Ουκρανικές λέξεις παρόμοιες με τις γερμανικές και τις ρωσικές λέξεις στη γερμανική γλώσσα. Γερμανικά δάνεια στην ουκρανική γλώσσα Ποια γλώσσα μιλούνταν στο Κίεβο κατά τους προϊστορικούς χρόνους

- – λέξεις ή εκφράσεις δανεισμένες από την ουκρανική γλώσσα από τουρκικές γλώσσες. Έκδοση της εγκυκλοπαίδειας «Ουκρανική γλώσσα» Οι τουρκισμοί είναι αποτέλεσμα επαφών Ουκρανίας-Τουρκικής γλώσσας. Υπάρχουν περίπου 4 χιλιάδες τουρκισμοί στην ουκρανική γλώσσα (εξαιρουμένης της... ... Wikipedia

Ουκρανικές λέξεις, φρασεολογικές μονάδες, καθώς και συντακτικές και γραμματικές κατασκευές της ουκρανικής γλώσσας που χρησιμοποιούνται σε άλλη γλώσσα (λογοτεχνική ή καθομιλουμένη). Λέξη ή σχήμα λόγου σε οποιαδήποτε γλώσσα, δανεισμένη από την Ουκρανική... ... Wikipedia

Ουκρανικές λέξεις, φρασεολογικές μονάδες, καθώς και συντακτικές και γραμματικές κατασκευές της ουκρανικής γλώσσας που χρησιμοποιούνται σε άλλη γλώσσα (λογοτεχνική ή καθομιλουμένη). Λέξη ή σχήμα λόγου σε οποιαδήποτε γλώσσα, δανεισμένο από την ουκρανική γλώσσα ή ... Wikipedia

Η πρωτοσλαβική γλώσσα είναι η πρωτογλώσσα από την οποία προήλθαν οι σλαβικές γλώσσες. Δεν έχουν διασωθεί γραπτά μνημεία της πρωτοσλαβικής γλώσσας, επομένως η γλώσσα ανακατασκευάστηκε με βάση μια σύγκριση αξιόπιστα πιστοποιημένης σλαβικής και... ... Wikipedia

Ονόματα σοβιετικής προέλευσης είναι προσωπικά ονόματα που βρίσκονται στις γλώσσες των λαών της πρώην ΕΣΣΔ, για παράδειγμα στα ρωσικά, ταταρικά και ουκρανικά ... Wikipedia

Αυτό το άρθρο μπορεί να περιέχει πρωτότυπη έρευνα. Προσθέστε συνδέσμους σε πηγές, διαφορετικά μπορεί να ρυθμιστεί για διαγραφή. Περισσότερες πληροφορίες ενδέχεται να υπάρχουν στη σελίδα συζήτησης. Οι ψεύτικοι φίλοι του μεταφραστή ... Wikipedia

ΙΑΤΡΙΚΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ- ΙΑΤΡΙΚΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ. Περιεχόμενα: I. Ιατρική επιστημονική βιβλιογραφία...... 54 7 II. Κατάλογος ιατρικών περιοδικά (1792 1938)....... 562 III. Λαϊκή ιατρική βιβλιογραφία..... 576 (παρτέρια), ιατρεία (θεραπευτές, ιατροί), φαρμακοποιίες (φαρμακεία).... ... Μεγάλη Ιατρική Εγκυκλοπαίδεια

Ολόκληρα μυθιστορήματα επιστημονικής φαντασίας έχουν γραφτεί σήμερα για την προέλευση της ουκρανικής γλώσσας και την ετυμολογία των ουκρανικών λέξεων.

Γιατί υπάρχουν πολλές λέξεις από τα σανσκριτικά στην ουκρανική γλώσσα;

Συγκρίνοντας διαφορετικές γλώσσες, οι επιστήμονες κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι μερικές από αυτές είναι πολύ κοντά η μία στην άλλη, άλλες είναι πιο μακρινοί συγγενείς. Και υπάρχουν και εκείνοι που δεν έχουν τίποτα κοινό μεταξύ τους. Για παράδειγμα, έχει διαπιστωθεί ότι τα ουκρανικά, τα λατινικά, τα νορβηγικά, τα τατζίκικα, τα χίντι, τα αγγλικά κ.λπ. είναι συγγενείς γλώσσες. Όμως τα ιαπωνικά, ουγγρικά, φινλανδικά, τουρκικά, ετρουσκικά, αραβικά, βασκικά κ.λπ. δεν συνδέονται σε καμία περίπτωση με τα ουκρανικά ή, ας πούμε, τα ισπανικά.

Έχει αποδειχθεί ότι αρκετές χιλιάδες χρόνια π.Χ. υπήρχε μια συγκεκριμένη κοινότητα ανθρώπων (φυλών) που μιλούσαν παρόμοιες διαλέκτους. Δεν ξέρουμε πού ήταν ή σε ποια ώρα ακριβώς. Πιθανώς 3–5 χιλιάδες χρόνια π.Χ. Υποτίθεται ότι αυτές οι φυλές ζούσαν κάπου στη Βόρεια Μεσόγειο, ίσως ακόμη και στην περιοχή του Δνείπερου. Η ινδοευρωπαϊκή πρωτογλώσσα δεν έχει επιβιώσει μέχρι σήμερα. Τα παλαιότερα γραπτά μνημεία που έχουν διασωθεί μέχρι σήμερα γράφτηκαν χίλια χρόνια π.Χ. στη γλώσσα των αρχαίων κατοίκων της Ινδίας, η οποία ονομάζεται «σανσκριτικά». Όντας η παλαιότερη, αυτή η γλώσσα θεωρείται η πιο κοντινή στην Ινδοευρωπαϊκή.

Οι επιστήμονες ανακατασκευάζουν την πρωτο-γλώσσα με βάση τους νόμους των αλλαγών στους ήχους και τις γραμματικές μορφές, κινούμενοι, θα λέγαμε, προς την αντίθετη κατεύθυνση: από τις σύγχρονες γλώσσες σε μια κοινή γλώσσα. Οι ανακατασκευασμένες λέξεις δίνονται σε ετυμολογικά λεξικά, αρχαίους γραμματικούς τύπους - στα γραμματεία από την ιστορία των γραμματικών.

Οι σύγχρονες ινδοευρωπαϊκές γλώσσες έχουν κληρονομήσει τις περισσότερες από τις ρίζες τους από την εποχή της προηγούμενης ενότητάς τους. Σε διαφορετικές γλώσσες, οι σχετικές λέξεις μερικές φορές ακούγονται πολύ διαφορετικά, αλλά αυτές οι διαφορές υπόκεινται σε ορισμένα ηχητικά μοτίβα.

Συγκρίνετε ουκρανικές και αγγλικές λέξεις που έχουν κοινή προέλευση: day - day, nіch - night, sun - sun, matіr - mother, syn - son, eye - eye, tree - tree, water - water, two - two, could - may , μάγειρας – ορκίζομαι, velіti – θα. Έτσι, η ουκρανική, όπως όλες οι άλλες ινδοευρωπαϊκές γλώσσες, έχει πολλές κοινές λέξεις με τη σανσκριτική και άλλες συναφείς γλώσσες - ελληνικά, ισλανδικά, παλιά περσικά, αρμενικά κ.λπ., για να μην αναφέρουμε τις κοντινές σλαβικές - ρωσικά, σλοβακικά, πολωνικά ...

Ως αποτέλεσμα των μεταναστεύσεων των λαών, των πολέμων, των κατακτήσεων ορισμένων λαών από άλλους, οι γλωσσικές διάλεκτοι απομακρύνθηκαν η μία από την άλλη, δημιουργήθηκαν νέες γλώσσες και εξαφανίστηκαν οι παλιές. Οι Ινδοευρωπαίοι εγκαταστάθηκαν σε όλη την Ευρώπη και διείσδυσαν στην Ασία (γι' αυτό και πήραν το όνομά τους).

Η πρωτοϊνδοευρωπαϊκή γλωσσική οικογένεια άφησε πίσω της, ειδικότερα, τις ακόλουθες ομάδες γλωσσών: Ρομανικά (νεκρά λατινικά, γαλλικά, ιταλικά, ισπανικά, πορτογαλικά, ρουμανικά, μολδαβικά, κ.λπ.). Γερμανική (νεκρή γοτθική, αγγλική, γερμανική, σουηδική, νορβηγική, ισλανδική, δανική, ολλανδική, αφρικανική, κ.λπ.). Κελτικά (Ουαλικά, Σκωτσέζικα, Ιρλανδικά, κ.λπ.), Ινδο-Ιρανικά (νεκρά σανσκριτικά, χίντι, ουρντού, φαρσί, τατζίκικα, οσσετικά, τσιγγάνικα, πιθανώς επίσης νεκρά Σκύθα, κ.λπ.); Βαλτική (νεκρή Πρωσική, Λιθουανική, Λετονική κ.λπ.), Σλαβική (νεκρή παλαιοεκκλησιαστική σλαβική, ή «παλαιοβουλγαρική», Ουκρανική, Βουλγαρική, Πολωνική, Μεγάλη Ρωσική, Λευκορωσική κ.λπ.). Ξεχωριστοί ινδοευρωπαϊκοί κλάδοι ανέπτυξαν την ελληνική, την αρμενική, την αλβανική γλώσσα, που δεν έχουν στενούς συγγενείς. Αρκετές ινδοευρωπαϊκές γλώσσες δεν επιβίωσαν στους ιστορικούς χρόνους.

Γιατί οι ινδοευρωπαϊκές γλώσσες είναι τόσο διαφορετικές μεταξύ τους;

Κατά κανόνα, ο σχηματισμός μιας γλώσσας συνδέεται με τη γεωγραφική απομόνωση των ομιλητών της, τη μετανάστευση και την κατάκτηση ορισμένων λαών από άλλους. Οι διαφορές στις ινδοευρωπαϊκές γλώσσες εξηγούνται από τις αλληλεπιδράσεις με άλλες – συχνά μη ινδοευρωπαϊκές – γλώσσες. Μια γλώσσα, αντικαθιστώντας μια άλλη, έλαβε ορισμένα χαρακτηριστικά της ηττημένης γλώσσας και, κατά συνέπεια, διέφερε σε αυτά τα χαρακτηριστικά από τη συγγενή της (η μετατοπισμένη γλώσσα που άφησε τα ίχνη της ονομάζεται υπόστρωμα), και γνώρισε επίσης γραμματικές και λεξιλογικές αλλαγές. Ίσως υπάρχουν ορισμένα εσωτερικά πρότυπα ανάπτυξης της γλώσσας που, με την πάροδο του χρόνου, την «απομακρύνουν» από τις σχετικές διαλέκτους. Αν και, προφανώς, ο λόγος για την εμφάνιση οποιωνδήποτε εσωτερικών προτύπων είναι η επιρροή άλλων (υποστρώματος) γλωσσών.

Έτσι, στην αρχαιότητα, πολυάριθμες γλώσσες ήταν ευρέως διαδεδομένες στην Ευρώπη, η επίδραση των οποίων οδήγησε στη σημερινή ετερόκλητη γλωσσική εικόνα. Η ανάπτυξη της ελληνικής γλώσσας επηρεάστηκε, ειδικότερα, από την Ιλλυρική (Αλβανική) και την Ετρουσκική. Στα αγγλικά - νορμανδικά και σε διάφορες κελτικές διαλέκτους, στα γαλλικά - γαλατικά, στα μεγάλα ρωσικά - φιννο-ουγγρικές γλώσσες, καθώς και στα «παλαιοβουλγαρικά». Η φιννοουγγρική επιρροή στη μεγάλη ρωσική γλώσσα αποδυνάμωσε τα άτονα φωνήεντα (ιδίως akanye: γάλα - malako), ενίσχυσε σολστην ιστοσελιδα σολ, εκκωφάνιση συμφώνων στο τέλος μιας συλλαβής.

Πιστεύεται ότι σε ένα ορισμένο στάδιο της γλωσσικής εξέλιξης, πριν από το σχηματισμό ξεχωριστών σλαβικών και βαλτικών γλωσσών, υπήρχε μια βαλτο-σλαβική ενότητα, καθώς αυτές οι γλώσσες έχουν έναν τεράστιο αριθμό κοινών λέξεων, μορφημάτων και ακόμη και γραμματικών μορφών. Υποτίθεται ότι οι κοινοί πρόγονοι των Βαλτών και των Σλάβων κατοικούσαν στα εδάφη από την περιοχή του Βόρειου Δνείπερου έως τη Βαλτική Θάλασσα. Ωστόσο, ως αποτέλεσμα των μεταναστευτικών διαδικασιών, αυτή η ενότητα διαλύθηκε.

Σε γλωσσικό επίπεδο, αυτό αντικατοπτρίστηκε με εκπληκτικό τρόπο: η πρωτοσλαβική γλώσσα εμφανίστηκε ως ξεχωριστή γλώσσα (και όχι βαλτοσλαβική διάλεκτος) με την έναρξη του λεγόμενου νόμου της ανοιχτής συλλαβής. Οι Πρωτοσλάβοι έλαβαν αυτόν τον γλωσσικό νόμο αλληλεπιδρώντας με κάποιους μη Ινδοευρωπαϊκούς λαούς, των οποίων η γλώσσα δεν ανεχόταν τον συνδυασμό πολλών συμφώνων. Η ουσία του συνίστατο στο γεγονός ότι όλες οι συλλαβές τελείωναν με φωνήεν.

Πώς γνωρίζουμε αυτόν τον νόμο; Πρώτα απ 'όλα, από τα αρχαιότερα μνημεία της σλαβικής γραφής (X - XII αιώνες). Οι σύντομοι ήχοι φωνηέντων αντιπροσωπεύονταν γραπτώς με τα γράμματα «ъ» (κάτι μεταξύ του σύντομου «ο» και «ы») και «ь» (σύντομο «ι»). Η παράδοση της γραφής "ь" στο τέλος των λέξεων μετά από σύμφωνα, που πέρασαν στη μεγάλη ρωσική γλώσσα σύμφωνα με την παράδοση του Κιέβου για τη μετάδοση της εκκλησιαστικής σλαβικής, επιβίωσε μέχρι τις αρχές του εικοστού αιώνα, αν και, φυσικά, αυτά τα φωνήεντα δεν ήταν ποτέ διαβάστε στα μεγάλα ρωσικά.

Τι γλώσσα μιλούσαν οι Πρωτοσλάβοι;

Η γλώσσα αυτή υπάρχει από την 1η χιλιετία π.Χ. μέχρι τα μέσα της 2ης χιλιετίας μ.Χ. Φυσικά, δεν υπήρχε συνεκτική γλώσσα στη σύγχρονη κατανόηση αυτής της λέξης, πόσο μάλλον η λογοτεχνική της εκδοχή. Μιλάμε για κοντινές διαλέκτους που χαρακτηρίζονταν από κοινά χαρακτηριστικά.

Μερικοί επιστήμονες πιστεύουν ότι η γλώσσα υποστρώματος για τους Πρωτοσλάβους, που «κυκλοφόρησαν» τον νόμο της ανοιχτής συλλαβής, ήταν η μη ινδοευρωπαϊκή γλώσσα των Τρυπιλλίων, που κατοικούσαν στις σημερινές ουκρανικές χώρες (η γλώσσα υποστρώματος είναι μια απορροφημένη γλώσσα που άφησε φωνητικά και άλλα ίχνη στη νικηφόρα γλώσσα).

Ήταν αυτός που δεν ανεχόταν συστάδες συμφώνων· οι συλλαβές σε αυτό τελείωναν μόνο με φωνήεντα. Και ήταν δήθεν από τους Τρυπηλίους που μας ήρθαν τέτοιες λέξεις άγνωστης προέλευσης, που χαρακτηρίζονται από ανοιχτές συλλαβές και αυστηρή σειρά ήχων (σύμφωνο - φωνήεν), όπως μο-γκί-λα, κο-μπυ-λα και κάποιοι άλλοι. Λένε ότι από την Τρυπηλιακή γλώσσα, η Ουκρανική - με τη μεσολάβηση άλλων γλωσσών και πρωτοσλαβικών διαλέκτων - κληρονόμησε τη μελωδία της και ορισμένα φωνητικά χαρακτηριστικά (για παράδειγμα, την εναλλαγή u-v, i-y, που βοηθά στην αποφυγή ασύμφωνων συστάδων ήχων) .

vΔυστυχώς, είναι αδύνατο ούτε να διαψευσθεί ούτε να επιβεβαιωθεί αυτή η υπόθεση, αφού δεν έχουν διατηρηθεί αξιόπιστα στοιχεία για τη γλώσσα των Τρυπηλίων (όπως, παρεμπιπτόντως, των Σκυθών). Ταυτόχρονα, είναι γνωστό ότι το υπόστρωμα σε μια συγκεκριμένη περιοχή (φωνητικά και άλλα ίχνη μιας ηττημένης γλώσσας) είναι πράγματι πολύ ανθεκτικό και μπορεί να μεταδοθεί μέσω πολλών γλωσσικών «εποχών», ακόμη και με τη μεσολάβηση γλωσσών που έχουν δεν επιβίωσε μέχρι σήμερα.

