Aus dem Griechischen „τρόπος“ übersetzt, bedeutet Trope „Revolution“. Was bedeuten Tropen in der Literatur? Definition aus dem Wörterbuch von S.I. Ozhegova sagt: Ein Trope ist ein Wort oder eine Redewendung im übertragenen, allegorischen Sinne. Es geht also um die Übertragung der Bedeutung von Konzepten von einem Wort auf ein anderes.
Tropenbildung im historischen Kontext
Die Bedeutungsübertragung wird durch die Polysemie bestimmter Konzepte möglich, die wiederum durch die spezifische Entwicklung des Wortschatzes der Sprache bestimmt wird. So können wir beispielsweise leicht die Etymologie des Wortes „Dorf“ nachvollziehen – von „hölzern“, also einem Baumaterial aus Holz.
Allerdings ist es schwieriger, die ursprüngliche Bedeutung anderer Wörter zu finden – zum Beispiel wie „Danke“ (ursprüngliche Bedeutung: „Gott schütze“) oder das Wort „Bär“ („Wissen, wissen, wo der Honig ist“).
Außerdem könnten einige Wörter ihre Schreibweise und Rechtschreibung beibehalten, aber ihre Bedeutung ändern. Zum Beispiel der Begriff „Jedermann“, der in der modernen Wahrnehmung als Gewerbetreibender verstanden wird (also begrenzt durch materielle Verbraucherinteressen). Im Original hatte dieser Begriff keinen Bezug zu menschlichen Werten – er bezeichnete das Wohngebiet: „Stadtbewohner“, „Landbewohner“, also einen Bewohner eines bestimmten Gebiets.
Wege in der Literatur. Primäre und sekundäre Bedeutungen des Wortes
Ein Wort kann seine ursprüngliche Bedeutung nicht nur über einen längeren Zeitraum hinweg im Kontext eines sozialgeschichtlichen Kontextes ändern. Es gibt auch Fälle, in denen eine Änderung der Bedeutung eines Wortes auf eine bestimmte Situation zurückzuführen ist. Zum Beispiel gibt es in der Phrase „ein Feuer brennt“ keine Metapher, da Feuer ein Phänomen der Realität ist und das Brennen eine inhärente Eigenschaft, ein Merkmal ist. Solche Eigenschaften werden üblicherweise als primär (grundlegend) bezeichnet.
Nehmen wir zum Vergleich ein weiteres Beispiel:
„Der Osten brennt vor Aufbruch“
(A.S. Puschkin, „Poltawa“).
In diesem Fall geht es nicht um das direkte Phänomen der Verbrennung – der Begriff wird im Sinne von Helligkeit, Farbigkeit verwendet. Das heißt, die Farben der Morgendämmerung ähneln in Farbe und Sättigung dem Feuer (von dem die Eigenschaft des „Brennens“ übernommen wurde). Dementsprechend beobachten wir die Ersetzung der direkten Bedeutung des Begriffs „in Flammen“ durch eine indirekte, die sich aus der assoziativen Verbindung zwischen ihnen ergibt. In der Literaturwissenschaft wird dies als sekundäres (übertragbares) Eigentum bezeichnet.
Dank der Pfade können die Phänomene der umgebenden Realität neue Eigenschaften erhalten, von einer ungewöhnlichen Seite erscheinen und lebendiger und ausdrucksvoller wirken. Die wichtigsten Arten von Tropen in der Literatur sind die folgenden: Epitheton, Vergleich, Metonymie, Metapher, Litotes, Übertreibung, Allegorie, Personifikation, Synekdoche, Periphrase(n) usw. Verschiedene Arten von Tropen können im selben Werk verwendet werden. In einigen Fällen kommt es auch zu gemischten Pfaden – einer Art „Verschmelzung“ mehrerer Arten.
Schauen wir uns anhand von Beispielen einige der häufigsten Tropen in der Literatur an.
Beiname
Ein Epitheton (übersetzt aus dem Griechischen „Epitheton“ – angehängt) ist eine poetische Definition. Im Gegensatz zur logischen Definition (die darauf abzielt, die grundlegenden Eigenschaften eines Objekts hervorzuheben, die es von anderen Objekten unterscheiden) weist ein Epitheton auf eher bedingte, subjektive Eigenschaften des Konzepts hin.
Beispielsweise ist der Ausdruck „kalter Wind“ kein Beiname, da es sich um eine objektiv vorhandene Eigenschaft eines Phänomens handelt. In diesem Fall handelt es sich um die tatsächliche Windtemperatur. Gleichzeitig sollten wir den Ausdruck „der Wind weht“ nicht wörtlich nehmen. Ebenso wie der Wind ein unbelebtes Wesen ist, kann er daher nicht im menschlichen Sinne „blasen“. Es geht nur darum, Luft zu bewegen.
Der Ausdruck „kalter Blick“ schafft wiederum eine poetische Definition, da es sich nicht um die reale, gemessene Temperatur des Blicks handelt, sondern um seine subjektive Wahrnehmung von außen. In diesem Fall können wir von einem Beinamen sprechen.
Somit verleiht eine poetische Definition dem Text immer Ausdruckskraft. Es macht den Text emotionaler, aber gleichzeitig auch subjektiver.
Metapher
Tropen in der Literatur sind nicht nur ein leuchtendes und farbenfrohes Bild, sie können auch völlig unerwartet und nicht immer klar sein. Ein ähnliches Beispiel ist eine Art Metapher (griechisch „μεταφορά“ – „Übertragung“). Von einer Metapher spricht man, wenn ein Ausdruck im übertragenen Sinne verwendet wird, um ihn einem anderen Objekt ähneln zu lassen.
Welche Tropen in der Literatur entsprechen dieser Definition? Zum Beispiel:
„Pflanzen-Regenbogen-Outfit
Behielt Spuren himmlischer Tränen“
(M. Yu. Lermontov, „Mtsyri“).
Die von Lermontov dargelegten Ähnlichkeiten sind für jeden normalen Leser klar und überraschen nicht. Wenn der Autor eher subjektive Erfahrungen zugrunde legt, die nicht für jedes Bewusstsein charakteristisch sind, kann die Metapher recht unerwartet aussehen:
„Der Himmel ist weißer als Papier“
wird im Westen rosa,
als würden sie dort zerknitterte Fahnen falten,
Slogans in Lager einsortieren“
(I.A. Brodsky „Twilight. Snow..“).
Vergleich
L. N. Tolstoi bezeichnete den Vergleich als eines der natürlichsten Beschreibungsmittel in der Literatur. Vergleich als künstlerischer Trope impliziert einen Vergleich zweier oder mehrerer Objekte/Phänomene, um eines von ihnen anhand der Eigenschaften des anderen zu verdeutlichen. Ähnliche Tropen finden sich sehr häufig in der Literatur:
„Station, feuerfeste Box.
Meine Trennungen, Begegnungen und Trennungen“
(B. L. Pasternak, „Station“);
„Es schlägt ein wie eine Bombe,
nimmt es wie ein Igel,
wie ein zweischneidiges Rasiermesser …“
(V.V. Mayakovsky „Gedichte über den sowjetischen Pass“).
