Die Übernahme fremder Wörter ins Russische findet seit mehreren Jahrhunderten statt. Dies ist auf die Eroberung und Vereinigung neuer Gebiete während der Zeit der Kiewer Rus, des Russischen Reiches, der Sowjetunion usw. zurückzuführen. Durch ausländische Entlehnungen haben wir neben anderen Wörtern auch ausländische Präfixe erhalten, die eine eigene Bedeutung haben. Fremdsprachenpräfixe kommen in der russischen Sprache ebenso häufig vor wie Teile russischen Ursprungs. Meistens stammen sie aus dem Griechischen oder Lateinischen.
Die folgenden ausländischen Präfixe werden häufig verwendet: extra-, ex-, ultra-, trans-, super-, sub-, proto-, post-, pan-, counter-, infra-, inter-, dis-, dis-, dis-, de-, hypo-, hyper-, archi-, anti-, a-.
Für ein einfacheres Verständnis dieser Wortbestandteile ist es notwendig, ihren Umfang und ihre Bedeutung zu ermitteln.
Extra-
Präfix Extra- hat eine ähnliche Bedeutung wie Russisch aus- Und super- :
Extra dünn, Extra Alltäglichkeit, Extra Polieren, Extra Sinn, Extra modisch.
Der Hellseher vermutete, dass es in diesem Haus zuvor viele Geister gegeben hatte, die den Bewohnern Angst machten und ihnen Angst einflößten.
Präfix ex-
Das Präfix ex- gibt den Vorgänger im Präteritum an:
ex-Ehepartner, ex-Kontinent, ex-Vorsitzende, ex-Premierminister.
Der Ex-Ehemann des TV-Stars machte eine sehr laute Aussage, dass er seine Frau nicht liebte und sie für Geld heiratete.
Ultra-Präfix
Präfix Ultra- bedeutet weiter, mehr, darüber hinaus:
Ultra Klang, Ultra Revolution, Ultra Zentrifuge, Ultra mikroskopisch, Ultra violett.
Ultraschall wird in einem Ultraschallgerät verwendet, mit dem Sie verschiedene Gewebe im menschlichen Körper untersuchen und auf der Grundlage Ihrer Beobachtungen eine genaue Diagnose stellen können.
Präfixtrans-
Präfix Trance - hat zwei Bedeutungen. Das erste besteht darin, sich im Raum zu bewegen, das zweite darin, sich außerhalb der Grenzen von etwas zu befinden:
Trance Agentur, Trance aggressiv, Trance Sonde, Trance Plantage, Trance Brief, Trance Arktis.
Die Transatlantische Allianz ist ein Handelsverband westlicher Länder unter der Führung der Vereinigten Staaten von Amerika.
Super Konsole
Präfix super- hat die oben genannte Bedeutung und wird zur Bezeichnung der ultimativen Qualität oder des Parameters verwendet:
super Position, super Luftfahrt, super Riese, super modisch, super Quartiermeister, super Serie.
Die Super Series ist ein bedeutendes Ereignis im American Football, das von einer großen Anzahl von Menschen besucht wird.
Unterpräfix
Fremdsprachige Präfixe Unter- Sie werden genauso oft verwendet wie russische Sub- und haben die Bedeutung eines nicht vorherrschenden Merkmals:
sub Stratosphäre, sub mieten, sub Ordination, sub Yachthafen.
Unter Untervermietung versteht man die Vermietung eines bereits vermieteten Objekts.
Präfix re-
Präfix Re- kann in zwei Bedeutungen verwendet werden. Die erste besteht darin, eine Aktion zu reproduzieren und zu wiederholen:
Re Impfung, Re schnell, ReÜbersetzer
Der zweite ist im Gegensatz dazu:
Re Anpassung, Re Fortschritt, Re Master, Re Emigrant Re organisatorisch, Re innovativ.