Η σχετική ενότητα των πρωτοσλαβικών διαλέκτων διήρκεσε μέχρι τον 5ο–6ο αιώνα της νέας εποχής. Δεν είναι γνωστό πού ακριβώς ζούσαν οι Πρωτοσλάβοι. Πιστεύεται ότι κάπου βόρεια της Μαύρης Θάλασσας - στον Δνείπερο, τον Δούναβη, τα Καρπάθια Όρη ή μεταξύ του Βιστούλα και του Όντερ. Στα μέσα της πρώτης χιλιετίας, ως αποτέλεσμα των ραγδαίων μεταναστευτικών διαδικασιών, η προ-σλαβική ενότητα διαλύθηκε. Οι Σλάβοι εγκαταστάθηκαν σε όλη την κεντρική Ευρώπη - από τη Μεσόγειο έως τη Βόρεια Θάλασσα.

Από τότε άρχισαν να σχηματίζονται οι πρωτο-γλώσσες των σύγχρονων σλαβικών γλωσσών. Το σημείο εκκίνησης για την εμφάνιση νέων γλωσσών ήταν η πτώση του νόμου της ανοιχτής συλλαβής. Τόσο μυστηριώδης όσο και η προέλευσή του. Δεν ξέρουμε τι προκάλεσε αυτή την πτώση - ένα άλλο υπόστρωμα ή κάποιος εσωτερικός νόμος γλωσσικής εξέλιξης, που άρχισε να λειτουργεί κατά τους χρόνους της πρωτοσλαβικής ενότητας. Ωστόσο, ο νόμος της ανοιχτής συλλαβής δεν έχει επιβιώσει σε καμία σλαβική γλώσσα, αν και άφησε βαθιά ίχνη σε καθεμία από αυτές. Σε γενικές γραμμές, οι φωνητικές και μορφολογικές διαφορές μεταξύ αυτών των γλωσσών οφείλονται στο πόσο διαφορετικά είναι τα αντανακλαστικά που προκαλούνται από την πτώση της ανοιχτής συλλαβής σε κάθε μία από τις γλώσσες.

Πώς εμφανίστηκαν οι σύγχρονες σλαβικές γλώσσες;

Αυτός ο νόμος μειώθηκε άνισα. Σε μια διάλεκτο, η μελωδική προφορά («τρα-τα-τα») διατηρήθηκε περισσότερο, ενώ σε άλλες η φωνητική «επανάσταση» γινόταν ταχύτερα. Ως αποτέλεσμα, η πρωτοσλαβική γλώσσα δημιούργησε τρεις υποομάδες διαλέκτων: τη νοτιοσλαβική (σύγχρονη βουλγαρική, σερβική, κροατική, μακεδονική, σλοβενική κ.λπ.). Δυτικά Σλαβικά (Πολωνικά, Τσέχικα, Σλοβακικά, κ.λπ.); Ανατολικά Σλαβικά (σύγχρονα Ουκρανικά, Μεγαλορωσικά, Λευκορωσικά). Στην αρχαιότητα, καθεμία από τις υποομάδες αντιπροσώπευε πολυάριθμες διαλέκτους, που χαρακτηρίζονταν από ορισμένα κοινά χαρακτηριστικά που τις ξεχώριζαν από άλλες υποομάδες. Αυτές οι διάλεκτοι δεν συμπίπτουν πάντα με τη σύγχρονη διαίρεση των σλαβικών γλωσσών και την εγκατάσταση των Σλάβων. Οι διαδικασίες συγκρότησης κράτους, η αμοιβαία επιρροή των σλαβικών διαλέκτων, καθώς και τα ξενόγλωσσα στοιχεία έπαιξαν σημαντικό ρόλο στη γλωσσική εξέλιξη σε διάφορες περιόδους.

Στην πραγματικότητα, η κατάρρευση της πρωτοσλαβικής γλωσσικής ενότητας θα μπορούσε να συμβεί με τον ακόλουθο τρόπο. Πρώτον, οι νότιοι (βαλκάνιοι) Σλάβοι «αποσχίστηκαν» εδαφικά από τις άλλες φυλές. Αυτό εξηγεί το γεγονός ότι στις διαλέκτους τους ο νόμος της ανοιχτής συλλαβής διήρκεσε περισσότερο - μέχρι τον 9ο–12ο αιώνα.

Μεταξύ των φυλών που ήταν οι πρόγονοι των Ανατολικών και Δυτικών Σλάβων, σε αντίθεση με τις Βαλκανικές, η γλώσσα γνώρισε δραματικές αλλαγές στα μέσα της πρώτης χιλιετίας. Η πτώση του νόμου της ανοιχτής συλλαβής οδήγησε στην ανάπτυξη νέων ευρωπαϊκών γλωσσών, πολλές από τις οποίες δεν έχουν επιβιώσει μέχρι την εποχή μας.

Οι ομιλητές της πρωτο-ουκρανικής γλώσσας ήταν διαφορετικές φυλές, καθεμία από τις οποίες μιλούσε τη δική της διάλεκτο. Οι Polyany μίλησαν στο Polyansky, οι Derevlyans μίλησαν στο Derevlyansky, οι Siveryans μίλησαν στο Siveryansky, οι Ulichi και οι Tivertsy μίλησαν με τον δικό τους τρόπο, κ.λπ. Αλλά όλα αυτά τα επιρρήματα χαρακτηρίζονταν από κοινά χαρακτηριστικά, δηλαδή τις ίδιες συνέπειες της πτώσης της ανοιχτής συλλαβής, που ακόμη και τώρα διακρίνουν την ουκρανική γλώσσα από άλλες σλαβικές γλώσσες.

Πώς γνωρίζουμε πώς μιλούσαν οι άνθρωποι στην Ουκρανία στην αρχαιότητα;

Υπάρχουν δύο πραγματικές πηγές της τρέχουσας γνώσης μας για τις αρχαίες ουκρανικές διαλέκτους. Το πρώτο είναι γραπτά μνημεία, τα παλαιότερα από τα οποία γράφτηκαν τον 10ο–12ο αιώνα. Ωστόσο, δυστυχώς, δεν κρατήθηκαν καθόλου αρχεία στη γλώσσα που μιλούσαν οι πρόγονοί μας. Η λογοτεχνική γλώσσα του Κιέβου ήταν η «παλαιοβουλγαρική» (εκκλησιαστική σλαβική) γλώσσα, η οποία ήρθε σε μας από τα Βαλκάνια. Αυτή είναι η γλώσσα στην οποία ο Κύριλλος και ο Μεθόδιος μετέφρασαν τη Βίβλο τον 9ο αιώνα. Δεν ήταν κατανοητό στους Ανατολικούς Σλάβους, αφού διατήρησε τον αρχαίο νόμο της ανοιχτής συλλαβής. Συγκεκριμένα, περιείχε σύντομα φωνήεντα μετά από συμφώνους ήχους, που υποδηλώνονταν με τα γράμματα «ъ» και «ь». Ωστόσο, στο Κίεβο αυτή η γλώσσα σταδιακά εξουκρανίστηκε: οι σύντομοι ήχοι δεν διαβάζονταν και ορισμένα φωνήεντα αντικαταστάθηκαν με τα δικά τους - ουκρανικά. Συγκεκριμένα, τα ρινικά φωνήεντα, τα οποία διατηρούνται ακόμη, ας πούμε, στα πολωνικά, προφέρονταν ως συνήθως, τα «παλαιοβουλγαρικά» δίφθογγα (διπλά φωνήεντα) διαβάζονταν με τον ουκρανικό τρόπο. Ο Κύριλλος και ο Μεθόδιος θα ήταν πολύ έκπληκτοι αν άκουγαν τη γλώσσα «τους» στην εκκλησία του Κιέβου.

Είναι ενδιαφέρον ότι ορισμένοι επιστήμονες προσπάθησαν να ανακατασκευάσουν τη λεγόμενη «παλαιά ρωσική» γλώσσα, η οποία υποτίθεται ότι ήταν κοινή σε όλους τους Ανατολικούς Σλάβους, με βάση τα αρχαία κείμενα του Κιέβου. Και αποδείχθηκε ότι στο Κίεβο μιλούσαν σχεδόν την «παλαιοβουλγαρική» γλώσσα, η οποία, φυσικά, σε καμία περίπτωση δεν αντιστοιχούσε στην ιστορική αλήθεια.

Τα αρχαία κείμενα μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη μελέτη της γλώσσας των προγόνων μας, αλλά με έναν πολύ μοναδικό τρόπο. Αυτό έκανε ο καθηγητής Ivan Ogienko στο πρώτο μισό του εικοστού αιώνα. Ερεύνησε τα ολισθήματα και τα λάθη των συγγραφέων και αντιγραφέων του Κιέβου που, παρά τη θέλησή τους, επηρεάστηκαν από τη ζωντανή λαϊκή γλώσσα. Κατά καιρούς, οι αρχαίοι γραφείς «ξαναέφτιαχναν» λέξεις και «παλαιοβουλγαρικές» γραμματικές μορφές σκόπιμα - για να το κάνουν «πιο κατανοητό».

Η δεύτερη πηγή της γνώσης μας είναι οι σύγχρονες ουκρανικές διάλεκτοι, ειδικά αυτές που παρέμειναν απομονωμένες για μεγάλο χρονικό διάστημα και σχεδόν δεν υπόκεινται σε εξωτερική επιρροή. Για παράδειγμα, οι απόγονοι των Derevlyans εξακολουθούν να κατοικούν στα βόρεια της περιοχής Zhitomir, και οι απόγονοι των Siveryans εξακολουθούν να κατοικούν στα βόρεια της περιοχής Chernigov. Σε πολλές διαλέκτους, οι αρχαίες ουκρανικές φωνητικές, γραμματικές και μορφολογικές μορφές έχουν διατηρηθεί, που συμπίπτουν με τις γραφικές σημειώσεις των γραφέων και των συγγραφέων του Κιέβου.

Στην επιστημονική βιβλιογραφία μπορείτε να βρείτε άλλες ημερομηνίες για την πτώση των βραχέων φωνηέντων μεταξύ των Ανατολικών Σλάβων - 12ος - 13ος αιώνας. Ωστόσο, μια τέτοια «παράταση ζωής» του νόμου της ανοιχτής συλλαβής δύσκολα δικαιολογείται.

Πότε εμφανίστηκε η ουκρανική γλώσσα;

Η αντίστροφη μέτρηση, προφανώς, μπορεί να ξεκινήσει από τα μέσα της πρώτης χιλιετίας - όταν εξαφανίστηκαν τα σύντομα φωνήεντα. Αυτό είναι που προκάλεσε την εμφάνιση των ουκρανικών γλωσσικών χαρακτηριστικών όπως, τελικά, τα χαρακτηριστικά των περισσότερων σλαβικών γλωσσών. Η λίστα των χαρακτηριστικών που ξεχώρισαν την πρωτο-γλώσσα μας από άλλες γλώσσες μπορεί να αποδειχθεί κάπως βαρετή για μη ειδικούς. Εδώ είναι μόνο μερικά από αυτά.

Οι αρχαίες ουκρανικές διάλεκτοι χαρακτηρίζονταν από τη λεγόμενη πλήρη φωνή: αντί για τους νοτιοσλαβικούς συνδυασμούς ήχου ra-, la-, re-, le - στη γλώσσα των προγόνων μας οι ήχοι ήταν -oro-, -olo-, -ere -, -ελε-. Για παράδειγμα: γλυκόριζα (στα «παλαιοβουλγαρικά» - γλυκό), γεμάτη (αιχμαλωσία), σερέντα (Τετάρτη), morok (σκοτάδι) κ.λπ. Οι «συμπτώσεις» στη βουλγαρική και τη ρωσική γλώσσα εξηγούνται από την τεράστια επιρροή της «παλαιάς βουλγαρικής» στη διαμόρφωση της ρωσικής γλώσσας.

Ο βουλγαρικός (νοτιοσλαβικός) συνδυασμός ήχου στην αρχή της ρίζας ra-, la - απάντησε στα ανατολικά σλαβικά ro-, lo-: robota (εργασία), rosti (μεγαλώνω), ulovluyu (πιάσε). Στη θέση του τυπικού βουλγαρικού συνδυασμού ήχου -zhd - οι Ουκρανοί είχαν -zh-: vorozhnecha (εχθρότητα), kozhen (όλοι). Τα βουλγαρικά επιθήματα -ash-, -yushch - απαντήθηκαν από τα ουκρανικά -ach-, -yuch-: viyuchy (ουρλιάζοντας), smoldering (τσιρίζοντας).

Όταν οι ήχοι βραχέων φωνηέντων έπεφταν μετά από φωνητά σύμφωνα, στις πρωτοουκρανικές διαλέκτους αυτά τα σύμφωνα συνέχισαν να προφέρονται φωνητικά, όπως είναι τώρα (βελανιδιά, χιόνι, αγάπη, αίμα). Η εκπληκτική αναπτύχθηκε στα πολωνικά, αλλά και στα μεγάλα ρωσικά (dup, snek, lyubof, krof).

Ο ακαδημαϊκός Potebnya ανακάλυψε ότι η εξαφάνιση των σύντομων ήχων (ъ και ь) σε ορισμένα σημεία «ανάγκασε» την προφορά των προηγούμενων φωνηέντων «o» και «e» να παραταθεί σε μια νέα κλειστή συλλαβή για να αντισταθμιστεί η «βράχυνση». της λέξης. Έτσι, το stol-l ("sto-lo") μετατράπηκε σε "stіel" (το τελικό ъ εξαφανίστηκε, αλλά το "εσωτερικό" φωνήεν έγινε μεγαλύτερο, μετατρέποντας σε διπλό ήχο - δίφθογγο). Αλλά σε μορφές όπου το τελικό σύμφωνο ακολουθείται από φωνήεν, ο παλιός ήχος δεν έχει αλλάξει: στο-λου, στο-λι. Τα περισσότερα («mo-sto») μετατράπηκαν σε mіest, muest, mіist, κ.λπ. (ανάλογα με τη διάλεκτο). Ο δίφθογγος τελικά μετατράπηκε σε κανονικό φωνήεν. Επομένως, στη σύγχρονη λογοτεχνική γλώσσα, το "i" σε μια κλειστή συλλαβή εναλλάσσεται με "o" και "e" - σε ανοιχτό (kit - ko-ta, popil - po-pe-lu, rig - ro-gu, mig - mo-zhe και κ.λπ.). Αν και ορισμένες ουκρανικές διάλεκτοι αποθηκεύουν αρχαίους διφθόγγους σε κλειστή συλλαβή (keet, popiel, rieg).

Οι αρχαίοι πρωτο-σλαβικοί δίφθογγοι, ιδιαίτερα στις καταλήξεις πεζών-κεφαλαίων, που υποδηλώνονται γραπτώς με το γράμμα "yat", βρήκαν τη συνέχισή τους στην αρχαία ουκρανική γλώσσα. Σε ορισμένες διαλέκτους έχουν διατηρηθεί μέχρι σήμερα, σε άλλες έχουν μετατραπεί σε «i» (όπως στη λογοτεχνική γλώσσα): lie, na zemlie, mieh, beliy, κλπ. Παρεμπιπτόντως, οι Ουκρανοί, γνωρίζοντας τη γλώσσα τους, ποτέ δεν μπέρδεψε την ορθογραφία του «γιατ» και του «ε» στην προεπαναστατική ρωσική ορθογραφία. Σε ορισμένες ουκρανικές διαλέκτους, ο αρχαίος δίφθογγος αντικαταστάθηκε ενεργά από το φωνήεν "i" (lis, στο έδαφος, mikh, biliy), εδραιώθηκε στη λογοτεχνική γλώσσα.