Figuren und Tropen in der Literatur neigen dazu, eine zusammengesetzte Struktur zu haben. Der Vergleich wiederum hat auch bestimmte Untertypen:
- gebildet unter Verwendung von Adjektiven/Adverbien in Komparativform;
- Verwendung von Phrasen mit Konjunktionen „genau“, „als ob“, „als“, „als ob“ usw.;
- Verwendung von Phrasen mit den Adjektiven „ähnlich“, „erinnernd“, „ähnlich“ usw.
Darüber hinaus können Vergleiche einfach (wenn der Vergleich anhand eines Merkmals durchgeführt wird) und erweitert (Vergleich anhand mehrerer Merkmale) sein.
Hyperbel
Stellt eine übermäßige Übertreibung der Werte und Eigenschaften von Objekten dar. „..Da drüben ist das gefährlichste Seemädchen mit den großen Augen und dem Schwanz, schlüpfrig, bösartig und verlockend“ (T. N. Tolstaya, „Nacht“). Dies ist überhaupt keine Beschreibung einer Art Seeungeheuer – so sieht die Hauptfigur Alexey Petrovich seinen Nachbarn in einer Gemeinschaftswohnung.
Die Technik der Übertreibung kann verwendet werden, um etwas lächerlich zu machen oder die Wirkung eines bestimmten Merkmals zu verstärken – in jedem Fall macht die Verwendung von Übertreibungen den Text emotional reicher. Tolstaya könnte also eine Standardbeschreibung des Mädchens geben, das die Nachbarin ihres Helden ist (Größe, Haarfarbe, Gesichtsausdruck usw.), was wiederum beim Leser ein spezifischeres Bild erzeugen würde. Die Erzählung in der Geschichte „Nacht“ wird jedoch hauptsächlich vom Helden selbst, Alexei Petrowitsch, erzählt, dessen geistige Entwicklung nicht dem Alter eines Erwachsenen entspricht. Er betrachtet alles mit den Augen eines Kindes.
Alexey Petrovich hat seine eigene besondere Vision der Welt um ihn herum mit all ihren Bildern, Geräuschen und Gerüchen. Dies ist nicht die Welt, an die wir gewöhnt sind – es ist eine Art Mischung aus Gefahren und Wundern, den leuchtenden Farben des Tages und der beängstigenden Schwärze der Nacht. Die Heimat von Alexei Petrowitsch ist ein großes Schiff, das sich auf eine gefährliche Reise begeben hat. Das Schiff wird von Mama regiert – der Großen, Weisen – der einzigen Festung von Alexei Petrowitsch auf dieser Welt.
Dank der Hyperbolisierungstechnik, die Tolstoi in der Geschichte „Die Nacht“ verwendet, erhält der Leser auch die Möglichkeit, die Welt mit den Augen eines Kindes zu betrachten und eine unbekannte Seite der Realität zu entdecken.
Litotes
Das Gegenteil der Übertreibung ist die Technik der Litotes (oder umgekehrten Übertreibung), die darin besteht, die Eigenschaften von Objekten und Phänomenen übermäßig zu unterschätzen. Zum Beispiel „kleiner Junge“, „die Katze weinte“ usw. Dementsprechend zielen solche Tropen in der Literatur wie Litoten und Übertreibung auf eine signifikante Abweichung der Qualität eines Objekts in die eine oder andere Richtung von der Norm ab.
Personifikation
„Der Strahl schoss an der Wand entlang,
Und dann rutschte er über mich hinweg.
„Nichts“, schien er zu flüstern, „
Lasst uns schweigend sitzen!“
(E.A. Blaginina, „Mama schläft...“).
Besonders beliebt wird diese Technik in Märchen und Fabeln. In dem Stück „Das Königreich der krummen Spiegel“ (V. G. Gubarev) beispielsweise spricht das Mädchen mit dem Spiegel, als wäre er ein Lebewesen. In den Märchen von G.-H. Andersen erweckt oft verschiedene Objekte zum Leben. Sie kommunizieren, streiten, beschweren sich – im Allgemeinen beginnen sie, ihr eigenes Leben zu leben: Spielzeug („Sparschwein“), Erbsen („Five from One Pod“), eine Schiefertafel, ein Notizbuch („Ole-Lukoie“), eine Münze („Silbermünze“) usw.
In Fabeln wiederum erwerben unbelebte Gegenstände die Eigenschaften eines Menschen zusammen mit seinen Lastern: „Blätter und Wurzeln“, „Eiche und Rohr“ (I.A. Krylov); „Wassermelone“, „Pyatak und Rubel“ (S.V. Mikhalkov) usw.
Literarische Tropen in der Literatur: das Problem der Differenzierung
Es ist auch zu beachten, dass die Besonderheiten künstlerischer Techniken so vielfältig und manchmal subjektiv sind, dass es nicht immer möglich ist, bestimmte Wege in der Literatur klar zu unterscheiden. Bei Beispielen aus einem bestimmten Werk kommt es oft zu Verwechslungen, da sie mehreren Arten von Tropen gleichzeitig entsprechen. Beispielsweise lassen sich Metapher und Vergleich nicht immer streng differenzieren. Eine ähnliche Situation wird bei Metapher und Epitheton beobachtet.
Inzwischen identifizierte der einheimische Literaturkritiker A. N. Veselovsky einen solchen Subtyp als Epitheton-Metapher. Im Gegensatz dazu betrachteten viele Forscher den Beinamen als eine Art Metapher. Dieses Problem ist auf die Tatsache zurückzuführen, dass einige Arten von Tropen in der Literatur einfach keine klaren Differenzierungsgrenzen haben.
Feine und ausdrucksstarke Sprachmittel ermöglichen nicht nur die Übermittlung von Informationen, sondern auch die klare und überzeugende Übermittlung von Gedanken. Lexikalische Ausdrucksmittel machen die russische Sprache emotional und farbenfroh. Ausdrucksstarke Stilmittel kommen dann zum Einsatz, wenn eine emotionale Wirkung auf Zuhörer oder Leser erforderlich ist. Es ist unmöglich, sich selbst, ein Produkt oder ein Unternehmen zu präsentieren, ohne spezielle Sprachwerkzeuge zu verwenden.
Das Wort ist die Grundlage der visuellen Ausdruckskraft der Sprache. Viele Wörter werden oft nicht nur in ihrer direkten lexikalischen Bedeutung verwendet. Die Eigenschaften von Tieren werden auf die Beschreibung des Aussehens oder Verhaltens eines Menschen übertragen – tollpatschig wie ein Bär, feige wie ein Hase. Polysemie (Polysemie) ist die Verwendung eines Wortes in unterschiedlichen Bedeutungen.
Homonyme sind eine Gruppe von Wörtern in der russischen Sprache, die den gleichen Klang haben, aber gleichzeitig unterschiedliche semantische Lasten tragen und dazu dienen, ein Klangspiel in der Sprache zu erzeugen.
