анзаарсан байх.
Герман хэлний төмөр дүрэм: Бүх нэр үгийг том үсгээр бичдэг.
Одоо энд таны насыг нэмье. Амьдралд хамгийн их хэрэглэгддэг тоонуудаар өөрсдийгөө хязгаарлая.
Тоонууд дээр бид герман хэл дээрх өөр нэг чухал үйл үг болох sein - "байх" гэж нэмнэ. Англи хэлний "to be"-тэй ижил төстэй. Орос хэл дээр зураасыг ихэвчлэн сольж эсвэл зүгээр л орхигдуулдаг.
Гадаадынхан:
Би эрэгтэй хүн. Цэцэрлэгт хүрээлэнд байдаг. Тэр гэртээ байгаа. Бид Киевт байна. Тэд баяртай байна. Би өвчтэй байна. Тэр эрүүл байна.
Бид хэлэхдээ:
Би эрэгтэй хүн. Тэр цэцэрлэгт хүрээлэнд байна. Тэр гэртээ байгаа. Бид Киевт байна. Тэд баяртай байна. Би өвчтэй байна. Тэр эрүүл байна.
Үйл үг нь дүрмийн дагуу өөрчлөгддөггүй, та зүгээр л санаж байх хэрэгтэй.
Sein үйл үгийг ашиглан та насны тухай ярьж болно:
Ich bin sechsundzwanzig(26) Jahre alt (шууд утгаараа "Би 26 настай") - Би 26 настай.
Er ist vierzig(40) Jahre alt – тэр 40 настай.
Du bist zwanzig(20) Jahre alt - та 20 настай.
Дасгал 3. Үйл үг sein (байх).
_____ Оюутан. (оюутан)
_____ буруу. (залхуу)
Ich ______ nicht verheiratet. (verheiratet sein - гэрлэх, гэрлэх; nicht - үгүй)
_____ удирдаж байна. (ledig - гэрлээгүй, гэрлээгүй)
Der Text ______ schwer. (der Text - текст, schwer - цогцолбор)
Der Platz hier _______ frei. (der Platz – газар; hier – энд; frei – үнэгүй)
Wir _______, Москва. (аус Москау - Москвагаас)
Циммер дээр ______. (дас Зиммер - өрөө)
Дас _______ үхлээ. (Leute үхэх - хүмүүс)
Гол нэр _______ Александр. (миний нэр - миний нэр)
Ду _______ миний Фрейнд. (mein Freund - миний найз)
Ду ______ хураамж. (төлбөр - супер, анги)
Ich ______ дер Рентнер. (дер Рентнер - тэтгэвэр авагч)
Хэлний дэмжлэг: http://speakasap.com/pomosh_v_nemeckom_yazyke.html ( [имэйлээр хамгаалагдсан])
Үүнийг нэгтгэн дүгнэе:
Та өөрийнхөө нэр хэн бэ, хаана амьдардаг, хаана ажилладаг, хаанаас ирсэн, сайн мөнгө олдог эсэх, сурдаг эсвэл ажилладаг уу, хэдэн настай гэдгээ аль хэдийн хэлж чадна.
Германчуудын sein үйл үгтэй хамт хэрэглэдэг хэллэгүүд:
Энэ бол төлбөртэй! - Энэ бол гайхалтай, анги!
Энэ бол гайхалтай! - энэ бол гайхалтай!
Das ist köstlich - энэ нь амттай
Ich bin müde - Би ядарч байна
Ich bin Zufrieden - Би сэтгэл хангалуун байна
Ich bin unzufrieden - Би сэтгэл дундуур байна
Ич бин сатт - Би цадлаа, би цадлаа
Ich bin fertig - Би бэлэн байна
Танил хэллэг Das ist phantastisch! Австри, Германд 3 жил амьдрахдаа герман хүн ярьж байгааг огт сонсож байгаагүй :)
Тийм ээ, бас германчууд arbEIten гэж хэлдэггүй, эхний үсгийг онцлон Arbeiten гэж хэлдэг. Ингэж л герман хэлний мэдлэг бидэнд бага зэрэг гажуудсан байдлаар хүрдэг.