Präfix proto-
Proto- gibt einen Vorgänger, eine Quelle, den höchsten, einen Haupt- oder einen höheren Abschluss an:
Proto Stern, Proto Typ, Proto Geschichte, Proto Plasma.
Ein Prototyp ist eine Art Modell eines zukünftigen Produkts, das nach sorgfältiger Entwicklung in die Massenproduktion geht.
Postfix
Schnell- ähnlich dem russischen Teil des Wortes nach-:
schnell vulkanisch, schnell apokalyptisch, schnell Qualifikation, schnell Position, schnell Modernismus.
Im Ozean bildete sich eine postvulkanische Insel, auf der sofort viele Bäume, Sträucher und einige Vertreter der Tierwelt auftauchten.
Präfix pro-
Pro- zeigt Engagement für einen bestimmten Standpunkt, Engagement für die Interessen einer Person an:
um Sowjetisch, um Amerikanisch, um Rektor, um imperialistisch.
Präfix pan-
Pfanne- zeigt Vollständigkeit an:
Pfanne Amerikanismus, Pfanne Arabismus, Pfanne Germanist, Pfanne Psychismus, Pfanne Theismus, Pfanne thehistorisch.
Präfix-Zähler-
Schalter- hat eine synonyme Bedeutung zum russischen Teilchen gegen-:
Schalter Offensive, Schalter Intelligenz, Schalter Argument, Schalter-Admiral, Schalter Revolution.
Eine Gegenoffensive ist eine Vergeltungsoffensive von Truppen, die darauf abzielt, die Offensive des Feindes zu brechen.
Präfix inter-
Präfix inter- wird anstelle der russischen Wortart verwendet zwischen- , oder stattdessen verwendet "innen" :
inter Nationalismus, inter verschönert, inter Punktion, inter NEIN, inter Gesicht, inter Position, inter Körnchen.
Präfix dis-, dis-
Präfix dis- wird vor Konsonanten verwendet, und Design - umgekehrt. Sie weisen auf das Gegenteil hin und haben eine negative Bedeutung:
diz Uria, dis harmonisch, dis kompetent, dis proportional, dis funktionell.
Präfix de-
Präfix de- wird vor Konsonanten verwendet, dez- vor Vokalen platziert. Zeigt Stornierung, Zerstörung und Verneinung an:
de Mobilisierung, de Kohlensäure, de qualifizieren, de Ratifizierung, de Orientierung, de Information, de Organisation, de Deaktivierung.
Infrastrukturanbindung
Infrastruktur ähnlich der russischen Wortart unter:
infra Struktur, infra Klang, infra Mikrobiologie.
Präfix hypo-
Hypo- ist ein Antonym eines fremdsprachigen Präfixes hyper- , und bezeichnet eine Abnahme der Norm:
hypo Vitaminose, hypo Kinesie, hypo Tonia, hypo Glossal.
Präfix hyper-
Präfix hyper- hat die gleiche Bedeutung wie das russische Präfix super- , was übertrieben bedeutet:
hyper Funktion, hyper Sekretion, hyper Markt, hyper Trophäe
Hyperschallgeschwindigkeit ist eine Geschwindigkeit über der Schallgeschwindigkeit, wodurch ein Objekt den gewünschten Punkt in viel kürzerer Zeit erreichen kann.
Arch-Präfix
Präfix Bogen- gibt den höchsten Grad eines Adjektivs oder Substantivs an, hat eine qualitative Bedeutung:
archi Betrüger, archi wissenschaftlich, archi Bischof, archi Mandrit.
Anti-Präfix
Präfix Anti- hat eine ähnliche Bedeutung wie die russische Wortart „contra-“ und bezeichnet die gegenteilige Bedeutung eines Wortes:
Präfix a-
Präfix A- soll Adjektiven und Substantiven eine negative Bedeutung geben, es hat keine qualitative Bedeutung:
- symmetrisch - A symmetrisch;
- moralisch - A Moral;
- normal - A Normal.