Arten von Homonymen:
- Homographen – Wörter werden gleich geschrieben, ändern ihre Bedeutung je nach Betonung (Schloss – Schloss);
- Homophone – Wörter unterscheiden sich beim Schreiben in einem oder mehreren Buchstaben, werden aber vom Gehör gleich wahrgenommen (Frucht – Floß);
- Homoformen sind Wörter, die gleich klingen, sich aber gleichzeitig auf unterschiedliche Wortarten beziehen (ich fliege in einem Flugzeug – ich behandle eine laufende Nase).
Wortspiele werden verwendet, um der Rede eine humorvolle, satirische Bedeutung zu verleihen; sie vermitteln gut Sarkasmus. Sie basieren auf der Klangähnlichkeit von Wörtern oder ihrer Polysemie.
Synonyme – beschreiben dasselbe Konzept von verschiedenen Seiten, haben unterschiedliche semantische Belastung und stilistische Färbung. Ohne Synonyme ist es unmöglich, eine helle und bildliche Phrase zu konstruieren; die Sprache wird mit Tautologie übersättigt sein.
Arten von Synonymen:
- vollständig – identische Bedeutung, in den gleichen Situationen verwendet;
- semantisch (bedeutungsvoll) – entworfen, um Wörtern (Konversation) Farbe zu verleihen;
- stilistisch – haben die gleiche Bedeutung, beziehen sich aber gleichzeitig auf unterschiedliche Sprechstile (Finger);
- semantisch-stilistisch – haben eine unterschiedliche Bedeutungskonnotation, beziehen sich auf unterschiedliche Sprachstile (make – pfusch);
- kontextuell (vom Autor) – wird im Kontext verwendet, der für eine farbenfrohere und vielfältigere Beschreibung einer Person oder eines Ereignisses verwendet wird.
Antonyme sind Wörter, die entgegengesetzte lexikalische Bedeutungen haben und sich auf dieselbe Wortart beziehen. Ermöglicht Ihnen, helle und ausdrucksstarke Phrasen zu erstellen.
Tropen sind Wörter im Russischen, die im übertragenen Sinne verwendet werden. Sie verleihen Sprache und Werken Bildhaftigkeit und Ausdruckskraft, sollen Emotionen vermitteln und das Bild anschaulich wiedergeben.
Tropen definieren
| Definition | |
| Allegorie | Allegorische Wörter und Ausdrücke, die die Essenz und Hauptmerkmale eines bestimmten Bildes vermitteln. Wird oft in Fabeln verwendet. |
| Hyperbel | Künstlerische Übertreibung. Ermöglicht die anschauliche Beschreibung von Eigenschaften, Ereignissen und Zeichen. |
| Grotesk | Die Technik wird verwendet, um die Laster der Gesellschaft satirisch zu beschreiben. |
| Ironie | Tropen, die dazu dienen, die wahre Bedeutung eines Ausdrucks durch leichte Lächerlichkeit zu verbergen. |
| Litotes | Das Gegenteil einer Übertreibung besteht darin, dass die Eigenschaften und Qualitäten eines Objekts bewusst unterschätzt werden. |
| Personifikation | Eine Technik, bei der unbelebten Objekten die Eigenschaften von Lebewesen zugeschrieben werden. |
| Oxymoron | Verbindung inkompatibler Konzepte in einem Satz (tote Seelen). |
| Periphrase | Beschreibung des Artikels. Eine Person, ein Ereignis ohne genauen Namen. |
| Synecdoche | Beschreibung des Ganzen durch den Teil. Durch die Beschreibung von Kleidung und Aussehen wird das Bild einer Person nachgebildet. |
| Vergleich | Der Unterschied zur Metapher besteht darin, dass es sowohl das gibt, was verglichen wird, als auch das, womit verglichen wird. Im Vergleich dazu gibt es oft Konjunktionen – als ob. |
| Beiname | Die gebräuchlichste bildliche Definition. Adjektive werden nicht immer für Epitheta verwendet. |
Metapher ist ein versteckter Vergleich, die Verwendung von Substantiven und Verben im übertragenen Sinne. Es gibt immer kein Vergleichsobjekt, aber es gibt etwas, mit dem es verglichen wird. Es gibt kurze und längere Metaphern. Metapher zielt auf den externen Vergleich von Objekten oder Phänomenen ab.
Metonymie ist ein versteckter Vergleich von Objekten basierend auf innerer Ähnlichkeit. Dies unterscheidet diesen Trope von einer Metapher.
Syntaktische Ausdrucksmittel
Stilistisch (rhetorisch) – Redewendungen sollen die Ausdruckskraft von Sprache und Kunstwerken steigern.
Arten von Stilfiguren
| Name der syntaktischen Struktur | Beschreibung |
| Anaphora | Verwendung der gleichen syntaktischen Konstruktionen am Anfang benachbarter Sätze. Ermöglicht Ihnen, einen Teil des Textes oder eines Satzes logisch hervorzuheben. |
| Epiphora | Verwenden Sie am Ende benachbarter Sätze dieselben Wörter und Ausdrücke. Solche Redewendungen verleihen dem Text Emotionalität und ermöglichen es Ihnen, die Intonation klar zu vermitteln. |
| Parallelität | Benachbarte Sätze in gleicher Form konstruieren. Wird oft verwendet, um einen rhetorischen Ausruf oder eine rhetorische Frage zu verstärken. |
| Ellipse | Absichtlicher Ausschluss eines impliziten Satzgliedes. Macht die Sprache lebendiger. |
| Gradation | Jedes nachfolgende Wort in einem Satz verstärkt die Bedeutung des vorherigen. |
| Umkehrung | Die Anordnung der Wörter in einem Satz erfolgt nicht in direkter Reihenfolge. Mit dieser Technik können Sie die Ausdruckskraft der Sprache verbessern. Geben Sie dem Satz eine neue Bedeutung. |
| Standard | Absichtliche Untertreibung im Text. Entwickelt, um beim Leser tiefe Gefühle und Gedanken zu wecken. |
| Rhetorischer Appell | Ein nachdrücklicher Hinweis auf eine Person oder unbelebte Gegenstände. |
| Rhetorische Frage | Eine Frage, die keine Antwort impliziert, ihre Aufgabe besteht darin, die Aufmerksamkeit des Lesers oder Zuhörers zu erregen. |
| Rhetorischer Ausruf | Spezielle Redewendungen zur Vermittlung von Ausdruck und Spannung der Rede. Sie machen den Text emotional. Erregen Sie die Aufmerksamkeit des Lesers oder Zuhörers. |
| Multi-Union | Wiederholte Wiederholung derselben Konjunktionen zur Steigerung der Ausdruckskraft der Sprache. |
| Asyndeton | Absichtliches Weglassen von Konjunktionen. Diese Technik verleiht der Sprache Dynamik. |
| Antithese | Ein scharfer Kontrast von Bildern und Konzepten. Die Technik wird verwendet, um Kontraste zu erzeugen; sie drückt die Haltung des Autors gegenüber dem beschriebenen Ereignis aus. |
Tropen, Redewendungen, stilistische Ausdrucksmittel und Phraseologieaussagen machen die Rede überzeugend und anschaulich. Solche Phrasen sind in öffentlichen Reden, Wahlkämpfen, Kundgebungen und Präsentationen unverzichtbar. In wissenschaftlichen Publikationen und offiziellen Geschäftsreden sind solche Mittel ungeeignet – Genauigkeit und Überzeugungskraft sind in diesen Fällen wichtiger als Emotionen.
