Ռուսաց լեզվում առանձնահատուկ և շատ կարևոր տեղ են զբաղեցնում հականիշները, հակադիր նշանակություն ունեցող բառերը։ Անտոնիմիան արտացոլում է լեզվի բառապաշարում համակարգային կապերի էական կողմը: Լեզվի ժամանակակից գիտությունը դիտարկում և ուսումնասիրում է հոմանիշներն ու հականիշները՝ դրանց բովանդակության մեջ բառերի հակադրության և փոխարինելիության ծայրահեղ, սահմանափակող դեպքերի տեսքով։ Ընդ որում, հոմանիշորեն կա նմանություն, իսկ հականիշորեն՝ իմաստային տարբերություն։ Ռուսաց լեզվում հականիշների առկայությունը որոշվում է իրականության ընկալման բնույթով՝ իր ողջ հակասական բարդությամբ, հակադրությունների պայքարում և միասնությամբ։ Այդ իսկ պատճառով հակադիր բառերը և հասկացությունները, որոնցով դրանք նշանակվում են, միաժամանակ հակադրվում են և սերտորեն կապված են միմյանց հետ:
Հունարենից թարգմանված հականիշները նշանակում են՝ հակա- «դեմ» և «անուն» անվանումը, այսինքն՝ սրանք բառեր են, որոնք տարբերվում են իրենց հնչեղությամբ և ունեն հակառակ նշանակություն: Օրինակ՝ սուտ - ճշմարտություն, լռել - խոսել, ծիծաղել - լացել և այլն: Որպես կանոն, հականիշները կազմում են զույգեր և վերաբերում են խոսքի մի հատվածին։ Անտոնիմությունը ռուսերենում արդեն հոմանիշ է։ Այսպիսով, հականիշ հարաբերությունների մեջ կարող են մտնել միայն այն բառերը, որոնք փոխկապակցված են ըստ որևէ բնութագրիչի (դրանք որակական, քանակական, ժամանակային կամ տարածական բնութագրիչներ են): Նրանք պատկանում են նույն կատեգորիայի, ինչ փոխադարձաբար բացառող հասկացությունները՝ տգեղ - գեղեցիկ, քիչ - շատ, երեկո - առավոտ, տաք - սառը և այլն:
Հականիշների մեծ մասին բնորոշվում են որոշակի սահմանումներ (վատ - լավ, հիմար - խելացի, օտար - բնիկ, հազվադեպ - խիտ): Կան ժամանակային և տարածական հարաբերություններ ցույց տվող հականիշներ (փոքր - մեծ, նեղ - ընդարձակ, ուշ - վաղ): Կան հականիշ զույգեր, որոնք քանակական նշանակություն ունեն (քիչ – շատ, բազմաթիվ – միայն): Կան այնպիսիք, որոնք ցույց են տալիս տարբեր վիճակների կամ գործողությունների հակառակ անունները (ծիծաղել - լաց լինել, վիշտել - ուրախանալ), բայց դրանք շատ ավելի քիչ են, քան մյուսները, հականիշային հարաբերությունների զարգացման, իրականության մեր ընկալման շնորհիվ փոխադարձ կախվածությունն արտացոլված է. Սրանով բացատրվում է թե՛ հակադրվող բառերի ու հասկացությունների հակադրությունը, թե՛ միմյանց հետ կապվածությունը, օրինակ, չար բառն անմիջապես մտքում է բերում բարին, մոտիկ ինչ-որ բան է հիշեցնում և այլն։ Հականիշները, որպես կանոն, կարող են լինել բառային պարադիգմայի ծայրահեղ կետեր։ Դրանց միջև կան բառեր, որոնք արտացոլում են նշված նշանները՝ և՛ աճող, և՛ նվազող, օրինակ՝ օգտակար - անօգուտ - անվնաս - վնասակար: Այս հակադրությունը ենթադրում է բնութագրերի, որակների կամ գործողությունների բարձրացման կամ նվազեցման հնարավոր աստիճան: Իմաստային աստիճանականությունը (գնահատումը) բնորոշ է միայն այն հականիշներին, որոնց իմաստային կառուցվածքը պարունակում է որոշակի աստիճանի որակի ցուցում` ծեր - երիտասարդ, փոքր - մեծ, մեծ - փոքր: Մյուս հականիշ զույգերը չունեն այս աստիճանավորման հատկանիշը՝ ներքև - վերև, գիշեր - ցերեկ, մահ - կյանք, կին - տղամարդ: Սովորական խոսքում նշաններ ունեցող հականիշները փոխարինելի են և դրանով իսկ արտահայտությանը քաղաքավարի ձև են հաղորդում. Հետեւաբար, ավելի լավ է ասել տարեց մարդ, քան ծեր, օրինակ. Այն բառերը, որոնք օգտագործվում են արտահայտության կոպտությունն ու կոշտությունը վերացնելու համար, կոչվում են էվֆեմիզմ։
Այս հոդվածը նվիրված կլինի այնպիսի հետաքրքիր թեմային, ինչպիսին են հականիշները։ Որոնք են դրանք և ինչպես են դրանք օգտագործվում:
Հականիշների էությունը
Հականիշները բառեր են, որոնք տարբերվում են ոչ միայն ուղղագրությամբ: Հականիշները բառեր են, որոնք ունեն հակադիր նշանակություն: Այսպես, օրինակ, «լավ» բառի հականիշը «չար» բառն է, իսկ «բարեկամություն» բառի հականիշը՝ «թշնամություն»։
Եկեք ավելի խորը նայենք այս հարցին: Վերցնենք երկու հոմանիշ (իմաստով նման բառեր). Օրինակ՝ «գեղեցկություն» և «հմայքը»: «Գեղեցկություն» բառի հականիշը «տգեղություն» բառն է։ Արդյո՞ք սա նշանակում է, որ եթե «տգեղություն» բառը «գեղեցկություն» բառի հականիշն է, ապա դա կլինի «հմայքը» բառի հականիշը: Այո, դա այդպես է: Այսպիսով, մենք կարող ենք ընդհանուր եզրակացություն անել՝ որոշակի բառի հականիշը նույնպես կլինի այս բառի հոմանիշի հականիշը։
Օգտագործելով հականիշներ
Շատ օտարազգի և ռուս գրողներ, բանաստեղծներ և հրապարակախոսներ հականիշներ էին օգտագործում՝ ցույց տալու երկու իրավիճակների, որոշ երկու պետությունների միջև եղած հակադրությունը։ Երբ նույն նախադասության մեջ օգտագործվում են երկու հակադիր բառեր՝ ինչ-որ արմատական տարբերություն ցույց տալու համար, դա շատ ավելի լուրջ է ընդունվում և ստիպում է մեզ մտածել, թե ինչ է փորձում ասել հեղինակը։ Օրինակ, պատմելու այս մեթոդը հաճախ հանդիպում է, երբ հեղինակը ցանկանում է ընթերցողին փոխանցել իր հոգեվիճակը:
Լերմոնտովը գրել է. «Նրա աչքերում լույս կա, ինչպես երկնքում, նրա հոգում խավար է, ինչպես ծովում»: Այսքան գեղեցիկ ձևով երկու հականիշ գործածելով՝ բանաստեղծը մեզ ցույց տվեց իրերի էությունը։ Մի քանի երկտող գրելու փոխարեն՝ բացահայտելով հերոսուհու անհատականության թեման, որին նվիրված է այս տողը, Լերմոնտովը բավարարվեց ընդամենը մեկ նախադասությամբ.
