- - думи или изрази, заети от украинския език от тюркските езици. Версия на енциклопедията "Украински език" Турцизмите са резултат от украинско-тюркските езикови контакти. В украинския език има около 4 хиляди турцизма (с изключение на ... ... Wikipedia
Украинизми на думата, фразеологични единици, както и синтактични и граматически конструкции на украинския език, използвани в друг език (литературен или разговорен). Дума или фигура на речта на всеки език, заимствана от украински ... ... Wikipedia
Украинизми на думата, фразеологични единици, както и синтактични и граматически конструкции на украинския език, използвани в друг език (литературен или разговорен). Дума или фигура на произволен език, заимствана от украинския език или ... Wikipedia
Праславянският е праезик, от който произлизат славянските езици. Не са оцелели писмени паметници на праславянския език, така че езикът е реконструиран въз основа на сравнение на надеждно засвидетелствани славянски и ... ... Wikipedia
Имената от съветски произход са лични имена, които съществуват в езиците на народите от бившия СССР, например на руски, татарски и украински ... Wikipedia
Тази статия може да съдържа оригинални изследвания. Добавете връзки към източници, в противен случай може да бъде поставено за изтриване. Повече информация може да има на страницата за разговори. Фалшиви приятели на преводача ... Уикипедия
МЕДИЦИНСКА ЛИТЕРАТУРА- МЕДИЦИНСКА ЛИТЕРАТУРА. Съдържание: I. Научна медицинска литература....... 54 7 II. Списък на медицински списания (1792 1938).... 562 III. Популярна медицинска литература ..... 576 (цветни лехи), клиники (лечители, лекари), фармакопеи (аптеки). ... ... Голяма медицинска енциклопедия
Днес са написани цели фантастични романи за произхода на украинския език и етимологията на украинските думи.
Защо в украинския език има много думи от санскрит?
Сравнявайки различни езици, учените стигнаха до извода, че някои от тях са много близки един на друг, докато други са по-далечни роднини. А има и такива, които нямат нищо общо помежду си. Така например е установено, че украински, латински, норвежки, таджикски, хинди, английски и др. Но японски, унгарски, финландски, турски, етруски, арабски, баски и т.н. нямат нищо общо с украинския или да речем испанския.
Доказано е, че няколко хилядолетия преди новата ера е имало определена общност от хора (племена), които са говорели близки диалекти. Не знаем къде е било и по кое точно време. Може би 3-5 хиляди години пр.н.е. Предполага се, че тези племена са живели някъде в Северното Средиземноморие, може би дори в района на Днепър. Индоевропейският праезик не е оцелял до наши дни. Най-старите писмени паметници, оцелели до наши дни, са написани хиляда години пр. н. е. на езика на древните жители на Индия, който носи името „санскрит“. Тъй като е най-старият, този език се счита за най-близък до индоевропейския.
Учените реконструират основния език въз основа на законите за промяна на звуците и граматичните форми, движейки се, така да се каже, в обратна посока: от съвременните езици към общ език. Реконструираните думи са дадени в етимологични речници, древните граматически форми - в писател от историята на граматиките.
Съвременните индоевропейски езици са наследили повечето от корените от времето на предишното единство. На различните езици сродните думи понякога звучат много различно, но тези разлики са предмет на определени звукови модели.
Сравнете украински и английски думи, които имат общ произход: ден - ден, нощ - нощ, слънце - слънце, майка - майка, син - син, око - око, дърво - дърво, вода - вода, две - две, може би - може , готвач - кълна се, команда - воля. Така украинският, както всички други индоевропейски езици, има много общи думи със санскрит и други сродни езици - гръцки, исландски, староперсийски, арменски и др., да не говорим за близките славянски - руски, словашки, полски ...
В резултат на миграцията на народите, войните, завоеванията на едни народи от други, езиковите диалекти се отдалечиха един от друг, образуваха се нови езици, старите изчезнаха. Индоевропейците се заселват в цяла Европа и проникват в Азия (затова са получили такова име).
Протоиндоевропейското езиково семейство остави след себе си по-специално следните групи езици: романски (мъртъв латински, френски, италиански, испански, португалски, румънски, молдовски и др.); германски (мъртва готика, английски, немски, шведски, норвежки, исландски, датски, холандски, африканс и др.); келтски (уелски, шотландски, ирландски и др.), индоирански (мъртъв санскрит, хинди, урду, фарси, таджикски, осетински, цигански, вероятно също мъртъв скитски и др.); балтийски (мъртъв пруски, литовски, латвийски и др.), славянски (мъртъв старославянски, или „старобългарски“, украински, български, полски, великоруски, беларуски и др.). Отделни индоевропейски клонове дават началото на гръцкия, арменския, албанския език, които нямат близки роднини. Доста много индоевропейски езици не са доживели до историческите времена.
Защо индоевропейските езици са толкова различни един от друг?
По правило формирането на един език е свързано с географската изолация на неговите носители, миграцията, завладяването на едни народи от други. Разликите в индоевропейските езици се обясняват с взаимодействието с други - често неиндоевропейски - езици. Един език, измествайки друг, получи определени признаци на завладения език и съответно се различаваше по тези знаци от своя роднина (потиснатият език, който остави своите следи, се нарича субстрат), а също така претърпя граматически и лексикални промени. Може би има определени вътрешни модели в развитието на езиците, които с течение на времето го „откъсват“ от сродните диалекти. Въпреки че, очевидно, причината за появата на всякакви вътрешни модели е влиянието на други (субстратни) езици.
И така, в древни времена в Европа са били разпространени множество езици, влиянието на които е довело до сегашната пъстра езикова картина. Развитието на гръцкия език е повлияно по-специално от илирийски (албански) и етруски. На английски - нормански и различни келтски диалекти, на френски - галски, на великоруски - угро-фински езици, както и "старобългарски". Финно-угорското влияние във великоруския език доведе до отслабване на неударените гласни (по-специално akanye: мляко - malako), фиксиране жна мястото Ж, зашеметяващи съгласни в края на сричката.
Смята се, че на определен етап от езиковата еволюция, преди формирането на отделни славянски и балтийски езици, е имало балто-славянско единство, тъй като тези езици имат огромен брой общи думи, морфеми и дори граматически форми. Предполага се, че общите предци на балтите и славяните са населявали териториите от Северен Днепър до Балтийско море. Но в резултат на миграционните процеси това единство се разпада.
На лингвистично ниво това се отразява по изненадващ начин: праславянският език възниква като отделен език (а не балто-славянски диалект) с началото на така наречения закон на отворената сричка. Праславяните са получили този езиков закон чрез взаимодействие с някои неиндоевропейски народи, чийто език не толерира комбинацията от няколко съгласни. Същността му се свеждаше до факта, че всички срички завършваха на гласен звук.
Откъде знаем за този закон? На първо място, от най-древните паметници на славянската писменост (X-XII век). Кратките гласни са се предавали писмено с буквите „ъ” (нещо средно между кратко „о” и „с”) и „ь” (кратко „и”). Традицията да се пише „ь“ в края на думите след съгласни, която премина във великоруския език според киевската традиция за предаване на църковнославянски, оцеля до началото на 20 век, въпреки че, разбира се, тези гласни никога не са били чети на великоруски.
Какъв език са говорили славяните?
Този език съществува от 1-во хилядолетие пр.н.е. до средата на 2-ро хилядолетие сл. Хр. Разбира се, нямаше холистичен език в съвременния смисъл на думата, още по-малко неговата литературна версия. Говорим за близки диалекти, които се характеризират с общи черти.
Някои учени смятат, че субстратният език за праславяните, който „лансира“ закона за отворената сричка, е бил неиндоевропейският език на триполците, населявали днешните украински земи (субстратният език е усвоен език оставили фонетични и други следи в победоносния език).
Той беше този, който не понасяше групи от съгласни, сричките в него завършваха само на гласни. И се твърди, че от триполците са дошли при нас такива думи с неизвестен произход, характеризиращи се с отвореност на сричките и строг ред на звуците (съгласна - гласна), като мо-ги-ла, ко-би-ла и някои други . Подобно на триполския език украинският - чрез посредничеството на други езици и праславянски диалекти - наследява своята мелодичност и някои фонетични характеристики (например редуването на y-v, і-y, което помага да се избегне дисонанс групи от звуци).
v За съжаление е невъзможно нито да се опровергае, нито да се потвърди тази хипотеза, тъй като не са запазени надеждни данни за езика на триполците (както, между другото, и на скитите). В същото време е известно, че субстратът на определена територия (фонетични и други следи от победения език) наистина е много издръжлив и може да бъде пренесен през няколко езикови „епохи“, дори чрез посредничеството на езици, които имат не е оцелял до днес.
Относителното единство на праславянските диалекти продължава до 5-6 век от н.е. Къде са живели праславяните не е точно известно. Смята се, че някъде на север от Черно море - в Днепър, Дунав, в Карпатите или между Висла и Одер. В средата на първото хилядолетие, в резултат на бурни миграционни процеси, праславянското единство се разпада. Славяните заселват цяла централна Европа - от Средиземно море до Северно море.
Оттогава започнаха да се формират праезиците на съвременните славянски езици. Отправната точка за появата на нови езици беше падането на закона за отворената сричка. Също толкова мистериозен, колкото и произходът му. Не знаем какво е причинило това падение - друг субстрат или някакъв вътрешен закон на езиковата еволюция, който започва да действа в дните на праславянското единство. Законът за отворената сричка обаче не е оцелял в нито един славянски език, въпреки че е оставил дълбоки следи във всеки от тях. Като цяло фонетичните и морфологичните разлики между тези езици се свеждат до това колко различни са рефлексите, причинени от падането на отворена сричка, във всеки от езиците.
Как се появиха съвременните славянски езици?