Weg (vom griechischen tropos – Umsatz). Nicht wenige Wörter und ganze Redewendungen werden häufig nicht in ihrer eigenen, sondern in einer übertragenen Bedeutung verwendet, d. h. nicht um den Begriff auszudrücken, den sie bezeichnen, sondern um den Begriff eines anderen auszudrücken, der in irgendeiner Verbindung mit dem ersten steht.
In den Ausdrücken: „Ein Mensch lächelt, – weint, – wäscht sich“ werden alle Wörter in ihrer eigenen Bedeutung verwendet; In den Ausdrücken „der Morgen lächelt“, „das Herz weint“, „die Erde wird gewaschen“ werden die Verben im übertragenen Sinne verwendet, um die Handlungen und Zustände der Natur und nicht des Menschen zu bezeichnen. Folglich werden alle Wörter und Phrasen, die im übertragenen Sinne verwendet werden, Tropen (bildliche Redemittel) genannt. Schauen wir uns die einzelnen Elemente genauer an.
Allegorie (aus dem Griechischen allegoria – Allegorie) ist eine Allegorie, ein Bild einer abstrakten Idee durch ein konkretes Reliefbild. Die alten Allegorien sind bekannt: Das Kreuz ist Glaube, die Waage ist Gerechtigkeit, der Hintern ist Geiz, der Anker ist Hoffnung, der Löwe ist Stärke. Die Charaktere von Märchen und Fabeln sind allegorisch: Sie drücken eine streng definierte Eigenschaft aus und sind frei von Mehrdeutigkeit und Geheimnis. In einer Allegorie spielt die äußere, objektive Ebene des Bildes wie bei der Personifizierung eine illustrative Rolle; die Bedeutung der Allegorie ist eindeutig. Zum Beispiel: Der Wolf (in der Fabel) ist eine Allegorie der Aggressivität und der Fuchs ist die Verkörperung von List, Gier und Betrug.
Metapher (von der griechischen Metapher – Übertragung) ist einer der Haupttropen der künstlerischen (literarischen) Sprache, die auf einem unbenannten Vergleich eines Objekts mit einem anderen Objekt auf der Grundlage der Ähnlichkeit, dem Vorhandensein eines Merkmals, das sie ermöglicht, basiert zusammengebracht werden. Zum Beispiel: „es regnet“, „Mobilfunknetz“, „schwerer Charakter“, „Gesundheitsgetränk“. Eine Metapher ist natürlich kein einfacher Vergleich: Sie erfordert bereits eine Vermutung einer Person, unabhängiges Denken und die Arbeit der Vorstellungskraft. Wenn wir sagen, dass „ein Boot die Oberfläche einer spiegelglatten Wasseroberfläche durchschneidet“, ist das ein klarer Vergleich. Aber um es kurz zu fassen: „Spiegel aus Wasser“ ist bereits eine Metapher, und der Beiname „Spiegeloberfläche“ ist ein metaphorischer Beiname, der im übertragenen Sinne verwendet wird.
Personifikation (Prosopopoeia, Personifikation) – wie Allegorie,
basierend auf einer Metapher. In einer Metapher werden die Eigenschaften eines belebten Objekts auf ein unbelebtes Objekt übertragen. Indem wir die Eigenschaften belebter Objekte nacheinander auf ein unbelebtes Objekt übertragen, beleben wir das Objekt nach und nach, konventionell gesprochen. Die Botschaft (Übertragung) des vollständigen Bildes eines Lebewesens an ein unbelebtes Objekt wird als Personifizierung bezeichnet. Zum Beispiel: „grauhaarige Zauberin“ – Winter.
Metonymie (von griech. metonymia – Umbenennung) ist ein Tropus, bei dem ein Konzept durch ein anderes ersetzt wird, basierend auf der engen Verbindung zwischen den Konzepten. Ein enger Zusammenhang besteht beispielsweise zwischen Ursache und Wirkung, Werkzeug und Wirkung, Urheber und seinem Werk, Eigentümer und Eigentum, Material und der daraus gemachten Sache, Inhalt und Inhalt usw. Begriffe, die in einem solchen Zusammenhang stehen, werden in der Sprache abwechselnd verwendet. Beispiele:
1. Ursache statt Wirkung: „Das Feuer zerstörte das Dorf“;
2. Werkzeug statt Aktion: „Was für ein lebendiger Stift!“;
4. Eigentümer – Grundstück: „Der Nachbar brennt!“;
5. Material - Artikel: „Der ganze Schrank ist mit Silber besetzt“;
Litota (von griechisch litotes – Einfachheit) ist ein Bild, das bewusste Untertreibung darstellt. Zum Beispiel: „ein kleiner Junge.“ Der zweite Name für Litotes ist Meiose. Das Gegenteil von Litotes ist Übertreibung.
Übertreibung (griechische Übertreibung – Übertreibung) ist eine Art Trope, die auf Übertreibung basiert. Beispiel: „Meer der Liebe“, „Ozean des Glücks“.
Synecdoche (aus dem Griechischen synekdoche – Korrelation) ist ein Tropus, bei dem ein Konzept durch ein anderes ersetzt wird, basierend auf einer quantitativen Beziehung zwischen Konzepten. Es besteht eine quantitative Beziehung zwischen: a) Teil und Ganzem; b) Singular und Plural; c) bestimmte und unbestimmte Konzepte; d) zwischen Gattung und Art. Es gibt auch Antonomasie – eine besondere Form der Synekdoche, bei der ein Substantiv durch ein Eigenname ersetzt wird. Beispiel: „Er ist ein echter Tschitschikow (Schurke)“ usw.
Periphrasis (von griechisch periphrasis – Kreisverkehr, Allegorie) ist ein Trope, dessen Kern darin besteht, ein Wort durch einen beschreibenden Ausdruck zu ersetzen, der die Bedeutung dieses Wortes vermittelt. Zum Beispiel: „die Koryphäe der Wissenschaft“ – Newton, „der König der Tiere“ – der Löwe.
Ironie (von griechisch eironeia – Vortäuschung) ist ein Tropus, der auf der absichtlichen Verwendung von Wörtern mit der entgegengesetzten Bedeutung dessen, was eine Person sagen möchte, um sich lächerlich zu machen, basiert. Zum Beispiel: Sie sagen zu einer dummen Person: „Cleveres Mädchen!“;
zu einem verspielten Kind: „bescheidener Junge!“ In der Struktur der Ironie ist der Sarkasmus (von griechisch sarkazo – Fleisch zerreißen) – der höchste Grad der Ironie: ätzender Spott gepaart mit Empörung oder Verachtung – gesondert hervorzuheben. Beispiel: „Obwohl Sie im Herzen ein Henker sind, sehe ich, dass Sie ein guter Mensch sind!“ So seltsam es auch erscheinen mag, in der Konstruktion des Sarkasmus gibt es auch einen besonderen Teil namens Beschimpfung (von spätlateinisch invectiva oratio – beleidigende Rede) – dies ist eine scharfe Denunziation, Lächerlichkeit einer realen Person oder Personengruppe; es handelt sich, wie oben erwähnt, um eine Art Satire.