Хэрэв та Германд албадан гаргахыг эсвэл бүрмөсөн үл тоомсорлохыг хүсэхгүй байгаа бол Hände hoch, nicht schießen, Hitler kaput гэх мэт хэллэгүүдийг булан бүрт хашгирч, мэдлэг чадвараа харуулахгүй байх нь дээр :)
Герман хэл дээрх хамгийн түгээмэл үйл үгсэд "haben - захиран зарцуулах, захиран зарцуулах" ба "sein - орших, байх, байх" үйл үгс багтдаг. Эдгээр үйл үгсийн онцлог нь герман хэлээр ярихдаа тэдгээр нь семантик ачааллыг үүрэх шаардлагагүй юм. Тэдгээрийг ердийн үгийн утгаар ашиглахаас гадна туслах үйл үг болгон ашигладаг бөгөөд энэ нь герман хэл дээр үйл үг болон бусад бүтцийн цаг хэлбэрийг бүрдүүлэхэд үйлчилдэг. Энэ тохиолдолд тэдгээр нь ердийн толь бичгийн утгатай байдаггүй бөгөөд лексик утгыг харгалзах дүрмийн бүтцийг бүрдүүлдэг семантик үйл үгээр дамжуулдаг.
Холбогдох сэдэв:
Үйл үг ХАБЕНболон SEINГерман хэлний тогтмол бус, өөрөөр хэлбэл, тогтмол бус үйл үгсэд хамаарах тул тэдгээрийн үүсэхийг санаж байх ёстой: энэ нь үйл үгийн хэлбэрийг бий болгох ямар ч загвар дүрэмд хамаарахгүй. Тэд мөн Германы үйл үгэнд агуулагдах гурван үндсэн хэлбэрийг маш өвөрмөц байдлаар бүрдүүлдэг.
1-р хэлбэр: инфинитив (тодорхойгүй хэлбэр) = Infinitiv
2-р хэлбэр: төгс бус / preterit (өнгөрсөн энгийн) = Imperfekt / Präteritum
3-р хэлбэр: participle II (participle II) = Partizip II
1 – хабен / 2 – hatte / 3 – гехабт
1 – sein / 2 – дайн / 3 – gewesen
Герман хэлний үйл үгийн холболт ХАБЕН, СЕЙН Präsens (одоо), Indikativ (заагч)
|
Ганц, 1-3-р хүн |
Олон тоо, 1-3-р хүн |
||||
Герман хэлний үйл үгийн холболт ХАБЕН, СЕЙН in Präteritum (энгийн өнгөрсөн), Indikativ (заагч)
|
Ганц, 1-3-р хүн |
Олон тоо, 1-3-р хүн |
||||
SEIN гэдэг үйл үгийг мөн холбох үйл үг гэж нэрлэдэг. Герман хэл дээрх үйл үг нь синтаксийн бүтцийг бий болгоход гол үүрэг гүйцэтгэдэг бөгөөд өгүүлбэрт заавал байх ёстой тул өгүүлбэрт утгын дагуу үйл үг байхгүй тохиолдолд энэ нэрийг авсан. байр сууриа эзэлж, өгүүлбэрийг нэг бүхэл болгон холбоно. Энэ нь орос хэлний хувьд байгалийн зүйл биш тул энэ дүрмийг сайтар ойлгох хэрэгтэй. Жишээ нь:
- Эр ist Bescheuert, findest du nicht? - Тэр галзуурсан, тийм биш гэж үү?
- Деин Протеге ist Elektronikbastler, und wir brauchen einen qualifizierten Funkingenieur. - Таны хамгаалагч (бол) радио сонирхогч бөгөөд бидэнд мэргэшсэн радио инженер хэрэгтэй байна.
Тиймээс, герман хэлэнд ийм төрлийн өгүүлбэрүүд нь SEIN гэсэн холбох үйл үгийг агуулсан байх ёстой. Орос хэл рүү орчуулаагүй байна.
Одоо герман хэлний хоёр үндсэн үйл үгийг цаг үеийн үйл үгийн хэлбэрийг бий болгоход туслах үүрэг болгон ашиглахыг харцгаая - өнгөрсөн нийлмэл цаг Perfekt ба Plusquamperfekt, туслах үйл үг сонгох зарчим нь заагч (Indikativ) болон үйл үгийн аль алинд нь адилхан хамаарна. дэд сэтгэлийн байдал (Konjunktiv). Энэ функцийг ашиглах үед үйл үг сонгох нь чухал юм ХАБЕНэсвэл SEINсемантик үйл үгийн утгын шинж чанар болон түүний бусад зарим шинж чанаруудаас хамаарч тодорхой дүрмийн бүтцийг бий болгох.