Präfix über-
Neben fremdsprachigen Präfixen wird auch der russische Teil verwendet super- , das den höchsten Grad der qualitativen Bewertung eines Objekts bezeichnet, wird bei Adjektiven und Adverbien mit Handlungszeichen verwendet. Es besteht aus zwei Teilen: Anhängen Mit- und Adverbien Spitze , ist ein Analogon einer Fremdsprache super- :
über schlau, über lang, über scharf, über Privat, über Leistung, über genau, über profitieren, über Lektion.
Jedes Wort besteht aus Teilen, die in der Linguistik Morpheme genannt werden. Die wichtigste davon ist die Wurzel. Dies ist die Hauptbedeutung. Es ist wie ein Haus auf einem Fundament, an das verschiedene Prämissen in Form von Suffixen (Affixen) und Präfixen (Präfixen), wenn möglich angepasst, und einem Ende angehängt werden. Und jedes Mal kann sich der Zweck des Hauses nach solchen Bauarbeiten erheblich ändern. Es lohnt sich, der Fassade mehr Aufmerksamkeit zu schenken, und dafür muss man wissen: Welche Arten von Präfixen gibt es, welche neuen Bedeutungszusätze sie hinzufügen und ob sie mit Gefahren behaftet sind.
Wozu dienen Präfixe?
Was vor der Wurzel, am Wortanfang, steht, ist das Präfix. Das Präfix gehört zu bedeutenden Morphemen, da seine Hauptfunktion die Bildung ist. Dass ein Wort mehr als ein Präfix haben kann (zwei, drei), werden alle zusammen geschrieben. Dies ist jedoch nur dann fehlerfrei möglich, wenn Sie bestimmte Regeln kennen.
Im modernen Russisch gibt es mehr als 70 Präfixe. Natürlich ist die Rechtschreibung nicht bei jedem von ihnen durch eine Regel geregelt. Welche Arten von Präfixen es gibt, die auf diesen Merkmalen basieren, lässt sich anhand von drei Hauptgruppen herausfinden:
Einheitliche Schreibweise. Dies sind Präfixe, die kein Konsonantenpaar haben. Zum Beispiel in- oder o- (schließlich gibt es keine Präfixe f- oder a-). Dazu gehören auch: for-, co-, pa-, po-, su-, y- und so weiter;
Besonderheiten beim Schreiben von Präfixen, die auf „z“ oder „s“ enden. Dies sind Präfixe wie ras- (eins-), nis- (niedrig-), bes- (ohne-). Wenn nach dem Präfix ein stimmhafter Konsonant steht, müssen Sie am Ende „z“ schreiben, wenn ein stimmloser Konsonant steht, dann „s“;
Das Präfix ist prä- und seine Schwester ist prä-. Die korrekte Verwendung dieser Präfixe hängt von einem korrekten Verständnis der Bedeutung ab, die sie dem Wort verleihen.
Was sind die Ursprünge von Präfixen?
Präfixe werden in muttersprachliche russische und ausländische Präfixe unterteilt. Zu den ersten gehören:
Durch-, in-, von-, auf-, ohne-, oben, mit-, also Präfixe, die auch Präpositionen sein können;
Pa- und pra- sind veraltet, kommen aber immer noch in Wörtern wie Stieftochter, Flut, Urgroßvater vor;
Zwischen-, Nach-, Außerhalb-, Nah-, Gegen-Präfixe waren einst adverbiale Präpositionen, wurden aber mit der Zeit Teil des Wortes.
Ausländer nach Herkunft sind:
Präfixe, die mit dem Buchstaben „a“ beginnen (Griechisch): antinational, unmoralisch, archivarisch;
Gegen-, De-, Dis-, Re-, Ultra-, Ex-, Trans-, Extra- (lateinisch): Gegenoffensive, Demobilisierung, Disqualifikation, Regression, Ultrafilter, Ex-Champion;
Eu-, ev- (ev-) sind Präfixe griechischen Ursprungs mit der Bedeutung „real“. Zum Beispiel eu-angelie (wahre Botschaft), eu-bacteria (richtige Bakterien);
Des- (französisch): Desorganisation, Desinformation.