In diesem Handbuch gehen wir bewusst nicht auf das Thema Stilfiguren der künstlerischen Sprache ein, da sie zum einen im Rahmen der Literaturwissenschaft und Literaturkritik untersucht werden und ein notwendiges Attribut der Versifikation darstellen, das in der Alltagssprache äußerst selten verwendet wird. und zweitens würde ihr Plural es nicht ermöglichen, die gesamte Breite bestehender Konzepte im Rahmen des vorgestellten Sprachkulturkurses abzudecken.
° Testfragen!
1. Sagen Sie uns, was eine Spur in der Literatursprache ist?
2. Wie viele künstlerische Wege gibt es derzeit? Listen Sie sie auf.
3. Was ist eine Allegorie?
4. Wie heißt der Haupttropus der literarischen Rede? Erzählen Sie uns ausführlich davon.
5. Welcher der Trope basiert neben der Allegorie auf einer Metapher?
6. Was ist Metonymie?
7. Wie würden Sie sagen, was Meiose ist und was das Gegenteil davon ist?
8. Was ist Synekdoche?
9. Sprechen Sie über Periphrase.
10. Definieren Sie Ironie und benennen Sie alle in diesem Trope enthaltenen Struktureinheiten.
Konzept Bildsprache des Wortes mit dem Phänomen der Polysemie verbunden. Es ist bekannt, dass Wörter, die nur ein Objekt benennen, als eindeutig gelten (Gehweg, Gehweg, Trolleybus, Straßenbahn), und Wörter, die mehrere Objekte, Phänomene der Realität, bezeichnen, haben mehrere Bedeutungen. Polysemie spiegelt in gewisser Weise die komplexen Beziehungen wider, die in der Realität bestehen. Wenn also zwischen Objekten eine äußerliche Ähnlichkeit besteht oder sie eine verborgene Gemeinsamkeit haben, wenn sie in Bezug auf etwas die gleiche Position einnehmen, kann der Name eines Objekts zum Namen eines anderen werden. Zum Beispiel: Nadel - Nähen, an der Fichte, am Igel; Pfifferling - Tier und Pilz; flexibel Schilf - flexibel Menschlich - flexibel Geist.
Die erste Bedeutung, mit der ein Wort in einer Sprache vorkommt, wird genannt direkt, und nachfolgende - tragbar. Direkte Bedeutungen beziehen sich direkt auf bestimmte Objekte, deren Namen sie sind.
Trope- Namensübertragung, die darin besteht, dass ein Wort, das traditionell ein Objekt (Phänomen, Prozess, Eigenschaft) benennt, in einer bestimmten Sprachsituation zur Bezeichnung eines anderen Objekts (Phänomen usw.) verwendet wird. Russische Sprache. Enzyklopädie. M., 1997.
Metapher basiert auf der Übertragung eines Namens von einem Objekt auf ein anderes aufgrund der Ähnlichkeit dieser Objekte. Die Quelle einer neuen metaphorischen Bedeutung ist der Vergleich. Zum Beispiel, Die Sterne der Augen leuchteten(Augen im Vergleich zu Sternen); Die Augen der Nacht leuchteten(Sterne werden mit Augen verglichen). Metaphern entstehen durch die Übertragung der Eigenschaften belebter Objekte auf unbelebte (Wasser läuft, Sturm schreit) und umgekehrt (windiges Wetter und windiger Mensch). Merkmale eines Objekts können in Merkmale abstrakter Konzepte umgewandelt werden (oberflächliches Urteil, leere Versprechen) usw.
Als Metapher können verschiedene Wortarten dienen: Verb, Substantiv, Adjektiv. In der Alltagssprache werden häufig Metaphern verwendet. Wir hören und sagen oft: Es regnet, Stahluhren, eiserner Charakter, herzliche Beziehungen, scharfes Sehvermögen. Allerdings haben diese Metaphern ihre Bildhaftigkeit verloren und sind alltäglicher Natur.
Metaphern müssen originell und ungewöhnlich sein und emotionale Assoziationen hervorrufen; in diesem Fall schmücken sie die Sprache, zum Beispiel: Den ganzen Tag über fallen Silhouetten purpurroter Herzen von den Ahornbäumen.(N. Zabolotsky).
Die Fülle an Metaphern lenkt den Zuhörer vom Inhalt der Rede ab; die Aufmerksamkeit des Publikums konzentriert sich auf die Form der Präsentation und nicht auf den Inhalt.
Metonymie Im Gegensatz zur Metapher basiert es auf Kontiguität. Wenn in einer Metapher zwei Objekte oder Phänomene mit demselben Namen einander einigermaßen ähnlich sein müssen, müssen in einer Metonymie zwei Objekte oder Phänomene, die denselben Namen erhalten haben, benachbart sein. Wort benachbart in diesem Fall sind sie nicht nur als benachbart zu verstehen, sondern etwas weiter gefasst – eng miteinander verbunden.
Synecdoche- ein Trope, dessen Kern darin besteht, dass der Teil anstelle des Ganzen genannt wird, der Singular anstelle des Plurals verwendet wird oder umgekehrt das Ganze anstelle des Teils verwendet wird, der Plural anstelle des Singulars verwendet wird. Zum Beispiel: „Alle Fahnen werden uns besuchen“ (A.S. Puschkin). Wort Flaggen(Teil) steht hier für „Zustand“ (Ganzes).
Ein Beispiel für die Verwendung von Synekdoche sind die emotionalen, bildlichen, inhaltsreichen Worte von M.A. Scholochow über den Charakter des russischen Menschen. Das Wort verwenden Menschlich und eigenem Namen Ivan, Der Autor meint das ganze Volk:
Der symbolische russische Iwan ist dieser: ein Mann in einem grauen Mantel, der ohne zu zögern das letzte Stück Brot und dreißig Gramm Frontzucker einem in den schrecklichen Kriegstagen verwaisten Kind gab, einem Mann, der selbstlos war bedeckte seinen Kameraden mit seinem Körper und rettete ihn vor dem unvermeidlichen Tod, ein Mann, der mit zusammengebissenen Zähnen militärische Nöte und Nöte ertrug und ertragen wird und im Namen des Mutterlandes die Leistung vollbrachte.
Guter Name Ivan!
Vergleich. Dies ist ein bildlicher Ausdruck, der auf einem Vergleich zweier Objekte oder Zustände basiert, die ein gemeinsames Merkmal haben. Der Vergleich setzt das Vorhandensein von drei Daten voraus: erstens, was verglichen wird („Objekt“), zweitens, womit es verglichen wird („Bild“), drittens, anhand dessen eine Sache mit einer anderen verglichen wird („Zeichen“). . Zum Beispiel: Fakten sind das Wesen eines Wissenschaftlers(I. N. Pawlow). Fakten (Objekt) werden mit Luft (Bild) auf der Grundlage von „wesentlich, für die Existenz notwendig“ verglichen.