Този закон се разпадна неравномерно. В един диалект песенното произношение („тра-та-та“) оцелява по-дълго, в други фонетичната „революция“ се извършва по-бързо. В резултат на това праславянският език дава три подгрупи диалекти: южнославянски (съвременен български, сръбски, хърватски, македонски, словенски и др.); западнославянски (полски, чешки, словашки и др.); източнославянски (съвременен украински, великоруски, беларуски). В древността всяка от подгрупите е представлявала многобройни диалекти, характеризиращи се с определени общи черти, които ги отличават от другите подгрупи. Тези диалекти не винаги съвпадат със съвременното разделение на славянските езици и заселването на славяните. Процесите на държавно формиране, взаимното влияние на славянските диалекти, както и чуждите езикови елементи са изиграли важна роля в езиковата еволюция през различни периоди.
Всъщност разпадането на праславянското езиково единство може да се случи по следния начин. Първо, южните (балкански) славяни териториално се „отцепват” от останалите племена. Това обяснява факта, че в техните диалекти законът за отворената сричка се е задържал най-дълго - до 9-12 век.
Сред племената, които са предци на източните и западните славяни, за разлика от Балканите, в средата на първото хилядолетие езикът претърпява драматични промени. Падането на закона за отворената сричка даде тласък на развитието на нови европейски езици, много от които не са оцелели до наши дни.
Говорителите на праукраинския език са били разпръснати племена, всяко от които е говорело свой собствен диалект. Поляните говореха полански, деревляните говореха деревлянски, сиверците говореха сиверянски, учи и тиверци говореха по свой начин и т.н. Но всички тези диалекти се характеризираха с общи черти, тоест същите последици от падането на отворената сричка, които дори сега отличават украинския език от другите славянски езици.
Откъде знаем как са говорили в Украйна в древността?
Има два реални източника на сегашните ни познания за древните украински диалекти. Първият е писмените паметници, най-старите от които са написани през 10-12 век. Но, за съжаление, записи на езика, говорен от нашите предци, изобщо не са били водени. Книжовният език на Киев е „старобългарският“ (църковнославянски) език, дошъл при нас от Балканите. Това е езикът, на който Кирил и Методий превеждат Библията през 9 век. Той беше неразбираем за източните славяни, тъй като запази древния закон за отворена сричка. По-специално, звучаха кратки гласни след съгласни, обозначени с буквите "b" и "b". Въпреки това в Киев този език постепенно се украинизира: кратките звуци не се четат, а някои гласни са заменени със собствени - украински. По-специално, носовите гласни, които все още са запазени, да речем, на полски, се произнасят като обикновени, „старобългарските“ дифтонги (двойни гласни) се четат по украински начин. Кирил и Методий много биха се изненадали да чуят „своя“ език в киевската църква.
Интересно е, че някои учени се опитаха да реконструират така наречения „староруски“ език, за който се твърди, че е общ за всички източни славяни, въз основа на древни киевски текстове. И се оказа, че в Киев говорят почти на „старобългарски” език, което, разбира се, по никакъв начин не отговаря на историческата истина.
Древните текстове могат да бъдат използвани за изучаване на езика на нашите предци, но по много особен начин. Точно това прави професор Иван Огиенко през първата половина на 20 век. Той изучава печатните грешки, грешките на киевските автори и книжовници, които против волята си са били повлияни от живия народен език. Понякога древните книжовници са „преработвали” думите и „старобългарските” граматични форми умишлено – за да бъдат „по-ясни”.
Вторият източник на нашите знания са съвременните украински диалекти, особено тези, които отдавна са останали изолирани и почти не са подложени на външно влияние. Например, потомците на деревляните все още обитават северната част на Житомирска област, а сиверянците населяват северната част на Черниговска област. В много диалекти са запазени древноукраински фонетични, граматични и морфологични форми, които съвпадат с печатните грешки на киевските книжници и писатели.
В научната литература могат да се намерят и други дати за падането на кратките гласни сред източните славяни - 12-13 век. Подобно „удължаване на живота“ на закона за отворената сричка обаче едва ли е оправдано.
Кога се появи украинският език?
Обратното броене, очевидно, може да започне от средата на първото хилядолетие - когато кратките гласни изчезнаха. Това е причината за появата на собствено украински езикови характеристики - както в крайна сметка характеристиките на повечето славянски езици. Списъкът с функции, които отличават нашия майчин език от другите езици, може да е малко скучен за неспециалисти. Ето само няколко от тях.
Древните украински диалекти се характеризираха с така нареченото пълно съгласие: на мястото на южнославянските звукосъчетания ра-, ла-, ре-, ле - в езика на нашите предци звучеше -оро-, -оло-, -ере -, -еле-. Например: женско биле (на „старобългарски” – сладко), пълно (плен), среда (околна среда), мрак (мрак) и др. „Съвпаденията” в българския и руския език се обясняват с огромното влияние на „старобългарския” върху формирането на руския език.
Българското (южнославянско) звукосъчетание в началото на корена ра-, ла - отговаряше на източнославянското ро-, ло-: робот (работа), расте (растат), хващат (хващат). На мястото на типичното българско звукосъчетание -жд - украинците имаха -ж-: ворожнеча (вражда), кожа (всяка). Българските суфикси -ash-, -yushch - отговаряха на украински -ach-, -yuch-: вой (вой), цвърчене (цвърчене).
Когато кратките гласни паднаха след звучни съгласни, в праукраинските диалекти тези съгласни продължиха да се произнасят звучно, както сега (дъб, сняг, любов, подслон). На полски се разви зашеметяващ, на великоруски също (dup, snack, lyubof, krof).
Академик Потебня установи, че изчезването на кратките звуци (ъ и ь) на някои места „принуждава“ да разшири произношението на предишните гласни „о“ и „е“ в нова затворена сричка, за да компенсира „намаляването“ на думата . И така, sto-l („sto-lo“) се превърна в „стомана“ (крайният ъ изчезна, но „вътрешната“ гласна стана по-дълга, превръщайки се в двоен звук - дифтонг). Но във формите, където гласна идва след крайната съгласна, старият звук не се е променил: сто-лу, сто-ли. Мо-стъ (“мо-сто”) се превърна в миест, муест, мист и т.н. (в зависимост от диалекта). Дифтонгът в крайна сметка се трансформира в правилна гласна. Затова в съвременния книжовен език „и” в затворена сричка се редува с „о” и „е” в отворена сричка и т.н.). Въпреки че някои украински диалекти запазват древни дифтонги в затворена сричка (kiet, popiel, rieg).
Древните праславянски дифтонги, по-специално в падежните окончания, обозначени в писмен вид с буквата „ят“, намериха своето продължение в староукраинския език. В някои диалекти те са оцелели и до днес, в други са се трансформирали в "i" (както в книжовния език): лъжа, на земята, míeh, beliy и т.н. Между другото, украинците, познавайки своя език, никога не е бъркал изписването на „ят“ и „е“ в предреволюционния руски правопис. В някои украински диалекти древният дифтонг беше активно изместен от гласната „i“ (lis, на земята, míkh, бяло), завладявайки се в литературния език.
Част от фонетичните и граматическите характеристики на праславянския език са продължени в украинските диалекти. И така, праукраинският е наследил древното редуване k-ch, g-z, x-s (ръка - rutsі, rіg - рози, fly - musі), което е запазено в съвременния книжовен език. Звателният падеж се използва отдавна в нашия език. В диалектите е активна древната форма на „предбъдещето” време (ще бъда смел), както и древните показатели за лице и число в глаголите в минало време (аз - ходя, ние - ходихме, ти - вървиш, вие - холист).
Описанието на всички тези признаци заема цели томове в академичната литература ...
Какъв език се е говорил в Киев в праисторически времена?
Със сигурност не и на съвременния книжовен език. Всеки книжовен език е до известна степен изкуствен - развива се от писатели, просветители, културни дейци в резултат на преосмисляне на живия език. Често книжовният език е чужд, заимстван, а понякога и неразбираем за необразованата част от населението. Така в Украйна от 10 до 18 век литературният език се смята за изкуствен - украинизиран "старобългарски" език, на който са написани повечето литературни паметници, по-специално "Изборники Святослав", "Слово за похода на Игор" , „Приказката за времето Литас“, произведенията на Иван Вишенски, Григорий Сковорода и др. Литературният език не беше замръзнал: той непрекъснато се развиваше, променяше се през вековете, обогатяваше се с нова лексика, граматиката му беше опростена. Степента на украинизация на текстовете зависи от образованието и "свободомислието" на авторите (църквата не одобрява проникването на народния език в писмеността). Този киевски книжовен език, създаден на основата на „старобългарския“, изигра огромна роля при формирането на великоруския („руски“) език.
Съвременният литературен език се формира на основата на днепърските диалекти - наследниците на диалекта на летописните поляни (и, очевидно, съюза на племената на Антите, известен от чужди исторически източници) - през първата половина на 19 век благодарение на на писателите Котляревски, Гребинка, Квитка-Основяненко, а също и Тарас Шевченко.
Следователно, преди формирането на национален език, украинците са говорили различни украински диалекти, използвайки украинизиран „старобългарски“ в писмен вид.
В княжеската епоха в Киев те говореха език, „общо разбираем“ за жителите на столичния град (койне), който се формира на базата на различни древни украински племенни диалекти, главно поляни. Никой никога не го е чувал и не е оцелял в записите. Но, отново, описанията на древните хронисти и книжници, както и съвременните украински диалекти, дават представа за този език. За да го представим, очевидно е необходимо да се „пресече“ граматиката на закарпатските диалекти, където най-добре са запазени древните форми, черниговските дифтонги на мястото на „ят“ и съвременното „и“ в затворена сричка, характеристиките на „ дълбоко” произношение на гласни сред настоящите жители на юг от Киевска област, както и Черкаска и Полтавска области.
Могат ли съвременните украинци да разберат езика, говорен от жителите на Киев, да речем, през първата половина на 13 век (преди ордата)? - Несъмнено да. За едно „модерно“ ухо би звучало като някакъв украински диалект. Нещо като това, което чуваме в електрическите влакове, по пазарите и строежите на столицата.