Sowohl Honigpilze als auch Fragmente haben das Präfix o-
Sehr oft denken wir nicht darüber nach, welche Präfixe es in Wörtern gibt. Und wie sie dazu beitragen, die ursprüngliche Bedeutung zu ändern. Jeder weiß zum Beispiel, was ein „Stumpf“ ist. Fügen wir das Präfix o- und das Suffix -ok hinzu. Als Ergebnis erhalten wir das Wort „Honigpilz“. Denken Sie nicht, dass dies ein Pilz ist, der auf einem Baumstumpf wächst. Das eigentliche Verständnis dieses Wortes wird durch das Präfix o- gegeben, das die Ausbreitung einer Handlung um etwas herum bezeichnet. Honigpilze befinden sich also nicht auf dem Stumpf, sondern um ihn herum.
Wenn Sie sich an einen Fehler, Tippfehler, Tippfehler oder eine Auslassung erinnern, können Sie sofort erkennen, dass das Präfix o- eine andere Bedeutung hat – ein Hinweis auf eine falsche, rücksichtslose Handlung. Und wenn Sie auf die Wörter achten: Fragment, Zigarettenkippe, Asche, Stummel, dann wird eine neue Bedeutung desselben Präfixes offensichtlich – ein Partikel eines Objekts, das aus einer Art Einfluss darauf resultiert.
Was ist der Unterschied zwischen Pre- und Pre-
Um diese Präfixe richtig zu schreiben, müssen Sie die Bedeutung der Wörter, in denen sie verwendet werden, genau kennen. Zum Vergleich und zum besseren Auswendiglernen müssen Sie eine Tabelle erstellen
| Präfix vor-. Bedeutung: | Präfix at-. Bedeutung: |
Höchste Qualität. Es ist möglich, das Präfix durch die Wörter „sehr“ oder „sehr“ zu ersetzen: sehr unangenehm, weise; Zeichen, Handlung: äußerst, freudig; Das Maß überschreiten: übertreffen, erhöhen; Bedeutet nahe am Blockieren, Transformieren. | Annähern, Beitreten, Hinzufügen oder räumliche Nähe: schulen, ankommen, haften, hinzufügen; Unvollständigkeit einer Handlung oder ihrer Ausführung für einen kurzen Zeitraum: hinsetzen, aufstehen, hinlegen, hinsetzen; Den Plan zur Vollendung bringen: festnageln, befestigen, erfinden; Im Interesse von jemandem handeln: verstecken, retten; Zusätzliche Aktion zur Hauptaktion: Satz, Sprung, Tanz. |
Ähnlich im Klang, aber unterschiedlich im Text
Es gibt Wörter, bei denen das Präfix pre- (pri-) die semantische Hauptlast trägt, und hier ist es wichtig, keinen Fehler zu machen, sonst ändert sich die Bedeutung komplett. Man kann nur irgendwo und an etwas ankommen, aber bleiben heißt schon irgendwo sein. Zum Beispiel mit der Bahn am Bahnhof ankommen, aber unbeschwert im Waggon bleiben.
In der russischen Sprache gibt es viele ähnlich klingende Paare. Sie können ihre korrekte Schreibweise nur herausfinden, wenn Sie die russische Sprache kennen: Welche Präfixe gibt es in dieser oder jener Bedeutung und welche haben eine andere Bedeutung? Und dann werden die Verben „to care“ (zu beherbergen) und „to despate“ (zu vernachlässigen, ignorieren) in Ihrem Kopf nicht durcheinander geraten.