Վերոնշյալ օրինակից պարզ է դառնում, որ հականիշները հեղինակին թույլ են տալիս ոչ միայն կրճատել իր պատմվածքը, այլև արտահայտել իր մտքերը շատ բանաստեղծական և ինքնատիպ ձևով։ Սա նրան հնարավորություն է տալիս ընդգծել իր աշխատանքի յուրահատկությունը։
Այժմ դուք գիտեք, որ հականիշները ոչ միայն բառապաշարային սահմանում են, այլև ստեղծագործության հատուկ տեխնիկա: Այս տեխնիկան կոչվում է անտոնիմիա: Եթե դուք չեք վերաբերվում ստեղծագործությանը, դա չի նշանակում, որ դուք չեք կարող օգտագործել այս տեխնիկան ձեր խոսքում: Բոլորովին այլ վերաբերմունք կա այն մարդու նկատմամբ, ով գիտի, թե ինչպես պերճախոս արտահայտել իր մտքերը։
Էջ 1
Հականիշները (գր. հակա - դեմ + օնիմա - անուն) բառեր են, որոնք տարբերվում են հնչյունով և ունեն ուղիղ հակադիր նշանակություն՝ ճշմարտություն - սուտ, բարի - չար, խոսել - լռել։ Հականիշները սովորաբար վերաբերում են խոսքի մի հատվածին և կազմում զույգեր:
Լեզվի հականիշը ավելի նեղ է, քան հոմանիշը. միայն բառերը, որոնք ինչ-որ հիմքով հարաբերական են՝ որակական, քանակական, ժամանակային, տարածական և օբյեկտիվ իրականության նույն կատեգորիային պատկանող, քանի որ փոխբացառող հասկացությունները մտնում են հականիշ հարաբերությունների մեջ՝ գեղեցիկ - տգեղ, շատ - քիչ: , առավոտ - երեկո, հեռանալ - մոտեցնել: Այլ նշանակություն ունեցող բառերը սովորաբար հականիշներ չունեն. Չորք. տուն, մտածողություն, գրել, քսան, Կիև, Կովկաս: Հականիշների մեծ մասը բնութագրում է որակներ (լավ - վատ, խելացի - հիմար, բնիկ - օտար, հաստ - հազվագյուտ և այլն); Կան նաև շատերը, որոնք ցույց են տալիս տարածական և ժամանակային հարաբերությունները (մեծ - փոքր, ընդարձակ - նեղ, բարձր - ցածր, լայն - նեղ; վաղ - ուշ, ցերեկ - գիշեր); քիչ են քանակական նշանակությամբ հականիշ զույգերը (շատ - քիչ; եզակի - բազմաթիվ): Կան գործողությունների և վիճակների հակադիր անուններ (լաց - ծիծաղել, ուրախանալ - վշտանալ), բայց դրանք քիչ են:
Հականիշ հարաբերությունների զարգացումը բառապաշարում արտացոլում է իրականության մեր ընկալումն իր ողջ հակասական բարդությամբ և փոխկախվածությամբ: Հետևաբար, հակադիր բառերը, ինչպես նաև նրանց կողմից նշանակվող հասկացությունները ոչ միայն հակադրվում են միմյանց, այլև սերտորեն կապված են միմյանց հետ։ Բարի բառը, օրինակ, մեր մտքում արթնացնում է չար բառը, հեռավորը հիշեցնում է այն, ինչ մոտ է, իսկ արագությունը՝ դանդաղեցնելու մասին:
Հականիշները «բառային պարադիգմայի ծայրահեղ կետերում են», բայց նրանց միջև լեզվում կարող են լինել բառեր, որոնք տարբեր աստիճաններով արտացոլում են նշված հատկանիշը, այսինքն՝ դրա նվազումը կամ աճը: Օրինակ՝ հարուստ - բարեկեցիկ - աղքատ - աղքատ - մուրացկան; վնասակար - անվնաս - անօգուտ - օգտակար. Այս հակադրությունը ենթադրում է բնութագրիչի, որակի, գործողության կամ աստիճանավորման հնարավոր աստիճանի ուժեղացում (լատիներեն gradatio - աստիճանական աճ): Իմաստային աստիճանավորումը (աստիճանականությունը), հետևաբար, բնորոշ է միայն այն հականիշներին, որոնց իմաստային կառուցվածքը պարունակում է որակի աստիճանի ցուցում. երիտասարդ - ծեր, մեծ - փոքր, փոքր - մեծ և այլն: Մյուս հականիշ զույգերը զուրկ են աստիճանականության նշանից՝ վերև-ներքև, ցերեկ-գիշեր, կյանք-մահ, տղամարդ-կին:
Աստիճանականության հատկանիշ ունեցող հականիշները կարող են փոխանակվել խոսքի մեջ՝ արտահայտությանը քաղաքավարի ձև հաղորդելու համար. այնպես որ, ավելի լավ է ասել նիհար, քան նիհար; ավելի հին, քան հին. Արտահայտության կոշտությունը կամ կոպտությունը վերացնելու համար օգտագործվող բառերը կոչվում են էվֆեմիզմ (գր. eu - լավ + ֆեմի - ասում եմ): Սրա հիման վրա երբեմն խոսում են հականիշ-էվֆեմիզմների մասին, որոնք մեղմացած ձեւով արտահայտում են հակառակի իմաստը։
Լեզվի բառային համակարգում կարելի է առանձնացնել նաև հականիշ-փոխակերպիչները (լատիներեն conversio՝ փոփոխություն)։ Սրանք բառեր են, որոնք արտահայտում են հակադրության հարաբերությունը բնօրինակի (ուղղակի) և փոփոխված (հակադարձ) հայտարարության մեջ. Ալեքսանդրը գիրքը տվեց Դմիտրիին - Դմիտրին գիրքը վերցրեց Ալեքսանդրից. Պրոֆեսորը թեստը վերցնում է վերապատրաստվողից - Վերապատրաստվողը թեստը տալիս է պրոֆեսորին:
Լեզվի մեջ կա նաև ներբառային հականիշ՝ բազմիմաստ բառերի իմաստների հականիշություն, կամ էնանտիոսեմիա (հունարեն enantios – հակադիր + sema – նշան)։ Այս երեւույթը նկատվում է բազմիմաստ բառերում, որոնք զարգացնում են միմյանց բացառող իմաստներ։ Օրինակ՝ հեռանալ բայը կարող է նշանակել «վերադառնալ նորմալ վիճակի, լավ զգալ», բայց կարող է նաև նշանակել «մեռնել, կյանքին հրաժեշտ տալ»։ Էնանտիոսեմիան դառնում է նման հայտարարությունների անորոշության պատճառը, օրինակ. Ես լսեցի դիվերսիմենտը. Բանախոսը լեզվի սայթաքում արեց.
Ըստ իրենց կառուցվածքի՝ հականիշները բաժանվում են բազմարմատների (ցերեկ-գիշեր) և միարմատների (արի – գնա, հեղափոխություն – հակահեղափոխություն)։ Առաջինները կազմում են փաստացի բառային հականիշների խումբ, երկրորդները՝ բառա-քերականական։ Միարմատ հականիշներում հակառակ իմաստն առաջանում է տարբեր նախածանցներով, որոնք նույնպես ընդունակ են հականիշ հարաբերությունների մեջ մտնել. Չորք. դրել - հանել, դնել - մի կողմ դնել, փակել - բացել: Հետեւաբար, նման բառերի հակադրությունը պայմանավորված է բառակազմությամբ։ Այնուամենայնիվ, պետք է նկատի ունենալ, որ ոչ-, բեզ- նախածանցների ավելացումը որակական ածականներին և մակդիրներին ամենից հաճախ տալիս է նրանց միայն թուլացած հակադիրի իմաստը (երիտասարդ - ոչ երիտասարդ), այնպես որ դրանց իմաստի հակադրությունը համեմատությունը ոչ նախածանցային հականիշների հետ պարզվում է, որ «խլացված» է (հասուն, սա դեռ չի նշանակում «հին»): Հետևաբար, ոչ բոլոր նախածանցային կազմավորումները կարող են դասակարգվել որպես հականիշներ տերմինի խիստ իմաստով, այլ միայն նրանք, որոնք հականիշային պարադիգմայի ծայրահեղ անդամներ են՝ հաջողակ - անհաջող, ուժեղ - անզոր:
(հունարեն հակա - դեմ, ónyma - անունից) - սրանք հակառակ իմաստով բառեր են, երբ օգտագործվում են զույգերով: Այդ բառերը մտնում են հականիշ հարաբերությունների մեջորոնք հակառակ կողմերից բացահայտում են առարկաների և երևույթների մեկ շրջանակի հետ կապված փոխկապակցված հասկացություններ: Բառերը կազմում են հականիշ զույգեր՝ ելնելով իրենց բառային իմաստից: Նույն բառը, եթե բազմիմաստ է, կարող է ունենալ մի քանի հականիշ։
հանդիպում են խոսքի բոլոր մասերում, սակայն հականիշ զույգի բառերը պետք է պատկանեն խոսքի նույն մասին:
Հետևյալները հականիշ հարաբերությունների մեջ չեն մտնում.