Lebendige, ausdrucksstarke Vergleiche verleihen der Rede eine besondere Poesie. Einen völlig anderen Eindruck vermitteln Vergleiche, die durch ihre häufige Verwendung ihre Bildhaftigkeit verloren haben und zu Sprachklischees geworden sind. Es ist unwahrscheinlich, dass solche gebräuchlichen Ausdrücke bei irgendjemandem positive Emotionen hervorrufen: tapfer wie ein Löwe; feige wie ein Hase; wie in einem Spiegel reflektiert usw.
Beinamen - künstlerische Definitionen. Sie ermöglichen es Ihnen, die Eigenschaften, Qualitäten eines Objekts oder Phänomens klarer zu charakterisieren und dadurch den Inhalt der Aussage zu bereichern. Bitte beachten Sie, welche ausdrucksstarken Epitheta A.E. findet. Fersman beschreibt die Schönheit und Pracht grüner Steine:
In der wissenschaftlichen Literatur werden üblicherweise drei Arten von Epitheta unterschieden: allgemeine sprachliche (in der Literatursprache ständig verwendet, stabile Verbindungen zu einem bestimmten Wort haben, ihre Bildsprache verloren haben: beißender Frost, ruhiger Abend, schnelles Laufen); Volkspoetik (in der mündlichen Volkskunst verwendet, die sogenannten konstanten Beinamen: rotes Mädchen, offenes Feld, wildes Köpfchen); individuell verfasst (von den Autoren erstellt, zeichnet sich durch Originalität, Bildsprache und Unerwartetheit der verglichenen semantischen Pläne aus: Marmeladenstimmung(A. Tschechow), dumme Gleichgültigkeit(D. Pisarev), neugierige und nachdenkliche Zärtlichkeit(N. Gumilev).
Hyperbel - eine Technik der ausdrucksstarken Rede, die vom Sprecher verwendet wird, um beim Zuhörer eine übertriebene Vorstellung vom Thema der Rede zu erzeugen. Zum Beispiel: U Ihre Erdbeeren sind so groß wie deine Faust, du kommst immer zu spät, das habe ich dir schon hundertmal gesagt.Übertreibungen sind vor allem für lebhafte umgangssprachliche und künstlerische Rede sowie für Journalismus charakteristisch.
Litotes- - Technik der Ausdruckskraft der Sprache, bewusste Untertreibung der geringen Größe des Redegegenstandes: ein kleiner Mann von der Größe eines Fingernagels, fünf Zentimeter vom Topf entfernt, eine Sekunde, zwei Schritte von hier.
Personifikation - ein Stilmittel, das darin besteht, dass einem unbelebten Gegenstand, einem abstrakten Begriff, einem nicht mit Bewusstsein ausgestatteten Lebewesen Eigenschaften, Handlungen und Taten zugeschrieben werden, die einem Menschen innewohnen: Einige Blitze zünden nacheinander, ... Untereinander ein Gespräch führen(Tjutschew); Der Walzer ruft zur Hoffnung, erklingt... und spricht laut zum Herzen(Polonski). Personifikationen werden in allgemein anerkannte, „sprachliche“ unterteilt: Melancholie übernimmt, die Zeit vergeht wie im Flug und kreativ, individuell verfasst: Nevka schaukelte am Geländer, Plötzlich begann die Trommel zu sprechen(Sabolotsky).
Periphrase - Ersetzen des üblichen, aus einem Wort bestehenden Namens eines Objekts, Phänomens, einer Person usw. durch eine beschreibende Phrase, zum Beispiel: Hauptstadt aus weißem Stein(Moskau), König der Tiere(Löwe), Sänger von „Birch Calico“(Jesenin). Periphrasen enthalten meist eine Einschätzung des Bezeichneten, zum Beispiel: Blumen des Lebens(Kinder), Büroratte(offiziell). Einige der Paraphrasen können zu Klischees werden: Arbeiter der Felder, Geschenke des Meeres. Sie haben ihre Bildhaftigkeit verloren und können kaum noch als Mittel zur verbalen Ausdruckskraft betrachtet werden.
Also, Wanderwege Gehen Sie wie folgt vor Funktionen: der Sprache Emotionalität verleihen (die persönliche Sicht einer Person auf die Welt widerspiegeln, Einschätzungen und Gefühle beim Verständnis der Welt ausdrücken); Sichtbarkeit (zu einer visuellen Reflexion des Bildes der Außenwelt, der Innenwelt einer Person beitragen); zu einer originellen Reflexion der Realität beitragen (Objekte und Phänomene von einer neuen, unerwarteten Seite zeigen); Erlauben Sie uns, das Innere besser zu verstehen Zustand des Sprechers (Schreibers); Sprache attraktiv machen.
Redewendungen- Sonderformen syntaktischer Konstruktionen, die die Wirkung der Sprache auf den Adressaten verstärken.
Um die Sprache zu beleben, ihr emotionale Ausdruckskraft und Bildsprache zu verleihen, kommen stilistische Syntaxtechniken, die sogenannten Figuren, zum Einsatz. Es gibt Figuren, in denen die Struktur einer Phrase durch die Beziehung zwischen den Bedeutungen von Wörtern und Konzepten darin bestimmt wird: Antithese, Abstufung; syntaktische Figuren, die das Zuhören, Verstehen und Auswendiglernen von Sprache erleichtern sollen: Wiederholung, Parallelität, Punkt; rhetorische Formen, die als Methoden zur Dialogisierung monologer Rede eingesetzt werden, ziehen die Aufmerksamkeit des Zuhörers auf sich: Appell, rhetorische Frage, Frage-Antwort-Kurs usw.
Antithese - eine Technik, die auf dem Vergleich gegensätzlicher Phänomene und Zeichen basiert. Aphoristische Urteile, Sprichwörter, Sprüche werden oft in die Form von Antithesen gekleidet: Lernen ist Licht und Unwissenheit ist Dunkelheit. Es gäbe kein Glück, aber das Unglück würde helfen. Wenn es vorbeikommt, wird es antworten: Der Kopf ist dick, aber der Kopf ist leer. Um zwei Phänomene zu vergleichen, können Antonyme verwendet werden – Wörter mit entgegengesetzter Bedeutung: Licht – Dunkelheit, Glück – Unglück, wenn es vorbeikommt – wird es reagieren, dick – leer.
Ein wertvolles Ausdrucksmittel in der Sprache - Umkehrung, d. h. die Änderung der üblichen Wortreihenfolge in einem Satz aus semantischen und stilistischen Gründen. Wenn also ein Adjektiv nicht vor dem Substantiv steht, auf das es sich bezieht, sondern danach, dann verstärkt dies die Bedeutung der Definition, die Charakteristik des Subjekts. Hier ist ein Beispiel für eine solche Wortanordnung: Er war nicht nur leidenschaftlich in die Realität verliebt, sondern auch in eine Realität, die sich ständig weiterentwickelte, eine Realität, die immer neu und ungewöhnlich war. Um die Aufmerksamkeit der Zuhörer auf das eine oder andere Element eines Satzes zu lenken, werden verschiedene Permutationen verwendet, bis hin zur Platzierung des Prädikats in einem Erzählsatz ganz am Anfang des Satzes und des Subjekts am Ende. Zum Beispiel: Der Held des Tages wurde vom gesamten Team geehrt; Egal wie schwierig es auch sein mag, wir müssen es tun.