- Perfekt Indikativ = хувийн хэлбэр sein / haben (Präsens) + семантик үйл үг (Partizip II)
- Plusquamperfekt Indikativ = хувийн хэлбэр haben/sein (Imperfekt) + семантик үйл үг (Partizip II)
Үйл үгийг туслах үгээр сонгох: ХАБЕНэсвэл SEIN
|
Сонголт HАБЕН |
SEIN сонголт |
| 1. Орон зай, цаг хугацааны ямар ч хөдөлгөөн, хөдөлгөөн, нэг төлөвөөс нөгөөд шилжих шилжилтийг илэрхийлэхгүй үл шилжих үйл үгийн хувьд | 1. Орон зай дахь аливаа хөдөлгөөн, хөдөлгөөнийг илэрхийлдэг шилжилтгүй үйл үгийн хувьд |
| 2. Удаан хугацааны, хугацаа уртассан төлөвийг илэрхийлсэн үйл үгийн хувьд | 2. Нэг төлөвөөс нөгөөд шилжихийг илэрхийлдэг үл хувирах үйл үгсийн хувьд |
| 3. Шилжилтийн үйл үгийн хувьд, үүний дагуу, өөрсдийнх нь дараа яллах тохиолдолд шууд объектыг шаарддаг * | 3. SEIN гэдэг үйл үг нь өөрөө ердийн үг зүйн утгаараа “байх, байх, орших” гэсэн утгатай. |
| 4. Сич бөөмтэй хамт хэрэглэгддэг рефлекс үйл үгийн хувьд тэмдэгт (субьект) дээр анхаарлаа төвлөрүүлэх (буцах) гэсэн үг. | 4. SEIN-тэй үргэлж цагийн хэлбэрийг бүрдүүлдэг, санаж байх шаардлагатай хэд хэдэн үйл үгийн хувьд: “become - werden”, “succeed - gelingen”, “meet - begegnen”, “stay - bleiben”, “happen, happen - passieren, geschehen » |
| 5. Модал үйл үгийн хувьд: “must = be obliged to smth. do – sollen”, “must = be forced to sth. to do - müssen ", "хүсэх, таалагдах, хайрлах - мөхтэн", "хүсэх, хүсэх - wollen", "эрхтэй байх, ямар нэг зүйл хийх зөвшөөрөл, чадвартай байх - дүрфен", "байх" чадах, чадах, чадах - können" | |
| 6. Байгалын янз бүрийн үзэгдлүүдийг (хур тунадас гэх мэт) илэрхийлдэг бие хүний бус өгүүлбэрт хэрэглэгддэг үйл үгийн хувьд. | |
| 7. Үйл үг нь HABEN нь өөрөө ердийн лексик утгаараа “байх, эзэмших, эзэмших” |
* Тухайн хэлний хосоор орчуулахдаа орос, герман үйл үгсийн шилжилтийн / шилжилтийн шинж чанар нь бүх тохиолдолд давхцдаггүй гэдгийг үргэлж анхаарч үзэх нь маш чухал бөгөөд ингэснээр та үргэлж шалгах хэрэгтэй (хэрэв та итгэлгүй байвал) толь бичигт үйл үгийн хяналт.
Үйл үгийн сонголт, хэрэглээг анхаарч үзээрэй ХАБЕНэсвэл SEINтуслах жишээ болгон. Бүх жишээг заагч сэтгэлгээнд өгсөн болно.
ХАБЕН
(1) Nach der Gesellschafterversammlung малгай er sich ganz schnell von seinen Kollegen verabschiedet. — Үүсгэн байгуулагчдын хурлын дараа тэрээр хамт олонтойгоо маш хурдан салах ёс гүйцэтгэсэн. (Энд бид хөдөлгөөн, хөдөлгөөнтэй ямар ч холбоогүй, семантикийн хувьд шилжихгүй үйл үгтэй тул Perfekt хэлбэрийг "haben" ашиглан үүсгэсэн).
(2) Гестерн hatte er über drei Stunden am Nachmittag Гешлафен, was ihn wieder gesund und munter machte. “Өчигдөр тэр үдээс хойш гурван цаг гаруй унтсан нь түүнийг дахин эрүүл, эрч хүчтэй болгосон. (Тасралтгүй төлөв үйл үг нь Plusquamperfekt-д "haben" -тэй хэрэглэгддэг).
(3) Голланд дахь Anlässlich unseres letzten Aufenthaltes хабенАмстердам дахь wir endlich unsere Freunde ийм байх und ihre Kinder Кеннэнгэлэн. – Голландад хамгийн сүүлд байх хугацаандаа бид Амстердам дахь найзуудтайгаа уулзаж, хүүхдүүдтэй нь уулзсан. (Үйл үг хоёулаа шилжилт хөдөлгөөнтэй бөгөөд "haben"-тэй төгс хэлбэрийг бүрдүүлдэг).