Възможно ли е древният език да се нарече "украински", ако самата дума "Украйна" не съществува? - Можете да наименувате езика както искате - същността на това не се променя. Древните индоевропейски племена също не са наричали езика си „индоевропейски“.
Законите на езиковата еволюция по никакъв начин не зависят от името на езика, което му е дадено в различни периоди от историята от неговите носители или външни лица.
Не знаем как праславяните са наричали езика си. Може би изобщо нямаше обобщено име. Ние също не знаем как източните славяни са наричали своя диалект в праисторическата епоха. Най-вероятно всяко племе е имало свое име и е наричало своя диалект по свой начин. Има предположение, че славяните са наричали езика си просто „свой“.
Думата "руски" по отношение на езика на нашите предци се появи сравнително късно. Тази дума първо обозначава прост народен език - за разлика от писмения "славянски". По-късно „Руска мова“ се противопоставя на „полския“, „московския“, както и на неславянските езици, говорени от съседните народи (в различни периоди - чуд, мурома, мещера, половци, татари, хазари, печенеги и др. .). Украинският език се нарича "рус" до 18 век.
В украинския език имената са ясно разграничени - „руски“ и „руски“, за разлика от великоруския, където тези имена са неоснователно объркани.
Думата "Украйна" също се появи сравнително късно. Открива се в хроники от 12 век, следователно се появява няколко века по-рано.
Как другите езици повлияха на формирането на украински?
Украинският език принадлежи към „архаичните“ езици по отношение на своя речник и граматична структура (като, да речем, литовски и исландски). Повечето украински думи са наследени от индоевропейския майчин език, както и от праславянски диалекти.
Доста много думи са дошли при нас от племената, които са били съседи на нашите предци, търгували са с тях, воювали и т.н. - готи, гърци, турци, угри, римляни и т.н. (кораб, купа, мак, казак, колиба и т.н. .). Украинският също има заемки от „старобългарски“ (например област, благословия, прародител), полски (мамница, смешен, сабя) и други славянски. Въпреки това нито един от тези езици не е повлиял нито на граматиката, нито на фонетиката (звуковата система) на езика. Митовете за полското влияние се разпространяват, като правило, от неспециалисти, които имат много далечна представа както за полския, така и за украинския, общия произход на всички славянски езици.
Украинският постоянно се актуализира с английски, немски, френски, италиански, испански думи, което е типично за всеки европейски език.
Украински думи, подобни на немски
Фигурата показва германците, III век сл. Хр. На снимката - украинци
В украинския език можете да намерите много думи от германски произход, думи, общи за украински и немски, както и думи, подобни на немски. Познаването на тези думи помага при изучаването на немски език. На украински има повече такива думи, отколкото на руски.
Има няколко причини и епохи за появата на общи украинско-немски думи. Германските и славянските езици принадлежат към индоевропейската езикова група и са възникнали от общия праезик SANSKRITA. Следователно в германските и славянските езици има много подобни еднокоренни думи; немски например. Mutter - украински matir, майка; Немски glatt (гладък, хлъзгав, хитър) - укр. гладка. В епохата на Великото преселение на народите германски племена (тевтонци, готи и др.) преминават през земите на днешна Украйна, включително през Долен Днепър и Волиния, в продължение на няколко века (през I хил. сл. Хр.). Във Волиния източните готи са били през II - V век. AD Част от немскоезичното население не заминава на запад заедно с по-голямата част от своите съплеменници, а продължава да живее в земите на днешна Украйна. Източните славяни се появяват във Волиния и района на Днепър приблизително по едно и също време, през първата половина на първото хилядолетие от новата ера. Редки селища на някои немскоезични племена, осеяни със селища на славяните. Жителите на тези села постепенно се сляха с източните славяни и прехвърлиха в последната част от техния речник. Немскоезичното население оказва влияние върху езика и културата на източните славяни, а по-късно се сродява и слива със славяните. Древният произход в украинския език на думи, свързани с германските, се потвърждава от факта, че сред тези думи има много такива, които обозначават основните понятия на живота (buduvati, dakh). В района на Киев все още съществува селище ГЕРМАНОВКА, известно с това име повече от 1100 години. През IX век и може би дори по-рано започва тясна комуникация между Рус и варягите, които донасят със себе си от Скандинавия езика на северногерманската (скандинавската) група. От варягите, дошли в края на 9 век. водени от княз Олег в Киев, тези думи влязоха в езика на поляните и древляните, които живееха по тези места. Поляната и древляните говореха свои собствени езици, близки един до друг. И от времето на християнизацията ролята на писмен език в цяла Киевска Рус се изпълнява от църковнославянския език, на който е написана славянската Библия на Кирил и Методий. Полянският е говоримият език на Киевското княжество и става един от прародителите на украинския език. По време на богатата на събития хилядолетна история на Украйна немските думи проникват в украинския език по други начини. Проникването на немски думи в украинския език продължи първо през полския език по време на полско-литовската държава, която дълго време включваше Украйна, а по-късно през Галисия, която дълго време беше част от Австро-Унгария. От древни времена в Украйна идват немски специалисти (строители, дърводелци, ковачи, пивовари, пекари, директори, управленски персонал и др.). Всички те донесоха със себе си условията на своите професии.
Не всички думи на украинския език, сродни с немския, са влезли в украинския език директно от немския език. Думите, общи за тези езици, може да имат друг произход. Отделни немски думи навлязоха в Украйна чрез идиш, езикът на източноевропейските евреи ашкинази. например думата gwalt (писък, шум), Gewalt, което на немски означава власт, насилие.
Наличието в украинския език на много думи, общи за украински и немски, се обяснява и със заемането от тези езици на международни думи от латински, гръцки, френски, английски и други езици. В украинския и немския език има много подобни международни думи от латински, гръцки, иврит, английски и френски произход. Например думите kreyda (Kreide, тебешир), образование (Edukation, образование), fainy (fein, красива). Някои украински думи в този речник не са свързани с немски думи, а само случайно подобни, съзвучни с тях.
Има смисъл да се посочат в един речник всички думи, общи за украински и немски език, независимо от техния произход. Познаването на такива думи помага при изучаването на немски език.
При произнасянето на украинския звук "g" трябва да се има предвид, че в повечето случаи той се произнася като звучен звук, съчетан с беззвучен звук "х", а на руски - като звучен звук, съчетан с звучен звук "к". Следователно украинските думи с буквата "g" са по-близки по звук до немските думи с буквата "h" (gartuvati - haerten - закаляване).
В речника първо се дава украинската дума, след тирето немската дума, след това определителният член, показващ граматическия род на съществителното (на немски), след това в скоби значението на тази дума на немски, ако това значение има не съвпада напълно със значението на украинската дума, след това след тире - руското значение на украинската дума.
В тази публикация не могат да се предават специални немски букви ("остри" es, гласни с "умлаут"). Те се предават чрез комбинации от латински букви -ss, -ue, -ae, -oe.
Акцентирам - akzentuiren - подчертавам, подчертавам, поставям акцент
беседка - Altan, der, Balkon mit Unterbau (в него от нем. alt - висок) - беседка, беседка. Първоначално така се наричаха големи балкони, а след това - платформи, первази и беседки, от които можете да се любувате на околния пейзаж.
Bavovna - Baumwolle, матрица - памук
bugnet - Bajonett, das - щик
копеле - копеле, дер, (на немски от френски) - копеле, извънбрачно дете
blakitny - blau - син, небесен цвят
значка - Blech, das - калай
blashany (blashany dah) - blechern (blechernes Dach) - калай (ламаринен покрив)
borg - Борг, дер - дълг, заем
brakuvati (chogos) - brauchen - нужда (нещо), липса (нещо);
meni brak (chogos) - es braucht mir (etwas) - липсва ми (нещо), имам нужда от (нещо);
смяна на стотинки - es braucht mir Geld - нямам достатъчно пари, трябват ми пари; Пропускам часа - es braucht mir Zeit - Нямам достатъчно време, нямам време
brovar - Brauer, der - пивовар (името на областния център в Киевска област Бровари идва от думата "brovar")
пивоварна - Brauerei, die - пивоварна, пивоварна
броварство - Brauerei, die - пивоварство
брутален - брутален - груб
brucht - Bruch, der - скрап, скрап
buda, будка - Bude, die - it. магазин, щанд, портиер;
buduvati - Bude, die (немски магазин, щанд, портиер) - строя
burnus - Burnus, der, -nusse, - арабско наметало с качулка
bursa - Burse, die - bursa, средновековно училище с общежитие
bursak - Бурса, дер, - ученик на бурса
Wabiti - Wabe, die (немски пчелна пита) - привличане
vagat - vage (нем. неопределено, треперещо) - да се колебая, да не реша
vagitna (жена) - waegen (немски да тежи) - бременна ("напълняла")
wag - Waage, die - везни;
важен - Waage, die (немски везни) - тежък, важен;
vazhiti - Waage, die (немски везни), waegen (немски to weigh) - претеглям;
varta - Wart, der (нем. guardian, guard) - пазач;
vartovy - брадавица, дер (нем. пазач, пазач) - страж;
vartuvati - warten (нем. да чакам, да се грижа за дете или болен, да изпълнявам служебни задължения) - да стоя на часовника; пазя, защитавам
vazhiti - waegen - претеглям, претеглям;
гледам - Wache, умирам, Wachte, умирам, - сигурност, военна охрана, военноморска вахта, смяна;
вважати - waegen (нем. осмелявам се, осмелявам се, рискувам) - да имам мнение
vizierunok - (от нем. Visier das - козирка) - модел
vovna - Wolle, die - вълна
vogky - feucht - мокър
Гай - Хайн, дер - горичка, гора, гора, дъбова гора
хайдук - Хайдук (Heiduck), дер (от унгарски hajduk - шофьор) (немски унгарски наемен воин, партизанин, унгарски придворен) - наемен воин, слуга, пътуващ лакей
кука - Haken, der - кука, кука, кука
halmo - Halm, der (в нем. стрък, слама, слама, може би украинците са забавили каруцата с вързоп слама?) - спирачка
halmuvati - Halm, der (в нем. стрък, слама, слама, може би украинците са забавили каруцата с куп слама?) - забавяне
garth - Haertung, die - втвърдяване, закаляване
газ - Газ, дас (нем. gas) - керосин
gatunok - Gattung, die - клас, вид, сорт, качество
gartuvati - haerten - да се втвърдява (в с. Бобрик, Броварски район, Киевска област се използва диалектна дума, произлизаща от gartuvati - gartanachka, което означаваше картофи, печени в тенджера на огън)
hubbub - Gewalt, die (немско насилие, власт) - силен вик
gvaltuvati - Gewalt, die (нем. насилие, сила), jemandem Gewalt antun (нем. да изнасилвам) - да изнасилвам
gendlyuvati - handeln - да търгувам (на украински се използва по-често в ироничен, осъдителен смисъл)
хетман (думата хетман дойде в украинския език чрез полския език) - Hauptmann, der (немски капитан, стотник, началник) - хетман
gesheft - Gescheft, das (немски бизнес, занимание, бизнес, магазин) - търговия
гоп! (възклицание) - Хопс, дер, хоп!, хопсаса! (в него. - скок, скок) - гоп!