Es lohnt sich, ein für alle Mal daran zu denken, dass ein Empfänger etwas ist, das akzeptiert, und ein Nachfolger jemand ist, der die Erfahrung oder Position einer anderen Person übernimmt. Sie können etwas an die Wand lehnen, aber Sie sollten sich nur vor dem beugen, was Respekt verdient. Wenn empfohlen wird, dem Produkt eine Form zu geben, werden nur ein Freund, Träume, Ideale verraten. Man kann nur ein Fenster oder eine Tür vortäuschen, aber Träume und Ideen werden zum Leben erweckt.
Noch ein bisschen zur Rechtschreibung
In unserer Sprache gibt es Präfixe, die durch einen Bindestrich von einem Wort getrennt werden. Es gibt nur drei davon: po-, v- (vo-) und some-. In den Adverbien in -ski, -tski, -i, -emu, -mu – ist dies ein Präfix in –: auf törichte Weise, auf seine eigene Art, auf Wolga-Art, auf Hasenart. Pronomen ohne Präposition werden mit einem Bindestrich geschrieben: einige, einige, einige. Die einleitenden Wörter sind wie folgt formatiert: „drittens“, „zweitens“, „anscheinend“.
Es gibt noch eine weitere Regel, die sich auf Präfixe bezieht und deren schriftliche Anwendung sehr oft vergessen wird, wobei man sich nur an der Aussprache orientiert. Dies ist die Wahl der Vokale „and“ oder „s“ nach dem Präfix. In diesem Fall hängt die Schreibweise nicht davon ab, welche Präfixe es gibt, sondern davon, welcher Buchstabe der Stamm beginnt. Dies gilt für alle Wörter, die mit „und“ beginnen: Spiel, Suche, Geschichte, Integral, Idee usw.
Wenn darin ein Präfix vorkommt, an dessen Ende ein Konsonant steht, wird „y“ danach geschrieben. zum Beispiel: spielen, finden, Hintergrund, prinzipienlos. Von dieser Regel gibt es Ausnahmen:
Zusammengesetzte abgekürzte Wörter: Sportgerät, pädagogisches Institut;
Aufladung;
Präfixe super- und inter-: superinteressant, interinstitutionell;
Fremdsprachige Präfixe: Gegenspiel, Unterinspektor, Postimpressionismus.
Wir haben versucht, auf die Hauptaspekte des Lebens von Präfixen hinsichtlich ihrer Bedeutung und Schreibweise einzugehen, da dieses kleine Morphem eine große Bedeutung hat.
Präfixe mit z- und s- werden meist so geschrieben, wie sie gehört werden. Aber es gibt eine Regel: Wenn ein Wort mit einem stimmhaften Konsonanten beginnt, muss das Präfix auf z- enden, bei einem stimmlosen Konsonanten dann auf -s.
Ein Präfix oder Präfix ist ein Morphem, das für verwendet wird. Es gibt 51 Konsolen, und es gibt sowohl einheimische russische als auch solche ausländischer Herkunft. Zu den russischen Präfixen gehören die folgenden: bez- (bes-), v- (vo-), voz- (vos-, vozo-), vz- (vs-), you-, do-, for-, iz- (is). -, iso-), on-, nai-, under-, over- (notwendig-), not-, bottom- (nis-, low-), o-, about- (beide-), deprived- (bereitstellen- ), from- (oto-), by-, under- (podo-), pere-, pre-, pre- (predo-), at-, pro-, times- (ras-, times-), s- (Co-), Co-, Through- (Through-), Through-, Outside-, Inter-, Near-, Over-, Near-, Anti- und für fremdsprachige Präfixe: Anti-, Archi-, De- , dez-, dis-, in-, inter-, infra-, counter-, pro-, pan-, post-, proto-, re-, sub-, super-, trans-, ultra-, ex-. Diese Präfixe können nicht geändert werden. Sie müssen lediglich die korrekte Schreibweise lernen.