(4) Дин Сон малгайsich immer sämtlichen Forderungen der Erwachsenen und allen möglichen festgelegten Regeln өргөн хүрээтэй. -Танай хүү үргэлж эсэргүүцэж, томчуудын бүх шаардлага, бүх төрлийн хатуу дүрэм журмыг дагаж мөрддөггүй байсан. (Төгс хэлбэрийг бүрдүүлэхийн тулд "haben" үйл үгийг сонгосон нь семантик үйл үгийн рефлексийн шинж чанартай холбоотой).
(5) Ehrlich gesagt ist es immer mein Wunschbuch gewesen. Ич байх aber immer геволт es zu lesen und nie gelesen. -Үнэнийг хэлэхэд би энэ номыг үргэлж мөрөөддөг байсан. Гэсэн хэдий ч би үүнийг үргэлж уншихыг хүсдэг байсан, хэзээ ч уншдаггүй. (Модал үйл үг нь "haben"-тэй төгс болдог).
(6) Erinnerst du dich an den Tag im Juni 1978 он, welchem es richtig. geschneit малгай? - 1978 оны зургадугаар сарын тэр өдөр үнэхээр цас орж байсныг санаж байна уу? ("Хабен" нь Төгс хэлбэрийг үүсгэх туслах үйл үгээр сонгогдсон, учир нь энд бид хувь хүний бус үйл үгтэй харьцаж байна).
(7) Ич байх nie ein eigenes Zimmer gehabt. -Би хэзээ ч өөрийн гэсэн өрөөтэй байгаагүй. ("haben" гэсэн утга санааны үйл үг нь "haben" туслах үйл үгтэй Төгс хэлбэрийг үүсгэдэг).
СЕЙН
(1) Diese gemütliche Dreizimmerwohnung-д синд wir vor drei Jahren эингезоген. “Бид гурван жилийн өмнө энэ тохилог гурван өрөө байранд нүүж орсон. (Хөдөлгөөний үйл үг нь "sein"-тэй Perfect хэлбэрийг бүрдүүлдэг).
(2) Am Ende dieses sehr schönen und eblebnisvollen Tages ist das Kind sofort eingeschlafen. – Гайхалтай, үйл явдалтай энэ өдрийн төгсгөлд хүүхэд тэр даруй унтав. (Төгс хэлбэрийг бүрдүүлэхийн тулд "sein" үйл үгийн сонголт нь нэг төлөвөөс нөгөөд шилжих шилжилтийг илэрхийлдэг семантик үйл үгийн семантикаар тодорхойлогддог).
(3) Sie haben mich mit jemandem verwechselt. Воргестерн дайнмаш сайн гевесен. ("Sein" үйл үгийн Plusquamperfekt үүнийг туслах үйл үг болгон шаарддаг).
(4) A)Дас ist unbegreiflich, dass uns so was идэвхгүй ist. "Бидэнд ийм зүйл тохиолдох нь төсөөлшгүй юм." ("Sein" үйл үгтэй дандаа Төгс ба Plusquamperfekt үүсгэдэг үйл үгсийн нэг).
б)Гестерн ist es dir richtig gut гелунген, alle unangenehmen Fragen ausweichend zu beantworten. - Өчигдөр та бүх таагүй асуултанд шууд хариулт өгөхөөс үнэхээр амжилттай зайлсхийж чадсан. (Энэ үйл үг нь "sein" -ийг туслах үг болгон шаарддаг).
V) Seine Schwester hatte das unangenehme Gefühl, dass ihr jemand ständig gefolgtдайн. – Эгч нь хэн нэгэн түүнийг байнга ажиглаж байна = хэн нэгэн түүнийг байнга хөөж байна гэсэн таагүй мэдрэмж төрсөн. (Энэ үйл үгтэй хамт "sein" нь үргэлж туслах үүрэг гүйцэтгэдэг).
G)Дизер Юнге istБувтнасан geblieben, als er noch ganz klein war. “Энэ хүү бага байхдаа энэ хорвоод ганцаараа үлдсэн. (Энэ үйл үгтэй хамт "sein" нь үргэлж туслах үүрэг гүйцэтгэдэг).
г)Швиммхалле хотод дайн sie zufällig ihrer alten Schulfreundin begegnet. - Усан санд тэр хуучин сургуулийн найзтайгаа санамсаргүй тааралдав. (Энэ үйл үгтэй хамт "sein" нь үргэлж туслах үүрэг гүйцэтгэдэг).
д)Юу ч биш байсан гэсэхенist, istюу ч биш гэсэхен. -Болсон зүйл болоогүй.