hopak - Хопс, дер, хоп!, хопсаса! (Немски скок, скок) - hopak, украински танц
grati (множител, множествено число) - Gitter, das - решетка (затвор или прозорец)
почва - Grund, der, (нем. почва, дъно, земя) - почва, основа, обосновка
грундиране - gruendlich - старателно,
грундиране - gruendlich - твърдо
грундиране, грундиране - gruenden (на немски: да се постави основата на нещо, да се обоснове) - да се обоснове
gukati - gucken, kucken, qucken (немски часовник) - викам някого от разстояние, викам силно
дъвка - Gummi, der - гума, гума
дъвка - Gummi- - гума, гума
хумор - Humor, der, nur Einz. - хумор
гурок, мн. gurki - Gurke, die, - краставица (диалект, чут в град Гоголев, Киевска област)
Dah - Dach, das - покрив
дами - Damespiel, der - дама
drit - Draht, der, Draehte - тел
druk - Друк, дер - налягане; печат (книги, вестници и др.)
drukarnia - Druckerei, die - типография
drukar - Друкър, der - печатар
drukuvati - druecken - печат
dyakuwati - danken - благодаря
Образование (остаряло) - Edukation, die - образование, възпитание; от тази латинска дума идва украинското прилагателно "edukovy" - образован, образован. От това прилагателно произлезе изопаченото народно иронично "мидикован" (арогантен човек с претенция за образование) и изразът: "мидиков, само не друкъ" (с претенция за образование, но все още непечатан)
Zhovnir (остаряло) - Soeldner, der (в него от него. Soldo - парична единица, лат. Solidus) - наемен войн
Zaborguvati - borgen - правете дългове, заемайте
Istota - ist (немски е, съществува - трето лице единствено число на сегашно време на глагола sein - да бъда) - същество (организъм)
Параклис - Kapelle, die (параклисът също има значение в него) - параклис
карафка - Карафе, матрица - коремест стъклен съд с тапа, за вода или напитки, често фасетиран, гарафа
карбованец - кербен (в ит. правят резки, резки но с нещо) - рубла, т.е. релефен, назъбен
карбувати - кербен - резка, мента (пари)
квач - Куач, дер (глупости, боклук, гъска) - парче парцал за намазване на тиган с мазнина, в детска игра - този, който е длъжен да настигне другите играчи и да прехвърли ролята на квача с докосването си. , името на тази игра, възклицание при прехвърляне на ролята на квач
билет - Quittung, die (разписка, разписка за получаване на нещо) - билет (вход, карта за пътуване)
kailo - Keil, der (немски клин, дюбел, двустенен ъгъл) - kailo, ръчен миньорски инструмент за разбиване на крехки скали, дълъг стоманен заострен клин, монтиран на дървена дръжка
келех - келч, дер - бокал, купа, съд с крак
kermach - Kehrer, der - кормчия, кормчия
kermo - Kehre, die, (немски завой, меандър на пътя) - волан
keruvati - kehren (на немски има значение да се върти) - управлявам, ръководя
кнедли - Knoedel, der (на немски Knoedel = Kloss - кнедли без пълнеж, направени от много компоненти: яйца, брашно, картофи, хляб и мляко) - кнедли без пълнеж или пълнени
kilim - Келим, дер - килим (на немски и украински тази дума е от турски произход)
kleinodi - Kleinod, das - съкровища, скъпоценности (през полски klejnot - бижу, скъпоценен предмет), регалии, които са били военни знаци на украинските хетмани
цвят - Couleur, die (на немски тази дума е от френски произход) - цвят
запетая - Komma, das - запетая
kohati - kochen (нем. варя) - обичам
kosht (за свой собствен kosht) - Kost, die (нем. храна, маса, храна, храна) - сметка (за ваша сметка)
koshtoris - der Kostenplan (произнася се кощенплан) - разчет
koshtuvati (skilki koshtuє) - kosten (костен беше?) - цена (колко струва?)
kravatka - Krawatte, die - вратовръзка
kram - Крам, дер - стока
kramar - Кремер, дер - магазинер, дребен търговец, таргаджия
Крамница - Крам, (немски стоки) - магазин, дюкян
kreida - Kreide, die - креда
престъпник - kriminell - престъпник
криза - Krise, die - криза
крумка (хляб) - круме, дие (нем. (хлебен) мръвка, мн. трохи, обработваем слой земя) - филия, отрязано парче хляб
kushtuvati - kosten - на вкус
kshtalt (през полски от немски) - Gestalt, die - проба, външен вид, форма
Lantuh - Leintuch (немски бельо) - ред, шнур (грубо зебло или облекло), голяма торба от ред или конска опашка ("ponitok" - селски домашно изтъкан полукърпа), чувал за гуми за каруци, за сушене на зърнен хляб и др. В украински език думата идва от немски през полски (lantuch - парцал, парцал).
lanzug - Langzug (нем. long pull, long line) - въже
lizhko - liegen (нем. лъжа) - легло
лихтар - от него. Licht, das светлина, огън; - фенерче
лишавам, лишавам - от него. lassen (в нем. - този глагол има значението "напускам" и много други значения) - оставям, оставям
loh - от него. Loch, das (нем. дупка, дупка, дупка, джоб, ледена дупка, шпионка, дупка) - изба
lusterko - от него. L;st, die (нем. радост, удоволствие) - огледало
Ляда - от него. Lade, die (немски ракла, чекмедже) - подвижен капак, врата, която затваря дупка вътре в нещо, капак на ракла
Malyuvati - malen - теглене
малки - мален (рисува) - рисуване
художник - Maler, der - художник, художник
manirny - manierlich (немски учтив, учтив, добре възпитан) - подчертано учтив, любезен
matir - мърморене, die - майка
меласа - Melasse, die - меласа (сладък гъст кафяв сироп, който е отпадък, когато се получи захар)
виелица - Schmetterling, der - пеперуда (насекомо), молец
морга - Grossen Magdeburger Morgen; 0,510644 Хектар - единица земна площ; 0,5 ха (западен украински диалект)
mur - Mauer, die - каменна (тухлена) стена
musiti - muessen - да бъда длъжен, да дължа
Nísenіtnitsya - Sensus, der, Sinn, der (немски "Sensus", "Sinn" - смисъл; украински "sens" - смисъл - идват от латински "sensus") - глупост, абсурд, абсурд, абсурд, глупост
nirka - Niere, die - бъбрек (човешки или животински орган)
Oliya - Oel, das (нем. течно растително или минерално масло, масло) - течно растително масло
ocet (на украински от лат. acetum) - Azetat, das (нем. ацетат, сол на оцетната киселина) - оцет
Пава - Пфау, дер - паун
дворец - Palast, der - дворец
papier - Папие, das - хартия
pasuvati - passen - да се приближавам до нещо (към човек и т.н.), да съм в точното време
penzel - Pinsel, der - четка (за рисуване или рисуване)
perlin (перла) - Perle, die - перла, перла
peruca - Peruecke, die - перука
perucarnia - Peruecke, die (нем. перука) - фризьор
pilaf - Pilaw (чете се пилаф), (в него опции: Pilaf, Pilau), der - пилаф, ориенталско ястие от агнешко или дивеч с ориз
pinzel - Pinsel, der - четка (за рисуване)
plativka - Platte, матрица - плоча, запис
параден плац - Platz, der - местност (в селото)
plundruvati - pluendern - ограбвам, ограбвам, опустошавам
танц - Flasche, die - бутилка
порцелан - Porzellan, das - порцелан
помия - случва се (nach D), haeppchenweise - набързо, грабвам (нещо със зъби, уста, яде набързо, поглъща храна на парчета)
proposition - poponieren (offer) - оферта
произнасям - poponieren - предлагам
Рада - плъх, дер - съвет (инструкция или колегиален орган); сродни украински думи: radnik - съветник; нарада - среща
уоки-токи (на Wislov: ty maesh walkie-talkie) - Ratio, die (немски разум, логическо мислене) - коректност (в израза: прав си)
rahuvati - rechnen - броя (пари и т.н.)
rahunok - Rechnung, die - брои, брои
reshta - Почивка, дер - остатък
risik - Рисико, das - риск
robotar - Робот, der - робот
rinva - Rinne, die - улей, жлеб
ryatuvati - retten - спасявам
Целина - Sellerie, der oder die - целина
смисъл - Sensus, der, Sinn, der - значение (на немски и украински тази дума идва от латински)
скорбут - Скорбут, дер - скорбут
наслада - Geschmack, der - вкус
наслада - шмекен - на вкус
чубрица - schmackhaft - вкусно, вкусно
списък - Spiess, der - копие
ставки - Stau, Stausee, der - езерце
устав - Устав, das - устав
strike - Streik, der - удар, стачка (от англ.)