– հատուկ նշանակությամբ գոյականներ (տուն, գիրք, դպրոց), հատուկ անուններ.
- թվեր, դերանունների մեծ մասը;
- սեռը նշանակող բառեր (տղամարդ և կին, որդի և դուստր);
- տարբեր ոճական ենթատեքստ ունեցող բառեր.
- ավելացող կամ փոքրացնող շեշտերով բառեր (ձեռք - ձեռքեր, տուն - տուն):
Իրենց կառուցվածքով հականիշները միատարր չեն։Դրանց թվում են.
– միարմատ հականիշներ.երջանկություն - դժբախտություն, բաց - փակ;
– տարբեր արմատներով հականիշներ.սև - սպիտակ, լավ - վատ:
Հականիշության երեւույթը սերտորեն կապված է բառի բազմիմաստության հետ։Բառի յուրաքանչյուր իմաստ կարող է ունենալ իր հականիշները: Այո խոսք թարմկունենան տարբեր հականիշ զույգեր՝ տարբեր իմաստներով. թարմքամի - բուռնքամի, թարմհաց - հնացածհաց, թարմվերնաշապիկ - կեղտոտվերնաշապիկ.
Անտոնիմական հարաբերություններ կարող են առաջանալ նաև նույն բառի տարբեր իմաստների միջև։Օրինակ՝ վերանայել նշանակում է «ծանոթանալ ինչ-որ բանի, ստուգել, արագ քննել, նայել, կարդալ» և «բաց թողնել, չնկատել, բաց թողնել»։ Հակառակ իմաստների համադրությունը մեկ բառում կոչվում է էնանտոսեմիա։
Կախված այն տարբերակիչ հատկանիշներից, որոնք ունեն հակադիր նշանակություն ունեցող բառերը, կարելի է առանձնացնել հականիշների երկու տեսակ. ընդհանուր լեզու(կամ պարզապես լեզվաբանական) Եվ համատեքստային ելույթ(հեղինակային իրավունք կամ անհատական).
Ընդհանուր լեզվի հականիշներկանոնավոր կերպով վերարտադրվում են խոսքում և ամրագրվում բառապաշարում (ցերեկ - գիշեր, աղքատ - հարուստ):
Համատեքստային խոսքի հականիշներ- սրանք բառեր են, որոնք հականիշային հարաբերությունների մեջ են մտնում միայն որոշակի համատեքստում. Երգիր ավելի լավ ոսկեգույնի հետ, քան բլբուլի հետ:
Հականիշների օգտագործումը խոսքն ավելի վառ և արտահայտիչ է դարձնում: Հականիշներն օգտագործվում են խոսակցական և գեղարվեստական խոսքում, բազմաթիվ ասացվածքներում և ասացվածքներում, բազմաթիվ գրական ստեղծագործությունների վերնագրերում։
Ոճական կերպարներից մեկը կառուցված է հականիշ բառերի սուր հակադրության վրա. հակաթեզ(հակադրություն) – բնութագրում` համեմատելով երկու հակադիր երևույթները կամ նշանները. Կեցցե արևը, թող խավարը թաքնվի: (Ա.Ս. Պուշկին). Գրողները հաճախ կառուցում են ստեղծագործությունների վերնագրեր՝ օգտագործելով այս տեխնիկան՝ «Պատերազմ և խաղաղություն» (Լ.Ն. Տոլստոյ), «Հայրեր և որդիներ» (Ի.Ս. Տուրգենև), «Չաղ ու նիհար» (Ա.