Μερικά από τα φωνητικά και γραμματικά χαρακτηριστικά της πρωτοσλαβικής γλώσσας συνεχίστηκαν στις ουκρανικές διαλέκτους. Έτσι, η πρωτοουκρανική κληρονόμησε την αρχαία εναλλαγή k–ch, g–z, x–s (ruka – ruci, rig – rozi, fly – musi), η οποία έχει διατηρηθεί στη σύγχρονη λογοτεχνική γλώσσα. Η κλητική περίπτωση χρησιμοποιείται στη γλώσσα μας εδώ και πολύ καιρό. Στις διαλέκτους, η αρχαία μορφή του χρόνου «προ-μέλλοντος» (θα θαρρώ), καθώς και οι αρχαίοι δείκτες προσώπου και αριθμού σε ρήματα παρελθόντος χρόνου (εγώ - πάω, εμείς - περπατήσαμε, εσύ - περπάτησες, εσύ - περπάτησες ), δραστηριοποιούνται σε διαλέκτους.

Η περιγραφή όλων αυτών των χαρακτηριστικών καταλαμβάνει ολόκληρους τόμους στην ακαδημαϊκή βιβλιογραφία...

Ποια γλώσσα μιλούνταν στο Κίεβο κατά τους προϊστορικούς χρόνους;

Όχι βέβαια στη σύγχρονη λογοτεχνική γλώσσα. Οποιαδήποτε λογοτεχνική γλώσσα είναι σε κάποιο βαθμό τεχνητή - αναπτύσσεται από συγγραφείς, εκπαιδευτικούς και πολιτιστικούς παράγοντες ως αποτέλεσμα της επανεξέτασης μιας ζωντανής γλώσσας. Συχνά η λογοτεχνική γλώσσα είναι ξένη, δανεική και μερικές φορές ακατανόητη για το αμόρφωτο μέρος του πληθυσμού. Έτσι, στην Ουκρανία από τον 10ο έως τον 18ο αιώνα, η λογοτεχνική γλώσσα θεωρούνταν μια τεχνητή - ουκρανοποιημένη «παλαιά βουλγαρική» γλώσσα, στην οποία γράφτηκαν τα περισσότερα λογοτεχνικά μνημεία, ιδίως οι «Επιλογές του Σβιατοσλάβ», «Η ιστορία της εκστρατείας του Ιγκόρ». », «The History of Time Literatures», τα έργα των Ivan Vishensky , Grigory Skovoroda, κ.λπ. Η λογοτεχνική γλώσσα δεν ήταν παγωμένη: αναπτύχθηκε συνεχώς, άλλαζε στο πέρασμα των αιώνων, εμπλουτίστηκε με νέο λεξιλόγιο, η γραμματική της απλοποιήθηκε. Ο βαθμός εξουκρανοποίησης των κειμένων εξαρτιόταν από την εκπαίδευση και την «ελεύθερη σκέψη» των συγγραφέων (η εκκλησία δεν ενέκρινε τη διείσδυση της δημοτικής γλώσσας στη γραφή). Αυτή η λογοτεχνική γλώσσα του Κιέβου, που δημιουργήθηκε με βάση την «παλαιά βουλγαρική», έπαιξε τεράστιο ρόλο στη διαμόρφωση της μεγάλης ρωσικής («ρωσικής») γλώσσας.

Η σύγχρονη λογοτεχνική γλώσσα διαμορφώθηκε με βάση τις διαλέκτους του Δνείπερου - τους κληρονόμους της διαλέκτου των χρονικών (καθώς και, προφανώς, την ένωση φυλών Anta, γνωστή από ξένες ιστορικές πηγές) - το πρώτο μισό του 19ου αιώνα χάρη στους συγγραφείς Kotlyarevsky, Grebinka, Kvitka-Osnovyanenko, καθώς και τον Taras Shevchenko.

Κατά συνέπεια, πριν από το σχηματισμό μιας εθνικής γλώσσας, οι Ουκρανοί μιλούσαν διαφορετικές ουκρανικές διαλέκτους, χρησιμοποιώντας γραπτώς την εξουκρανισμένη «παλαιά βουλγαρική».

Κατά τη διάρκεια της πριγκιπικής εποχής στο Κίεβο μιλούσαν μια γλώσσα «κοινώς κατανοητή» από τους κατοίκους της πρωτεύουσας (koine), η οποία σχηματίστηκε με βάση διάφορες αρχαίες ουκρανικές φυλετικές διαλέκτους, κυρίως Πολωνούς. Κανείς δεν το άκουσε ποτέ και δεν ηχογραφήθηκε. Αλλά, και πάλι, οι σημειώσεις των αρχαίων χρονικογράφων και αντιγραφέων, καθώς και οι σύγχρονες ουκρανικές διάλεκτοι, δίνουν μια ιδέα αυτής της γλώσσας. Για να το φανταστεί κανείς, είναι προφανώς απαραίτητο να «διασταυρωθεί» η γραμματική των Υπερκαρπαθικών διαλέκτων, όπου διατηρούνται καλύτερα οι αρχαίοι τύποι, οι δίφθογγοι Chernigov στη θέση του «yat» και το σύγχρονο «i» σε κλειστή συλλαβή, οι ιδιαιτερότητες του « βαθιά» προφορά φωνηέντων μεταξύ των σημερινών κατοίκων του νότου της περιοχής του Κιέβου, καθώς και των περιοχών Τσερκάσι και Πολτάβα.

Ήταν σε θέση οι σύγχρονοι Ουκρανοί να κατανοήσουν τη γλώσσα που μιλούσαν οι κάτοικοι του Κιέβου, ας πούμε, στο πρώτο μισό του 13ου αιώνα (πριν από την ορδή); - Αναμφίβολα, ναι. Για ένα «σύγχρονο» αυτί θα ακουγόταν σαν μια περίεργη ουκρανική διάλεκτος. Κάτι σαν αυτό που ακούμε στα τρένα, στα παζάρια και στα εργοτάξια της πρωτεύουσας.

Είναι δυνατόν να ονομάσουμε μια αρχαία γλώσσα «ουκρανική» αν δεν υπήρχε η ίδια η λέξη «Ουκρανία»; — Μπορείτε να ονομάσετε τη γλώσσα όπως θέλετε - η ουσία δεν αλλάζει. Οι αρχαίες ινδοευρωπαϊκές φυλές επίσης δεν αποκαλούσαν τη γλώσσα τους «ινδοευρωπαϊκή».

Οι νόμοι της γλωσσικής εξέλιξης σε καμία περίπτωση δεν εξαρτώνται από το όνομα της γλώσσας που της δίνεται σε διαφορετικές περιόδους της ιστορίας από τους ομιλητές ή τους ξένους της.

Δεν ξέρουμε πώς ονόμαζαν τη γλώσσα τους οι Πρωτοσλάβοι. Ίσως δεν υπήρχε καθόλου γενικό όνομα. Δεν γνωρίζουμε επίσης πώς ονόμαζαν οι Ανατολικοί Σλάβοι τη διάλεκτό τους στα προϊστορικά χρόνια. Πιθανότατα, κάθε φυλή είχε το δικό της όνομα και αποκαλούσε τη διάλεκτό της με τον δικό της τρόπο. Υπάρχει η υπόθεση ότι οι Σλάβοι αποκαλούσαν απλώς τη γλώσσα τους «δικούς».

Η λέξη «ρώσικα» εμφανίστηκε σχετικά αργά σε σχέση με τη γλώσσα των προγόνων μας. Αυτή η λέξη αρχικά υποδήλωνε μια απλή λαϊκή γλώσσα - σε αντίθεση με τη γραπτή "σλαβική". Αργότερα, το "Ruska Mova" αντιπαρατέθηκε με τα "Πολωνικά", "Μόσχα", καθώς και μη σλαβικές γλώσσες που μιλούσαν γειτονικοί λαοί (σε διαφορετικές περιόδους - Chud, Muroma, Meshchera, Polovtsy, Τάταροι, Χαζάροι, Πετσενέγκοι κ.λπ. .). Η ουκρανική γλώσσα ονομαζόταν «ρωσική» μέχρι τον 18ο αιώνα.

Στην ουκρανική γλώσσα, τα ονόματα διακρίνονται σαφώς - "Rusky" και "Russian", σε αντίθεση με τα Great Russian, όπου αυτά τα ονόματα συγχέονται αβάσιμα.

Η λέξη «Ουκρανία» εμφανίστηκε επίσης σχετικά αργά. Βρέθηκε στα χρονικά από τον 12ο αιώνα, επομένως, προέκυψε αρκετούς αιώνες νωρίτερα.

Πώς επηρέασαν άλλες γλώσσες στο σχηματισμό της ουκρανικής;

Η ουκρανική γλώσσα ανήκει στις «αρχαϊκές» γλώσσες στο λεξιλόγιο και τη γραμματική της δομή (όπως, ας πούμε, τα λιθουανικά και τα ισλανδικά). Οι περισσότερες ουκρανικές λέξεις κληρονομούνται από την ινδοευρωπαϊκή πρωτογλώσσα, καθώς και από πρωτοσλαβικές διαλέκτους.

Αρκετά λόγια μας ήρθαν από τις φυλές που γείτοναν τους προγόνους μας, συναλλάσσονταν μαζί τους, πολέμησαν μαζί τους κ.λπ. .). Η Ουκρανία έχει επίσης δανεικά από τα «παλαιοβουλγαρικά» (για παράδειγμα, περιοχή, όφελος, πρόγονος), πολωνικά (κούνια, αστεία, σπαθί) και άλλα σλαβικά. Ωστόσο, καμία από αυτές τις γλώσσες δεν επηρέασε ούτε τη γραμματική ούτε τη φωνητική (ηχητική δομή) της γλώσσας. Οι μύθοι για την πολωνική επιρροή διαδίδονται, κατά κανόνα, από μη ειδικούς που έχουν πολύ μακρινή κατανόηση τόσο της πολωνικής όσο και της ουκρανικής γλώσσας, καθώς και της κοινής προέλευσης όλων των σλαβικών γλωσσών.

Τα Ουκρανικά ενημερώνονται συνεχώς με αγγλικές, γερμανικές, γαλλικές, ιταλικές και ισπανικές λέξεις, κάτι που είναι χαρακτηριστικό για οποιαδήποτε ευρωπαϊκή γλώσσα.

Ουκρανικές λέξεις παρόμοιες με τα γερμανικά

Στην εικόνα φαίνονται οι Γερμανοί, 3ος αιώνας μ.Χ. Στην εικόνα - Ουκρανοί
Στην ουκρανική γλώσσα μπορείτε να βρείτε πολλές λέξεις γερμανικής προέλευσης, λέξεις κοινές στην ουκρανική και γερμανική γλώσσα, καθώς και λέξεις παρόμοιες με τη γερμανική. Η γνώση αυτών των λέξεων βοηθά στην εκμάθηση γερμανικών. Υπάρχουν περισσότερες τέτοιες λέξεις στην ουκρανική γλώσσα παρά στα ρωσικά.

Υπάρχουν αρκετοί λόγοι και εποχές για την εμφάνιση κοινών ουκρανογερμανικών λέξεων. Οι γερμανικές και οι σλαβικές γλώσσες ανήκουν στην ινδοευρωπαϊκή γλωσσική ομάδα και προέκυψαν από την κοινή πρωτογλώσσα της ΣΑΝΣΚΡΙΤΙΚΗΣ. Ως εκ τούτου, στις γερμανικές και τις σλαβικές γλώσσες υπάρχουν πολλές παρόμοιες λέξεις μιας ρίζας. για παράδειγμα γερμανικά Mutter - Ουκρανός matir, μητέρα? Γερμανός glatt (λείο, ολισθηρό, ιδιόρρυθμο) - Ουκρανικό. λείος. Κατά την εποχή της Μεγάλης Μετανάστευσης των Λαών, για αρκετούς αιώνες (την 1η χιλιετία μ.Χ.), γερμανικές φυλές (Τεύτονες, Γότθοι κ.λπ.) πέρασαν από τα εδάφη της σημερινής Ουκρανίας, συμπεριλαμβανομένης της περιοχής του Κάτω Δνείπερου και του Βολίν. Οι Ανατολικοί Γότθοι βρίσκονταν στο Volyn τον 2ο - 5ο αιώνα. ΕΝΑ Δ Μέρος του γερμανόφωνου πληθυσμού δεν πήγε δυτικά μαζί με την πλειονότητα των συμπολιτών τους, αλλά συνέχισε να ζει στα εδάφη της σημερινής Ουκρανίας. Οι Ανατολικοί Σλάβοι εμφανίστηκαν στο Volyn και στην περιοχή του Δνείπερου περίπου την ίδια εποχή, στο πρώτο μισό της πρώτης χιλιετίας της νέας εποχής. Σπάνιοι οικισμοί ορισμένων γερμανόφωνων φυλών διανθίστηκαν με οικισμούς Σλάβων. Οι κάτοικοι των χωριών αυτών συγχωνεύτηκαν σταδιακά με τους Ανατολικούς Σλάβους και μετέφεραν μέρος του λεξιλογίου τους στους τελευταίους. Ο γερμανόφωνος πληθυσμός επηρέασε τη γλώσσα και τον πολιτισμό των Ανατολικών Σλάβων και στη συνέχεια συνδέθηκε και συγχωνεύθηκε με τους Σλάβους. Η αρχαία προέλευση των λέξεων που σχετίζονται με τις γερμανικές στην ουκρανική γλώσσα επιβεβαιώνεται από το γεγονός ότι μεταξύ αυτών των λέξεων υπάρχουν πολλές που υποδηλώνουν βασικές έννοιες της ζωής (buduvati, dah). Στην περιοχή του Κιέβου υπάρχει ακόμα ένας οικισμός που ονομάζεται GERMANOVKA, γνωστός με αυτό το όνομα για περισσότερα από 1.100 χρόνια. Τον 9ο αιώνα μ.Χ., και ίσως και νωρίτερα, άρχισε η στενή επικοινωνία μεταξύ των Ρώσων και των Βαράγγων, οι οποίοι έφεραν μαζί τους από τη Σκανδιναβία τη γλώσσα της βορειο-γερμανικής (σκανδιναβικής) ομάδας. Από τους Βάραγγους που ήρθαν στα τέλη του 9ου αι. με επικεφαλής τον πρίγκιπα Oleg στο Κίεβο, αυτές οι λέξεις μπήκαν στη γλώσσα των Polyans και Drevlyans που ζούσαν σε αυτά τα μέρη. Οι Polyanes και οι Drevlyans μιλούσαν τις δικές τους γλώσσες, κοντά ο ένας στον άλλο. Και από την εποχή του εκχριστιανισμού, ο ρόλος της γραπτής γλώσσας σε όλη τη Ρωσία του Κιέβου έπαιζε η εκκλησιαστική σλαβική γλώσσα, στην οποία γράφτηκε η σλαβική Βίβλος του Κυρίλλου και του Μεθοδίου. Η γλώσσα Polyansky ήταν η ομιλούμενη γλώσσα του πριγκιπάτου του Κιέβου και έγινε ένας από τους πρωτεργάτες της ουκρανικής γλώσσας. Κατά τη διάρκεια της πολυάριθμης ιστορίας της Ουκρανίας, οι γερμανικές λέξεις διείσδυσαν στην ουκρανική γλώσσα με άλλους τρόπους. Η διείσδυση των γερμανικών λέξεων στην ουκρανική γλώσσα συνεχίστηκε πρώτα μέσω της πολωνικής γλώσσας κατά την εποχή του Πολωνο-Λιθουανικού κράτους, που για μεγάλο χρονικό διάστημα περιλάμβανε την Ουκρανία, και αργότερα μέσω της Γαλικίας, η οποία ήταν μέρος της Αυστροουγγαρίας για μεγάλο χρονικό διάστημα. Από την αρχαιότητα, Γερμανοί ειδικοί (οικοδόμοι, ξυλουργοί, σιδηρουργοί, ζυθοποιοί, αρτοποιοί, διευθυντές, διοικητικό προσωπικό κ.λπ.) ήρθαν στην Ουκρανία. Όλοι μαζί έφεραν τους όρους των επαγγελμάτων τους.
Δεν μπήκαν όλες οι λέξεις της ουκρανικής γλώσσας που έχουν την ίδια ρίζα με τη γερμανική στην ουκρανική γλώσσα απευθείας από τη γερμανική. Οι λέξεις κοινές σε αυτές τις γλώσσες μπορεί να έχουν άλλη προέλευση. Μερικές γερμανικές λέξεις εισήλθαν στην Ουκρανία μέσω της Γίντις, της γλώσσας των Εβραίων Ασκιναζί της Ανατολικής Ευρώπης. για παράδειγμα, η λέξη hubbub (κραυγή, θόρυβος), Gewalt, που στα γερμανικά σημαίνει δύναμη, βία.
Η παρουσία στην ουκρανική γλώσσα πολλών λέξεων κοινών στην ουκρανική και γερμανική γλώσσα εξηγείται επίσης από τον δανεισμό διεθνών λέξεων από αυτές τις γλώσσες από λατινικά, ελληνικά, γαλλικά, αγγλικά και άλλες γλώσσες. Στην ουκρανική και γερμανική γλώσσα υπάρχουν πολλές παρόμοιες διεθνείς λέξεις λατινικής, ελληνικής, εβραϊκής, αγγλικής και γαλλικής προέλευσης. Για παράδειγμα, οι λέξεις Kreide (κιμωλία), Education (εκπαίδευση), fein (όμορφο). Ορισμένες ουκρανικές λέξεις σε αυτό το γλωσσάρι δεν σχετίζονται με γερμανικές λέξεις, αλλά είναι μόνο συμπτωματικά παρόμοιες και συνάδουσες με αυτές.
Είναι λογικό να υποδεικνύονται σε ένα γλωσσάρι όλες οι λέξεις που είναι κοινές στην ουκρανική και τη γερμανική γλώσσα, ανεξάρτητα από την προέλευσή τους. Η γνώση τέτοιων λέξεων βοηθά στην εκμάθηση γερμανικών.
Όταν προφέρετε τον ουκρανικό ήχο "g", θα πρέπει να έχετε κατά νου ότι στις περισσότερες περιπτώσεις προφέρεται ως φωνητικός ήχος, σε συνδυασμό με τον άφωνο ήχο "x" και στα ρωσικά - ως φωνητικό ήχο, σε συνδυασμό με τον φωνητικό ήχο " κ". Επομένως, οι ουκρανικές λέξεις με το γράμμα "g" είναι πιο κοντά στον ήχο με τις γερμανικές λέξεις με το γράμμα "h" (gartuvati - haerten - σκληραίνουν).