Gradation - eine Redewendung, deren Kern die Anordnung mehrerer in der Sprache aufgeführter Elemente (Wörter, Phrasen, Phrasen) in aufsteigender Reihenfolge ihrer Bedeutung („aufsteigende Abstufung“) oder in absteigender Bedeutungsreihenfolge („absteigende Abstufung“) ist. Unter „zunehmender“ und „abnehmender“ Bedeutung verstehen wir den Grad der Ausdruckskraft (Ausdruckskraft), der emotionalen Stärke, der „Spannung“ eines Ausdrucks (Wort, Satz, Satz). Zum Beispiel: Ich flehe dich an, ich flehe dich sehr an; Ich bitte Sie(aufsteigende Abstufung). Tierische, fremde, unansehnliche Welt ...(absteigende Abstufung). Abstufungen finden sich ebenso wie Antithesen häufig in der Folklore, was auf die Universalität dieser rhetorischen Figuren hinweist. Um die Aussage zu verstärken, der Rede Dynamik und einen bestimmten Rhythmus zu verleihen, greifen sie oft auf eine Stilfigur wie zurück Wiederholungen. Es gibt viele verschiedene Formen der Wiederholung. Anaphora(aus dem Griechischen übersetzt als „einheitlicher Anfang“) ist eine Technik, bei der mehrere Sätze mit demselben Wort oder derselben Wortgruppe beginnen. Zum Beispiel: Das sind die Zeiten! Das sind unsere Moralvorstellungen! Zu den sich wiederholenden Wörtern gehören Diensteinheiten, zum Beispiel Konjunktionen und Partikel. Also, wiederholen Sie das fragende Teilchen nicht wahr? in einem Fragment eines Vortrags von A.E. Fersman verstärkt die Intonationsfarbe der Sprache und erzeugt eine besondere emotionale Stimmung: Erfüllt er (der künstliche Diamant) diese Eigenschaften nicht mehr als alles andere? Sind Edelsteine nicht selbst Sinnbilder für Festigkeit, Beständigkeit und Ewigkeit? Gibt es etwas Härteres als Diamant, das mit der Festigkeit und Unzerstörbarkeit dieser Form von Kohlenstoff mithalten kann?
Epiphora-Figur- Wiederholung der letzten Elemente aufeinanderfolgender Phrasen – seltener und in Sprachwerken weniger auffällig. Zum Beispiel: Ich möchte wissen, Warum bin ich Titularrat? Warum Titelberater? (A. Tschechow).
Parallelität - die gleiche syntaktische Struktur benachbarter Sätze, die Lage ähnlicher Satzteile darin, zum Beispiel:
Sprichwort- ein kurzer Volksspruch mit erbaulichem Inhalt, ein Volksaphorismus.
Der verallgemeinernde Charakter von Sprichwörtern und Redewendungen ermöglicht es, den Kern der Aussage in bildlicher und äußerst kurzer Form auszudrücken. Zur Formulierung einzelner Aussagebestimmungen werden auch Volkssprüche angeführt.
Oftmals dienen Sprichwörter und Redewendungen als Ausgangspunkt für den Beginn einer Rede, für die Entwicklung eines Themas, für die Offenlegung einer Position oder sind der Schlussakkord, die Schlussfolgerung und werden verwendet, um das Gesagte zusammenzufassen. So beendete beispielsweise D. Solschenizyn seinen Nobelvortrag:
In der russischen Sprache sind Sprichwörter über die Wahrheit beliebt. Sie drücken beharrlich erhebliche, schwierige Volkserfahrungen aus, und manchmal verblüffen sie:
EIN WORT DER WAHRHEIT WIRD DIE GANZE WELT VERÄNDERN.
Sprichwort- ein kurzer stabiler Ausdruck, meist figurativ, der im Gegensatz zu einem Sprichwort keine vollständige Aussage darstellt. Als Illustrationen werden auch Sprichwörter und Redewendungen angeführt, bildliche Parallelen zum Gesagten. Durch die Verwendung von Sprichwörtern und Redewendungen können Sie Ihre Gedanken anschaulicher und überzeugender ausdrücken. Fantasievolle Illustrationen bleiben den Zuhörern noch lange im Gedächtnis.
Um Bildsprache und Emotionalität der Sprache zu erzeugen, wird die Phraseologie der russischen Sprache verwendet. Es ist ungewöhnlich reichhaltig und vielfältig in seiner Komposition und verfügt über große stilistische Möglichkeiten.
Phraseologismus- ein stabiler Ausdruck mit eigenständiger Bedeutung.
Phraseologismen helfen, mit wenigen Worten viel zu sagen, da sie nicht nur ein Objekt definieren, sondern auch seine Eigenschaften, nicht nur eine Handlung, sondern auch ihre Umstände. Also eine stabile Kombination im großen Stil bedeutet nicht nur „reichhaltig“, sondern „reichhaltig, luxuriös, ohne an Geld zu sparen“. Phraseologismus Verwisch deine Spuren bedeutet nicht nur „etwas zerstören, beseitigen“, sondern „etwas beseitigen, zerstören, das als Beweis für etwas dienen kann“. Besondere Aufmerksamkeit verdienen Phraseologismen, deren Wert durch ihre Herkunft bestimmt wird. Um beispielsweise den anklagenden Charakter von Phraseologieeinheiten zu verstehen, Geschenke der Danaer, Sündenbock, Sie müssen die Entstehungsgeschichte einer stabilen Phrase kennen. Warum Geschenke der Danaer -„heimtückische Gaben, die für diejenigen, die sie empfangen, den Tod mit sich bringen“, wie ist die Entstehungsgeschichte dieser Ausdruckseinheit? Der Ausdruck stammt aus griechischen Legenden über den Trojanischen Krieg. „Nach einer langen und erfolglosen Belagerung Trojas griffen die Danaer zu List: Sie bauten ein riesiges Holzpferd, ließen es an den Mauern Trojas zurück und taten so, als würden sie davonschweben. Antike Phraseologieeinheiten dienten als hervorragendes Transportmittel die Ironie und der Spott des Autors. Diese Funktion wird durch Umdrehungen ausgeführt: die Arbeit des Herkules, das Trojanische Pferd, die Sisyphusarbeit, die Büchse der Pandora, zwischen Skylla und Charybdis, der Pyrrhussieg, die äsopische Sprache, das babylonische Pandämonium.