strіha - Stroh, das (слама); Strohdach, das (сламен покрив) - сламен покрив
strum - Strom, der - електрически ток
strumok - Strom, der (нем. river, stream) - поток
жилав - Strunk, der (нем. прът, стъбло) - тънък
стрибати - стребен (нем. стремя се) - подскачам
банер - връща се към староскандинавския. stoeng (старошведски - stang) "полюс, кол" - знаме, знаме
Тесляр – Тишлер, дер – дърводелец
torturi (на украински се използва само в множествено число) - Измъчвам, умирам - мъчение
tremtiiti - Trema, das (немски трепет, страх) - треперя
Ugryshchyna - Ungarn, das - Унгария
Fine (западен украински диалект) - fein (немски тънък, малък, грациозен, благороден, богат, добър, отличен, слаб, тих, красив) - красив (в западноукраински диалект тази дума идва от английски)
fach - Fach, das - специалност
fahivets - Fachmann, der - специалист
фуги - Fugebank, матрица, мн. Fugeb;nk - фуги
вагон - Fuhre, die - вагон
furman - Fuhrmann, der - превозвач
Хапати - случи се (nach D) (в него - хванете нещо със зъби, уста, яжте набързо, поглъщайте храна на парчета) - грабнете
хижа - Huette, die - къща
Цвиринкати - zwitschen - цвърчене, чуруликане
цветя - Zwecke, die (в него къс пирон с широка шапка, копче) - пирон
cegla - Ziegel, der - тухла
верижен магазин - Ziegelei, матрица - тухлена фабрика
ceber - Zuber, der - вана, вана с уши
tsil - Ziel, das - цел
tsibula - Zwiebel, die - лук (растение)
civilian - zivil - граждански, граждански
qina (остаряло) - Zinn, das - калай
tsitska (грубо) - Zitze, die - женски гърди
tsukor - Zucker, der - захар
Наследяване - Herde, die - стадо, стадо, стадо, стадо
Проверки - Schachspiel, das - шах
shakhrai - Schacherei, die (нем. дребна търговия, търговска дейност, договаряне) - измамник
Шибеник - schieben schieben (нем. движа, блъскам) - палач, хулиган
шибеница - schieben (нем. движа, блъскам) - бесилка
буболечка - Scheibe, Fensterscheibe, die - прозоречно стъкло
шунка - Schincken, der oder die - шунка, парче шунка
shinkar - Шенк, дер - кръчмар
механа - Schenke, der - механа, механа
начин - от немското schlagen - бия, удрям - път, път
магазин (западен украински диалект), - Schuppen, der - оградена част от двора или плевнята, най-често със стени от дъски (особено за съхранение на колички и друго оборудване)
shukhlyada - Schublade, матрица - чекмедже
Shcherbatiy - Scherbe, die, (в нем. фрагмент, фрагмент) - с един паднал, избит или счупен зъб (тази дума е и на руски)
Панаир - Jahrmarkt, der, (в нем. годишен пазар) - панаир (тази дума е и на руски)
Речник на украински думи, подобни на немски
Руски думи на немски
Олег Киселев
РУСКИ ДУМИ НА НЕМСКИ
Киселев О.М. 2007 г
Всеки език има думи от чужд произход. На немски език думите от руски произход се отнасят главно до спецификата на руския или съветския живот.
Abkuerzungsverzeichnis - списък със съкращения
прил. - Adjektiv - прилагателно
Ез. - Einzahl - единствено число
frz. - francoesisch - френски
то. - italienisch - италиански
лат. - lateinisch - лат
мз. - Mehrzahl - мн.ч
nlat. - neulateinisch - нова лат
рус. - russisch - руски
слама. - slawish - славянски
чех. - tschechisch - чешки
umg. - umgangssprachlich - от говоримия език
виж - сие! - Виж!
Този речник съдържа думи от руски произход, повечето от които средният германец разбира без превод или обяснение. Някои от тези думи се разбират само от напреднали германци. В немските текстове такива думи се използват без превод.
След съществителното, което се обяснява, в скоби се посочва родът на съществителното и окончанията на родителния падеж (родителен падеж) на единствено число, както и именителния падеж (нарицателен падеж) на множествено число. Обяснение на значението на тези думи е дадено на немски и руски език.
Aktiv, (das, -s, nur Ez.), - Personenegruppe, die eine Aufgabe in der Gesellschaft erfuellt (in Kommunist. Lagern) (lat.-russ.) - актив, (в комунистическите страни)
Aktivist, (der, -n, -n), - 1. jemand, der aktiv und zielstrebig ist, 2. ausgezeichneter Werktaetiger (in der DDR) (лат.-рус.) - активист, активен работник (в ГДР)
Apparatschik, (der, -n, -n), sturer Funktion;r (лат.-рус.) - апаратчик, упорит (глупав, ограничен) функционер
Babuschka, Matr(j)oschka, tradicionalle russische Puppe - на немски често се използва вместо думата матрьошка
Балалайка, (die, -, -ken), russischem Zupfinstrument - балалайка, руски щипков музикален инструмент
Barsoi, (der, -s, -s), russischer Windhund - хрътка, куче руска хрътка
Borschtsch, (der, -s, nur Ez.), Eintopf aus Roten Rueben, Weisskraut, sauer Sahne u.a. (als polnische, ukrainische oder russische Spezialitaet) - борш, полско, украинско или руско първо ястие от цвекло и/или зеле със заквасена сметана
Beluga, (der, -s, -s), 1. kleine Walart, Weiswal, 2. (nur Ez.) Hausenkaviar, 3. Hausen (Huso huso L.) - 1. бял кит, бял кит, морски бозайник от семейство делфинови, 2. хайвер от белуга, 3. белуга, род риби от семейство есетрови, мигриращи риби от Черно, Азовско, Каспийско и Адриатическо морета
Bistro, (das, -s, -s), kleine Gaststaedte mit einer Weinbar (рус.-фр.) - бистро, малко кафене с винен бар, снек бар, малък ресторант (произлиза от руската дума за "бърз"; след победата над Наполеон през 1814 г. руските казаци в Париж използват тази дума)
Blini, (das, -s, -s), kleiner Buchweizenpfannkuchen - палачинки (в Германия вярват, че палачинките се правят от брашно от елда)
Bojar, (der, -n, -n), алтрус. Adliger, altrumaenischer Adliger - болярин (в древна Рус или в бивша Румъния)
Bolschewik, (der, -n, -n oder -i), Mitglied der Kommunistischen Partei der ehemaliges Sovjetunion (bis 1952) - болшевик, член на Комунистическата партия на бившия СССР (до 1952 г.)
bolschewisieren, (глагол), bolschewistisch machen - болшевизирам
Bolschewismus, (der, -, nur Ez.), Herrschaft der Bolschewiken, (nlat.-russ.) - болшевизъм, болшевишко господство
Bolschewist, (der, -en, -en), Anhoenger des Bolschewismus - болшевик
bolschewistisch, (Adj.), zum Bolschewismus gehoerig - болшевик
Burlak, (der, -en, -en), Wolgakahntreidler, Schiffsziher - бурлак, човек от група хора, теглещи шлеп
cyrillische Schrift - вижте кирилски текст
Datscha, (die, -, -n), Landhaus (в ehemalige DDR) - вила, селска къща (по-рано - в бившата ГДР)
Давай-давай! - Хайде хайде! (в Германия знаят този руски израз, но не разбират буквалното му значение; изразът е донесен от военнопленници, завърнали се от Русия)
Desjatine, (die, -, -n), altes russisches Flaechenma; (etwas mehr als als ein Hektar) - десятък, стара руска мярка за площ, малко повече от един хектар
Getman, (der, -s, -e), (dt.-poln.-ukr.), oberster ukrainische Kosakenfuehrer, (от немски Hauptmann - капитан, стотник, началник) - хетман (укр.), хетман (рус.) ) ( думата хетман дойде в украинския език чрез полския език
Гласност
Gley (der, -, nur Ez.), nasser Mineralboden - почвен профил със зелен, син или синкаво-ръждив цвят поради наличието на двувалентно желязо (на руски от английски)
Господин, (дер, -с, Господа), Хер - господар
ГУЛАГ, (der, -s, nur Ez.), Hauptverwaltung der Lagern (in der ehemaliges Sovjetunion) - ГУЛАГ, щаб на лагерите в бившия СССР
Iglu, (der oder das, -s, -s), aus Sneebloken bestehende runde Hutte des Eskimos - иглу, състоящо се от снежни блокове кръгла структура на ескимосите
Iwan, (der, -s, -s), Russe, sowietischer Soldat; Gesamtheit der sowjetischen Soldaten (als Spitzname im II Weltkrieg) - Иван, руснак, съветски войник, съветска армия (като прякор през Втората световна война)
Jakute, (der, -en, -en), Angehoeriger eines Turkvolkes in Sibirien - националност, човек, принадлежащ към един от тюркските народи на Сибир
Jurte, (die, -, -n), rundes Filzzelt mittelasiatischer Nomaden - юрта, кръгла палатка на централноазиатските номади
Kadet, (der, -en, -en), Angehoeriger einer 1905 gegruendeten, liberal-monarchistischen russischen Partei, - кадет, член на партията на конституционните демократи, създадена през 1905 г., привърженици на конституционната монархия в царска Русия
Kalaschnikov (der, -s, -s), Maschinenpistole (im Namen des russische Erfinder), - Калашников; Щурмова пушка Калашников (от името на руския изобретател)
Kalmuecke (калмийски), (дер. -en, -en), Angehoeriger eines Westmongolischenvolkes - калмикски
Kasache, (der, -en, -en), Einwohner von Kasachstan, Angehoeriger eines Turkvolkes in Centralasien - казахски
Kasack, (der, -s, -s), ueber Rock oder Hose getragene, mit Guertel gehaltene Bluse (durch it.-frz.) - блуза, носена върху рокля или панталон и поддържана с колан
Kasatschok, (der. -s, -s), akrobatischer Kosakentanz, bei dem die Beine aus der Hoke nach vorn geschleuden werden - акробатичен танц на казаците, при който краката се плъзгат напред
Kascha, (die, -, nur Ez.), russische Buchweizengruetze, Brei - каша, в Германия думата "Kascha" се използва главно за означаване на каша от елда
КГБ - КГБ, Комитет за държавна сигурност
Кибитка, (die, -, -s), 1. Jurte, 2. einfacher, ueberdachter russischer Bretterwagen oder Schlitten - 1. юрта, 2. кибитка, проста покрита руска каруца или шейна
Knute, (die, -, -n), Riemenpeitsche; Gewaltherrschaft - камшик, камшик с колан, контрол със сила
Kolchos (der, das, -, Kolchose), Kolchose (die, -, -n), landwirtschaftliczhe Productionsgenossenschaft in Sozialismus - колхоз, колхоз, земеделска производствена кооперация при социализма
Komsomol (der, -, nur Ez.), kommunistiscze jugedorganisation (in der ehemaliges UdSSR) (Kurzwort) - Комсомол
Komsomolze (der, -n, -n), Mitglied des Komsomol - член на Комсомола
Kopeke, (die, -, -n), съкр. Коп. - пени
Kosak, (der, -en, -en), - freier Krieger, leichter Reiter; in Russland und in die Ukraine angesiedelten Bevoelkerungsgruppe - казак
Kreml, (der, -s, -s), Stadtburg in russischen Staedten; Stadtburg in Moskau und Sitz der russische Regierung; die russische Regierung - кремъл, централна крепост в древните руски градове, кремъл, централна крепост в москва, съветско или руско правителство
Kulak, (der, -en, -en), Grossbauer, (von russisches Wort Kulak, bedeutet auch Faust) - проспериращ селянин, юмрук
Kyrillika, Kyrilliza, kyrillische Schrift - slawische Schrift (slaw.) - кирилица, църковнославянски шрифт, името на група славянски шрифтове (руски, украински, беларуски, български, сръбски и славянски), произлизащи от църковнославянския шрифт, създаден от Кирил и Методий
Ленинизъм, (der, -s, nur Ez.), der von W.I.Lenin weiterentwickelte Marksismus (rus.-nlat.) - Ленинизъм
ленинист, (der, -en, -en), Anh;nger des Leninismus (rus.-nlat.) - привърженик на ленинизма, ленинец
leninistisch, (Adj.), zum Leninismus gehoerig, darauf beruhend (rus.-nlat.) - свързан с ленинизма, основан на ленинизма
Machorka (der, -s, nur Ez.), russischer Tabak, - shag, руски силен тютюн
Malossol, (der, -s, nur Ez.), schwach gesalzener russische Kaviar - осолен хайвер
Matr(j)oschka, tradicionalle russische Puppe - матрьошка
Molotowskokteul - коктейл Молотов; Коктейл Молотов (оригиналното име на коктейла Молотов произхожда от Финландия по време на съветско-финландската война от 1940 г.)