Το γλωσσάρι καταγράφει πρώτα μια ουκρανική λέξη, μετά μια γερμανική λέξη μετά από μια παύλα, στη συνέχεια ένα οριστικό άρθρο που δείχνει το γραμματικό γένος του ουσιαστικού (στα γερμανικά), στη συνέχεια σε παρένθεση τη σημασία αυτής της λέξης στα γερμανικά, εάν αυτή η σημασία δεν συμπίπτει πλήρως με τη σημασία της ουκρανικής λέξης, μετά από την παύλα είναι η ρωσική σημασία της ουκρανικής λέξης.
Σε αυτή τη δημοσίευση, δεν μπορούν να μεταφερθούν ειδικά γερμανικά γράμματα («οξεία» es, φωνήεντα με «umlaut»). Εκφράζονται με συνδυασμούς λατινικών γραμμάτων -ss, -ue, -ae, -oe.

Accentuvati - akzentuiren - για να τονίσει, να τονίσει, να βάλει ένα σημάδι έμφασης
κιόσκι - Altan, der, Balkon mit Unterbau (στα γερμανικά από τα ιταλικά alt - ψηλά) - κιόσκι, κιόσκι. Στην αρχή, αυτό ήταν το όνομα για μεγάλα μπαλκόνια, στη συνέχεια - πλατφόρμες, προεξοχές και κιόσκια από τα οποία μπορείτε να θαυμάσετε το γύρω τοπίο.

Bavovna - Baumwolle, ζάρι - βαμβάκι
bagnet - Bajonett, das - ξιφολόγχη
κάθαρμα - Bastard, der, (στα γερμανικά από τα γαλλικά) - κάθαρμα, νόθο παιδί
blakitniy - blau - μπλε, χρώμα του ουρανού
πλάκα - Blech, das - tin
bleshany (blechernes Dach) - blechern (blechernes Dach) - κασσίτερος (τσίγκινη στέγη)
borg - Borg, der - χρέος, δάνειο
brakuvati (chogos) - brauchen - ανάγκη (κάτι), έλλειψη (κάτι).
Μου λείπει (κάτι) - es braucht mir (etwas) - Μου λείπει (κάτι), χρειάζομαι (κάτι)·
Σπαταλάω πένες - es braucht mir Geld - δεν έχω αρκετά χρήματα, χρειάζομαι χρήματα. Χάνω την ώρα - es braucht mir Zeit - δεν έχω αρκετό χρόνο, δεν έχω χρόνο
ζυθοποιός - Brauer, der - brewer (το όνομα του κέντρου της περιοχής στην περιοχή του Κιέβου του Brovary προέρχεται από τη λέξη "brovar")
ζυθοποιία - Brauerei, die - ζυθοποιία, ζυθοποιία
ζυθοποιία - Brauerei, die - ζυθοποιία
βάναυσος - βάναυσος - τραχύς
brucht - Bruch, der - παλιοσίδερα, παλιοσίδερα
buda, booth - Bude, die - Γερμανικά. κατάστημα, περίπτερο, καταφύγιο?
buduvati - Bude, die (γερμανικό κατάστημα, στάβλος, καταφύγιο) - κατασκευή
burnus - Burnus, der, -nusse, - αραβικός μανδύας με κουκούλα
Προύσα - Burse, die - Προύσα, μεσαιωνικό σχολείο με κοιτώνα
bursak - Burse, der, - μαθητής της Προύσας

Wabiti - Wabe, die (γερμανική κηρήθρα) - προσελκύω
διστάζω - vage (γερμανικά αόριστος, τρανταχτός) - διστάζω, διστάζω
κόλπος (γυναίκα) - waegen (γερμανικά ζυγίζω) - έγκυος ("κερδίζει βάρος")
wagi - Waage, die - ζυγαριά;
σημαντικό - Waage, die (γερμανική ζυγαριά) - βαρύ, σημαντικό.
vazhiti - Waage, die (γερμανική ζυγαριά), waegen (γερμανική ζύγιση) - ζυγίζω;
warta - Wart, der (Γερμανός φύλακας, φύλακας) - φρουρός;
vartovy - Wart, der (Γερμανός φύλακας, φύλακας) - φρουρός;
vartuvati - warten (γερμανικά: περιμένω, φροντίζω ένα παιδί ή τον άρρωστο, εκτελώ επίσημα καθήκοντα) - στέκομαι σε επιφυλακή. φρουρός, φρουρός
vazhiti - waegen - ζυγίζω, ζυγίζω;
ρολόι - Wache, die, Wachte, die, - ασφάλεια, στρατιωτική φρουρά, θαλάσσιο ρολόι, βάρδια;
vvazhati - waegen (γερμανικά να τολμώ, να τολμώ, να ρισκάρω) - να έχω γνώμη
vizerunok - (από τα γερμανικά Visier das - γείσο) - μοτίβο
vovna - Wolle, die - μαλλί
wogky - feucht - βρεγμένος

Guy - Hain, der - άλσος, δάσος, πρεμνοφυές, άλσος βελανιδιάς
haiduk - Haiduck (Heiduck), der (από το ουγγρικό hajduk - οδηγός) (Γερμανός Ούγγρος μισθοφόρος πολεμιστής, παρτιζάνος, Ούγγρος αυλικός) - μισθωμένος πολεμιστής, υπηρέτης, περιοδεύων πεζός
αγκίστρι - Haken, der - αγκίστρι, αγκίστρι, αγκίστρι
halmo - Halm, der (στα γερμανικά: στέλεχος, άχυρο, άχυρο, μήπως οι Ουκρανοί επιβράδυναν το κάρο με ένα μάτσο άχυρο;) - φρένο
galmuvati - Halm, der (στα γερμανικά: στέλεχος, άχυρο, άχυρο, μήπως οι Ουκρανοί επιβράδυναν το κάρο με ένα μάτσο άχυρο;) - σιγά
garth - Haertung, die - σκλήρυνση, σκλήρυνση
αέριο - Gas, das (γερμανικό αέριο) - κηροζίνη
gatunok - Gattung, die - βαθμός, τύπος, ποικιλία, ποιότητα
gartuvati - haerten - harden (στο χωριό Bobrik, στην περιοχή Brovary, στην περιοχή του Κιέβου, χρησιμοποιήθηκε μια διαλεκτική λέξη, προερχόμενη από το gartuvati - gartanachka, που σήμαινε πατάτες ψημένες σε κατσαρόλα πάνω από φωτιά)
hubbub - Gewalt, die (γερμανική βία, δύναμη) - δυνατή κραυγή
gvaltuvati - Gewalt, die (γερμανική βία, δύναμη), jemandem Gewalt antun (Γερμανικά για να βιάσεις) - να βιάσεις
gendlyuvati - handeln - στο εμπόριο (στα ουκρανικά χρησιμοποιείται συχνότερα με μια ειρωνική, καταδικαστική έννοια)
hetman (η λέξη hetman ήρθε στην ουκρανική γλώσσα μέσω της πολωνικής γλώσσας) - Hauptmann, der (Γερμανός καπετάνιος, εκατόνταρχος, αρχηγός) - hetman
gesheft - Gescheft, das (γερμανική επιχείρηση, επάγγελμα, επιχείρηση, κατάστημα) - εμπορική επιχείρηση
αγαπητέ! (επιφώνημα) - Hops, der, hops!, hopsassa! (σε αυτό - άλμα, άλμα) - hop!
hopak - Χόπς, ντερ, λυκίσκος!, χοψάσα! (Γερμανικό άλμα, άλμα) - hopak, ουκρανικός χορός
grati (πολλαπλάσια, πληθυντικός) - Gitter, das - bars (φυλακή ή παράθυρο)
έδαφος - Grund, der, (γερμανικό έδαφος, βυθός, γη) - έδαφος, θεμέλιο, δικαιολόγηση
gruendlich - διεξοδικά,
gruendlich - συμπαγής
to ground, to ground - gruenden (γερμανικά: να βάλει τα θεμέλια για κάτι, να δικαιολογήσει) - να δικαιολογήσει
gukati - gucken, kucken, qucken (γερμανική ματιά) - να καλέσει κάποιον από απόσταση, να καλέσει δυνατά
guma - Gummi, der - λάστιχο, λάστιχο
humovium - Gummi- - καουτσούκ, καουτσούκ
χιούμορ - Χιούμορ, der, nur Einz. - χιούμορ
γκουρόκ, πληθυντικός gurka - Gurke, die, - αγγούρι (διάλεκτος που ακούγεται στο Gogolev, στην περιοχή του Κιέβου)

Dach - Dach, das - στέγη
βασιλιάδες - Damespiel, der - πούλια
drit - Draht, der, Draehte - σύρμα
druk - Druck, der - πίεση; εκτύπωση (βιβλία, εφημερίδες κ.λπ.)
druckerei - Druckerei, die - τυπογραφείο
drukar - Drucker, der - printer
drukuvati - druecken - print
dyakuvati - danken - να ευχαριστήσω

Εκπαίδευση (παρωχημένη) - Εκπαίδευση, θάνατος - εκπαίδευση, ανατροφή. Από αυτή τη λατινική λέξη προέρχεται το ουκρανικό επίθετο "edukovaniy" - μορφωμένος, καλομαθημένος. Από αυτό το επίθετο προέκυψε το διαστρεβλωμένο κοινό λαϊκό ειρωνικό «midikovany» (ένα αλαζονικό άτομο με προσποίηση της μόρφωσης) και η έκφραση: «midikovany, tilki ne drukaniy» (με προσποίηση της εκπαίδευσης, αλλά ακόμα δεν έχει δημοσιευθεί)

Zhovnir (απαρχαιωμένο) - Soeldner, der (στα γερμανικά από τα ιταλικά Soldo - νομισματική μονάδα, λατ. Solidus) - μισθοφόρος πολεμιστής

Zaborguvati - borgen - να κάνει χρέη, να δανειστεί

Istota - ist (γερμανικά είναι, υπάρχει - γ' ενικό ενεστώτα του ρήματος sein - to be) - είναι (οργανισμός)

Καπλίτσα - Καπελλέ, πέθανε (σημαίνει και παρεκκλήσι) - παρεκκλήσι
Karafka - Karaffe, die - ένα γυάλινο δοχείο με κοιλιά με πώμα, για νερό ή ποτά, συχνά με όψη, καράφα
karbovanets - kerben (στα γερμανικά, για να κάνω εγκοπές, εγκοπές, αλλά με κάτι) - ρούβλι, δηλ. κομμένος, οδοντωτός
karbuvati - kerben - toch, δυόσμος (χρήματα)
kwach - Quatsch, der (ανοησίες, σκουπίδια, ανόητος) - ένα κομμάτι κουρέλι για το γράσο ενός τηγανιού, σε ένα παιδικό παιχνίδι - αυτός που είναι υποχρεωμένος να προλάβει τους άλλους παίκτες και να μεταφέρει το ρόλο του kvach με το άγγιγμα του, το όνομα αυτού του παιχνιδιού, ένα θαυμαστικό κατά τη μεταφορά του ρόλου του kvach
απόδειξη - Quittung, die (απόδειξη, απόδειξη για λήψη κάτι) - εισιτήριο (είσοδος, ταξίδι)



pick - Keil, der (γερμανικά σφήνα, κλειδί, δίεδρη γωνία) - λαβή, εργαλείο εξόρυξης χειρός για το σπάσιμο εύθραυστων βράχων, μια μακριά ατσάλινα μυτερή σφήνα τοποθετημένη σε ξύλινη λαβή
kelech - Kelch, der - κύπελλο, μπολ, δοχείο με πόδι
kermach - Kehrer, der - τιμονιέρη, τιμονιέρη
kermo - Kehre, die, (γερμανική στροφή, στροφή στο δρόμο) - τιμόνι
keruvati - kehren (στα γερμανικά σημαίνει γυρίζω) - διαχειρίζομαι, οδηγώ
ζυμαρικά - Knoedel, der (στα γερμανικά Knoedel = Kloss - ζυμαρικά χωρίς γέμιση, από πολλά υλικά: αυγά, αλεύρι, πατάτες, ψωμί και γάλα) - ζυμαρικά χωρίς γέμιση ή με γέμιση
kilim - Kelim, der - χαλί (στα γερμανικά και τα ουκρανικά αυτή είναι λέξη τουρκικής προέλευσης)
klejnot - Kleinod, das - θησαυροί, κοσμήματα (μέσω Πολωνικού klejnot - κόσμημα, πολύτιμο αντικείμενο), regalia, που ήταν στρατιωτικά διακριτικά των Ουκρανών hetmans
χρώμα - Couleur, die (στα γερμανικά αυτή είναι λέξη γαλλικής προέλευσης) - χρώμα
coma - Komma, das - κόμμα
kohati - kochen (γερμανικό βράσιμο) - να αγαπάς
kost (για το kosht σας) - Kost, die (γερμανικό φαγητό, τραπέζι, φαγητό, φαγητό) - λογαριασμός (με δικά σας έξοδα)
costoris - der Kostenplan (επιθ. kostenplan) - εκτίμηση
koshtuvati (πόσα koshtuє;) - kosten (ήταν kostet;) - κόστος (πόσο κοστίζει;)
κρεβάτι - Krawatte, die - γραβάτα
kram - Kram, der - αγαθά
kramar - Kraemer, der - καταστηματάρχης, μικροέμπορος, έμπορος
kramnica - Kram, (γερμανικό προϊόν) - κατάστημα, κατάστημα
kreide - Kreide, die - κιμωλία
εγκληματίας - kriminell - εγκληματίας
κρίζα - Κρισέ, πεθάνεις - κρίση
krumka (ψωμί) - Krume, die (γερμανικά (ψωμί) crumb, πληθ. ψίχουλα, φυτόχωμα) - τσούχτ, κομμένο κομμάτι ψωμί
kushtuvati - kosten - για γεύση
kshtalt (μέσω πολωνικής από γερμανικά) - Gestalt, die - δείγμα, τύπος, μορφή