Schreibweise von Präfixen
Beim Schreiben von Wörtern, die mit a- und o- beginnen, treten Schwierigkeiten bei der Auswahl eines Präfixes auf. Das Präfix a- wird für etwas verwendet, zum Beispiel: asymmetrisch (also asymmetrisch). Das Präfix o- wird verwendet, um die Aktionsrichtung, übermäßige Aktion usw. anzuzeigen, zum Beispiel: (d. h. nicht nur schauen, sondern diese Aktion sorgfältiger und über einen längeren Zeitraum ausführen).
Beim Schreiben der Präfixe pro- und pra- ist es auch notwendig, die Bedeutung des Wortes zu analysieren. Das Präfix pra- bedeutet „alter, alter, entfernter Verwandter, ursprünglicher“, zum Beispiel: Vorfahre. In allen anderen Fällen ist die Verwendung des Präfixes pro- notwendig, zum Beispiel: to drop, to bite through.
Von allen Regeln gibt es Ausnahmen. Dabei handelt es sich meist um Wörter ausländischen Ursprungs. Sie müssen sie sich merken oder ihre Rechtschreibung in einem Rechtschreibwörterbuch überprüfen.
Für Schulkinder ist es besonders schwierig, variable Präfixe, Präfixe und Präfixe zu finden. Das Präfix pri- hat ein ziemlich breites Bedeutungsspektrum, einschließlich der folgenden: „ungefähr“ (Region Asow); „Hinzufügen, Annäherung, Beitritt“ (anziehen); „unvollständige Aktion“ (Pulver); „Aktion abgeschlossen“ (erkennen); „ein kleines bisschen, für eine kleine Weile“ (hinlegen); „Begleithandlung“ (Pfeife); „Handlung im Interesse einer Person“ (ausblenden). Das Präfix wird verwendet, wenn das Wort „sehr, sehr, übermäßig“ (alt) oder „durch, auf andere Weise“ (überwunden) bedeutet.
b oder b
Wenn ein Wort mit den Vokalbuchstaben E, Ё, Yu und Ya beginnt, ist nach dem Präfix ein Ъ erforderlich. Ein hartes Zeichen sollte geschrieben werden, wenn das Präfix auf einen Konsonanten endet, zum Beispiel: Anschluss, Eingang. Wenn in komplexen Wörtern das Präfix eine Zahl ist, wird auch b geschrieben, zum Beispiel: zweistufig. Das harte Zeichen wird auch nach den meisten fremdsprachigen Präfixen geschrieben: Injektion, Adjutant. Das Soft-Zeichen wird nicht nach dem Präfix geschrieben.
Wird im Formular verwendet ein-. Die meisten Linguisten glauben, dass die Verwendung dieses Präfixes aus der griechischen Sprache entlehnt ist und nur in geliehenen Wörtern verwendet wird. Entspricht den Präfixen „ohne“, „nicht“.
Zum Beispiel:
- „illogical“ = „unlogisch“
- „asymmetrical“ = „asymmetrisch“
- „atypicality“ = „Atypizität“
- „immorality“ = „Unmoral“
- „Anarchie“ = „Anarchie“
- „Anaerobier“ = „Organismen, die ohne Luftsauerstoff leben können“
Nicht zu verwechseln mit:
- das Präfix „anti-“, was „gegen“ bedeutet (z. B. „Antikommunismus“)
- das Präfix „ana-“, was „zurück“, „wieder“ bedeutet (zum Beispiel „Anachronismus“)
Quellen
- Linguistisches enzyklopädisches Wörterbuch. M., „Sowjetische Enzyklopädie“, 1990.
Wikimedia-Stiftung.
2010.
Sehen Sie, was „A (Präfix)“ in anderen Wörterbüchern ist: Verlängerung, Befestigung, Overlock; Affix, Präfix, Anhang, Anhang Wörterbuch der russischen Synonyme. Präfix Substantiv Präfix Wörterbuch der russischen Synonyme. Kontext 5.0 Informatik. 2012…
Wörterbuch der Synonyme ANHANG, Konsolen, Frauen. 1. Nur Einheiten Aktion unter Kap. Geben Sie 2 Ziffern ein. zuweisen, Anweisung. Anbringen des Stoffes an den Ärmeln (einfach). 2. Ein befestigtes, genähtes Stück Stoff (port.). Den Aufsatz verputzen. 3. Der Teil des Wortes, der steht...