Մեկ այլ ոճական սարք, որը հիմնված է հականիշ նշանակությունների համեմատության վրա օքսիմորոն, կամ օքսիմորոն(գր. oxymoron - լիտ. սրամիտ-հիմար) - խոսքի պատկեր, որը միավորում է տրամաբանորեն անհամատեղելի հասկացությունները՝ կենդանի դիակ, մահացած հոգիներ, զանգի լռություն։
Հականիշների բառարանները կօգնեն ձեզ գտնել բառի հականիշը:Հականիշների բառարաններ– լեզվաբանական տեղեկատու բառարաններ, որոնք տալիս են հականիշների նկարագրությունը։ Օրինակ՝ բառարանում Լ.Ա. ՎվեդենսկայաՏրված է ավելի քան 1000 հականիշ զույգերի մեկնաբանություն (հաշվի են առնվում նաև դրանց հոմանիշ համապատասխանությունները), տրված են օգտագործման համատեքստերը։ Ա բառարանում N.P. ԿոլեսնիկովաԱրձանագրվում են հականիշներ և հոմանիշներ։ Գիրքը պարունակում է մոտավորապես 3000 հոմանիշ և ավելի քան 1300 զույգ հականիշ: Բառարանում հականիշների գործածության նկարազարդումներ չկան։
Բացի ընդհանուր հականիշների բառարաններից, կան նաև մասնավոր բառարաններ, որոնք արձանագրում են բևեռային հարաբերություններ բառապաշարի որոշ նեղ ոլորտներում: Սա ներառում է, օրինակ, հականիշ-բառաբանական բառարաններ, հականիշ-դիալեկտիզմների բառարաններ և այլն։
Եկեք ևս մեկ անգամ ուշադրություն դարձնենք ամենատարածվածին հականիշների օրինակներ.բարի - չար; լավ - վատ; ընկեր - թշնամի; օր - գիշեր; ջերմություն - ցուրտ; խաղաղություն - պատերազմ, վեճ; ճշմարտությունը սուտ է; հաջողություն - ձախողում; օգուտ - վնաս; հարուստ - աղքատ; դժվար - հեշտ; առատաձեռն - ժլատ; հաստ - բարակ; կոշտ - փափուկ; համարձակ - վախկոտ; սպիտակ - սև; արագ - դանդաղ; բարձր - ցածր; դառը - քաղցր; տաք - սառը; թաց - չոր; լի - սոված; նոր - հին; մեծ - փոքր; ծիծաղել - լաց լինել; խոսել - լռել; սեր - ատելություն.
Դեռ ունե՞ք հարցեր: Չե՞ք կարողանում բառի հականիշ գտնել:
Ուսուցիչից օգնություն ստանալու համար -.
Առաջին դասն անվճար է։
blog.site-ը, նյութն ամբողջությամբ կամ մասնակի պատճենելիս պարտադիր է սկզբնաղբյուրի հղումը:
Հականիշներ- սրանք բառեր են, որոնք պատկանում են խոսքի միևնույն մասին, տարբերվում են արտասանությամբ և ուղղագրությամբ և ունեն հակադիր նշանակություն: Օրինակ՝ սառը - տաք, բարձրաձայն - հանգիստ, ընկեր - թշնամի, ուրախ - տխուր:
Բառերը, որոնց իմաստները կրում են հակադիր հատկություններ, կարող են մտնել հականիշ հարաբերությունների մեջ, մինչդեռ համեմատությունը պետք է հիմնված լինի որոշ ընդհանուր հատկանիշի վրա (չափ, քաշ, ջերմաստիճան, արագություն և այլն): Հակադրվում են միայն նույն մասին պատկանող բառերը։
Հականիշ զույգերը չեն կազմում հետևյալըբառերի կատեգորիաներ.