Lantukh - Leintuch (γερμανικά λινό) - σειρά, άτρακτο (χοντρό σάκο ή ρούχα), μια μεγάλη τσάντα με σειρά ή κλωστή ("ponitok" - μισό ύφασμα χωρικός), λινάτσα για λάστιχα καροτσιών, για στέγνωμα ψωμιού σιτηρών κ.λπ. Ουκρανικά Η λέξη προήλθε από τα γερμανικά μέσω της πολωνικής (lantuch - κουρέλι, πτερύγιο).
lanzug - Langzug (γερμανικά long pull, long line) - σχοινί
lizhko - liegen (γερμανικό ψέμα) - κρεβάτι
λιχτάρ - από αυτόν. Licht, das light, fire; - φακός
στερώ, στερώ - από αυτό. lassen (στα γερμανικά - αυτό το ρήμα σημαίνει "φεύγω" και πολλές άλλες έννοιες) - αφήνω, φεύγω
lyoh - από αυτόν. Loch, das (γερμανική τρύπα, τρύπα, τρύπα, τσέπη, τρύπα πάγου, ματάκι, τρύπα) - κελάρι
lyusterko - από αυτόν. L;st, die (γερμανική χαρά, ευχαρίστηση) - καθρέφτης
λυάδα - από αυτόν. Lade, die (γερμανικά μπαούλο, συρτάρι) - ένα κινητό καπάκι, μια πόρτα που καλύπτει μια τρύπα μέσα σε κάτι, ένα καπάκι στο στήθος

Malyuvati - αρσενικό - να σχεδιάσει
μωρό - αρσενικό (κλήρωση) - σχέδιο
ζωγράφος - Maler, der - ζωγράφος, καλλιτέχνης
manierny - manierlich (γερμανικά: ευγενικός, ευγενικός, με καλούς τρόπους) - εμφατικά ευγενικός, χαριτωμένος
matir - Μουρμουρίζω, πεθαίνεις - μητέρα
μελάσα - Μελάσα, ζάρι - μελάσα (γλυκό παχύρρευστο καφέ σιρόπι, το οποίο είναι απόβλητο κατά την παραγωγή ζάχαρης)
νιφάδα χιονιού - Schmetterling, der - πεταλούδα (έντομο), σκόρος
νεκροτομείο - Grossen Magdeburger Morgen; 0,510644 Εκτάριο - μονάδα επιφάνειας γης. 0,5 εκτάρια (Δυτική Ουκρανική διάλεκτος)
mur - Mauer, die - πέτρινος (τούβλος) τοίχος
musiti - muessen - υποχρεώνομαι, χρωστάω

Nisenitnytsia - Sensus, der, Sinn, der (γερμανικά "Sensus", "Sinn" - που σημαίνει; Ουκρανικά "sens" - που σημαίνει - προέρχονται από το λατινικό "sensus") - ανοησία, παραλογισμός, παραλογισμός, παραλογισμός, ανοησία
nirka - Niere, die - νεφρό (όργανο ανθρώπου ή ζώου)

Olia - Oel, das (γερμανικά υγρό φυτικό ή ορυκτέλαιο, πετρέλαιο) - υγρό φυτικό έλαιο
otset (στα ουκρανικά από το λατινικό acetum) - Azetat, das (γερμανικό οξικό άλας, αλάτι οξικού οξέος) - ξύδι

Peahen - Pfau, der - παγώνι
παλάτι - Palast, der - παλάτι
χαρτί - Papier, das - χαρτί
pasuvati - passsen - να πλησιάσεις κάτι (σε ​​πρόσωπο κ.λπ.), να είσαι στην ώρα σου
penzel - Pinsel, der - πινέλο (για σχέδιο ή ζωγραφική)
perlina (μαργαριτάρι) - Perle, die - μαργαριτάρι, μαργαριτάρι
peruka - Peruecke, die - περούκα
peruecke - Peruecke, die (γερμανική περούκα) - κομμωτήριο
pilav - Pilaw (διαβάστε πιλάφι), (σε γερμανικές παραλλαγές: Pilaf, Pilau), der - pilaf, ένα ανατολίτικο πιάτο με αρνί ή κυνήγι με ρύζι
pinzel - Pinsel, der - πινέλο (για σχέδιο)
κασκόλ - Πλάτ, ζάρι - πιάτο, πιάτο
χώρος παρέλασης - Platz, der - περιοχή (σε κατοικημένη περιοχή)
plundruvati - πληδερνώ - λεηλατώ, λεηλατώ, καταστρέφω
χορός - Flasche, die - μπουκάλι
πορσελάνη - Porzellan, das - πορσελάνη
pohaptsem - συμβαίνουν (nach D), haeppchenweise - βιαστικά, αρπάζω (κάτι με δόντια, στόμα, τρώω βιαστικά, καταπίνω φαγητό σε κομμάτια)
πρόταση - poponieren (προσφέρω) - πρόταση
proponuvati - poponieren - να προσφέρει

Rada - Rat, der - συμβούλιο (οδηγία ή συλλογικό σώμα). Ουκρανικές λέξεις με την ίδια ρίζα: radnik - σύμβουλος. narada - συνάντηση
σιτηρέσιο (στο Βιστούλα: ti maєsh ration) - Ratio, die (γερμανικός λόγος, λογική σκέψη) - ορθότητα (στην έκφραση: έχεις δίκιο)
rahuvati - rechnen - count (χρήματα, κ.λπ.)
rakhunok - Rechnung, die - μετρώντας, μετρώντας
reshta - Ανάπαυση, der - υπόλοιπο
ριζίκ - Risiko, das - ρίσκο
robotar - Roboter, der - robot
rinva - Rinne, die - υδρορροή, αυλάκι
ryatuvati - retten - save

Σέλινο - Sellerie, der oder die - σέλινο
αίσθηση - Sensus, der, Sinn, der - που σημαίνει (αυτή η λέξη ήρθε στα γερμανικά και τα ουκρανικά από τη λατινική γλώσσα)
skorbut - Skorbut, der - σκορβούτο
απόλαυση - Geschmack, der - γεύση
γεύση - schmecken - γεύση
αλμυρό - schmackhaft - νόστιμο, νόστιμο
λίστα - Spiess, der - spear
τιμές - Stau, Stausee, der - pond
καταστατικό - Statut, das - charter
strike - Streik, der - strike, strike (από τα αγγλικά)
stroh - Stroh, das (άχυρο); Strohdach, das (αχυροσκεπή) – αχυροσκεπή
strum - Strom, der - ηλεκτρικό ρεύμα
strumok - Strom, der (γερμανικά ποτάμι, ρέμα) - ρέμα
stringy - Strunk, der (γερμανική ράβδος, στέλεχος) - λεπτός
stribati - streben (γερμανικά αγωνίζομαι) - πηδάω
πανό - επιστρέφει στα παλιά σκανδιναβικά. stoeng (αρχαία σουηδικά - stang) "πόλος, κοντάρι" - σημαία, πανό

Teslar - Tischler, der - ξυλουργός
torturi (στα ουκρανικά χρησιμοποιείται μόνο στον πληθυντικό) - Tortur, die - βασανιστήριο
tremtiiti - Trema, das (γερμανικά τρέμουλο, φόβος) - τρέμω

Ugorshchina - Ungarn, das - Ουγγαρία

Fainy (δυτική ουκρανική διάλεκτος) - fein (γερμανικά λεπτό, μικρό, κομψό, ευγενές, πλούσιο, καλό, εξαιρετικό, αδύναμο, ήσυχο, όμορφο) - όμορφο (στη δυτική ουκρανική διάλεκτο αυτή η λέξη προήλθε από την αγγλική γλώσσα)
fakh - Fach, das - ειδικότητα
fahivets - Fachmann, der - specialist
jointer - Fugebank, die, pl. Fugeb;nk - αρθρωτής
βαγόνι - Fuhre, ζάρι - κάρο
fuhrmann - Fuhrmann, der - carter

Hapati - συμβεί (nach D) (στα γερμανικά - πιάσε κάτι με τα δόντια σου, το στόμα σου, φάε βιαστικά, κατάπιε το φαγητό σε κομμάτια) - πιάσε
καλύβα - Huette, die - σπίτι

Tsvirinkati - zwitschen - twitter, tweet
tsvyakh - Zwecke, die (στα γερμανικά: ένα κοντό καρφί με φαρδύ κεφάλι, ένα κουμπί) - ένα καρφί
tsegla - Ziegel, der - τούβλο
διάδρομος - Ziegelei, ζάρι - εργοστάσιο τούβλων
tseber - Zuber, der - μπανιέρα, μπανιέρα με αυτιά
cil - Ziel, das - γκολ
cibul - Zwiebel, die - κρεμμύδι (φυτό)
εμφύλιος - ζιβίλ - εμφύλιος, εμφύλιος
ζίνα (απαρχαιωμένο) - Zinn, das - tin
tsitska (τραχύς) - Zitze, die - γυναικείο στήθος
zukor - Zucker, der - ζάχαρη

Γραμμή - Herde, die - κοπάδι, κοπάδι, κοπάδι, κοπάδι

Επιταγές - Schachspiel, das - σκάκι
shakhray - Schachherei, die (Γερμανικό μικροεμπόριο, επιχειρηματική δραστηριότητα, χάκστερ) - απατεώνας
shibenik - schieben schieben (γερμανικά: κίνηση, ώθηση) - κρεμασμένος, χούλιγκαν
shibenitsa - schieben (γερμανικά: κίνηση, ώθηση) - αγχόνη
shibka - Scheibe, Fensterscheibe, die - τζάμι παραθύρου
κότσι - Schincken, der oder die - ζαμπόν, κομμάτι ζαμπόν
shinkar - Schenk, der - πανδοχέας
ταβέρνα - Schenke, der - ταβέρνα, ταβέρνα
τρόπος - από το γερμανικό schlagen - να νικήσει, συμπαγής - δρόμος, μονοπάτι
shopa (Δυτική ουκρανική διάλεκτος), - Schuppen, der - περιφραγμένο μέρος μιας αυλής ή αχυρώνα, τις περισσότερες φορές με τοίχους από σανίδες (ειδικά για την αποθήκευση καροτσιών και άλλου εξοπλισμού)
shukhlade - Schublade, ζάρι - συρτάρι

Shcherbaty - Scherbe, die, (στα γερμανικά, ένα θραύσμα, ένα θραύσμα) - με ένα πεσμένο, χτυπημένο ή σπασμένο δόντι (αυτή η λέξη είναι επίσης στα ρωσικά)

Fair - Jahrmarkt, der, (στα γερμανικά, ετήσια αγορά) - fair (αυτή η λέξη είναι και στα ρωσικά)

Γλωσσάρι ουκρανικών λέξεων παρόμοιες με γερμανικές

Ρωσικές λέξεις στα γερμανικά
Oleg Kiselev
ΡΩΣΙΚΕΣ ΛΕΞΕΙΣ ΣΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ
Kiselev O.M. 2007

Κάθε γλώσσα έχει λέξεις ξένης προέλευσης. Στα γερμανικά, οι λέξεις ρωσικής προέλευσης σχετίζονται κυρίως με τις ιδιαιτερότητες της ρωσικής ή σοβιετικής ζωής.

Abkuerzungsverzeichnis - κατάλογος συντομογραφιών
Επίθ. - Adjektiv - επίθετο
Ez. - Einzahl - ενικός
frz. - franzoesisch - γαλλικό
το. - italienisch - ιταλικό
λατ. - lateinisch - λατινικά
Mz. - Mehrzahl - πληθυντικός
nlat. - neulateinisch - Νέα Λατινικά
ρωσίας. - russisch - ρωσικά
λαχανοσαλάτα - slavisch - σλαβικό
tschech. - tschechisch - Τσεχικά
χμμ. - umgangssprachlich - από την καθομιλουμένη
δείτε - σιέ! - Κοίτα!

Αυτό το γλωσσάρι περιέχει λέξεις ρωσικής προέλευσης, τις περισσότερες από τις οποίες ο μέσος Γερμανός καταλαβαίνει χωρίς μετάφραση ή επεξήγηση. Μερικές από αυτές τις λέξεις καταλαβαίνουν μόνο οι προχωρημένοι Γερμανοί. Στα γερμανικά κείμενα τέτοιες λέξεις χρησιμοποιούνται χωρίς μετάφραση.
Μετά την επεξήγηση του ουσιαστικού, το γένος του ουσιαστικού και η κατάληξη της γενικής πτώσης (γεν.) ενικού, καθώς και η ονομαστική πτώση (ονομαστική) πληθυντικού, σημειώνονται σε παρένθεση. Μια εξήγηση της σημασίας αυτών των λέξεων δίνεται στα γερμανικά και τα ρωσικά.