Герман хэл нь тодорхой нөхцөлд ашиглахаас хамааран хэд хэдэн өөр утгатай хэд хэдэн үйл үгтэй байдаг. Тодорхой нөхцөл байдалд үйл үгийн дамжуулж буй утга нь тодорхой шинж чанартай (жишээ нь, шилжилт / шилжилт хөдөлгөөн) байгаа эсэхийг тодорхойлж болох бөгөөд үүний дагуу янз бүрийн туслах үйл үгсийг сонгон цаг хэлбэрийг бүрдүүлэх болно. Жишээ нь:
- Тиймээс ein schönes und modernes Auto bin ich noch nie gefahren. "Би өмнө нь ийм гайхалтай орчин үеийн машин унаж байгаагүй." (Энэ тохиолдолд бид "явах" гэсэн утгаар хэрэглэгддэг тул шилжилт хөдөлгөөнгүй үйл үг байдаг; үүний дагуу "Sein" -ийг Төгс хэлбэрт сонгосон).
Одоогийн үед haben, sein үйл үгийн залгалт
Одоо (Präsens) нь үйл үгийн одоогийн цаг гэдгийг сануулъя. Үйл үг хабен"байгаа" ба sein"Байх, харагдах" нь герман хэлэнд хамгийн түгээмэл байдаг, учир нь тэдний үүрэг маш олон янз байдаг. Герман хэл сурч байгаа эхлэгчид, дүрмээр бол эхний алхам дээр л хийдэг, учир нь түүнгүйгээр хийх боломжгүй юм. Одоогийн цагт (зөвхөн одоо биш) хэлбэрүүд нь нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөнөөс ялгаатай тул эдгээр үйл үгс жигд бус гэдгийг мэдэх нь чухал юм. Гэхдээ энэ нь ямар ч хор хөнөөлгүй: давтамжийн үйл үг нь эхлэгчдэд маш хурдан ордог тул тэдэнтэй байнга ажиллах шаардлагатай болдог. Ирээдүйд жигд бус үйл үгсийг нэгтгэх нь автомат болно. Ер нь үйл үг рүү шилжье.
Оросоор бид: "Би бол жүжигчин", "Чи багш", "Тэр бол оюутан" гэж хэлдэг. Германчууд шууд утгаараа: "Би жүжигчин", "чи багш", "тэр оюутан" гэж хэлдэг. Энэ тохиолдолд бид үйл үг ашигладаг sein, янз бүрийн хэлбэртэй. Хэрэв бид "Надад (ямар нэгэн зүйл эсвэл хэн нэгэн) байна" гэж хэлэхийг хүсвэл үйл үг ашигладаг хабен. Шууд утгаараа германчууд "Надад (ямар нэгэн юм эсвэл хэн нэгэн) байна" гэж хэлдэг. Энэ бүгдийг Герман хэлээр хүн, тоо, хүйсээс хамааруулан хэлэхийн тулд доорх хүснэгтээс харна уу.
Хүснэгтийг удирдахад маш хялбар байдаг. Та хүссэн хувийн төлөөний үгийг (§ 15) хүссэн үйл үгтэй холбож, дараа нь хэрэгтэй үгээ оруулна уу (нэр үг шаардлагатай тоог авна). Жишээлбэл, үйл үг seinнэр үгээр:
Жишээлбэл, та "Би сайн", "тэр муу" гэж хэлж болно. Энэ тохиолдолд үйл үгийн дараа ямар ч өөрчлөлтгүй тогтмол нэмэлт үг байна.
Үйл үгтэй хабенҮүний нэгэн адил, хэрэв шаардлагатай бол нийтлэлүүдийг (§ 7) бүү мартаарай. Бас нэг зүйл бол... та ямар ч хэмжээгээр, юу ч байж болох тул нэр үг ямар ч тоогоор байж болно.
гэх мэт тогтвортой хэллэгүүд байдаг Zeit haben"цагтай байх" Унтеррихт хабен"хичээлтэй байх" ГайхалтайНийтлэлгүйгээр байж болох "айх".
- Ич muss los. Ich habe keine Zeit.- Би явах хэрэгтэй байна. Надад цаг алга.
- Унтеррихт ийм байна.- Өнөөдөр би хичээлтэй.
- Ich habe Angst vor diesem Hund.-Би энэ нохойноос айж байна.
Үйл үг seinТэгээд хабенмөн туслах үйл үг болгон янз бүрийн цаг үеийн бүтцийг бий болгоход оролцдог. Энэ талаар бусад догол мөрүүдэд дэлгэрэнгүй үзнэ үү.