Panje, (der, -s, -s), russischer Bauer, (scherzhaft, abwertend) - руски селянин (иронично)
Panjewagen, (der, -s, -), kleine einfache russische Pferdwagen, (scherzhaft, abwertend) - примитивна руска каруца (иронично)
Papirossa, (die, -, -rosay), russische Zigarette mit langem, hohlem Mundstueck - цигара, руска цигара с дълъг, кух мундщук
Перм, (das, -s, nur Ez.), juengste Formation des Paleozoikums (Geologie und Paleontologie) - Перм, ранен палеозойски период (в геологията и палеонтологията), от името на руския град Перм
Perestrojka, (ohne Artikel), (der, -s, nur Ez.), Gorbatschtwsreformen, Umgeschtaltung in SU - перестройка, реформи на Горбачов в СССР
Petschaft, (das, -s, -e), zum Siegeln verwendeter Stempel oder Ring mit eingrawiertem Namenszug, Wappen oder; nlichen, (tschech.-rus.) - използва се за отпечатване в мек материал (в запечатващ восък) печат, печат или пръстен с гравирано име, герб и др.
Pirogge, (die, -, -n), mit Fleisch oder Fisch, Reis oder Kraut gefuelte russische Hefepastete - руски пайове с плънка от месо, риба, ориз или зеленчуци
Pogrom, (das, -es, -e), gewaltige Ausschreitungen gegen rassische, religiose, nationale Gruppen, z. B. gegen Juden - погроми, насилствени изстъпления, които са насочени срещу расови, религиозни или национални групи от населението, например срещу евреи.
Podsol, (der, -s, nur Ez.), mineralsalzarmer, wenig fruchtbarer Boden, Bleicherde - подзолиста почва, бедна на минерални соли и неплодородна почва
Politbuero, (das, -s, -s), kurz fuer Politisches Buero, zentraler leitender Ausschuss einer kommunistischen Partei - политбюро, политическо бюро, централно ръководство на комунистическата партия
Папа, (der, -en, -en), Geistlicher der russischen und griechisch-orthodoxen Kirche - свещеник, свещеник на руската или гръцката православна църква, свещеник
Rubel (der, -s, -), russische und ehemalige sowjetische Waehrungseinheit - руска и бивша съветска валута
Samisdat, (der, -s, nur Ez.), selbstgeschribene oder selbstgedrueckte legale Buecher
Samojede, (der, -en, -en), 1.Angehoeriger eines nordsibirischen Nomadenvolks; 2. eine Schlittenhundrasse - 1. самоед, човек, принадлежащ към някое от сибирските номадски племена; 2. впрегатна порода куче
Samowar, (der, -s, -e), russische Teemaschine - руски самовар
Sarafan, (der, -s, -e), ausgeschnitenes russische Frauenkleid, das ueber eine Bluse getragen wyrde (pers.-russ.) - Руско женско облекло (думата дойде на руски от персийски)
Stalinismus, (der, -s, nur Ez.), 1. totalitaere Dictatur J.Stalins (1879-1953), die 1936-1939 mit der Ermordung von Millionen Menschen gipfelte; 2. Versuch den Socialismus mit Gewaltakten umzusetzen (rus.-nlat.) - Сталинизъм; 2. опит за въвеждане на социализъм чрез насилие
Stalinorgel, (die, -, -n), sovietischer rohrlose Raketenwerfer ("Katjuscha") - "Катюша", името на съветската безцевна реактивна артилерия, появила се по време на войната от 1941-1845 г.
Степ, (der, -s, -s), weite Grassebene - степ, широка тревиста равнина
Sputnik, (der, -s, -s), kuenstlicher Satelit im Weltraum, - сателит, изкуствено космическо тяло, въртящо се около естествено космическо тяло
Тайга, (die, -, nur Ez.), Nadelwald-Sumpfguertel (в Сибир), (тюрк.-рус.) - тайга, естествена зона на иглолистни гори, иглолистна гора (в Сибир), често блатиста
ТАСС (die, nur Ez.), хем. staatliche Sovetische Pressagentur (russ., Kurzwort) - ТАСС, Телеграфна агенция на Съветския съюз
татарски, (der, -en, -en), Angehoeriger eines t; rkischen Volks in der Sovjetunion (t; rk.-russ.) - татарски
Тройка, (die, -, -s), russische Gespannform, Dreigespann; Dreierbuendnis - тройка, впряг от три коня, впряг от трима души, съдебен състав, осъдил т.нар. врагове на народа (в бившия СССР)
Trotzkismus, (der, -, nur Ez.), ultralinke Kommunistische Stroemung - троцкизъм, ултралява комунистическа политическа тенденция
Trozkist, (der, -en, -en), anh;nger des Trotzkismus - троцкист, поддръжник на троцкизма
Tscheka, (die, -, nur Ez.), politische Politei der Sowjetunion (bis 1922) - ЧК, ЧК, политическа полиция в началото на съветската власт (до 1922 г.)
Червонец, (der, -, множествено число Tscherwonzen), altrussische Goldm;nze, 10-Rubelstuck (frueher) - червонец, златна десетрубла дореволюционна руска монета
Tundra, (die, -, Tundren), Kaeltesteppe (фин.-рус.) - тундра
Ukas, der, Ukasses, множествено число Ukasse, Zarenerlass, Anordnung (scherzhaft) - указ, заповед на краля или върховната власт
Werst, (die, -, -), altes russisches Laengenmass (etwas mehr als километър) - стара руска мярка за площ, малко повече от един километър
Wodka, (der, -s, -s), russischer oder polnischer Getreideschnaps oder Kartoffelschnaps (manchmal mit Zusaetzen, z.B. Bueffelgrasswodka) - водка, руски (Wodka) или полски (Vodka) силна алкохолна напитка, направена от зърно или картофи, понякога запарена с билки (напр. бизон)
Zar, (der, -en, -en), Herschertitel (frueher, in Russland, Bulgarien, Serbien, Momtenegro) (lat.-got.-russ.) - цар
Zarewitsch, (der, -es, -e), russischer Zarenson, Prinz - княз, син на руския цар
Zarewna, (die, -, -s), Zarentochter - принцеса, дъщеря на краля
zaristisch, (Adj.), zur Zarenherschaft geh; rig, zarentreu, monarchistisch - кралски, свързан с царизма, верен на краля
Zariza, (die, -, -s oder Zarizen), Zarengemahlin oder regirende Herscherin - кралица, съпруга на краля или управляващ монарх
Киселев О.М. 2007 г
М. А. ЖЕЛУДЕНКО
(Национален авиационен университет)
ОСОБЕНОСТИ НА НЕМСКИ ЗАЕМКИ В УКРАИНСКИЯ ЕЗИК
Желуденко на немските заеми в украинския език.Статията е посветена на немските заеми в украинския език. Анализират се начините за проникване на германизми в украинския език; открояват се основните области, в които се появяват германизмите в определен исторически период; разглеждат се различни хронологични периодизации, които характеризират появата на немски заемки в украинския език.
Ключови думи: заемки, германизми, лексика, влияние, езиков контакт, класификация.