Aktiv, (das, -s, nur Ez.), - Personenegruppe, die eine Aufgabe in der Gesellschaft erfuellt (στο κομμουνιστικό. Lagern) (λατ.-ρωσ.) - περιουσιακό στοιχείο, (σε κομμουνιστικές χώρες)
Aktivist, (der, -n, -n), - 1. jemand, der aktiv und zielstrebig ist, 2. ausgezeichneter Werktaetiger (in der DDR) (lat.-russ.) - ακτιβιστής, ενεργός εργάτης (στη ΛΔΓ)
Apparatschik, (der, -n, -n), sturer Funktion;r (lat.-russ.) - apparatchik, πεισματάρης (ανόητος, περιορισμένος) λειτουργός
Babuschka, Matr(j)oschka, tradicionalle russische Puppe - στα γερμανικά χρησιμοποιείται συχνά αντί της λέξης matryoshka
Balalajka, (die, -, -ken), russischem Zupfinstrument - balalaika, ρωσικό μαδημένο μουσικό όργανο
Barsoi, (der, -s, -s), russischer Windhund - λαγωνικό, ρωσικό κυνηγόσκυλο
Borschtsch, (der, -s, nur Ez.), Eintopf aus Roten Rueben, Weisskraut, sauer Sahne u.a. (als polnische, ukrainische oder russische Spezialitaet) - μπορς, πολωνικό, ουκρανικό ή ρωσικό πρώτο πιάτο με παντζάρια και/ή λάχανο με κρέμα γάλακτος
Beluga, (der, -s, -s), 1. kleine Walart, Weiswal, 2. (nur Ez.) Hausenkaviar, 3. Hausen (Huso huso L.) - 1. λευκή φάλαινα, φάλαινα beluga, θαλάσσιο θηλαστικό του οικογένεια δελφινιών, 2. χαβιάρι beluga, 3. beluga, γένος ψαριών της οικογένειας των οξύρρυγχων, ανάδρομο ψάρι της Μαύρης, της Αζοφικής, της Κασπίας και της Αδριατικής θάλασσας
Μπιστρό, (das, -s, -s), kleine Gaststaedte mit einer Weinbar (russ.-frz.) - μπιστρό, μικρό καφέ με μπαρ κρασιού, σνακ μπαρ, μικρό εστιατόριο (προέρχεται από τη ρωσική λέξη "γρήγορα"· μετά το νίκη επί του Ναπολέοντα το 1814 Οι Ρώσοι Κοζάκοι στο Παρίσι χρησιμοποίησαν αυτή τη λέξη)
Blini, (das, -s, -s), kleiner Buchweizenpfannkuchen - τηγανίτες (στη Γερμανία πιστεύουν ότι οι τηγανίτες φτιάχνονται από αλεύρι φαγόπυρου)
Bojar, (der, -n, -n), altruss. Adliger, altrumaenischer Adliger - boyar (στην αρχαία Ρωσία ή στην πρώην Ρουμανία)
Bolschewik, (der, -n, -n oder -i), Mitglied der Kommunistischen Partei der ehemaliges Sovjetunion (bis 1952) - Μπολσεβίκος, μέλος του Κομμουνιστικού Κόμματος της πρώην ΕΣΣΔ (μέχρι το 1952)
bolschewisieren, (Ρήμα), bolschewistisch machen - μπολσεβικοποιώ
Bolschewismus, (der, -, nur Ez.), Herrschaft der Bolschewiken, (nlat.-russ.) - Μπολσεβικισμός, μπολσεβίκικη κυριαρχία
Bolschewist, (der, -en, -en), Anhoenger des Bolschewismus - Μπολσεβίκος
bolschewistisch, (επίθ.), zum Bolschewismus gehoerig - μπολσεβίκος
Burlak, (der, -en, -en), Wolgakahntreidler, Schiffsziher - φορτηγίδα μεταφορέας, άτομο από μια ομάδα ανθρώπων που τραβά μια φορτηγίδα
cyrillische Schrift - βλέπε kyrillische Schrift
Datscha, (die, -, -n), Landhaus (στο ehemalige DDR) - dacha, εξοχική κατοικία (πρώην στην πρώην ΛΔΓ)
Dawaj-dawaj! - έλα έλα! (στη Γερμανία γνωρίζουν αυτή τη ρωσική έκφραση, αλλά δεν καταλαβαίνουν την κυριολεκτική σημασία της· την έκφραση την έφεραν αιχμάλωτοι πολέμου που επέστρεφαν από τη Ρωσία)
Desjatine, (die, -, -n), altes russisches Flaechenma; (etwas mehr als als ein Hektar) - δέκατο, ένα παλιό ρωσικό μέτρο έκτασης, λίγο περισσότερο από ένα εκτάριο
Getman, (der, -s, -e), (dt.-poln.-ukr.), oberster ukrainische Kosakenfuehrer, (από τα γερμανικά Hauptmann - καπετάνιος, εκατόνταρχος, αρχηγός) - hetman (ουκρανικά), hetman (ρωσικά) ) ( η λέξη hetman μπήκε στην ουκρανική γλώσσα μέσω της πολωνικής γλώσσας
Γκλάσνοστ fuer Offenheit, Gorbatschow politischer Reformkurs - glasnost, πολιτική πορεία των μεταρρυθμίσεων του Γκορμπατσόφ
Gley (der, -, nur Ez.), nasser Mineralboden - προφίλ εδάφους πράσινου, μπλε ή μπλε-σκουριασμένου χρώματος λόγω της παρουσίας σιδηρούχου σιδήρου (στα ρωσικά από τα αγγλικά)
Gospodin, (der, -s, Gospoda), Χερ - κύριος
Γκουλάγκ, (der, -s, nur Ez.), Hauptverwaltung der Lagern (in der ehemaliges Sovjetunion) - Γκουλάγκ, η κύρια διοίκηση στρατοπέδων στην πρώην ΕΣΣΔ
Iglu, (der oder das, -s, -s), aus Sneebloken bestehende runde Hutte des Eskimos - ένα ιγκλού που αποτελείται από τούβλα χιονιού, μια στρογγυλή δομή των Εσκιμώων
Iwan, (der, -s, -s), Russe, sowietischer Soldat; Gesamtheit der sowjetischen Soldaten (als Spitzname im II Weltkrieg) - Ιβάν, Ρώσος, Σοβιετικός στρατιώτης, Σοβιετικός στρατός (ως παρατσούκλι στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο)
Jakute, (der, -en, -en), Angehoeriger eines Turkvolkes in Sibirien - εθνικότητα, άτομο που ανήκει σε έναν από τους τουρκικούς λαούς της Σιβηρίας
Jurte, (die, -, -n), rundes Filzzelt mittelasiatischer Nomaden - γιουρτ, στρογγυλή σκηνή νομάδων της Κεντρικής Ασίας
Kadet, (der, -en, -en), Angehoeriger einer 1905 gegruendeten, liberal-monarchistischen russischen Partei, - δόκιμος, μέλος του κόμματος των συνταγματικών δημοκρατών που δημιουργήθηκε το 1905, υποστηρικτές της συνταγματικής μοναρχίας στην τσαρική Ρωσία
Καλάσνικοφ (der, -s, -s), Maschinenpistole (im Namen des russische Erfinder), - Καλάσνικοφ; Τοφέκι επίθεσης Καλάσνικοφ (για λογαριασμό του Ρώσου εφευρέτη)
Kalmuecke (Kalmyke), (der. -en, -en), Angehoeriger eines Westmongolischenvolkes - Kalmyk
Kasache, (der, -en, -en), Einwohner von Kasachstan, Angehoeriger eines Turkvolkes in Centralasien - Kazakh
Kasack, (der, -s, -s), ueber Rock oder Hose getragene, mit Guertel gehaltene Bluse (durch it.-frz.) - μπλούζα που φοριέται πάνω από φόρεμα ή παντελόνι και στηρίζεται σε ζώνη
Kasatschok, (der. -s, -s), akrobatischer Kosakentanz, bei dem die Beine aus der Hoke nach vorn geschleuden werden - ακροβατικός χορός των Κοζάκων, στον οποίο τα πόδια γλιστρούν προς τα εμπρός
Kascha, (die, -, nur Ez.), russische Buchweizengruetze, Brei - κουάκερ, στη Γερμανία η λέξη "Kascha" χρησιμοποιείται κυρίως για να αναφέρεται στο χυλό φαγόπυρου
KGB - KGB, Επιτροπή Κρατικής Ασφάλειας
Kibitka, (die, -, -s), 1. Jurte, 2. einfacher, ueberdachter russischer Bretterwagen oder Schlitten - 1. yurt, 2. kibitka, ένα απλό σκεπασμένο ρωσικό καροτσάκι ή έλκηθρο
Knute, (die, -, -n), Riemenpeitsche; Gewaltherrschaft - μαστίγιο, μαστίγιο ζώνης, έλεγχος με τη βία
Kolchos (der, das, -, Kolchose), Kolchose (die, -, -n), landwirtschaftliczhe Productionsgenossenschaft in Sozialismus - συλλογικό αγρόκτημα, συλλογικό αγρόκτημα, αγροτικός παραγωγικός συνεταιρισμός υπό το σοσιαλισμό
Komsomol (der, -, nur Ez.), kommunistiscze jugedorganization (in der ehemaliges UdSSR) (Kurzwort) - Komsomol
Komsomolze (der, -n, -n), Mitglied des Komsomol - μέλος Komsomol
Kopeke, (die, -, -n), abbr. Kop. - καπίκι
Kosak, (der, -en, -en), - freier Krieger, leichter Reiter; στη Ρωσία και στην Ουκρανία angesiedelten Bevoelkerungsgruppe - Κοζάκος
Kreml, (der, -s, -s), Stadtburg in russischen Staedten; Stadtburg στο Moskau und Sitz der russische Regierung; die russische Regierung - το Κρεμλίνο, το κεντρικό φρούριο στις αρχαίες ρωσικές πόλεις, το Κρεμλίνο, το κεντρικό φρούριο στη Μόσχα, η σοβιετική ή ρωσική κυβέρνηση
Kulak, (der, -en, -en), Grossbauer, (von russisches Wort Kulak, bedeutet auch Faust) - πλούσιος αγρότης, γροθιά
Kyrillika, Kyrilliza, kyrillische Schrift - slawische Schrift (slaw.) - Κυριλλική, εκκλησιαστική σλαβική γραφή, το όνομα μιας ομάδας σλαβικών γραφών (ρωσικά, ουκρανικά, λευκορωσικά, βουλγαρικά, σερβικά και σλαβικά), που προέρχονται από την εκκλησιαστική σλαβική γραφή που δημιουργήθηκε από Κύριλλος και Μεθόδιος
Leninismus, (der, -s, nur Ez.), der von W.I.Lenin weiterentwickelte Marksismus (rus.-nlat.) - λενινισμός
λενινιστής, (der, -en, -en), Anh;nger des Leninismus (rus.-nlat.) - υποστηρικτής του λενινισμού, λενινιστής
leninistisch, (επίθ.), zum Leninismus gehoerig, darauf beruhend (rus.-nlat.) - σχετικός με τον λενινισμό, με βάση τον λενινισμό
Ματσόρκα (der, -s, nur Ez.), russischer Tabak, - makhorka, ρώσικος ισχυρός καπνός.
Malossol, (der, -s, nur Ez.), schwach gesalzener russische Kaviar - ελαφρώς αλατισμένο χαβιάρι
Matr(j)oschka, tradicionalle russische Puppe - matryoshka
Molotowskokteul - Μολότοφ. Μολότοφ (το αρχικό όνομα μολότοφ προήλθε από τη Φινλανδία κατά τη διάρκεια του Σοβιετο-Φινλανδικού πολέμου του 1940)
Panje, (der, -s, -s), russischer Bauer, (scherzhaft, abwertend) - Ρώσος αγρότης (ειρωνικά)
Panjewagen, (der, -s, -), kleine einfache russische Pferdwagen, (scherzhaft, abwertend) - πρωτόγονο ρωσικό κάρο (ειρωνικά)
Papirossa, (die, -, -rosay), russische Zigarette mit langem, hohlem Mundstueck - τσιγάρο, ρωσικό τσιγάρο με μακρύ, κούφιο επιστόμιο
Perm, (das, -s, nur Ez.), juengste Formation des Paleozoikums (Geologie und Paleontologie) - Περμ, πρώιμη Παλαιοζωική περίοδος (στη γεωλογία και την παλαιοντολογία), από το όνομα της ρωσικής πόλης Περμ
Perestrojka, (ohne Artikel), (der, -s, nur Ez.), Gorbatschtwsreformen, Umgeschtaltung in SU - περεστρόικα, οι μεταρρυθμίσεις του Γκορμπατσόφ στην ΕΣΣΔ
Petschaft, (das, -s, -e), zum Siegeln verwendeter Stempel oder Ring mit eingrawiertem Namenszug, Wappen oder ;nlichen, (tschech.-rus.) - χρησιμοποιείται για να κάνει εντύπωση σε μαλακό υλικό (σε κερί) σφραγίδα, σφραγίδα ή δαχτυλίδι με χαραγμένο όνομα, οικόσημο κ.λπ.
Pirogge, (die, -, -n), mit Fleisch oder Fisch, Reis oder Kraut gefuelte russische Hefepastete - Ρωσικές πίτες με κρέας, ψάρι, ρύζι ή γέμιση μυρωδικών
Pogrom, (das, -es, -e), gewaltige Ausschreitungen gegen rassische, religiose, nationale Gruppen, z. B. gegen Juden - πογκρόμ, βίαιες εξοργίσεις που στρέφονται εναντίον φυλετικών, θρησκευτικών ή εθνικών ομάδων του πληθυσμού, για παράδειγμα κατά των Εβραίων.
Podsol, (der, -s, nur Ez.), mineralsalzarmer, wenig fruchtbarer Boden, Bleicherde - podzolic έδαφος, φτωχό σε ορυκτά άλατα και άγονο έδαφος.
Politbuero, (das, -s, -s), kurz fuer Politisches Buero, zentraler leitender Ausschuss einer kommunistischen Partei - πολιτικό γραφείο, πολιτικό γραφείο, κεντρική ηγεσία του κομμουνιστικού κόμματος
Πάπας, (der, -en, -en), Geistlicher der russischen und griechisch-orthodoxen Kirche - ιερέας, ιερέας της Ρωσικής ή Ελληνικής Ορθόδοξης Εκκλησίας, ιερέας
Rubel (der, -s, -), russische und ehemalige sowjetische Waehrungseinheit - Ρωσικό και πρώην σοβιετικό νόμισμα
Samisdat, (der, -s, nur Ez.), selbstgeschribene oder selbstgedrueckte ilegale Buecher - samizdat, εκδόσεις που παράγονται παράνομα στο σπίτι
Samojede, (der, -en, -en), 1.Angehoeriger eines nordsibirischen Nomadenvolks; 2. eine Schlittenhundrasse - 1. Samoyed, άτομο που ανήκει σε μια από τις νομαδικές φυλές της Σιβηρίας. 2. ράτσα σκύλου έλκηθρου
Samowar, (der, -s, -e), russische Teemaschine - ρωσικό σαμοβάρι
Sarafan, (der, -s, -e), ausgeschnitenes russische Frauenkleid, das ueber eine Bluse getragen wyrde (pers.-russ.) - Ρωσικά γυναικεία ρούχα (η λέξη ήρθε στη ρωσική γλώσσα από την περσική γλώσσα)
Stalinismus, (der, -s, nur Ez.), 1. totalitaere Dictatur J.Stalins (1879-1953), die 1936-1939 mit der Ermordung von Millionen Menschen gipfelte; 2. Versuch den Socialismus mit Gewaltakten umzusetzen (rus.-nlat.) - Σταλινισμός, 1. η ολοκληρωτική δικτατορία του J.V. Stalin, η καταστολή και η εξόντωση εκατομμυρίων ανθρώπων, η κορύφωση της καταστολής και οι εκτελέσεις σημειώθηκαν το 1936-1939. 2. προσπάθεια εισαγωγής του σοσιαλισμού μέσω της βίας
Stalinorgel, (die, -, -n), sovietischer rohrlose Raketenwerfer ("Katjuscha") - "Katyusha", το όνομα του σοβιετικού πυροβολικού χωρίς κάννη, που εμφανίστηκε κατά τον πόλεμο του 1941-1845.
Στέπα, (der, -s, -s), weite Grassebene - στέπα, πλατιά χορταριασμένη πεδιάδα
Sputnik, (der, -s, -s), kuenstlicher Satelit im Weltraum, - δορυφόρος, τεχνητό κοσμικό σώμα που περιστρέφεται γύρω από ένα φυσικό κοσμικό σώμα
Τάιγκα, (die, -, nur Ez.), Nadelwald-Sumpfguertel (στο Sibirien), (tuerk.-russ.) - τάιγκα, φυσική ζώνη δασών κωνοφόρων, δάσος κωνοφόρων (στη Σιβηρία), συχνά βαλτώδης
TASS (die, nur Ez.), ehem. staatliche Sovetische Pressagentur (ρωσικά, Kurzwort) - TASS, Πρακτορείο Τηλεγραφικών της Σοβιετικής Ένωσης
Τατάρ, (der, -en, -en), Angehoeriger eines t;rkischen Volks in der Sovjetunion (t;rk.-russ.) - Τατάρ
Τρόικα, (die, -, -s), russische Gespannform, Dreigespann; Dreierbuendnis - μια τρόικα, μια ομάδα τριών αλόγων, μια ομάδα τριών ατόμων, μια επιτροπή δικαστών που καταδικάστηκαν σύμφωνα με την απλοποιημένη διαδικασία του λεγόμενου. εχθροί του λαού (στην πρώην ΕΣΣΔ)
Trotzkismus, (der, -, nur Ez.), ultralinke Kommunistische Stroemung - Τροτσκισμός, ακροαριστερή κομμουνιστική πολιτική τάση
Τροζκίστας, (der, -en, -en), anh;nger des Trotzkismus - τροτσκιστής, υποστηρικτής του τροτσκισμού.
Tscheka, (die, -, nur Ez.), politische Politei der Sowjetunion (bis 1922) - Cheka, Cheka, πολιτική αστυνομία στην αρχή της σοβιετικής εξουσίας (πριν από το 1922)
Tscherwonez, (der, -, πληθυντικός Tscherwonzen), altrussische Goldm;nze, 10-Rubelstuck (frueher) - chervonets, χρυσό προεπαναστατικό ρωσικό νόμισμα δέκα ρουβλίων
Tundra, (die, -, Tundren), Kaeltesteppe (finn.-russ.) - τούνδρα
Ukas, der, Ukasses, πληθυντικός Ukasse, Zarenerlass, Anordnung (scherzhaft) - διάταγμα, εντολή του βασιλιά ή ανώτερης αρχής
West, (die, -, -), altes russisches Laengenmass(etwas mehr als Kilometer) - παλιό ρωσικό μέτρο έκτασης, λίγο περισσότερο από ένα χιλιόμετρο
Wodka, (der, -s, -s), russischer oder polnischer Getreideschnaps oder Kartoffelschnaps (manchmal mit Zusaetzen, z.B. Bueffelgrasswodka) - βότκα, ρωσική (Wodka) ή πολωνική (βότκα) ισχυρό αλκοολούχο ποτό από δημητριακά ή πατάτες, μερικές φορές σε πατάτες βότανα (για παράδειγμα βίσονας)
Zar, (der, -en, -en), Herschertitel (frueher, σε Russland, Bulgarien, Serbien, Momtenegro) (lat.-got.-russ.) - βασιλιάς
Zarewitsch, (der, -es, -e), russischer Zarenson, Prinz - πρίγκιπας, γιος του Ρώσου Τσάρου
Zarewna, (die, -, -s), Zarentochter - πριγκίπισσα, κόρη του βασιλιά
zaristisch, (επίθ.), zur Zarenherschaft geh;rig, zarentreu, monarchistisch - τσαρικός, που σχετίζεται με τον τσαρισμό, πιστός στον τσάρο
Zariza, (die, -, -s oder Zarizen), Zarengemahlin oder regirende Herscherin - βασίλισσα, σύζυγος του βασιλιά ή βασιλεύων μονάρχης
Kiselev O.M. 2007

ZHELUDENKO M.A.

(Εθνικό Πανεπιστήμιο Αεροπορίας)

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΟΥ ΔΑΝΕΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΟΥΚΡΑΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ

Zheludenko γερμανικά δάνεια στην ουκρανική γλώσσα.Το άρθρο είναι αφιερωμένο στα γερμανικά δάνεια στην ουκρανική γλώσσα. Αναλύονται οι τρόποι διείσδυσης των γερμανισμών στην ουκρανική γλώσσα. επισημαίνονται οι κύριοι τομείς στους οποίους εμφανίστηκαν οι γερμανισμοί σε μια συγκεκριμένη ιστορική περίοδο. εξετάζονται διαφορετικές χρονολογικές περιοδοποιήσεις που χαρακτηρίζουν την εμφάνιση των γερμανικών δανείων στην ουκρανική γλώσσα.