- - գոյականներ, որոնք ունեն հատուկ առարկայական նշանակություն(ծառ, քարանձավ, մատիտ);
- - պատշաճ անուններ(Պետյա, Վասյա);
- - դերանունների և թվերի մեծ մասը;
- - սեռային հատկանիշները ցույց տվող գոյականներ(թոռնուհի և թոռ, մորաքույր և հորեղբայր);
- – բառեր տարբեր ոճական կատեգորիաներից(լռել և հեռարձակել);
- – ավելացում կամ նվազում նշանակող ածանցներով բառեր(նավ և նավակ, մարդ և փոքրիկ մարդ):
Հականիշներն ըստ կառուցվածքի առանձնանում են.
- միարմատավոր- ձևավորվում է հակադիր նշանակություն ունեցող նախածանցների միջոցով (ընկեր - թշնամի, ներս մտնել - դուրս գալ);
- բազմարմատավոր(բարձր - ցածր, բարձրացնել - ցածր, տաք - սառը):
Բառերի հականիշություն և բազմիմաստություն
Բազմիմաստ բառերը կարող են հականիշ զույգեր կազմել տարբեր բառերի հետ՝ կախված այն իմաստից, որով դրանք օգտագործվում են տվյալ համատեքստում.
փափուկ բազմոց - կոշտ բազմոց,
փափուկ տոն - սուր տոն,
փափուկ կավ - կոշտ կավ.
Լեզվի հատուկ երևույթ է հականիշ հարաբերությունները բազմիմաստ բառի իմաստների կառուցվածքում ( էնանտոսեմիա):
դիտել զեկույցը(նշանակում է ծանոթանալ) – դիտել տառասխալ(բաց թողնել),
գիրք վերցնել ընկերոջից(փոխառել) - գումար տալ գործընկերոջը(վարկ տալ):
Ընդհանուր լեզվական և համատեքստային հականիշներ
– ընդհանուր լեզու(լեզվական) հականիշները գոյություն ունեն լեզվական համակարգում և վերարտադրվում են անկախ համատեքստից ( խավար - լույս, մեծ - փոքր);
– համատեքստային(խոսք, պատահական) հականիշները առաջանում են միայն որոշակի համատեքստում ( «Սառույց և կրակ»- Ռ. Բրեդբերիի պատմվածքի վերնագիրը):
Հականիշների դերը խոսքում
Հականիշները մեր խոսքը դարձնում են ավելի վառ և արտահայտիչ: Դրանք հաճախ հանդիպում են արվեստի գործերի վերնագրերում («Պատերազմ և խաղաղություն», «Հայրեր և որդիներ»),ասացվածքներում («Մարդիկ սիրելիներ են, բայց տները՝ սատանաներ»), մի շարք ոճական սարքերի հիմքում ընկած է հականիշների գործածությունը։
Այդպիսի տեխնիկաներից մեկն է հակաթեզ- հռետորական ընդդիմություն.
- «Նրանք յոլա գնացին: Ալիք և քար
Բանաստեղծություններ և արձակ, սառույց և կրակ»:(Ա.Ս. Պուշկին);
– « Ես երկրի միայնակ որդին եմ,
Դուք պայծառ տեսիլք եք»:(Ա. Ա. Բլոկ):
Մեկ այլ հնարք. օքսիմորոն- տրամաբանորեն անհամատեղելի հասկացությունների համակցություն.
- «Մեռած հոգիներ»(Ն.Վ. Գոգոլ);
- «Սովորական հրաշք» ( E. Schwartz);
«Տեսեք, նրա համար զվարճալի է տխուր լինելը,
Այնքան էլեգանտ մերկ»։ (Ա.Ա. Ախմատովա).
Բառարաններ
Հատուկ հականիշ բառարանները կօգնեն ձեզ ընտրել հականիշ զույգ: Մենք կարող ենք խորհուրդ տալ բառարաններ, որոնք խմբագրվել են L.A. Վվեդենսկայան (ավելի քան 1000 զույգ հականիշներ) և Ն.Պ. Կոլեսնիկով (ավելի քան 1300 զույգ): Բացի այդ, կան խիստ մասնագիտացված բառարաններ, օրինակ՝ հականիշ-բառաբանական միավորների բառարան կամ հականիշ-բարբառային միավորներ։