Желуденкои немски преводи на украински език.Статията е посветена на немски препратки на украински език. Анализират се пътищата на проникване на германизмите в украинския език; появяват се основните сфери, в които е имало германизми в конкретен исторически период; разглеждат се различни хронологични периоди, които характеризират появата на германците в украинския език.
Ключови думи: постпозиция, германизми, лексика, vply, текущ контакт, класификация.
Желуденко М. А. Особености на немските заемки в украинския език.Статията разглежда немските заемки в украинския език. Авторът анализира проникването на германизми в украинския език. Обръща се голямо внимание на появата на германизмите в отделни исторически периоди. Разгледани са различни хронологични периоди на навлизане на немските заемки в украинския език.
Ключови думи: заемки, германизми, лексика, влияние, езиков контакт, класификация.
Процесите, протичащи в съвременния свят, водят до глобализация на различни нива – от икономика и политика до лингвистика. Заемките от един език на друг са норма и част от самия процес на глобализация. Често заемките възникват в резултат на иновации във всеки клон на науката или технологията и се трансформират в интернационализми. Заемките са отчасти отражение на желанието за научен прогрес и цивилизация, тъй като на тяхна основа се създава езикът на международната терминология.
Изследването на междуезиковите контакти е посветено на трудовете на И. Шароволски, Дж. Грот, Л. Крисин, Д. Лоте, М. Маковски и др., които разкриват взаимодействието на литературните езици, историята на контактните езици, както и материалната и духовната култура на техните носители.
Дорошенко, А. Дуличенко, Г. Зеленина, Е. Макеева, Ю. Терещенко, В. Янев, Л. Рудницки, И. Мирчук показват германо-украинските отношения в европейски контекст, както и взаимодействието на немския език с други езици.
Изследването на езиковите контакти, влиянието на един език върху друг, заемането на лексика от различни езици е една от задачите на съвременната лингвистика, което води до уместносттози проблем. целТази статия е анализ на заемките от немски език в украинския език, причините и начините за тяхното проникване, както и хронологичната класификация на семантичните групи заеми. Предметизследванията са лексикални заемки от немския език и техните аналози в украинските езици.
Заемките са думи от чужд произход, които претърпяват определени фонетични и морфологични промени. Заетите думи навлизат в езика устно или писмено, често чрез посредничеството на други езици. Германските заеми попаднаха в славянските езици като цяло и по-специално в украинския език директно от немски или чрез други езици - унгарски, полски, чешки, латински, френски, италиански. Германците, които са били в контакт със славянските племена още по времето на праславянския език, са повлияли на славянските езици за дълъг период [Lote 1982; Мартинов 1963; Тищенко 2000].
Изследователите на лексикалните германизми А. Абони, Л. Кошкарева идентифицират такива фактори, които са повлияли на проникването на немски заеми в украинския език: 1) полски и чешки, 2) украинско-немски бизнес контакти, 3) етно-културни украинско-германски връзки; 4) историческа принадлежност на териториите на Западна Украйна към Австро-Унгарската монархия [Drobakha 2010; Абони; Кис 2005; Кошкарева 2010].
Учените също така разграничават етапите, през които преминават всички думи, стигайки от изходния език до заемника:
проникване,
Адаптиране или навлизане в езика,
асимилация,
Вкореняване [Manakin 2008, p. 6-7; Тищенко 2000, p. 134; Токарева 2002, с. 45-50].
Възможно е да се разглежда процесът на проникване на речника от един език в друг само в контекста на историческото, политическото, икономическото развитие на хората. Непрекъснатостта на този процес определя актуалността на този проблем както за теоретично, така и за практическо изследване.
Л. Кошкарева подчертава ролята на чешкия и полския език през втората половина на 16 век като посредници в процеса на проникване на германизмите в украинския език. Чрез полския език през XVI - началото на XVII век. падане:
Условия за типография - друк, печат, шрифт;
Търговски речник - шинк, борг, реща;
Технически термини - дrіt, клапан, букса, уплътнение;
Строителен и архитектурен речник - dakh, bruk, beam, moulard, kahli, цимент, корниз[Кошкарева 2010, с. 249-251] .
изследва германизмите в украинско-унгарския речник. В същото време той разглежда подробно начините, по които немските думи са навлезли в украинския език чрез други езици. В този случай от особен интерес за нас са заемките, дошли в украински чрез полския и чешкия език. Нека да разгледаме някои примери:
варта(XVI век) (полски), гешефт(словашки) сервитьор(полски), мелдувати(полски), престилка(XVIII век) (полски), фойерверки ( 18 век) (словашки), стерилизирам(източнословашки) и др.
Авторите на хронологично-семантичните класификации - Л. Кошкарева, А. Абони - характеризират подробно всеки етап от украинско-германските отношения и установяват периодизация, която обхваща периода от 10 век до нашето време. Л. Кошкарева определя такива хронологични етапи на германо-украинските контакти: XI-XIV век, XIV-XVII век, XVIII-XIX век, XX век - до наши дни. В статията "Историческо взаимодействие между немски и украински езици" тя характеризира подробно всеки от периодите в контекста на украинско-германските отношения и дава примери за заемки, които се появяват през тези периоди [Koshkareva 2010].
А. Абони също подчертава областите, в които според него най-често срещаните думи от немски произход. Тези области са:
Строителство - верстат, мистрия, крик, паста, клапан, крам, съединител, фуги, шпунт, маркуч, мазилка;
Изкуство - арфа, хореограф, камертон, капелмайстор, лайтмотив, танц;
Литература
За лексикалните германизми в украинско-унгарския речник на Ищван Удвари / А. Абони // http://www. nyf. hu/others/docs/orosz_elekt_konyv/abonyi_andrea. pdf
Семантична вариация на немски, английски и френски преводи на украински език // Научен бюлетин на Волинския национален университет на името на Леся Украинка. - № 7. - 2010. - С. 234-239.
Кис Р.Глобално – национално – локално (социална антропология на културното пространство) / Р. Кис. – Лвов.: Литопис, 2005. – 300 с.
Историческа взаимовръзка между немския и украинския език / // Научен бюлетин на Волинския национален университет на името на Леся Украинка. - № 7. - 2010. - С. 249-252.
Въпроси на заемане и подреждане на чужди термини и терминни елементи / - М .: Наука, 1982. - 147 с.
Манакин В.Преместете света и глобалната симетрия на Вселената / В. Манакин // Наук. бележки. - Вип. 75 (1). – Сер.: филол. науки (мовознавство). - Кировоград: РВВ КДПУ им. В. Винниченко, 2008. - С. 3−9.
Славяно-германско лексикално взаимодействие от най-древни времена / . - Минск: Издателство на Академията на науките на БССР, 1963. - 250 с.
Метатеория на познанието / . - К .: Основи, 2000. - 278 с.
Адаптация на немски лексикални заеми в руския литературен език: въз основа на източници от началото на 19-20 век. // Дис. … канд. филол. науки: 10.02.01. - Тюмен, 2002. - 175 с.
Терминологична вариация в процеса на заемане в междукултурната комуникация // http://www. hse. bg/данни/
Източници на илюстративен материал
СІС– Речник на нешомоничните думи. - К.: Наук. Думка, 2000. - 680 с.
CCIS– Съвременен речник на нешомоничните думи. - Харков: Веста, Ранок, 2008. - 688 с.
При произнасянето на украинския звук "g" трябва да се има предвид, че в повечето случаи той се произнася като звучен звук, съчетан с беззвучен звук "х", а на руски - като звучен звук, съчетан с звучен звук "к". Следователно украинските думи с буквата "g" са по-близки по звук до немските думи с буквата "h" (hartuvati - haerten - закаляване).
Тук първо се дава украинската дума, след това след тирето немската дума, след това определителният член, показващ граматическия род на съществителното (на немски), след това значението на тази дума на немски в скоби, ако това значение не съвпада напълно със значението на украинската дума, след това след тирето - руското значение на украинската дума.
В тази публикация не могат да се предават специални немски букви („остри“ es, гласни с „умлаут“). Те се предават чрез комбинации от латински букви -ss, -ue, -ae, -oe.
Разбира се, нито един от всички съществуващи човешки езици на нашата планета не е нещо вкостеняло (консервирано), създадено веднъж завинаги, измислено от хората (племето). Хората от едно населено място общуват с хора от друго, в резултат на което езиците на всеки от тях се обогатяват с нови понятия и думи. Има и международни думи - телефон, кола, кино, компютър, интернет и т.н. Но след като разгледате списъка с украински думи от немски произход, който се предлага на вашето внимание, имате възможност да се уверите, че много от тях са чисто всекидневно (тук използвам транслитерация - изписването на украински звуци с руски букви): [blakytny (синьо); дефектен (недостатъчно); брутален (груб); vagatysya (съмнение); вважати (да имаш мнение); vizerunok (модел) и т.н., и т.н.], които със сигурност е трябвало да бъдат създадени от този и само този народ. Но това не се случи. Защо? Да, по простата причина, че украинският език е същата изкуствена формация като самия украински народ, който е население (биомаса), състоящо се от потомци на метиси, в един или друг момент произведени от мъже от арабски език (т.нар. еврейски ) и жени от руски произход.
В това отношение украинският народ и чешкият народ, състоящи се от потомци на арабски (еврейски) мъже и сега немски (бохемски) жени, са като две гребла, подобни едно на друго. Точно като тези два новоговора - украински и чешки.