Λέξεις κλειδιά: δανεισμός, γερμανισμός, λεξιλόγιο, επιρροή, γλωσσική επαφή, ταξινόμηση.

ΖελουντένκοΚαι οι Γερμανοί περιλαμβάνονται στην ουκρανική γλώσσα.Το άρθρο είναι αφιερωμένο στις γερμανικές καταχωρήσεις στην ουκρανική γλώσσα. Αναλύονται οι τρόποι διείσδυσης των γερμανισμών στην ουκρανική γλώσσα. αποκαλύπτονται οι κύριοι τομείς στους οποίους εμφανίστηκε ο γερμανισμός σε μια συγκεκριμένη ιστορική περίοδο. Υπάρχουν διάφορες χρονολογικές περίοδοι που χαρακτηρίζουν την εμφάνιση των γερμανικών λέξεων στην ουκρανική γλώσσα.

Λέξεις κλειδιά: τοποθέτηση, γερμανισμός, λεξιλόγιο, εισροή, κινητή επαφή, ταξινόμηση.

Zheludenko M. A. Ιδιαιτερότητες των γερμανικών δανεικών λέξεων στην ουκρανική γλώσσα.Το άρθρο ασχολείται με τα γερμανικά δάνεια στην ουκρανική γλώσσα. Ο συγγραφέας αναλύει τη διείσδυση των γερμανισμών στην ουκρανική γλώσσα. Δίνεται μεγάλη προσοχή στην εμφάνιση των γερμανισμών σε συγκεκριμένες ιστορικές περιόδους. Εξετάζονται διαφορετικές χρονολογικές περίοδοι διείσδυσης των γερμανικών δανεικών λέξεων στην ουκρανική γλώσσα.

Λέξεις κλειδιά: δάνεια, γερμανισμός, λεξιλογική, επιρροή, γλωσσική επαφή, ταξινόμηση.

Οι διαδικασίες που λαμβάνουν χώρα στον σύγχρονο κόσμο οδηγούν στην παγκοσμιοποίηση σε διαφορετικά επίπεδα - από την οικονομία και την πολιτική έως τη γλωσσολογία. Τα δάνεια από τη μια γλώσσα στην άλλη είναι ο κανόνας και μέρος της ίδιας της διαδικασίας παγκοσμιοποίησης. Οι δανεισμοί προκύπτουν συχνά ως αποτέλεσμα καινοτομίας σε οποιονδήποτε κλάδο της επιστήμης ή της τεχνολογίας και μετατρέπονται σε διεθνισμούς. Τα δάνεια είναι εν μέρει αντανάκλαση της επιθυμίας για επιστημονική πρόοδο και πολιτισμό, αφού στη βάση τους δημιουργείται μια γλώσσα διεθνούς ορολογίας.

Τα έργα των I. Sharovolsky, J. Grotta, L. Krysin, D. Lotte, M. Makovsky και άλλων είναι αφιερωμένα στη μελέτη των διαγλωσσικών επαφών, που αποκαλύπτουν την αλληλεπίδραση των λογοτεχνικών γλωσσών, την ιστορία των γλωσσών επαφής, καθώς και τον υλικό και πνευματικό πολιτισμό των ομιλητών τους.

Doroshenko, A. Dulichenko, G. Zelenina, E. Makeeva, Y. Tereshchenko, V. Yanev, L. Rudnitsky, I. Mirchuk δείχνουν τις γερμανο-ουκρανικές σχέσεις στο ευρωπαϊκό πλαίσιο, καθώς και την αλληλεπίδραση της γερμανικής γλώσσας με άλλες Γλώσσες.

Η μελέτη των γλωσσικών επαφών, η επιρροή μιας γλώσσας σε μια άλλη, ο δανεισμός του λεξιλογίου από διαφορετικές γλώσσες είναι ένα από τα καθήκοντα της σύγχρονης γλωσσολογίας, που καθορίζει συνάφειααυτό το πρόβλημα. ΣκοπόςΑυτό το άρθρο είναι μια ανάλυση δανεισμών από τη γερμανική γλώσσα στην ουκρανική γλώσσα, τους λόγους και τις μεθόδους διείσδυσής τους, καθώς και μια χρονολογική ταξινόμηση των σημασιολογικών ομάδων δανείων. ΘέμαΗ έρευνα είναι λεξιλογικά δάνεια από τη γερμανική γλώσσα και τα ανάλογα τους στις ουκρανικές γλώσσες.

Τα δάνεια είναι λέξεις ξένης προέλευσης που περνούν από ορισμένες φωνητικές και μορφολογικές αλλαγές. Οι δανεικές λέξεις εισέρχονται σε μια γλώσσα προφορικά ή γραπτά, συχνά μέσω άλλων γλωσσών. Τα γερμανικά δάνεια εισήλθαν στις σλαβικές γλώσσες γενικά, και ειδικότερα στην ουκρανική γλώσσα απευθείας από τα γερμανικά ή μέσω άλλων γλωσσών - ουγγρικά, πολωνικά, τσέχικα, λατινικά, γαλλικά, ιταλικά. Οι Γερμανοί, που ήταν σε επαφή με σλαβικές φυλές ήδη από την εποχή της πρωτοσλαβικής γλώσσας, επηρέασαν τις σλαβικές γλώσσες για μεγάλο χρονικό διάστημα [Lothe 1982; Martynov 1963; Tishchenko 2000].

Οι ερευνητές λεξιλογικών γερμανισμών A. Aboni, L. Koshkareva εντοπίζουν τους ακόλουθους παράγοντες που επηρέασαν τη διείσδυση των γερμανικών δανεισμών στην ουκρανική γλώσσα: 1) Πολωνικές και Τσεχικές γλώσσες, 2) Ουκρανο-Γερμανικές επιχειρηματικές επαφές, 3) εθνοπολιτισμικοί δεσμοί Ουκρανίας-Γερμανίας. 4) η ιστορική σύνδεση των εδαφών της Δυτικής Ουκρανίας με την Αυστροουγγρική Μοναρχία [Drobakha 2010; Aboni; Kis 2005; Koshkareva 2010].

Οι επιστήμονες προσδιορίζουν επίσης τα στάδια που περνούν όλες οι λέξεις όταν φτάνουν από τη γλώσσα πηγής στη γλώσσα δανεισμού:

Διείσδυση,

Προσαρμογή ή είσοδος στη γλώσσα,

Αφομοίωση,

Rooting [Manakin 2008, σελ. 6-7; Tishchenko 2000, σελ. 134; Tokareva 2002, σσ. 45-50].

Είναι δυνατό να εξεταστεί η διαδικασία διείσδυσης του λεξιλογίου από τη μια γλώσσα στην άλλη μόνο στο πλαίσιο της ιστορικής, πολιτικής και οικονομικής ανάπτυξης των ανθρώπων. Η συνέχεια αυτής της διαδικασίας καθορίζει τη συνάφεια αυτού του προβλήματος τόσο για τη θεωρητική όσο και για την πρακτική μελέτη.

Η L. Koshkareva τονίζει τον ρόλο της τσεχικής και της πολωνικής γλώσσας στο δεύτερο μισό του 16ου αιώνα ως μεσάζοντες στη διαδικασία διείσδυσης των γερμανισμών στην ουκρανική γλώσσα. Μέσα από την πολωνική γλώσσα τον 16ο - αρχές 17ου αιώνα. πτώση:

Όροι τυπογραφίας – μεθυσμένος, σφραγίδα, γραμματοσειρά?

Εμπορικό λεξιλόγιο - shink, borg, reshta;

Τεχνικοί όροι - ρεріт, βαλβίδα, κιβώτιο άξονα, στεγανοποίηση.

Κατασκευαστικό και αρχιτεκτονικό λεξιλόγιο – dakh, ρυάκι, δοκάρι, mulyar, kahli, τσιμέντο, γείσο[Koshkareva 2010, σελ. 249-251] .

εξερευνά τους γερμανισμούς στο ουκρανο-ουγγρικό λεξικό. Παράλληλα, εξετάζει διεξοδικά τους τρόπους με τους οποίους οι γερμανικές λέξεις εισέρχονται στην ουκρανική γλώσσα μέσω άλλων γλωσσών. Σε αυτήν την περίπτωση, ιδιαίτερο ενδιαφέρον για εμάς είναι τα δάνεια που ήρθαν στα ουκρανικά μέσω της πολωνικής και της τσεχικής γλώσσας. Ας δούμε μερικά παραδείγματα:

warta(XVI αιώνα) (Πολωνικά), gesheft(Σλοβακικά) σερβιτόρος(Στίλβωση), μελντουβάτι(Στίλβωση), ποδιά(XVIII αιώνας) (Πολωνικά), πυροτεχνήματα ( XVIII αιώνας) (σλοβακικά), spaziruvati(Ανατολική Σλοβακική) κ.λπ.

Οι συγγραφείς των χρονολογικών-σημασιολογικών ταξινομήσεων - L. Koshkareva, A. Aboni - χαρακτηρίζουν λεπτομερώς κάθε στάδιο των ουκρανογερμανικών σχέσεων και καθιερώνουν μια περιοδοποίηση που καλύπτει την περίοδο από τον 10ο αιώνα έως τις μέρες μας. Η L. Koshkareva προσδιορίζει τα ακόλουθα χρονολογικά στάδια των επαφών Γερμανίας-Ουκρανίας: XI-XIV αιώνες, XIV-XVII αιώνες, XVIII-XIX αιώνες, XX αιώνες - μέχρι σήμερα. Στο άρθρο «Ιστορική αμοιβαιότητα μεταξύ γερμανικών και ουκρανικών γλωσσών», χαρακτηρίζει λεπτομερώς κάθε μια από τις περιόδους στο πλαίσιο των ουκρανογερμανικών σχέσεων και δίνει παραδείγματα δανεισμών που εμφανίζονται κατά τη διάρκεια αυτών των περιόδων [Koshkareva 2010].

Ο Α. Aboni τονίζει επίσης τομείς στους οποίους, κατά τη γνώμη του, απαντώνται συχνότερα λέξεις γερμανικής προέλευσης. Οι περιοχές αυτές είναι:

Κατασκευή - πάγκος, μυστρί, γρύλος, πάστα, βαλβίδα, άκρη, σύζευξη, σύνδεσμος, γλώσσα και αυλάκωση, σωλήνας, γύψος;

Τέχνη - άρπα, χορογράφος, κουρδιστήρι, bandmaster, leitmotif, χορός;

Βιβλιογραφία

Περί λεξιλογικών Γερμανισμών στο Ουκρανο-Ουγγρικό λεξικό του Istvan Udvari / A. Aboni // http://www. nyf. hu/others/docs/orosz_elekt_konyv/abonyi_andrea. pdf

Οι σημασιολογικές παραλλαγές των γερμανικών, αγγλικών και γαλλικών περιλαμβάνονται στην ουκρανική γλώσσα // Επιστημονικό ενημερωτικό δελτίο του Εθνικού Πανεπιστημίου Volyn με το όνομα Lesya Ukrainka. – Νο. 7. - 2010. – Σελ. 234-239.

Κις Ρ.Παγκόσμιο – εθνικό – τοπικό (κοινωνική ανθρωπολογία του πολιτιστικού χώρου) / R. Kis. – Lviv: Litopis, 2005. – 300 p.

Ιστορική αλληλεπίδραση μεταξύ της γερμανικής και της ουκρανικής γλώσσας // Επιστημονικό ενημερωτικό δελτίο του Εθνικού Πανεπιστημίου Volyn με το όνομα Lesya Ukraine. – Νο. 7. - 2010. – Σελ. 249-252.

Ζητήματα δανεισμού και οργάνωσης ξενόγλωσσων όρων και στοιχείων όρου / - Μ.: Nauka, 1982. - 147 σελ.

Manakin V. Movi στον κόσμο και την ιερή συμμετρία του σύμπαντος / V. Manakin // Επιστήμη. σημειώσεις. - VIP. 75(1). – Σερ.: φιλολ. επιστήμες (γλωσσομάθεια). – Kirovograd: RVV KDPU im. V. Vinnychenka, 2008. – Σ. 3−9.

Σλαβογερμανική λεξιλογική αλληλεπίδραση των αρχαιότερων χρόνων /. – Minsk: Publishing House of the Academy of Sciences of the BSSR, 1963. – 250 p.

Μεταθεωρία της γνώσης / . – Κ.: Osnovi, 2000. – 278 σελ.

Προσαρμογή γερμανικών λεξιλογικών δανείων στη ρωσική λογοτεχνική γλώσσα: με βάση πηγές στο γύρισμα του 19ου-20ου αιώνα. // Diss. ...κανάλι. Philol. Επιστήμες: 10.02.01. – Tyumen, 2002. - 175 σελ.

Ορολογική παραλλαγή στη διαδικασία του δανεισμού στη διαπολιτισμική επικοινωνία // http://www. hse. ru/data/

Πηγές ενδεικτικού υλικού

SIS– Λεξικό ξένων λέξεων. – Κ.: Επιστήμη. Dumka, 2000. – 680 p.

CCIS– Τρέχον λεξικό προσωπικών λέξεων. – Kharkiv: Vesta, Ranok, 2008. – 688 σελ.

Όταν προφέρετε τον ουκρανικό ήχο "g", θα πρέπει να έχετε κατά νου ότι στις περισσότερες περιπτώσεις προφέρεται ως φωνητικός ήχος, σε συνδυασμό με τον άφωνο ήχο "x" και στα ρωσικά - ως φωνητικό ήχο, σε συνδυασμό με τον φωνητικό ήχο " κ". Επομένως, οι ουκρανικές λέξεις με το γράμμα "g" είναι πιο κοντά στον ήχο με τις γερμανικές λέξεις με το γράμμα "h" (gartuvati - haerten - σκληραίνουν).

Εδώ, πρώτα δίνεται η ουκρανική λέξη, στη συνέχεια, μετά από μια παύλα - η γερμανική λέξη, μετά το οριστικό άρθρο που δείχνει το γραμματικό γένος του ουσιαστικού (στα γερμανικά), στη συνέχεια σε παρενθέσεις η σημασία αυτής της λέξης στα γερμανικά, αν αυτό σημαίνει δεν συμπίπτει εντελώς με την έννοια της ουκρανικής λέξης, τότε μετά την παύλα είναι η ρωσική σημασία της ουκρανικής λέξης.

Σε αυτή τη δημοσίευση, τα ειδικά γερμανικά γράμματα («κοφτερά» es, φωνήεντα με «umlaut») δεν μπορούν να μεταφερθούν. Εκφράζονται με συνδυασμούς λατινικών γραμμάτων -ss, -ue, -ae, -oe.

Φυσικά, καμία από όλες τις υπάρχουσες ανθρώπινες γλώσσες στον πλανήτη μας δεν είναι κάτι οστεοποιημένο (κονσέρβα), που δημιουργήθηκε μια για πάντα, εφευρέθηκε από έναν λαό (φυλή). Οι άνθρωποι ενός έθνους επικοινωνούν με ανθρώπους ενός άλλου, με αποτέλεσμα οι γλώσσες του καθενός να εμπλουτίζονται με νέες έννοιες και λέξεις. Υπάρχουν επίσης διεθνείς λέξεις - τηλέφωνο, αυτοκίνητο, κινηματογράφος, υπολογιστής, Διαδίκτυο κ.λπ. Ωστόσο, έχοντας εξετάσει τη λίστα των ουκρανικών λέξεων γερμανικής προέλευσης που προσφέρεται στην προσοχή σας, έχετε την ευκαιρία να βεβαιωθείτε ότι πολλές από αυτές είναι καθαρά καθημερινές (εδώ χρησιμοποιώ μεταγραφή - γράφοντας ουκρανικούς ήχους με ρωσικά γράμματα): [blakytny (μπλε); brakuvata (δεν αρκεί) βάναυσος (αγενής). vagatysya (αμφιβολία)? vvazhaty (να έχω γνώμη)? vizerunok (μοτίβο) κ.λπ., κ.λπ.], που σίγουρα έπρεπε να δημιουργηθεί από αυτόν και μόνο αυτόν τον λαό. Αλλά αυτό δεν συνέβη. Γιατί; Ναι, για τον απλούστατο λόγο ότι η ουκρανική γλώσσα είναι ο ίδιος τεχνητός σχηματισμός με τον ίδιο τον ουκρανικό λαό, ο οποίος είναι ένας πληθυσμός (βιομάζα) που αποτελείται από τους απογόνους των mestizos, που παρήχθησαν κάποια στιγμή από άνδρες της αραβικής γλώσσας (τα λεγόμενα εβραϊκά). ) και γυναίκες ρωσικής καταγωγής.