Uschakows erklärendes Wörterbuch Identisch mit Präfix...
DRUCK, und, weiblich. 1. siehe Anhang. 2. Das, was anhaftet, ist an etwas gebunden. Tonbandgerät (Tonbandgerät ohne Leistungsverstärker und Lautsprecher). 3. In der Grammatik: ein Morphem, das vor einer Wurzel, einem Präfix, steht. | adj. Präfix, aya, oe (zu... Ozhegovs erklärendes Wörterbuch
Lautsprecheraufsatz, Lautsprecheraufsätze... Rechtschreibwörterbuch-Nachschlagewerk
Präfix c-- Das Präfix c bleibt unverändert, unabhängig davon, ob es vor einem stimmlosen oder einem stimmhaften Konsonanten steht, zum Beispiel: abschneiden – niederschlagen, kreuzen – harken, abschneiden – machen, nähen – zusammendrücken... Ein Nachschlagewerk zu Rechtschreibung und Stil
Präfix- ANHANG. Der erste Teil komplexer Verben und Verbstämme, die ihrem Ursprung nach Präpositionen sind und auf verschiedene Veränderungen im Ort und in der Art der Manifestation des verbalen Merkmals hinweisen sowie bekannte Artenunterschiede in... ... einführen. Wörterbuch literarischer Begriffe
Präfix- - [V.A. Semenov. Englisch-Russisches Wörterbuch zum Relaisschutz] Themen Relaisschutz EN Anhang ...
Präfix (in der Kryptographie)- Präfix - Themen Informationsschutz EN Anhang ... Leitfaden für technische Übersetzer
Befestigung (an einem Gerät oder Apparat)- - [Ya.N.Luginsky, M.S.Fezi Zhilinskaya, Yu.S.Kabirov. Englisch-Russisches Wörterbuch der Elektrotechnik und Energietechnik, Moskau, 1999] Themen der Elektrotechnik, Grundkonzepte EN Anhang ... Leitfaden für technische Übersetzer
Vorrichtung zum Extrudieren von Kernen aus Doppelkernrohren- - Themen Öl- und Gasindustrie EN Kernschubvorrichtung ... Leitfaden für technische Übersetzer
E.A. Makovey, Russischlehrer, Städtische Bildungseinrichtung Sekundarschule Nr. 1, Adygeisk,
K.I. Arkhipova, Professorin der Kuban State University
§ 2. Schreibweise von Präfixen
Präfix, Präfix (von lat. praefixus„vorne angehängt“) ist der Teil des Wortes vor der Wurzel. In russischen Wörtern können vor der Wurzel 1 bis 3 Präfixe stehen: zittern, beitreten, öffnen. Die meisten russischen Präfixe stimmen in ihrer Form und teilweise in ihrer Bedeutung mit Präpositionen (bezdorozhny – ohne Straße, verbal – vom Verb, von unten, von unter der Stirn – von unter der Stirn), Partikeln (nicht erscheinen – nicht erscheinen) überein. Unter den Präfixen der russischen Sprache gibt es eine Reihe entlehnter Präfixe: A im Sinne von „nicht“, anti – „gegen“, archi – „sehr“, counter – „gegen“, pan – „alle“, sub – „unter“, trans – „durch“ usw.