бавовна - Baumwolle, матрица - памук
bagnet - Bajonett, das - щик
копеле - копеле, дер, (на немски от френски) - копеле, извънбрачно дете
blakitny - blau - син, небесен цвят
плака - Blech, das - калай
blashany (blashany dah) - blechern (blechernes Dach) - калай (ламаринен покрив)
borg - Борг, дер - дълг, заем
brakuvati (chogos), - brauchen - нужда (нещо), липса (нещо); имам нужда - аз брак (chogos), нямам достатъчно, имам нужда от es braucht mir (etwas), es braucht mir Geld - аз брак (chogos), нямам достатъчно, имам нужда (нещо); es braucht mir Geld - Женя се за стотинки, нямам достатъчно пари, трябват ми пари; es braucht mir Zeit - женен съм за един час, нямам достатъчно време, нямам време
brovarnya - Brauerei, die - пивоварна, пивоварна (името на областния център в Киевска област, Бровари, идва от думата brovarnya)
брутален - брутален - груб
brucht - Bruch, der - скрап, скрап
buda, будка - Bude, die - нем. магазин, щанд, портиер;
buduvati - Bude, die (немски магазин, щанд, портиер) - строя
burnus - Burnus, der, -nusse, - арабско наметало с качулка
bursa - Бурса, die - бурса, средновековно училище с хостел
bursak - Бурса, дер, - ученик на бурса
wag - waegen (нем. претеглям) - да се колебая, да не решавам
wag - Waage, die - везни;
vazhiti - waegen - претеглям, претеглям;
вважати - waegen (нем. осмелявам се, осмелявам се, рискувам) - да имам мнение
vizierunok - (от нем. Visier das - козирка) - модел
vovna - Wolle, умре, - вълна
човек - Hain, der - горичка, гора, гора, дъбова гора
хайдук - Хайдук (Heiduck), дер (от унгарски hajduk - шофьор) (немски унгарски наемен воин, партизанин, унгарски придворен) - наемен воин, слуга, пътуващ лакей
кука - Haken, der - кука, кука, кука
gartuvati - haerten - да се втвърдява (в с. Бобрик, Броварски район, Киевска област се използва диалектна дума, произлизаща от gartuvati - gartanachka, което означаваше картофи, печени в тенджера на огън)
hubbub - Gewalt, die (немско насилие, власт) - силен вик
gvaltuvati - Gewalt, die (нем. насилие, власт), jemandem Gewalt antun die (нем. to rape) - да изнасили
хетман (думата хетман дойде в украинския език чрез полски) - Hauptmann, der (немски капитан, стотник, началник) - хетман
gesheft - Gescheft, das (нем. бизнес, занятие, бизнес, магазин) - търговска дейност
гоп! (възклицание) - Хопс, дер, хоп!, хопсаса! (в него. - скок, скок) - гоп!
hopak - Хопс, дер, хоп!, хопсаса! (Немски скок, скок) - hopak, украински танц
grati (множество, множествено число) - Gitter, das - решетка (затвор или прозорец)
почва - Grund, der, (нем. почва, дъно, земя) - почва, основа, обосновка
грундиране, грундиране - gr;nden (немски: положете основата на нещо, обосновете) - оправдайте
заземяване - gr; ndlich - старателно,
грундиране - gr;ndlich - твърдо
gukati - gucken, kucken, qucken (немски часовник) - обадете се на някого от разстояние, силно
dah - Dach, das - покрив
дами - Damespiel, der - дама
drit - Draht, der, Dr; hte - тел
druk - Друк, дер - налягане; печат (книги, вестници и др.)
drukarnia – Druckerei, die – типография
drukar - Друкър, der - печатар
drukuvati - druecken - печатам
dyakuwati - danken - благодаря
образование (остаряло) - Edukation, die - образование, възпитание; от тази латинска дума идва украинското прилагателно "edukovy" - образован, образован. От това прилагателно произлезе изопаченото народно иронично "мидикован" (арогантен човек с претенция за образование) и изразът: "мидиков, само не друкъ" (с претенция за образование, но все още непечатан)
zaborguvati - borgen - правя дългове, вземам назаем;
параклис - Kapelle, die (параклисът също има значение в него) - параклис
карафка - Карафе, матрица - коремест стъклен съд с тапа, за вода или напитки, често фасетиран, гарафа
карбованец - кербен (в нем. правят резки, резки но с нещо) - рубла, т. е. сечена, с резки.
карбувати - кербен - правя резка, мента (пари)
kermo - Kehre, die, (немски завой, меандър на пътя) - волан
kermach - Kehrer, der - кормчия, кормчия
keruvati - kehren (на немски има значение да се върти) - управлявам, ръководя
кайло - Keil, der (нем. клин, дюбел, двустенен ъгъл) - кайло, ръчен планински инструмент за разбиване на трошливи скали, дълъг стоманен заострен клин, монтиран на дървена дръжка
келих, по-рядко келеч - келч, дер - чаша, купа съд с краче
запетая - Komma, das - запетая
kohati - kochen (нем. варя) - обичам
kosht (за свой собствен kosht) - Kost, die (нем. храна, маса, храна, храна) - сметка (за ваша сметка)
koshtoris - der Kostenplan (произнася се кощенплан) - разчет
koshtuvati (skilki koshtu?) - kosten (beli kostet?) - струва (колко струва?)
kravatka - Krawatte, die - вратовръзка
kram - Крам, дер - стока
kramar - Kraemer, der - магазинер, дребен търговец, таргаджия
Крамница - Крам, (немски стоки) - магазин, дюкян
kreida - Kreide, die - креда
престъпник - kriminell - престъпник
криза - Krise, die - криза
крумка (хляб) - круме, дие (нем. (хлебен) мръвка, мн. трохи, обработваем слой от земята) - отрязано парче хляб
kushtuvati - kosten - на вкус
lantukh - Leintuch (немски лен) - ред, шнур (грубо зебло или дрехи), голяма торба от ред или конска опашка ("ponitok" - селски домашно изтъкан полукърпа), чувал за гуми за каруци, за сушене на зърнен хляб и др. В украински език думата е преминала от немски през полски (lantuch - парцал, клапа).
lizhko - liegen (нем. лъжа) - легло
лихтар - от него. Licht, das светлина, огън; - фенерче
loh - от него. Loch, das дупка, дупка, дупка, джоб, дупка, шпионка, дупка; - мазе
lusterko - от него. Luest, die (нем. радост, удоволствие) - огледало
malyuvati - malen - рисувам
художник - Maler, der - художник, художник
manirny - manierlich (немски учтив, учтив, добре възпитан) - подчертано учтив, любезен
matir - мърморене, die - майка
виелица - Schmetterling, der - пеперуда (насекомо), молец
mur - Mauer, die - каменна (тухлена) стена
musiti - muessen - да бъда длъжен, да дължа
nirka - Niere, die - бъбрек (човешки или животински орган)
oliya - Oel, das (нем. течно растително или минерално масло, масло) - течно растително масло
пава - Пфау, дер - паун
дворец - Palast, der - дворец
papier - Папие, das - хартия
pasuvati - passen - доближавам се до нещо (към човек и др.), да съм годен
penzel - Pinsel, der - четка (за рисуване или рисуване)
perlin (перла) - Perle, die - перла, перла
peruca - Peruecke, die - перука
перукарня - Peruecke, die (нем. перука) - фризьор
пилаф, пилаф - Pilaw (чете се пилаф), (в него опции: Pilaf, Pilau), дер - пилаф, ориенталско ястие от агнешко или дивеч с ориз
шал - Platte, матрица - плоча, плоча
параден плац - Platz, der - местност (в селото)
plundruvati - pluendern - ограбвам, ограбвам, опустошавам
танц - Flasche, die - бутилка
порцелан - Porzellan, das - порцелан
помия - случва се (nach D), haeppchenweise - набързо, грабвам (нещо със зъби, уста, яде набързо, поглъща храна на парчета)
уоки-токи (на висловски: ty maesh walkie-talkie) - Ratio, die (немски разум, логическо мислене) - правота (в израз: прав си)
rahunok - Rechnung, die - брои, брои
reshta - Почивка, дер - остатък
selera - Sellerie, der oder die - целина
скорбут - Скорбут, дер - скорбут
наслада - Geschmack, der - вкус
чубрица - schmackhaft - вкусно, вкусно
списък - Spiess, der - копие
ставки - Stau, Stausee, der - езерце
устав - Устав, das - устав
strike - Streik, der - удар, стачка (от англ.)
strum - Strom, der - електрически ток
strumok - Strom, der (нем. river, stream) - поток
стрибати - стребен (нем. стремя се) - подскачам
банер - връща се към староскандинавския. stoeng (старошведски - stang) "полюс, кол" - знаме, знаме
тесляр - Тишлер, дер - дърводелец
torturi (на украински се използва само в множествено число) - Измъчвам, умирам - мъчение
разклащане - Trema, das (нем. трепет, страх) - треперене
фин (западен украински диалект), garniy - fein (немски тънък, малък, изящен, благороден, богат, добър, отличен, слаб, тих, красив) - красив (в западноукраински диалект тази дума идва от английски)
fah - Fach, das - специалност
fahivets - Fachmann, der - специалист
вагон - Fuhre, die - количка
furman - Fuhrmann, der - превозвач
hapati - случи се (nach D) - хванете (включително нещо със зъби, уста), яжте набързо, поглъщайте храна на парчета
цвиринкати - zwitschen - чуруликам, чуруликам
cegla - Ziegel, der - тухла
верижен магазин - Ziegelei, матрица - тухлена фабрика
ceber - Zuber, der - вана, вана с уши
tsil - Ziel, das - цел
cibula - Zwiebel, die - лук (растение)
civilian - zivil - граждански, граждански
qina (остаряло) - Zinn, das - калай
tsitska (грубо) - Zitze, die - женски гърди
tsukor - Zucker, der - захар
проверки - Schachspiel, das - шах
Шибеник - schieben schieben (нем. движа, блъскам) - палач, хулиган
шибеница - schieben (нем. движа, блъскам) - бесилка
грешка - Scheibe, Fensterscheibe, die - прозоречно стъкло
шунка - Schincken, der oder die - шунка, парче шунка
shinkar - Шенк, дер - кръчмар
механа - Schenke, der - механа, механа
начин - от немското schlagen - бия, tamp - път, пътека
магазин (западен украински диалект), - Schuppen, der - оградена част от двора или плевнята, най-често със стени от дъски (особено за съхранение на колички и друго оборудване)
shukhlyada - Schublade, матрица - чекмедже
панаир - Jahrmarkt, der, (в нем. годишен пазар) - панаир (тази дума е и на руски, но дойде на руски от украински)