Από αυτή την άποψη, ο ουκρανικός λαός και ο τσεχικός λαός, που αποτελούνται από απογόνους αρσενικών Αράβων (Εβραίων) και, τώρα, Γερμανών (Βοημικών) θηλυκών, είναι σαν δύο κουπιά παρόμοια μεταξύ τους. Ακριβώς όπως αυτές οι δύο εφημερίδες - ουκρανικά και τσέχικα.

bavovna – Baumwolle, die – βαμβάκι

bagnet – Bajonett, das – ξιφολόγχη

κάθαρμα – Bastard, der, (στα γερμανικά από τα γαλλικά) – κάθαρμα, νόθο παιδί

blakitny – blau – μπλε, χρώμα του ουρανού

πλάκα – Blech, das – tin

bleshany (blechernes dach) – blechern (blechernes Dach) – κασσίτερος (τσίγκινη στέγη)

borg – Borg, der – χρέος, δάνειο

brakuvati (chogos), – brauchen – ανάγκη (κάτι), έλλειψη (κάτι)· χρειάζομαι – είμαι παντρεμένος (τι), μου λείπει, χρειάζομαι es braucht mir (etwas), es braucht mir Geld – είμαι παντρεμένος (τι), μου λείπει, χρειάζομαι (κάτι); es braucht mir Geld - Χάνω πένες, δεν έχω αρκετά χρήματα, χρειάζομαι χρήματα. es braucht mir Zeit – Χάνω χρόνο, δεν έχω αρκετό χρόνο, δεν έχω χρόνο

ζυθοποιείο - Brauerei, die - ζυθοποιείο, ζυθοποιείο (το όνομα του περιφερειακού κέντρου στην περιοχή του Κιέβου του Brovary προέρχεται από τη λέξη ζυθοποιία)

brutal – brutal – τραχύς

brucht – Bruch, der – παλιοσίδερα, παλιοσίδερα

buda, booth - Bude, die - Γερμανικά. κατάστημα, περίπτερο, καταφύγιο?

buduvati – Bude, die (γερμανικό κατάστημα, στάβλος, καταφύγιο) – χτίζω

Burnus – Burnus, der, -nusse, – Αραβικός μανδύας με κουκούλα

Προύσα – Burse, die – Προύσα, μεσαιωνικό σχολείο με κοιτώνα

φοιτητής - Burse, der, - μαθητής της Προύσας

να διστάζει - waegen (γερμανικά ζυγίζω) - να διστάζει, να μην αποφασίζει

wagi – Waage, die – ζυγαριά;

vazhiti – waegen – ζυγίζω, ζυγίζω;

vazhati – waegen (γερμανικά ριψοκίνδυνα, τολμώ, ρισκάρω) – να έχω γνώμη

vizerunok – (από τα γερμανικά Visier das – γείσο) – μοτίβο

vovna – Wolle, die, – μαλλί

τύπος – Hain, der – άλσος, δάσος, πρεμνοφυές, άλσος βελανιδιάς

haiduk - Haiduck (Heiduck), der (από το ουγγρικό hajduk - οδηγός) (Γερμανός Ούγγρος μισθοφόρος πολεμιστής, παρτιζάνος, Ούγγρος αυλικός) - μισθωμένος πολεμιστής, υπηρέτης, περιοδεύων πεζός

αγκίστρι – Haken, der – αγκίστρι, αγκίστρι, αγκίστρι

gartuvati - haerten - harden (στο χωριό Bobrik, στην περιοχή Brovary, στην περιοχή του Κιέβου, χρησιμοποιήθηκε μια διαλεκτική λέξη, προερχόμενη από το gartuvati - gartanachka, που σήμαινε πατάτες ψημένες σε κατσαρόλα πάνω από φωτιά)

hubbub - Gewalt, die (γερμανική βία, δύναμη) - δυνατή κραυγή

gvaltuvati – Gewalt, die (γερμανική βία, δύναμη), jemandem Gewalt antun die (γερμανικός βιασμός) – για βιασμό

hetman (η λέξη hetman ήρθε στην ουκρανική γλώσσα μέσω της πολωνικής γλώσσας) – Hauptmann, der (Γερμανός καπετάνιος, εκατόνταρχος, αρχηγός) – hetman

gesheft – Gescheft, das (γερμανική επιχείρηση, επάγγελμα, επιχείρηση, κατάστημα) – εμπορική επιχείρηση

αγαπητέ! (επιφώνημα) – Hops, der, hops!, hopsassa! (σε αυτό - άλμα, άλμα) - hop!

hopak – Χόπς, ντερ, λυκίσκος!, χοψάσα! (Γερμανικό άλμα, άλμα) - hopak, ουκρανικός χορός

grati (πολλαπλάσια, πληθυντικός) – Gitter, das – μπαρ (φυλακή ή παράθυρο)

έδαφος – Grund, der, (γερμανικό έδαφος, βυθός, οικόπεδο) – έδαφος, θεμέλιο, δικαιολόγηση

αστάρι, αστάρι – gr;nden (γερμανικά: βάζω τα θεμέλια για κάτι, δικαιολογώ) – δικαιολογώ

επίγεια – gr;ndlich – ενδελεχώς,

αστάρι – gr;ndlich – στερεό

gukati – gucken, kucken, qucken (γερμανική ματιά) – να καλέσω κάποιον από απόσταση, δυνατά

dah – Dach, das – στέγη

βασιλιάδες – Damespiel, der – πούλια

drit – Draht, der, Dr;hte – σύρμα

druk – Druck, der – πίεση; εκτύπωση (βιβλία, εφημερίδες κ.λπ.)

drukarnya – Druckerei, die – τυπογραφείο

drukar - Drucker, der - printer

drukuvati – druecken – print

dyakuvati – danken – να ευχαριστήσω

εκπαίδευση (παρωχημένη) – Education, die – εκπαίδευση, ανατροφή. Από αυτή τη λατινική λέξη προέρχεται το ουκρανικό επίθετο "edukovaniy" - μορφωμένος, καλομαθημένος. Από αυτό το επίθετο προέκυψε το διαστρεβλωμένο κοινό λαϊκό ειρωνικό «midikovany» (ένα αλαζονικό άτομο με προσποίηση της μόρφωσης) και η έκφραση: «midikovany, tilki ne drukaniy» (με προσποίηση της εκπαίδευσης, αλλά ακόμα δεν έχει δημοσιευθεί)

zaborguvati – borgen – να κάνει χρέη, να δανειστεί.

παρεκκλήσι – Kapelle, die (σημαίνει και παρεκκλήσι) – παρεκκλήσι

Karafka – Karaffe, die – ένα γυάλινο δοχείο με κοιλιά με πώμα, για νερό ή ποτά, συχνά με όψη, καράφα

karbovanets - kerben (στα γερμανικά, για να κάνω εγκοπές, εγκοπές αλλά με κάτι) - ρούβλι, δηλαδή κομμένο, με εγκοπές

καρμπουβάτι – κερμπέν – να εγκοπεί, δυόσμος (χρήματα)

kermo – Kehre, die, (γερμανική στροφή, στροφή στο δρόμο) – τιμόνι

kermach – Kehrer, der – τιμονιέρης, τιμονιέρης

keruvati – kehren (στα γερμανικά σημαίνει γυρίζω) – διαχειρίζομαι, ηγούμαι

pick – Keil, der (γερμανικά σφήνα, κλειδί, δίεδρη γωνία) – pick, εργαλείο εξόρυξης χειρός για το σπάσιμο εύθραυστων βράχων, μια μακριά ατσάλινα μυτερή σφήνα τοποθετημένη σε ξύλινη λαβή

kelich, σπανιότερα kelech – Kelch, der – κύπελλο, μπολ, αγγείο με πόδι

coma – Komma, das – κόμμα

kohati – kochen (γερμανικό βράσιμο) – να αγαπάς

kosht (για το δικό σου kosht) – Kost, die (γερμανικό φαγητό, τραπέζι, φαγητό, φαγητό) – λογαριασμός (με δικά σου έξοδα)

costoris – der Kostenplan (επιθ. kostenplan) – εκτίμηση

kostuvati (πόσο κοστίζει;) – kosten (ήταν kostet;) – κόστος (πόσο κοστίζει;)

παχνί – Krawatte, die – γραβάτα

kram – Kram, der – προϊόν

kramar – Kraemer, der – καταστηματάρχης, μικροέμπορος, έμπορος

κραμνίτσα – Κραμ, (γερμανικό προϊόν) – μαγαζί, μαγαζί

kreide – Kreide, die – κιμωλία

εγκληματίας – kriminell – εγκληματίας

kriza – Krise, die – κρίση

κρούμκα (ψωμί) – Krume, die (γερμ. (ψωμί) crumb, πληθ. ψίχουλα, φυτόχωμα) – κομμένο κομμάτι ψωμί.

kushtuvati – kosten – για γεύση

lantukh - Leintuch (γερμανικά λινό) - σειρά, άτρακτο (χοντρό σάκο ή ρούχα), μια μεγάλη τσάντα με σειρά ή κλωστή ("ponitok" - μισό ύφασμα χωρικός), λινάτσα για λάστιχα καροτσιών, για στέγνωμα ψωμιού κ.λπ. Ουκρανικά Η λέξη προήλθε από τα γερμανικά μέσω της πολωνικής (lantuch - κουρέλι, πτερύγιο).

lizhko – liegen (γερμανικό ψέμα) – κρεβάτι

λιχτάρ - από αυτόν. Licht, das light, fire; - φακός

lyoh - από αυτόν. Loch, das hole, hole, hole, pocket, ice hole, peehole, hole; - κελάρι

lyusterko - από αυτόν. Luest, die (γερμανική χαρά, ευχαρίστηση) – καθρέφτης

μικροσκοπικό – αρσενικό – να ζωγραφίζει

ζωγράφος – Maler, der – ζωγράφος, καλλιτέχνης

manier – manierlich (γερμανικά: ευγενικός, ευγενικός, με καλούς τρόπους) – εμφατικά ευγενικός, χαριτωμένος

matir – Μουρμουρίζω, πεθαίνεις – μητέρα

νιφάδα χιονιού – Schmetterling, der – πεταλούδα (έντομο), σκόρος

mur – Mauer, die – πέτρινος (τούβλος) τοίχος

musiti – muessen – να είσαι υποχρεωμένος, να χρωστάς

nirka – Niere, die – νεφρό (όργανο ανθρώπου ή ζώου)

olia – Oel, das (γερμανικά υγρό φυτικό ή ορυκτέλαιο, πετρέλαιο) – υγρό φυτικό έλαιο

peahen – Pfau, der – παγώνι

παλάτι – Palast, der – παλάτι

papir – Papier, das – χαρτί

pasuvati – passsen – πλησιάζω κάτι (σε ​​πρόσωπο κ.λπ.), βρίσκομαι στον χρόνο

penzel – pinsel, der – πινέλο (για σχέδιο ή ζωγραφική)

perlina (μαργαριτάρι) – Perle, die – μαργαριτάρι, μαργαριτάρι

peruka – Peruecke, die – περούκα

perukarnya – Peruecke, die (γερμανική περούκα) – κομμωτήριο

πιλάφι, πιλάφι - Pilaw (διαβάστε πιλάφι), (σε γερμανικές παραλλαγές: Pilaf, Pilau), der - πιλάφι, ανατολίτικο πιάτο αρνί ή κυνήγι με ρύζι

κασκόλ – Πλάτ, ζάρι – πιάτο, πιάτο

χώρος παρέλασης - Platz, der - περιοχή (σε κατοικημένη περιοχή)

plundruvati – pluendern – λεηλατώ, λεηλατώ, καταστρέφω

χορός – Flasche, die – μπουκάλι

πορσελάνη – Porzellan, das – πορσελάνη

pohaptsem – συμβαίνουν (nach D), haeppchenweise – βιαστικά, αρπάζω (κάτι με δόντια, στόμα, τρώω βιαστικά, καταπίνω φαγητό σε κομμάτια)

σιτηρέσιο (στο Βιστούλα: ti maesh ration) – Ratio, die (γερμανικός λόγος, λογική σκέψη) – ορθότητα (στην έκφραση: έχεις δίκιο)

rakhunok – Rechnung, die – μετρώντας, μετρώντας

reshta – Ανάπαυση, der – υπόλοιπο

σέλινο – Sellerie, der oder die – σέλινο

skorbut - Skorbut, der - σκορβούτο

απόλαυση – Geschmack, der – γεύση

αλμυρό – schmackhaft – νόστιμο, νόστιμο

list – Spiess, der – spear

τιμές – Stau, Stausee, der – pond

καταστατικό - Statut, das - charter

strike – Streik, der – strike, strike (από τα αγγλικά)

strum – Strom, der – ηλεκτρικό ρεύμα

strumok – Strom, der (γερμανικά ποτάμι, ρέμα) – ρέμα

stribati – streben (γερμανικά αγωνίζομαι) – πηδάω

πανό - πηγαίνει πίσω στα αρχαία Σκανδιναβικά. stoeng (αρχαία σουηδικά – stang) “πόλε, κοντάρι” – σημαία, πανό

teslyar – Tischler, der – ξυλουργός

torturi (στα ουκρανικά χρησιμοποιείται μόνο στον πληθυντικό) – Tortur, die – torture

τρέμω – Trema, das (γερμ. τρέμουλο, φόβος) – τρέμουλο

fainy (δυτική ουκρανική διάλεκτος), garniy – fein (γερμανικά λεπτός, μικρός, κομψός, ευγενής, πλούσιος, καλός, εξαιρετικός, αδύναμος, ήσυχος, όμορφος) – όμορφος (στη δυτική ουκρανική διάλεκτο αυτή η λέξη προήλθε από την αγγλική γλώσσα )

fakh – Fach, das – ειδικότητα

fahivets – Fachmann, der – specialist

βαγόνι – Fuhre, die – cart

furman – Fuhrmann, der – carter

χαπάτι – συμβαίνουν (nach D) – αρπάξτε (συμπεριλαμβανομένου κάτι με δόντια, στόμα), τρώτε βιαστικά, καταπίνω το φαγητό σε κομμάτια

tsvirinkati – zwitschen – twitter, tweet

tsegla – Ziegel, der – τούβλο

διάδρομος – Ziegelei, die – εργοστάσιο τούβλων

tseber – Zuber, der – μπανιέρα, μπανιέρα με αυτιά

cil – Ziel, das – γκολ

cibul – Zwiebel, die – κρεμμύδι (φυτό)

εμφύλιος – ζιβίλ – εμφύλιος, εμφύλιος

ζίνα (απαρχαιωμένο) – Zinn, das – tin

τσίτσκα (τραχύ) – Ζίτζε, πέτρα – γυναικείο στήθος

zukor – Zucker, der – ζάχαρη

επιταγές – Schachspiel, das – σκάκι

shibenik – schieben schieben (γερμανικά: κίνηση, ώθηση) – κρεμασμένος, χούλιγκαν

shibenitsa – schieben (γερμανικά: κίνηση, ώθηση) – αγχόνη

shibka – Scheibe, Fensterscheibe, die – τζάμι

κότσι – Schincken, der oder die – ζαμπόν, κομμάτι ζαμπόν

shinkar – Schenk, der – πανδοχέας

ταβέρνα – Schenke, der – ταβέρνα, ταβέρνα

τρόπος - από το γερμανικό schlagen - να νικήσει, συμπαγής - δρόμος, μονοπάτι

shopa (Δυτική ουκρανική διάλεκτος), – Schuppen, der – περιφραγμένο τμήμα μιας αυλής ή αχυρώνα, τις περισσότερες φορές με τοίχους από σανίδες (ειδικά για την αποθήκευση καροτσιών και άλλου εξοπλισμού)

shukhlade – Schublade, die – συρτάρι

fair – Jahrmarkt, der, (στα γερμανικά, ετήσια αγορά) – fair (αυτή η λέξη είναι και στα ρωσικά, αλλά ήρθε στα ρωσικά από την ουκρανική)