Phraseologismus Prokrustesbett kommt vom Spitznamen des Räubers Polypemon. In der griechischen Mythologie heißt es, dass Prokrustes jeden, den er gefangen hatte, auf sein Bett legte und denen, die nicht hineinpassten, die Beine abschnitt und denen, für die das Bett lang war, die Beine ausstreckte. Prokrustesbett bedeutet „das, was der Maßstab für etwas ist, an den etwas zwangsweise angepasst oder angepasst wird.“
Geflügelte Worte- bildliche, treffende Ausdrücke, allgemein gebräuchliche Redewendungen. Bemerkenswert ist auch der Ursprung des Ausdrucks Sündenbock. Es findet sich in der Bibel und wird mit einem besonderen Ritual der alten Juden in Verbindung gebracht, bei dem die Sünden des gesamten Volkes auf eine Ziege gelegt wurden, weshalb dies der Name einer Person ist, der die Schuld eines anderen in die Schuhe geschoben wird für andere verantwortlich
Es muss daran erinnert werden, dass die Richtigkeit unserer Rede, die Genauigkeit der Sprache, die Klarheit der Formulierungen, der geschickte Einsatz von Begriffen, Fremdwörtern, der erfolgreiche Einsatz bildlicher und ausdrucksstarker Sprachmittel, Sprichwörter und Redewendungen, Schlagworte, Phraseologieausdrücke , der Reichtum des individuellen Wortschatzes erhöht die Effektivität der Kommunikation und erhöht die Wirksamkeit des gesprochenen Wortes. -
Phraseologismen und Schlagworte
„ein Meer aus Tränen“, „schnell wie der Blitz“, „blitzschnell“, „zahlreich wie Sand am Meeresufer“, „wir haben uns seit hundert Jahren nicht gesehen!“, „[ein betrunkenes] Meer.“ ist knietief... [und lu- die Dame ist Hals über Kopf]“, „Wer sich an die alten Dinge erinnert, ist außer Sicht!“ Und wer es vergisst, der wird es beide tun!“
Antike Beispiele
Gib mir einen Drehpunkt und ich werde die Erde bewegen. Dos moipu sto, kai tan gan kinas Archimedes
Hyperbolische Metaphern im Evangelium
« Warum schaust du auf den Strohhalm im Auge deines Bruders, bemerkst aber nicht den Baumstamm in deinem eigenen Auge?» ( Matthäus 7:1-3). In diesem bildlichen Bild schlägt ein kritischer Mensch vor, seinem Nachbarn den Strohhalm aus dem „Auge“ zu ziehen. Der Kritiker möchte sagen, dass sein Nachbar nicht klar sieht und daher nicht in der Lage ist, vernünftig zu urteilen, während der Kritiker selbst durch ein ganzes Protokoll daran gehindert wird, vernünftig zu urteilen.
Bei einer anderen Gelegenheit verurteilte Jesus Pharisäer für das, was sie“ blinde Führer, die eine Mücke aussieben und ein Kamel verschlucken» ( Matthäus 23:24). Darüber hinaus wusste Jesus, dass die Pharisäer Wein durch ein Tuch abseihten. Diese Befürworter der Regeln taten dies, um nicht versehentlich eine Mücke zu verschlucken und zeremoniell zu werden unrein. Gleichzeitig verschluckten sie, bildlich gesprochen, das ebenfalls als unrein geltende Kamelvolk ( 3. Mose 11:4, 21-24).
„Glaube von der Größe eines [winzigen] Senfkorns“, der einen Berg versetzen könnte, ist eine Möglichkeit zu betonen, dass selbst ein kleiner Glaube viel bewirken kann ( Matthäus 17:20). Ein Kamel versucht, durch ein Nadelöhr zu gehen – ebenfalls Übertreibung Jesus Christus, was deutlich zeigt, wie schwierig es für einen reichen Mann ist, zu führen materialistischer Lebensstil, versuche Gott zu dienen ( Matthäus 19:24).
Klassiker des Marxismus
Was für ein Klumpen, oder? Was für ein erfahrener kleiner Mann!
- W. I. Lenin. Leo Tolstoi wie ein Spiegel der russischen Revolution
Lehre Marx allmächtig, weil es wahr ist.
- W. I. Lenin. Drei Quellen und drei Komponenten Marxismus
Prosa
Iwan Nikiforowitsch hingegen hat Hosen mit so weiten Falten, dass man, wenn man sie aufbläht, den ganzen Hof mit Scheunen und Gebäuden darin unterbringen könnte.
N. Gogol. Die Geschichte, wie Iwan Iwanowitsch sich mit Iwan Nikiforowitsch stritt
Plötzlich strömten eine Million Kosakenkappen auf den Platz. ...
...für einen Griff meines Säbels geben sie mir die beste Herde und dreitausend Schafe.
- N. Gogol. Taras Bulba
Und in diesem Moment, auf den Straßen, Kuriere, Kuriere, Kuriere ... können Sie sich vorstellen, allein 35.000 Kuriere!
- N. Gogol. Wirtschaftsprüfer
Gedichte, Lieder
Und selbst wenn ich ein schwarzer Mann im fortgeschrittenen Alter wäre,
und dann ohne Verzagtheit und Faulheit,
Ich würde Russisch lernen, nur weil
Was hat er ihnen gesagt? Lenin.
- Wladimir Majakowski. Wladimir Iljitsch Lenin
Ich wäre ein Wolf
hat es ausgeknabbert
Bürokratie.
Zu den Mandaten
kein Respekt.
- Wladimir Majakowski. Gedichte über den sowjetischen Pass
Freunde, ich werde ohne Angst einem Bären entgegengehen,
Wenn ich mit einem Freund zusammen bin und der Bär ohne Freund ist.
Lied aus dem Film „In Secret to the Whole World“. Elch: V. Shainsky, Worte M. Tanich
Zu unserem Treffen – was soll ich sagen,
Ich habe auf sie gewartet, so wie sie warten Naturkatastrophen,
Aber du und ich begannen sofort zu leben,
Ohne Angst vor schädlichen Folgen! (2 mal)
…
Was ich verlangte, tat ich sofort,
Mir stündlich Ich wollte es tun Hochzeitsnacht,
Wegen dir Ich bin vor einen Zug gesprungen,
Aber Gott sei Dank war es nicht ganz erfolgreich... (2 mal)
...Und wenn du in diesem Jahr auf mich gewartet hättest,
Als ich dorthin geschickt wurde Datscha
, -
Ich würde alles für dich stehlen Firmament
Und zwei Kreml-Stars obendrein! (2 mal)
Und ich schwöre – ich werde der letzte Bastard sein! -
Lüge nicht, trink nicht – und ich werde den Verrat vergeben!
Und ich werde dir geben Bolschoi-Theater
UND Kleine Sportarena
! (2 mal)
Aber jetzt bin ich nicht bereit für das Treffen –
Ich habe Angst vor dir, ich habe Angst vor intimen Nächten,
Wie Bewohner japanischer Städte
Angst vor Wiederholung Hiroshima
. (2 mal)
- Wladimir Wyssozki
Nun, urteilen Sie selbst: in den USA am Kabel
Alle Hippies mit Haaren haben sich die Haare rasiert,
Sie rissen ihm im Handumdrehen den Pullover vom Leib, kauten ihm die Uhr ab,
Und sie haben die Platten direkt von der Landebahn geschnappt.
- Wladimir Wyssozki
Vier Jahre lang haben wir unsere Flucht vorbereitet,
Wir haben drei Tonnen Futter eingespart...
Wladimir Wyssozki