2.1. Schreibweise unveränderlicher Präfixe
Die meisten Präfixe im Russischen sind unveränderlich, d.h. Unabhängig vom Klang in der einen oder anderen Position sind sie einheitlich geschrieben. Die Schreibweise solcher Präfixe sollte beachtet werden. Eine Liste der unveränderlichen Präfixe finden Sie in der Tabelle:
|
gerufen, anhalten, absetzen, taub werden |
||
|
Komm dorthin, komm dorthin, rate mal |
||
|
Glaube, Hof, Schnitt, Vertrauen |
||
|
kochen, spalten, tricksen, wachsen |
||
|
In besonderer Bedeutung: (Bedeutung von Verwandtschaft) Urgroßmutter, Protosprache |
||
|
angreifen, decken, überholen |
||
|
Wunder, Gefangener, aufheben, hämmern |
||
|
ÜBER- (NADO-) |
beißen, knacken, einschreiben, reißen |
|
|
UNTER- (UNTER-) |
schmelzen, schärfen, vorschlagen, warten |
|
|
OT- (OTO-) |
verschenken, ausruhen, zur Seite rücken, öffnen |
|
|
OB-(OBO-) |
trimmen, schleifen, wischen, herumgehen |
|
|
V- (VO-) |
nach Herzenslust, zum Einnähen, zum Festhalten, zum Einbeziehen |
|
|
VOR- |
Vorsitzender, Vorgänger, vorherbestimmen |
|
|
RE- |
Humus, Überlauf, Verzerrung |
|
|
C- (CO-) |
bewegen
|
Es gibt kein Präfix in den Wörtern: |
2.2. Schreibweise der Präfixe in ...z - ...s
In der russischen Sprache gibt es Präfixe, in denen sich Buchstaben abwechseln Z
Und MIT
:
OHNE- / BES-, RAZ- / RAS-, WHO- / VOS- (VZ- / VS-), IZ- / IS-, NIZ- / NIS-, DURCH- / DURCH- (DURCH- / THRASS-)
In..klicken; entlang des...Gehens; ..Tun; brennen..brennen.
Die Wahl des Konsonanten erfolgt nach folgender Regel:
2.3. Schreibweise der Präfixe PRE- und PRI-
Wörter, die mit beginnen vor- Und bei-, haben unterschiedliche Ursprünge in der russischen Sprache.
Einige kamen aus dem Lateinischen. In solchen Worten das lateinische Präfix prae- wurde Teil der russischen Wurzel (Präsident, Präsidium, Vermutung, Prädikat, Bonus, Anspruch, Antragsteller, Präfekt, Präzedenzfall, Vorbereitung, Präsentation). Die russische Sprache entlehnte auch lateinische Wörter, deren Wurzel mit pri (Priorität, Privileg, privat) beginnt.
Andere sind altslawischen Ursprungs. Sie zeichnen sich durch das slawische Präfix aus vor-, was oft in der modernen Wurzel (Hindernis, Rücktritt, Vorteil, schön) enthalten ist. In der Sprache behalten diese Wörter ihren Buchcharakter.
Zum Schluss noch viele Worte mit vor- Und bei- sind eigentlich russischen Ursprungs.
Es ist klar, dass es unmöglich ist, eine klare Regelung für alle Fälle aufzustellen. Daher eignet sich die unten vorgeschlagene Rechtschreibregel vor allem für Wörter, bei denen die Bedeutung des Präfixes eindeutig zu erraten ist.
|
Erinnern wir uns an einige Fälle: |
|
|
Form geben, glänzen
|
einen Freund verraten, Träume
|
2.4. Schreibweise von Vokalen in den Präfixen NE- und NI- in
unbestimmte und negative Pronomen,
pronominale negative Adverbien.
Notiz.Die Regel gilt für Wörter anderer Wortarten, wenn sie aus Negativpronomen und Adverbien gebildet werden: Müßiggang, unbedeutend, wertlos, wertlos, ziehen.
2.5. Schreibweise von Konsonanten an der Verbindung von Präfix und Wurzel.
Pere + skaz = Nacherzählung (-s-)
ras + skaz = Geschichte (-ss-)
Rasse + Streit = Streit (-ss-)
Erinnern:Berechnung (calc + gerade), aber: berechnen (calc + count);
unzählbar (bes + s + gerade).
In Worten auseinanderreißen, auseinanderreißen, ruinieren eine 3 ist geschrieben.